Pak Muranishi, Anda sudah tamat.
Jangan bodoh.
Aku baru saja mulai.
Anda sudah tahu yang sebenarnya.
Ada satu cara untuk menyelamatkan diri Anda.
Bunuhlah saya.
Bilang saya mati karena AIDS.
Ada agama baru di Kyushu.
Belilah.
Selagi di sana, saya akan asingkan diri di gunung dan dibangkitkan.
Mari mengelola agama.
Anda menjadi kepala imam, dan saya imam wanitanya.
Kau mau aku menjadi imam?
Ya.
Dengan hancurnya perekonomian, orang akan mencari penghiburan jiwa.
Saya tahu kita bisa dapat uang dengan berbisnis seperti itu.
Ini jalan terakhir Anda.
Jangan bodoh.
Tidak. Hanya ini pilihan Anda.
Anda dan saya adalah dua sisi dari satu orang.
Saya menyadari itu saat mencoba hidup sendiri.
Bukankah Anda merasakan hal yang sama?
Mari kita bersama lagi menjadi satu orang.
Selamat tinggal, Pak Muranishi.
Kuroki, apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Jika mau membuat video, bisa kuminta pada Pak Kawada dan anak buahnya.
Jika kau yang menyutradarai, Junko, akan saya lakukan.
Riasanmu yang mengubah saya menjadi Kaoru Kuroki.
Saya tak akan lupa kali pertamamu merias saya, Junko.
Lipstik itu…
bak mantra sihir yang kau berikan kepada saya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tahu…
kaulah yang paling terluka karena ini, tapi aku…
Aku tak melakukan apa pun untukmu.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Saya menjadi begini karena kehendak saya.
Terima kasih sudah mengubah saya menjadi Kaoru Kuroki.
Maaf soal ini. Aku bukan tipe melankolis.
Mari kita makan es krim.
Ide bagus.
Tidak baik bagi kesehatanmu jika minum terus.
Maaf. Aku tak punya es krim.
Aku akan membelinya.
- Tunggu sebentar, ya? - Tentu.
Apa…
yang kau inginkan dari seorang pria?
Memeluk saya.
Hangat sekali.
Itu indah.
Terima kasih.
Mulai sekarang, namamu…
Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Baiklah.
Aku menang!
Kuroki!
Aku menang!
Kuroki!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Baik, ayo. - Baiklah.
- Kita di rumah sakit. Kau dengar? - Ada tanjakan.
Silakan.
Ini pasiennya. Tidak ada perubahan dalam kondisinya.
- Kau di rumah sakit. - Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Bu?
Kurasa dia tergelincir dan terjatuh dari balkon.
Kepalanya terbentur keras.
Baiklah.
Tolong rawat dia dengan baik.
ICU
Junko.
Hei…
Kapan kami dibayar?
Kami tambah lagi sepuluh persen pekan depan.
Itu masalahmu, 'kan?
Tidak apa-apa. Duduklah.
Sudah kubilang, itu tak cukup.
Apa?
Apa maksudmu tak bisa bayar? Jangan main-main denganku!
Tolong bersabar sedikit.
Aku pernah menghasilkan sepuluh miliar dalam setahun.
Sudah kubilang, aku muak mendengarmu membual.
Ogiwara, berapa sisanya?
Kurang dari 100 juta.
Kau yakin tak punya uang lagi?
Ayo, Sayaka.
Ayo, cepat.
Baik.
- Tidak! Jangan! - Pegangi dia!
Tunggu! Jangan!
Sapphire!
Di Sapphire! Masih ada uang di sana!
Diam. Jangan bicara.
Ogiwara, beri dia kesempatan terakhir.
Kau lihat apa, Jalang? Pergi dari sini.
Bukankah pria itu terkenal? Siapa namanya?
Aku ingat! Dia membintangi iklan TV!
Hei!
Jika beri tahu orang lain, kubunuh kau.
Baik.
Hei!
Pada sidang parlemen tahun ini,
Undang-Undang Anti-Organisasi Kejahatan akan disetujui
dan berlaku pada bulan Maret depan.
Untuk menyiapkan implementasi undang-undang ini,
kami akan membuat Kantor Persiapan Undang-undang Anti-Organisasi Kejahatan.
INAUGURASI KANTOR PERSIAPAN UU ANTI-ORGANISASI KEJAHATAN
Pertama, kita harus klarifikasi siapa yang menjadi target pengaturannya.
Tugas mengidentifikasi kelompok kejahatan terorganisasi sangat penting.
Undang-undang ini akan membuat kita makin menekan para kelompok kriminal.
- Astaga, benar-benar merusak kesenangan. - Apa?
- Semoga kalian sukses! - Yang benar saja.
Sekian! Bubar!
Menyebalkan sekali.
DICARI: TAKESHI KOMUKAI, 23 YUKIKO NAGAO, 38
Selamat siang.
Apa masalahmu? Kau penggemarku?
Akan kuberikan tanda tangan. Jangan ganggu aku lagi.
- Hei! - Apa?
Lihat ini.
Itu tampak menyakitkan.
Hei!
Aku korban penyerangan. Selidiki ini sekarang!
Bukankah tugasmu menyelamatkan warga yang baik?
Kau melanggar hukum dan menjual video tanpa sensor.
Kau menyebut dirimu baik? Jangan membuatku tertawa.
Jika kau tangkap mereka, kuberikan setengah keuntunganku.
Setengah! Tawaran bagus, 'kan?
Kau sudah tamat.
Aku tak ingat kau sebagai orang yang mengandalkan orang lain.
Omong-omong, kau harus merayakannya.
Akan ada undang-undang baru di musim semi.
Yang ini cukup hebat.
Sukar dipercaya.
Mereka membuat undang-undang untuk mengatur kejahatan terorganisasi.
Maksudmu, geng Furuya juga?
Ya, aku yakin mereka akan lenyap sekitar sepuluh tahun lagi.
Sepuluh tahun…
Kalau saja mereka serahkan padaku, aku bisa lebih cepat.
Setelah semua pupuk yang kusebarkan,
kini aku tak akan bisa memanen hasilnya.
Apa boleh buat?
Kurasa aku harus bersabar dengan waktu.
Baiklah, Muranishi.
Jangan bawa utang ke liang kuburmu.
Jika kau tak bayar 200.000 dolar besok,
aku akan menguburmu di Gunung Takao!
Gunung Takao!
Hitomi?
Ini untuk tagihan rumah sakit. Bayar dengan uang ini.
Terima kasih.
- Maaf atas permintaan mendadak ini. - Tidak apa-apa.
Aku juga minta maaf.
Bisakah kau ke rumah sakit lebih dahulu tanpa kami?
Aku akan segera ke sana.
Hei. Kenapa kau tak ikut dengannya?
Kau banyak pekerjaan usai dari rumah sakit.
Aku akan meneleponmu jika dia sadar.
Datanglah jika bisa.
Junko, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sial.
Ini.
Bau sekali!
Astaga.
Itu pasti buruk untuk kesehatanmu.
Aku senang kau kembali berbisnis lagi.
Butuh waktu cukup lama, tapi kami bisa membuat video lagi sekarang.
Jika sulit, jangan jual ke pasar gelap seperti seseorang.
Tentu saja. Itu satu hal yang tak akan pernah kami lakukan.
Jika kami melakukan hal seperti itu, berhentilah berbisnis dengan kami.
Aku suka sikap itu. Aku berharap tinggi!
Terima kasih.
Benar juga!
- Kau sudah lihat ini? - Apa?
Ini.
Apa ini?
Kau tak tahu?
Kau bisa lihat rambut kemaluannya!
Tidak ada lagi undang-undang yang melarang menunjukkan rambut kemaluan.
Astaga!
Standar kecabulan sudah berubah.
Hebat!
Kita memasuki era
saat para aktris terkenal dan bintang gila-gilaan berpose bugil.
Ini disebut "bugil berambut."
Ini akan sangat laris.
Hei, ada apa? Kau baik-baik saja?
Ini kebebasan seksualitas.
Ini revolusi seksual.
Dunia yang diharapkan Kuroki sekarang ada!
Bagaimana dengan itu?
Ini juga sama!
Mustahil!
Rambut kemaluannya terlihat.
Hal-hal selalu terjadi begitu cepat!
- Di sini juga sama. - Mustahil!
Semua yang kita lakukan…
tepat sasaran.
Ya…
Kerja bagus.
Aku mau semua ini.
Ini aku. Mitamura.
Mitamura?
Kenapa kau memakai itu?
Benar juga.
Dia bekerja untukku sekarang. Dia tidak punya tempat tujuan.
Lama tidak bertemu, Pak Kawada.
- Ya. - Kau juga, Toshi.
Ya.
Baik!
Kalian bisa mengobrol lagi nanti.
Kupanggil kalian berdua hari ini
karena jaringan tokoku mempertimbangkan membuat video dewasa orisinal.
- Video orisinal? - Benar.
Penjualan video tak sebaik dahulu.
Para penjual grosir sangat merugikan kami.
Jadi, kami dapat ide untuk membuat dan menjualnya sendiri.
- Kami bisa membayarmu sedikit. - Kami setuju.
Hei. Bagaimana kau bisa setuju secepat itu?
Luar biasa! Kita sepakat. Buat video yang bagus.
Pasti.
- Hei. - Apa?
Kita memang bisa membuatnya, tapi video apa yang akan kita buat?
Kita akan buat video sesuka kita.
Pak Wada.
Mari kita tunjukkan apa yang ada di balik sensor.
Ada yang ada di balik sensor?
- Aku menantikannya. - Aku juga.
Baik. Kita sepakat.
- Baik. Semoga sukses. - Ya, terima kasih.
Mitamura.
Apa?
- Lepaskan itu. - Apa?
Cepat lepaskan itu.
- Lepaskan. Berikan padaku. - Baik.
Kau ikut mereka.
Aku akan ikut!
Fantastis.
Baiklah, ayo.
- Baik! - Terima kasih.
- Semangat. - Tentu.
Sampai jumpa.
Ini hebat.
- Ini filmku. - Benarkah?
- Ya, yang ini. - Aku jalan keluar membawa ini.
Semua akan baik-baik saja. Mari kita lakukan!
BAYAR UTANGMU AKAN KUPOTONG PENISMU
PEMBUAT VIDEO DEWASA PENCANDU VIDEO DEWASA
ORANG GILA PENYUKA VIDEO DEWASA
Aku datang untuk mengambil barang-barangku.
Kau baik-baik saja?
SAYA SUKA GAYA S&M
DIAMOND VISUAL
Sejujurnya, aku kecewa.
Semua rencanaku berantakan.
Menyebalkan.
Hidupku hancur, itu bahkan tak lucu.
Tapi…
aku tak menyesal datang ke sini.
Walau hanya sebentar,
tapi itu sangat menyenangkan.
Itulah yang kubutuhkan saat itu.
Aku rasa hanya Nona Kuroki yang cocok untukmu.
Sejak awal, Nona Kuroki tahu persis apa rencanaku.
Dia memahamimu
lebih daripadaku.
Aku tak akan bisa mengalahkan Kaoru Kuroki.
Dah.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
- Dia meninggal? - Entahlah.
"Dia melompat dari rumahnya, fraktur pada tengkorak dan kedua kakinya"?
Aku beli tiga. Berapa?
KUROKI MELOMPAT…
KAORU KUROKI COBA BUNUH DIRI FRAKTUR PADA TENGKORAK
AKTRIS VIDEO DEWASA KAORU KUROKI COBA BUNUH DIRI
Pak Muranishi!
- Boleh kutanya? - Pak Muranishi, tolong berkomentar!
- Ini kecelakaan atau kejahatan? - Ada komentar?
Katakan bagaimana perasaanmu!
- Tolong komentarnya! - Berhenti!
- Pak Muranishi! - Astaga!
Tunggu! Permisi! Kau mau ke mana?
Pak Muranishi…
Kenapa kau datang ke sini?
Jauhilah Kuroki!
Sudah terlambat sekarang!
Kau tahu betapa dia menantikan video barumu?
Kau tahu betapa dia memercayaimu?
Kau menghancurkan semuanya!
Bukan hanya kau.
Bahkan aku tahu Kuroki menderita selama ini.
Semua baik-baik saja?
Ya. Maafkan aku.
Tolong jangan berteriak.
Pak Muranishi.
Santa Maria, bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati.
Amin.
Santa Maria, bunda Allah…
- Pak Muranishi! - Pak Muranishi, bisa bicara?
Kau bisa bicara sekarang?
Pak Muranishi, apa penyebab bunuh dirinya?
Apa ada kaitannya dengan hubungan kalian yang rusak?
Ada rumor dia menjadi alkoholik.
Bukankah kau penyebabnya?
…sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Santa Maria, bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini
sekarang dan waktu kami mati.
Amin.
Kita berangkat!
Baik, bersiaplah!
- Kita pergi. - Baik, bersiaplah.
Kenapa aku?
Aku datang.
Jangan lupakan apa pun.
Dah!
Semua baik-baik saja? Kita berangkat!
Aku bawa jaketmu!
Pak Muranishi, mari lakukan yang terbaik seperti biasa.
Mitamura, ini pasti laku keras.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Hei.
Apa yang kau lakukan? Hei, kau…
Hei, tunggu!
Kau tak bisa melakukan ini.
Tidak boleh!
Hei.
Hei!
Sial kau, apa masalahmu?
Hei!
Kau akan menjual ini?
Katakan sesuatu!
Apa yang kau lakukan? Dasar bodoh.
Kau suka musim panas atau musim dingin?
Kau terbiasa dengan udara dingin.
Hari saat kita bertemu terasa dingin.
Benar, 'kan?
Aku bermimpi…
hari saat kita bertemu.
Kau ingat pakaian yang kupakai saat itu?
Itu satu hal yang tak bisa kuingat.
Mau rokok terakhir?
Aku akan merokok.
Ya, tapi tidak apa-apa jika kita memutilasinya.
- Bagaimana dengan gergaji? - Kita tidak punya, tapi…
- Hei, Kau! - Hei!
- Hei!
Tangkap dia!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Turun! Hei!
- Hei! - Astaga!
- Muranishi! - Minggir!
Muranishi! Hei!
Hei!
- Sial, Muranishi! - Awas!
- Kau pikir bisa kabur?
Cepat, jalan.
- Sialan dia. - Cepat!
Jangan sampai lolos!
Cepat, kita pergi.
Ayo.
Pembajakan Bus Turnamen Bisbol?
Hei.
Hei!
Sial, Ogiwara!
- Apa maumu? - Apa yang kau lakukan?
- Apa maumu? - Tolong jangan sentuh itu!
- Hei! Jangan lakukan itu! - Berhenti!
- Sial! Jangan coba-coba! - Hentikan!
- Hei! - Maaf, aku…
Tempatmu bukan di sini! Keluar!
Bisakah kau berhenti?
Hentikan!
Apa tak ada yang bisa kita jual?
Ya, ada.
- Pembajakan Bus Turnamen Bisbol. - Jangan!
- Jangan ambil itu! - Apa yang kau lakukan?
- Siapa kau? - Sial kau! Jangan sentuh dia!
Ada wanita di sini.
Kau akan dapat banyak pelanggan di bordil.
Teganya kau. Hentikan!
Apa orang tuamu masih hidup?
Apa?
Jika benar, bawa mereka kemari.
Sekarang juga.
Hei!
Ogiwara!
Dasar berengsek!
Kau kini menanggung utang Muranishi.
Kalian semua.
Sialan dia!
Kami tak punya pilihan.
Dia mengkhianati kalian, lalu tak bayar utangnya.
Kami butuh uang itu.
Totalnya dua miliar.
Bayarlah semuanya.
- Ayo. - Baik.
Kami ambil ini juga.
Hei!
Baik, sampai jumpa besok.
Mari kita lakukan.
Siap, mulai.
- Jangan! - Tidak!
- Jika kalian menemukannya, bawa padaku. - Baik.
Kau lihat Muranishi?
Kau lihat?
Hei!
- Hei. - Ya?
Apa Muranishi ada di sini?
Lampu akan segera dimatikan.
Tolong matikan TV dan perangkat elektronik lainnya.
Masuk.
Terjemahan subtitle oleh Priscillia