1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Jesteś skończony.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Nie bądź głupia.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Dopiero się rozkręcam.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
Wiesz, jaka jest prawda.

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
Tylko w jeden sposób
zdołasz wyjść na prostą.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Zabij mnie.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
Powiedz, że umarłam na AIDS.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
Na Kiusiu powstał nowy kościół.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Wykup go.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
Ukryję się w górach,
a potem powrócę zmartwychwstała.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
Załóżmy własną religię.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Będziesz głównym kapłanem, a ja kapłanką.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
Mam być kapłanem?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Tak.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Gospodarka się wali,
więc ludzie będą szukać otuchy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
Ten biznes pozwoli nam się odkuć.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
To twoja ostatnia deska ratunku.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Nie bądź głupia.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
Nie jestem. Nie masz wyjścia.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
Jesteśmy dwoma częściami
jednego organizmu.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
Zrozumiałam to, gdy próbowałam żyć sama.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
Też to czujesz?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
Bądźmy znów jednością.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Żegnaj, Muranishi.

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Kuroki, co teraz zrobisz?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
Jeśli chcesz nagrać film,
mogę zagadać do pana Kawady.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
Wystąpię, jeśli ty wyreżyserujesz film.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
To twój makijaż sprawił,
że stałam się Kaoru Kuroki.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
Nigdy nie zapomnę,
jak pierwszy raz mnie malowałaś.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
Ta szminka

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
była niczym zaklęcie,
które na mnie rzuciłaś.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
Przepraszam.

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
Za co?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
Wiem…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
że straciłaś w tej sytuacji najbardziej,
a ja…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
w żaden sposób ci nie pomogłam.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
Nie mogłaś nic zrobić.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
Jest jak jest, bo tego chciałam.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
Dziękuję, że zmieniłaś mnie
w Kaoru Kuroki.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Przepraszam. Nie przywykłam
do takiej wylewności.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
Zjedzmy lody.

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
Chętnie.

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
Nie można ciągle się truć alkoholem.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Wybacz, skończyły się.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
Skoczę do sklepu.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
- Za moment wracam.
- Dobra.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
A czego…

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
oczekujesz od mężczyzny?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
Żeby mnie przytulił.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
Czuję, jak bije ci serce.

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Są piękne.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Dziękuję.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
Od dziś nazywasz się…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
Kuroki.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Kaoru Kuroki.

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
Dobrze.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
Wygrałam!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Kuroki!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Kuroki!

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
Wygrałam!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Kuroki!

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,575
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
- Idziemy.
- Dobra.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
- Jesteśmy w szpitalu. Słyszy mnie pani?
- Będzie trzęsło.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
To ta pacjentka.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
Dzwoniliśmy w jej sprawie. Stan bez zmian.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
- Jest pani w szpitalu.
- Co się stało?

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
Słyszy mnie pani?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Proszę pani?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
Chyba się pośliznęła i spadła z balkonu.

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
Uderzyła się w głowę.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Rozumiem.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Proszę, pomóżcie jej.

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
Junko.

76
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Kiedy to nastąpi?

77
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
Za tydzień dołożymy kolejne 10%.

78
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
W tym problem?

79
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
W porządku. Siadaj.

80
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
Mówiłem, że to za mało.

81
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Co?

82
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Jak to nie zapłacisz? Nie pierdol!

83
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Proszę dać mi czas.

84
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
Kiedyś zarabiałem
dziesięć miliardów rocznie.

85
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Mówiłem, że mam dość twoich przechwałek.

86
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Ogiwara, ile zostało?

87
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
Niecałe sto milionów.

88
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Na pewno nic więcej nie ukryłeś?

89
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
Idziemy, Sayaka.

90
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
Ruchy.

91
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
Dobra.

92
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
- Nie!
- Przytrzymajcie go!

93
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Nie, czekajcie!

94
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
Sapphire!

95
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
Zostały tam jakieś pieniądze!

96
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
Zamknij mordę.

97
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Ogiwara, daj mu ostatnią szansę.

98
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Co się gapisz, babo? Wypierdalaj.

99
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
To chyba ktoś sławny. Jak on się nazywa?

100
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
Już wiem! Był w reklamie w telewizji.

101
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
Słuchaj!

102
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
Jeśli piśniesz o tym słowo, zarąbię cię.

103
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
Jasne.

104
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
Hej!

105
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
W tym roku zatwierdzimy

106
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
ustawę przeciw
przestępczości zorganizowanej,

107
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
która wejdzie w życie w marcu.

108
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
W celu przygotowania się do jej wdrożenia,

109
00:12:13,666 --> 00:12:17,786
powołujemy specjalną komisję ds.
zwalczania przestępczości zorganizowanej.

110
00:12:17,875 --> 00:12:18,785
KOMISJA DS. ZWALCZANIA
PRZESTĘPCZOŚCI ZORGANIZOWANEJ

111
00:12:18,875 --> 00:12:23,245
Najpierw musimy zdecydować,
kogo będzie dotyczyć ustawa.

112
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
Trzeba zidentyfikować grupy przestępcze.

113
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
Dzięki tej ustawie
będziemy mogli jeszcze lepiej je zwalczać.

114
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
- Boże, ale nudy.
- Co?

115
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
- Życzę powodzenia!
- To jakieś jaja.

116
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
Zamykam posiedzenie.

117
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
Co za nuda.

118
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
POSZUKIWANI: TAKESHI KOMUKAI, 23
YUKIKO NAGAO, 38

119
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
Dzień dobry.

120
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
O co chodzi? Jest pan moim fanem czy co?

121
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
Dam panu autograf, żeby się pan odczepił.

122
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
- Tu!
- Co?

123
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Patrz pan.

124
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
Musiało boleć.

125
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Zostałem napadnięty.
Musi się pan tym zająć!

126
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
Ma pan obowiązek
chronić porządnych obywateli.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
Łamał pan prawo,
sprzedawał nieocenzurowane filmy.

128
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
Tak robi porządny obywatel?
Zaraz pęknę ze śmiechu.

129
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
Jeśli ich pan aresztuje,
oddam panu połowę przychodów.

130
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
Połowę! To dobra propozycja.

131
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
Pali się panu grunt pod nogami.

132
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
Wcześniej nie polegał pan na innych.

133
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
Tak czy siak, może pan świętować.

134
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
Na wiosnę wyjdzie nowa ustawa.

135
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
To będzie coś.

136
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
O dziwo

137
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
robią ustawę, która celuje
konkretnie w przestępczość zorganizowaną.

138
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
W gang Furuyi też?

139
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Tak, myślę, że za jakieś dziesięć lat
nie będą już istnieć.

140
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
Dziesięć lat…

141
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
Gdyby pozwolili mi działać,
załatwiłbym to szybciej.

142
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
Rozrzuciłem obornik,

143
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
ale zbiory nie należą do mnie.

144
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
No cóż.

145
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
Takie czasy.

146
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
Słuchaj, Muranishi.

147
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
Niech pan nie zabiera długów do grobu.

148
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
Jeśli do jutra
nie skombinujesz 200 patyków,

149
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
zakopię cię na górze Takao.

150
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
Na Takao!

151
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
Hitomi?

152
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
To pieniądze na szpital.

153
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Dziękuję.

154
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
- Przepraszam za kłopot.
- Nie ma sprawy.

155
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
Ja też muszę cię przeprosić.

156
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Możesz jechać do szpitala sama?

157
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
Dojadę później.

158
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Czemu nie chcesz z nią jechać?

159
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
Będziesz zajęty dopiero później.

160
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
Zadzwonię, jeśli się obudzi.

161
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Przyjedziecie potem.

162
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Junko, dobrze się czujesz?

163
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Tak.

164
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
Cholera.

165
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
Masz.

166
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
Ale cuchnie!

167
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Cholera.

168
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
To nie może być zdrowe.

169
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
Cieszę się, że wrócił pan do branży.

170
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Trochę to trwało,
ale znów możemy nagrywać.

171
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
Może być ciężko, ale nie niech pan
nie schodzi do podziemia jak inni.

172
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
Nie ma mowy. Akurat tego nigdy nie zrobię.

173
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
A jeśli tak się stanie,
możemy skończyć współpracę.

174
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
Dobre podejście. Możemy dużo osiągnąć.

175
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Dziękuję.

176
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Zapomniałbym.

177
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
- Widzieliście to?
- Co?

178
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
To.

179
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
Co to?

180
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
Nie wiecie?

181
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
Widać włosy łonowe!

182
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Prawo już tego nie zabrania.

183
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
Jasna cholera!

184
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Standardy się zmieniły.

185
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Kurde!

186
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
Zaczyna się czas,

187
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
gdy znane aktorki i gwiazdy
będą pozować nago jak szalone.

188
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
Zdjęcia z włosami łonowymi.

189
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
Zejdą na pniu.

190
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Co jest? Wszystko w porządku?

191
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
To wolność seksualna.

192
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
Rewolucja seksualna.

193
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Świat, o którym marzyła Kuroki,
wreszcie istnieje!

194
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
A tutaj?

195
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
Tutaj też!

196
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Nie wierzę!

197
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Widać włosy łonowe.

198
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Wszystko zmienia się tak szybko.

199
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
- Tutaj też.
- Niemożliwe!

200
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
To, co robiliśmy…

201
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
było strzałem w dziesiątkę.

202
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
Tak.

203
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
Przepraszam.

204
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Poproszę wszystkie.

205
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
To ja. Mitamura.

206
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
Mitamura?

207
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
Co ty masz na sobie?

208
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Dobre pytanie.

209
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
Teraz pracuje dla mnie.
Nie miał się gdzie podziać.

210
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Miło znów pana widzieć.

211
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
- Wzajemnie.
- I ciebie, Toshi.

212
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
Pewnie.

213
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
No dobrze!

214
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
Później sobie pogadacie.

215
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Zaprosiłem was,

216
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
bo moja sieć rozważa
produkcję własnych filmów.

217
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
- Produkcje własne?
- Dokładnie.

218
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Kiedyś filmy przynosiły większe zyski.

219
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
Hurtownicy łupią nas na każdym kroku.

220
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
Dlatego postanowiliśmy,
że będziemy sprzedawać własne filmy.

221
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
- Nawet wam trochę zapłacimy.
- Wchodzę w to.

222
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Nie zgadzaj się tak łatwo.

223
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Świetnie! Postanowione.
Liczę na coś dobrego.

224
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
Nie zawiedziemy.

225
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
- Słuchaj.
- Co?

226
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Możemy kręcić, ale co?

227
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Co tylko chcemy.

228
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
Panie Wada.

229
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
Pokażmy światu, co skrywa się pod cenzurą.

230
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
A co jest pod cenzurą?

231
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
- Nie mogę się doczekać.
- Ja też.

232
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
Wszystko ustalone.

233
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
- Powodzenia.
- Dziękuję.

234
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Mitamura.

235
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
Co?

236
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
- Wyskakuj z fartucha.
- Co?

237
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Zdejmuj go.

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
- Daj mi go.
- Dobrze.

239
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
Idź z nimi.

240
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Z wielką chęcią!

241
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
Świetnie.

242
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
No to chodźmy.

243
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
- Jasne!
- Dziękuję.

244
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
- Liczę na was.
- Jasne.

245
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
Do zobaczenia.

246
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
Ale super.

247
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
- To mój film.
- Naprawdę?

248
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
- Tak, ten.
- Nie zapłaciłem za to.

249
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Trudno. Do dzieła!

250
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
ODDAWAJ KASĘ, BO UTNĘ CI KUTASA

251
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
PORNOBIZNES
ZBOCZENIEC

252
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
PORNOWARIAT

253
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
Przyszłam po swoje rzeczy.

254
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Dobrze się czujesz?

255
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
LUBIĘ NA OSTRO

256
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
DIAMOND VISUAL

257
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
Szczerze mówiąc, to się rozczarowałam.

258
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
Runęły wszystkie moje plany.

259
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Tragedia.

260
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
Moje życie legło w takich gruzach,
że nie ma czego zbierać.

261
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Ale…

262
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
nie żałuję, że się tu zgłosiłam.

263
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Może nie trwało to długo,

264
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
ale bawiłam się świetnie.

265
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
Dokładnie tego wtedy potrzebowałam.

266
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
Myślę, że pani Kuroki
to kobieta twojego życia.

267
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
Od początku wyczuła, jakie mam zamiary.

268
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
Rozumiała cię

269
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
o wiele lepiej niż ja.

270
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
Nie potrafiłabym jej przewyższyć.

271
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
Cześć.

272
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
Na pewno jeszcze się spotkamy.

273
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
- Umarła?
- Nie wiem.

274
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
„Skoczyła z balkonu,
łamiąc sobie czaszkę i obie nogi”.

275
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Poproszę trzy. Ile płacę?

276
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
KUROKI WYSKOCZYŁA…

277
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
KAORU KUROKI PO PRÓBIE SAMOBÓJCZEJ
MA PĘKNIĘTĄ CZASZKĘ

278
00:28:46,916 --> 00:28:49,126
PRÓBA SAMOBÓJCZA
AKTORKI FILMÓW DLA DOROSŁYCH

279
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
Panie Muranishi!

280
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
- Mam pytanie.
- Proszę o komentarz.

281
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
- To był wypadek czy przestępstwo?
- Prosimy o komentarz.

282
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Jak pan się czuje?

283
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
- Proszę o komentarz!
- Stać!

284
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
- Panie Muranishi.
- Boże.

285
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Przepraszam, dokąd pan idzie?

286
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
Pan Muranishi.

287
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Co pan tu robi?

288
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Nie może pan iść do Kuroki!

289
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
Teraz już nic
nie może pan dla niej zrobić.

290
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Wie pan, jak bardzo czekała
na pana nowy film?

291
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Ma pan pojęcie, jak panu ufała?

292
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
A pan wszystko zignorował!

293
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
I nie tylko pan.

294
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
Nawet ja wiedziałam, że Kuroki cierpi.

295
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Wszystko w porządku?

296
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Tak, przepraszam.

297
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
Proszę nie krzyczeć.

298
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
Panie Muranishi.

299
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
Święta Maryjo, Matko Boża,

300
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
módl się za nami grzesznymi

301
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
teraz i w godzinę śmierci naszej.

302
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Amen.

303
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Święta Maryjo, Matko Boża…

304
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
- Panie Muranishi.
- Prosimy o kilka słów.

305
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Powie pan coś?

306
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
Co było powodem jej próby samobójczej?

307
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
Miała coś wspólnego
z rozpadem waszego związku?

308
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Mówi się, że popadła w alkoholizm.

309
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Z pana powodu?

310
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.

311
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Święta Maryjo, Matko Boża,

312
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
módl się za nami grzesznymi

313
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
teraz i w godzinę śmierci naszej.

314
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amen.

315
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
Idziemy!

316
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
Przygotujcie się!

317
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
- Ruszamy.
- Bądźcie gotowi.

318
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
Dlaczego ja?

319
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
Idę.

320
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Nie zapomnijcie niczego.

321
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Pa!

322
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Wszystko dobrze? Wychodzimy.

323
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
Mam twoją kurtkę!

324
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
Panie Muranishi, jak zawsze
dajmy z siebie wszystko.

325
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Mitamura, to na bank się sprzeda.

326
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
- Myślisz?
- Tak.

327
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Hej.

328
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
Co ty robisz? To pan…

329
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
Moment!

330
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Nie możesz.

331
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
Nie możesz tego zabrać!

332
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
Ty.

333
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Ty!

334
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Co ty odpierdalasz?

335
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Co?

336
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Chciałeś to sprzedać?

337
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Powiedz coś!

338
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
Posrało cię, kretynie?

339
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
Wolisz lato czy zimę?

340
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Przywykłeś do chłodu.

341
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
Poznaliśmy się w zimny dzień.

342
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Prawda?

343
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
Śnił mi się dzień…

344
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
w którym się poznaliśmy.

345
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Pamiętasz, co miałem wtedy na sobie?

346
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
Tylko tego nie mogę sobie przypomnieć.

347
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
Zapalisz ostatni raz?

348
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
To ja zapalę.

349
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Tak, ale możemy go pociąć.

350
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
- Jest piła?
- Nie mamy, ale…

351
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
- Ty!
- Hej!

352
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
- Stój!
- Stój!

353
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
Złapcie go!

354
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
Co ty odwalasz?

355
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Złaź stamtąd!

356
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
- Stój!
- Cholera!

357
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
- Muranishi!
- Z drogi!

358
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
Muranishi!

359
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Stój!

360
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
- Do cholery!
- Dorwiemy cię!

361
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
- Stój!
- Myślisz, że uciekniesz?

362
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
Ruchy.

363
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
- Niech go szlag.
- Szybko!

364
00:37:36,375 --> 00:37:37,455
Nie może uciec!

365
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
Szybko, za nim.

366
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
Ruchy.

367
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
Porwanie autobusu z baseballistkami?

368
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
Ej, wy.

369
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Ejże!

370
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
Do diabła, Ogiwara!

371
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
- Czego chcecie?
- Co wy odpierdalacie?

372
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
- Czego chcecie?
- Nie dotykaj tego!

373
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
- Przestań!
- Nie!

374
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
- Cholera, nawet nie próbuj!
- Przestań!

375
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
- Nie!
- Przepraszam.

376
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
Nie możecie tu być! Wynocha!

377
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
Przestańcie.

378
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Dość!

379
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Jest tu coś, co można sprzedać?

380
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
Tak.

381
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
- Porwanie autobusu z baseballistkami?
- Nie!

382
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
- Zostawcie to!
- Co wy robicie?

383
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
- A ty to kto?
- Nie dotykaj jej! Łapy przy sobie!

384
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Macie tu kobietę.

385
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
W burdelu miałabyś sporo klientów.

386
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
Jak możecie? Przestańcie.

387
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
Twoi rodzice jeszcze żyją?

388
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
Co?

389
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
Jeśli tak, to ich tu przyprowadź.

390
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
W tej chwili.

391
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
Dość!

392
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Ogiwara!

393
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Pieprzony chuju!

394
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Dług Muranishiego przechodzi na was.

395
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
Na wszystkich.

396
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
Pieprzyć go!

397
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
Nie mamy wyboru.

398
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
Sprzedał was i uciekł.

399
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
Potrzebujemy tej kasy.

400
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
Razem dwa miliardy.

401
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Spłacicie dług.

402
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
- Spadamy.
- Robi się.

403
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
To też weźmiemy.

404
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Nie!

405
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
Do jutra.

406
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
Razem.

407
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Raz, dwa, trzy.

408
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
- Nie!
- Nie!

409
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
- Jak go znajdziecie, dajcie go do mnie.
- Tak jest.

410
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
Widziałeś Muranishiego?

411
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
Co?

412
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
No!

413
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
- Ty.
- Słucham?

414
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Był tu Muranishi?

415
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Za chwilę zgasną światła.

416
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Proszę wyłączyć telewizory
i inne urządzenia elektroniczne.

417
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
Do środka.

418
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
Napisy: Małgorzata Fularczyk