1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Mr. Muranishi, du er ferdig.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Ikke vær dum.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Jeg har så vidt begynt.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
Du vet det nok allerede.

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
Det finnes bare én måte
å redde deg selv på.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Drep meg.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
Si at jeg døde av AIDS.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
Det er en ny religion i Kyushu.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Kjøp den.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
Mens vi er der, skal jeg isolere meg
i fjellene og gjenoppstå.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
La oss drive en religion.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Du blir yppersteprest
og jeg tempeljomfruen.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
Vil du at jeg skal bli prest?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Ja.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Folk vil søke flukt og trøst
med kollapsen i økonomien.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
Vi kan gjøre en comeback med noe slikt.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
Dette er vår siste utvei.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Ikke vær dum.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
Jeg er ikke det.
Dette er ditt eneste valg.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
Du og jeg er to deler av en enhet.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
Jeg innså det da jeg prøvde å bo alene.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
Føler du ikke det samme?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
La oss finne sammen igjen
for å bli ett vesen.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Farvel, Mr. Muranishi.

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Kuroki, hva skal du gjøre nå?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
Jeg kan spørre Mr. Kawada og karene hans
hvis du vil lage en film.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
Jeg gjør det hvis du regisserer, Junko.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
Det var din sminke
som forvandlet meg til Kaoru Kuroki.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
Jeg glemmer aldri første gang
du sminket meg, Junko.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
Den leppestiften

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
var som en trolldom du kastet over meg.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
Beklager.

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
For hva?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
Jeg vet det…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
…at det var du som ble
mest såret av dette, men jeg…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
Jeg gjorde ikke noe for deg.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
Du kunne ikke ha gjort noe.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
Jeg ble slik fordi jeg ville det.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
Takk for at du gjorde meg
til Kaoru Kuroki.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Beklager dette.
Det er ikke min stil å være så melankolsk.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
La oss spise is.

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
God idé.

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
Det er ikke bra for helsen
å drikke hele tiden.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Beklager. Jeg har ikke is.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
Jeg drar og kjøper det.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
-Vent litt, ok?
-Greit.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Hva…

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
…vil du at noen skal gjøre med deg?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
Klemme meg.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
Så varmt.

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Det er vakkert.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Takk.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
Fra i dag av er navnet ditt…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
…Kuroki.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Kaoru Kuroki.

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
Ok.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
Jeg vant!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Kuroki!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Kuroki!

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
Jeg vant!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Kuroki!

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,575
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
-Kom igjen.
-Ok.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
-Vi er på sykehuset. Hører du meg?
-Det blir litt humpete.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
Hun er din.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
Her er pasienten vi ringte om.
Ingen endring i tilstanden.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
-Du er på sykehuset nå.
-Hva skjedde?

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
Går det bra?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Frue?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
Jeg tror hun gled og falt fra balkongen

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
og slo hodet sitt hardt.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Jeg skjønner.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Ta godt vare på henne.

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
INTENSIVAVDELING

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
Junko!

76
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
Hei…

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Hei.

78
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Når kan vi forvente det?

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
Vi legger til 10 % neste uke.

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
Det er problemet, ikke sant?

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
Det går bra. Sett deg.

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
Det er ikke godt nok.

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Hva?

84
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Hva mener du? Ikke kødd med meg!

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Vennligst vent litt til.

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
Jeg pleide å tjene ti milliarder i året.

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Jeg har sagt at jeg er lei av
å høre deg skryte.

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Ogiwara, hvor mye er igjen?

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
Nesten 100 millioner.

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Er du sikker på at du ikke har noe igjen?

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
La oss dra, Sayaka.

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
Kom igjen. Skynd deg.

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
Ok.

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
-Nei! Slutt!
-Hold ham!

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Vent! Nei!

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
Sapphire!

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
På Sapphire. Det er fortsatt penger der!

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
Hold kjeft. Ikke snakk.

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Ogiwara, gi ham en siste sjanse.

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Hva ser du på, din hurpe?
Kom deg ut, for faen.

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
Er ikke han fyren berømt? Hva het han?

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
Jeg husker det! Han er i en TV-reklame!

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
Hei!

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
Hvis du sier et ord om det du så,
dreper jeg deg.

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
Skjønner.

106
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
Hei!

107
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
I årets Diet-møte

108
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
skal loven mot
organisert kriminalitet vedtas

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
og settes i verk neste mars.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
For å forberede innføringen
av denne loven,

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,786
lanserer vi kontoret
mot organisert kriminalitetsbekjempelse.

112
00:12:17,875 --> 00:12:18,785
ÅPNING

113
00:12:18,875 --> 00:12:23,245
Først må vi finne ut hvem som blir mål
for forskriftene.

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
Arbeidet for å identifisere organiserte
kriminelle grupper er essensielt.

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
Denne loven lar oss legge enda mer press
på organiserte kriminelle grupper.

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
-Herregud, for en gledesdreper.
-Hva?

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
-Jeg ønsker dere suksess!
-Det må være tull.

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
Det var alt! Tre av!

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
Så kjedelig.

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
ETTERSØKT: TAKESHI KOMUKAI, 23
YUKIKO NAGAO, 38

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
God ettermiddag.

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
Hva er problemet ditt? Er du fan av meg?

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
Du skal få autografen min,
så ikke plag meg mer.

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
-Hei!
-Hva?

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Se på dette.

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
Det ser vondt ut.

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
Hei!

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Jeg er et overfallsoffer.
Gjør noe med det nå!

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
Er det ikke din jobb
å redde oss anstendige borgere?

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
Du brøt lover
og solgte usensurerte filmer.

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
Kaller du deg selv anstendig?
Ikke få meg til å le.

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
Du får halvparten av salget
om du arresterer dem.

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
Halvparten! Er ikke det et godt tilbud?

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
Du er så ferdig.

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
Jeg kan ikke huske
at du var typen som stolte på andre.

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
Uansett, dere burde feire.

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
Det kommer en ny lov til våren.

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
Den neste er ganske utrolig.

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
Utrolig nok

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
lager de en lov kun for å få organisert
kriminalitet under kontroll.

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
Mener du Furuyas gjeng også?

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Ja, de forsvinner nok om ti år.

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
Ti år…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
Om de bare overlot det til meg,
kunne jeg gjort det fortere.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
Etter all gjødselen jeg har spredt,

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
og nå får jeg ikke høstet fordelene.

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
Ja, ja.

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
Jeg må vel følge med i tiden.

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
Greit, Muranishi.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
Ikke ta med gjelden din i graven.

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
Hvis du ikke betaler
de 200 000 innen i morgen,

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
begraver jeg deg på Takao-fjellet!

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
Takao-fjellet!

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
Hitomi?

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
Dette er til sykehusregningene.
Betal dem med dette.

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Takk.

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
-Beklager den plutselige forespørselen.
-Det går bra.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
Jeg er også lei meg.

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Kan du dra til sykehuset uten oss først?

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
Jeg kommer snart.

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Hei. Hvorfor blir du ikke med henne?

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
Du har ting å gjøre etter sykehuset.

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
Jeg ringer mobilen hvis hun våkner.

164
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Kom når dere kan.

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Går det bra, Junko?

166
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Det går bra.

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
Pokker.

168
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
Her.

169
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
Det stinker!

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Herregud.

171
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
Det der må være helseskadelig.

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
Jeg er så glad for
at dere kom dere på bena igjen.

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Det tok sin tid,
men nå kan vi lage filmer igjen.

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
Ikke benytt dere av det svarte markedet,
uansett hvor tøft det blir.

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
Nei. Det kommer vi aldri
til å gjøre, uansett hva.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
Du må slutte å handle med oss
om vi noen gang gjør det.

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
Jeg liker den holdningen.
Jeg har høye forventninger!

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Takk.

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Å, det stemmer!

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
-Har dere sett dette?
-Hva?

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Dette.

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
Hva er det?

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
Vet dere ikke det?

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
Man kan se kjønnshåret deres!

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Det finnes ingen lov mot å vise kjønnshår.

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
Fy faen!

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Standarden for hva som er vågalt
har endret seg.

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Jøss!

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
Vi går inn i en æra

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
hvor berømte skuespillerinner
og stjerner poserer nakne som bare det.

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
Disse kalles "hår-nakenbilder".

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
Disse vil selge som bare det.

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Hva er i veien? Går det bra?

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Dette er seksuell frihet.

195
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
En seksuell revolusjon.

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Den verdenen som Kuroki håpet på,
eksisterer nå!

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
Hva med den der?

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
Det er sånn her også!

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Aldri i livet!

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Kjønnshåret deres synes.

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Ting skjer alltid så fort!

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
-Det er det samme her.
-Aldri i livet!

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
Det vi gjorde…

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
…var helt innafor.

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
Å, ja.

206
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
Godt jobbet.

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Jeg vil ha alle disse.

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
Det er meg. Mitamura!

209
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
Å, Mitamura?

210
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
Hvorfor har du på deg det der?

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Å, det stemmer.

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
Han jobber for meg nå.
Han hadde ikke noe sted å dra.

213
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Lenge siden sist, Mr. Kawada.

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
-Ja.
-Du også, Toshi.

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
Ja.

216
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
Ok!

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
Dere kan snakke mer senere.

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Jeg kalte dere hit i dag

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
fordi min butikkjeden min vurderer
å produsere egne originale pornofilmer.

220
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
-Originale filmer?
-Det stemmer.

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Filmer selger ikke like godt som før.

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
Grossistene undergraver oss.

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
Så vi kom på å lage og selge dem selv.

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
-Vi kan til og med betale litt.
-Vi gjør det.

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Hei. Hvordan kan du si det så fort?

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Utmerket! Det avgjør saken.
Lag noen gode filmer til oss.

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
Det skal vi.

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
-Hei.
-Hva?

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Vi kan lage dem, men hva skal vi lage?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Vi lager hva enn vi vil.

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
Mr. Wada.

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
La oss vise verden
hva som er bak sensuren.

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
Hva er bak sensuren?

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-Jeg ser frem til dette.
-Jeg også.

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
Greit. Det avgjør saken.

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
-Ok. Lykke til.
-Ja, takk.

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Mitamura!

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
Hva?

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
-Her. Ta den av.
-Hva?

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Få den av fort.

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
-Få den av. Gi meg den.
-Ok.

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
Bli med dem.

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Jeg blir med!

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
Fantastisk.

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
Ok, kom igjen.

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-Ok!
-Takk.

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
-Jeg stoler på dere.
-Greit.

248
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
Vi ses.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
Dette er flott.

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-Dette er filmen min.
-Sier du det?

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
-Ja. Denne.
-Jeg tok med disse.

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Det går bra. Ok, la oss gjøre dette!

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
BETAL TILBAKE PENGENE VÅRE
JEG KUTTER AV DEG PIKKEN

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
PORNOGRAF
PORNOSVIN

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
PORNO-GÆRNING

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
Jeg kom for å hente tingene mine.

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Går det bra?

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
JEG LIKER DET I SM-STIL

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
DIAMOND VISUAL

260
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
For å være ærlig var jeg skuffet.

261
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
Alle planene mine gikk i vasken.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Det suger.

263
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
Livet mitt er så ødelagt
at det ikke engang er morsomt.

264
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Men…

265
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
Jeg angrer ikke på at jeg kom hit.

266
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Det varte bare en kort stund,

267
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
men det var veldig gøy.

268
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
Det var akkurat det jeg trengte da.

269
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
Jeg tror Ms. Kuroki var
den eneste for deg.

270
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
Helt fra starten av
visste Ms. Kuroki hva jeg drev med.

271
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
Hun forsto deg

272
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
langt mer enn jeg noen gang
har forstått deg.

273
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
Jeg kan aldri overgå Kaoru Kuroki.

274
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
Ha det.

275
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
Vi ses nok igjen en gang.

276
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
-Døde hun?
-Jeg vet ikke.

277
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
"Hun var hjemme da hun hoppet
og knuste skallen og begge beina"?

278
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Jeg tar tre av disse. Hva koster det?

279
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
KUROKI HOPPET FRA…

280
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
KAORU KOROKI PRØVDE Å BEGÅ SELVMORD,
FIKK KRANIEBRUDD

281
00:28:46,916 --> 00:28:49,126
TALENTFULL PORNOSKUESPILLER
PRØVDE Å TA SELVMORD

282
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
Muranishi!

283
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
-Kan jeg stille deg noen spørsmål?
-Mr. Muranishi, gi oss en kommentar!

284
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
-Var dette en ulykke eller forbrytelse?
-Har du en kommentar?

285
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Si hva du føler!

286
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
-Vær så snill, gi en kommentar!
-Stopp!

287
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
-Muranishi!
-Herregud!

288
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Vent! Unnskyld meg! Hvor skal du?

289
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
Muranishi.

290
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Hva gjør du her?

291
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Hold deg unna Kuroki!

292
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
Det er for sent å gjøre noe for henne nå!

293
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Aner du hvor mye hun gledet seg
til den nye filmen din?

294
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Vet du hvor mye hun stolte på deg?

295
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Du spottet alt det!

296
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
Og det var ikke bare deg.

297
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
Selv jeg visste at Kuroki led hele tiden.

298
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Er alt i orden?

299
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Ja. Beklager.

300
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
Ikke rop.

301
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
Mr. Muranishi.

302
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
Hellige Maria, Guds mor,

303
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
be for oss syndere,

304
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
nå og i vår dødstime.

305
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Amen.

306
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Hellige Maria, Guds mor…

307
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
-Muranishi!
-Mr. Muranishi, kan du snakke nå?

308
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Kan du snakke nå?

309
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
Hva var årsaken til selvmordet, Muranishi?

310
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
Hadde det noe å gjøre med
deres kollapsede forhold?

311
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Det går rykter om
at hun hadde blitt alkoholiker.

312
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Var du årsaken?

313
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…nå og i vår dødstime. Amen.

314
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Hellige Maria, Guds mor,

315
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
be for oss syndere,

316
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
nå og i vår dødstime.

317
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amen.

318
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
Vi skal dra!

319
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
Ok, gjør dere klare!

320
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
-Vi drar.
-Ok, være klare til å dra.

321
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
Hvorfor meg?

322
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
Jeg kommer.

323
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Ikke glem noe.

324
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Ha det!

325
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Er alt i orden? Vi drar!

326
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
Jeg har jakken din!

327
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
Mr. Muranishi,
la oss gjøre vårt beste som vanlig.

328
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Dette vil garantert selge.

329
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
-Tror du det?
-Ja.

330
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Hei.

331
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
Hva er det du driver med? Hei, du er…

332
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
Vent!

333
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Du kan ikke gjøre dette.

334
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
Du kan ikke ta den!

335
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
Hei.

336
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Hei!

337
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Faen ta deg, hva er problemet ditt?

338
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Hei!

339
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Skulle du selge det?

340
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Si noe!

341
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
Hva gjør du? Din jævla idiot.

342
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
Hva foretrekker du, sommer eller vinter?

343
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Du er vant til kulden.

344
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
Det var kaldt den dagen vi møttes.

345
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Stemmer ikke det?

346
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
Jeg har drømt om…

347
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
…dagen vi møttes.

348
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Husker du klærne jeg hadde på meg da?

349
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
Det er den ene tingen jeg ikke husker.

350
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
Vil du ha en siste røyk?

351
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
Da røyker jeg.

352
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Ja, men det går bra
hvis vi sager ham i biter.

353
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
-Har vi sag?
-Vi har ikke det, men…

354
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
-Hei, du!
-Hei!

355
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
-Hei!
-Hei!

356
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
Hei, ta ham!

357
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
Hei! Hva driver du med?

358
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Gå ned derfra! Hei!

359
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
-Hei!
-Jøss!

360
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi?
-Unna vei!

361
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
Muranishi? Hei!

362
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Hei!

363
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
-Pokker ta, Muranishi!
-Pass deg!

364
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
-Pass deg!
-Tror du virkelig at du kan stikke av?

365
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
Kom igjen. Fort dere.

366
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
-Pokker ta ham.
-Fort!

367
00:37:36,375 --> 00:37:37,455
Ikke la ham slippe unna!

368
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
Skynd dere, vi må dra.

369
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
Kom igjen.

370
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
Buss-Jack baseballturnering?

371
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
Hei.

372
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Hei!

373
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
Pokker ta, Ogiwara!

374
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
-Hva vil dere?
-Hva faen gjør dere?

375
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
-Hva vil dere?
-Ikke rør den!

376
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
-Hei! Ikke gjør det!
-Stopp!

377
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
-Pokker ta! Du våger ikke!
-Slutt!

378
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-Hei!
-Beklager, jeg…

379
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
Dere hører ikke hjemme her! Kom dere ut!

380
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
Kan dere slutte?

381
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Slutt!

382
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Er det ikke noe vi kan selge?

383
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
Jo, det er det.

384
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
-Buss-Jack baseballturning.
-Du våger ikke!

385
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
-Hei! Ikke ta dem!
-Hva gjør du?

386
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
-Hvem er du?
-Pokker ta deg! Hold deg unna henne!

387
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Du har en kvinne her.

388
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
Du ville fått mange kunder på et horehus.

389
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
Hvordan kan dere gjøre dette? Kutt ut!

390
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
Lever foreldrene dine ennå?

391
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
Hva?

392
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
Ta dem med hit i så fall.

393
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
Umiddelbart.

394
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
Hei!

395
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Ogiwara.

396
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Din jævla pikk!

397
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Du er ansvarlig for Muranishis gjeld nå.

398
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
Hver eneste en av dere.

399
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
Pokker ta ham!

400
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
Vi har ikke noe valg.

401
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
Han forrådte dere,
og betalte ikke gjelden sin.

402
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
Vi trenger de pengene.

403
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
Det er to milliarder totalt.

404
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Betal tilbake alt.

405
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
-Kom igjen.
-Greit.

406
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
Vi tar denne også.

407
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Hei!

408
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
Ok, sees i morgen.

409
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
La oss gjøre dette.

410
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Klar, gå.

411
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
-Ikke!
-Nei!

412
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
-Ta ham med til meg om dere finner ham.
-Ja, sir.

413
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
Har du sett Muranishi?

414
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
Har du?

415
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
Hei!

416
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
-Hei.
-Ja?

417
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Er Muranishi her?

418
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Lysene slukkes snart.

419
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Vennligst slå av TV-en
og andre elektroniske enheter.

420
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
Sett deg inn.

421
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
Tekst: Tina Schultz