‏מר מוראנישי, אתה גמור.
‏אל תהיי טיפשה.
‏אני רק מתחיל.
‏אתה כבר יודע את זה.
‏יש רק דרך אחת להציל את עצמך.
‏תהרוג אותי.
‏תגידי שמתי מאיידס.
‏יש דת חדשה בקיושו.
‏תקנה אותה.
‏בזמן שאהיה שם, ‏אני אתבודד בהרים ואקום לתחייה.
‏בוא ננהל דת.
‏אתה תהיה הכומר הראשי ואני אהיה נערת המקדש.
‏את רוצה שאהיה כומר?
‏כן.
‏עם קריסת הכלכלה שלנו, ‏אנשים יחפשו מפלט והקלה.
‏אני יודעת שאנחנו יכולים ‏לעשות קאמבק עם עסק כזה.
‏זה המפלט האחרון שלך.
‏אל תהיי טיפשה.
‏אני לא. זו הברירה היחידה שלך.
‏אתה ואני שני חלקים של ישות אחת.
‏הבנתי את זה כשניסיתי לגור לבד.
‏אתה לא מרגיש כך?
‏בוא נתאחד שוב כדי להפוך לישות אחת.
‏היה שלום, מר מוראנישי.
‏קורוקי, מה תעשי מעכשיו והלאה?
‏אם את רוצה לעשות סרט, ‏אני יכולה לשאול את מר קוואדה ואנשיו.
‏אם את מביימת, ג'ונקו, אני אעשה את זה.
‏האיפור שלך הפך אותי לקאורו קורוקי.
‏אני לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה ‏שאיפרת אותי, ג'ונקו.
‏השפתון הזה
‏היה כמו כישוף שהטלת עליי.
‏אני מצטערת.
‏על מה?
‏אני יודעת…
‏את נפגעת מזה יותר מכולם, אבל אני…
‏לא עשיתי כלום בשבילך.
‏לא יכולת לעשות כלום.
‏יצאתי ככה כי רציתי.
‏תודה שהפכת אותי לקאורו קורוקי.
‏אני מצטערת על זה. ‏זה לא הסגנון שלי להיות מלנכולית.
‏בואי נאכל גלידה.
‏רעיון טוב.
‏זה לא טוב לבריאות שלך לשתות כל הזמן.
‏סליחה. אין לי.
‏אני אצא לקנות עוד.
‏חכי שנייה, בסדר? ‏-בטח.
‏מה…
‏תרצי שגבר יעשה לך?
‏חבק אותי.
‏כל כך חמים.
‏זה יפהפה.
‏תודה.
‏בסדר, מעתה, שמך הוא…
‏קורוקי.
‏קאורו קורוקי.
‏בסדר.
‏ניצחתי!
‏קורוקי!
‏ניצחתי!
‏קורוקי!
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏קדימה. ‏-בסדר.
‏אנחנו בבית החולים. את שומעת אותי? ‏-נעבור מעל כמה מהמורות.
‏כולה שלך.
‏זה המטופלת שדיברנו עליה. אין שינוי במצבה.
‏את בבית החולים עכשיו. ‏-מה קרה?
‏את בסדר?
‏גברתי?
‏אני חושבת שהיא החליקה ונפלה מהמרפסת
‏וחטפה מכה חזקה בראש.
‏אני מבין.
‏טפלו בה היטב בבקשה.
‏- יחידת טיפול נמרץ -
‏ג'ונקו.
‏היי…
‏מתי זה יקרה?
‏נוסיף עוד עשרה אחוזים בשבוע הבא.
‏זאת הבעיה שלך, נכון?
‏זה בסדר. שב.
‏אמרתי לך, זה לא מספיק טוב.
‏מה?
‏מה זאת אומרת אתה לא יכול לשלם? ‏אל תתעסק איתי!
‏בבקשה, חכה עוד קצת.
‏נהגתי להרוויח עשרה מיליארד בשנה.
‏אמרתי לך, נמאס לי לשמוע אותך מתרברב.
‏אוגיווארה, כמה נשאר?
‏קצת פחות מ־100 מיליון.
‏אתה בטוח שלא נשאר לך כלום באיזה מקום?
‏בואי נלך, סאיאקה.
‏קדימה. מהר.
‏בסדר.
‏לא! תפסיקו! ‏-תחזיקו אותו!
‏חכו! לא!
‏ספיר!
‏בספיר! עדיין יש שם כסף!
‏שתוק. אל תדבר.
‏אוגיווארה, תן לו הזדמנות אחת אחרונה.
‏על מה את מסתכלת, מכשפה שכמוך? עופי מפה.
‏הבחור הזה מפורסם, לא? איך קראו לו?
‏אני זוכרת! הוא הופיע בפרסומת בטלוויזיה!
‏היי!
‏אם תספרי על מה שראית, אני אהרוג אותך.
‏הבנתי.
‏היי!
‏בישיבת הפרלמנט השנה,
‏יעבור חוק נגד הפשע המאורגן
‏וייכנס לתוקף במרץ הבא.
‏כדי להתכונן ליישום נכון של החוק הזה,
‏אנחנו משיקים את משרד ההכנה ‏לחוק נגד הפשע המאורגן.
‏- החוק נגד הפשע המאורגן ‏חנוכת משרד ההכנה -
‏ראשית, ‏עלינו להבהיר מי יהיה המטרה של התקנות.
‏העבודה של זיהוי קבוצות פשע מאורגן ‏היא חיונית.
‏החוק הזה יאפשר לנו ללחוץ עוד יותר ‏על ארגוני הפשע המאורגן.
‏אלוהים, אתה כזה משבית שמחות. ‏-מה?
‏אני מאחל לכם הצלחה! ‏-אתה בטח צוחק.
‏זה הכול! משוחררים!
‏איזה באסה.
‏- מבוקשים: טאקשי קומוקאי, 23 ‏יוקיקו נאגאו, 38 -
‏אחר צוהריים טובים.
‏מה הבעיה שלך? אתה מעריץ שלי?
‏אני אתן לך חתימה, אז אל תטריד אותי יותר.
‏היי! ‏-מה?
‏תראה את זה.
‏זה נראה כואב.
‏היי!
‏אני קורבן תקיפה. תתחיל לחקור את זה עכשיו!
‏זה לא התפקיד שלך להציל אותנו, ‏האזרחים הישרים?
‏עברת על החוק ומכרת סרטים לא מצונזרים.
‏אתה קורא לעצמך ישר? אל תצחיק אותי.
‏אם תעצור אותם, אתן לך חצי מהמכירות שלי.
‏חצי! הצעה טובה, לא?
‏הלך עליך.
‏אני לא זוכר שהיית כזה שמסתמך על אחרים.
‏בכל מקרה, אתה צריך לחגוג.
‏יהיה חוק חדש באביב.
‏החוק הבא ממש מדהים.
‏באופן שלא ייאמן,
‏הם חוקקים חוק רק כדי ‏להשתלט על הפשע המאורגן.
‏אתה מתכוון גם לכנופייה של פורויה?
‏כן, אני בטוח שהם ייעלמו בעוד כעשר שנים.
‏עשר שנים…
‏אם הם רק היו משאירים לי את זה, ‏הייתי עושה את זה מהר יותר.
‏אחרי כל הדשן שפיזרתי,
‏עכשיו לא אוכל לקצור את הפירות.
‏נו, טוב.
‏אני מניח שעליי לזרום עם הזמן.
‏בסדר, מוראנישי.
‏אל תיקח את החובות שלך לקבר.
‏אם לא תשלם את ה־200 אלף עד מחר,
‏אני אקבור אותך בהר טקאו!
‏הר טקאו!
‏היטומי?
‏זה עבור התשלומים לביה"ח. ‏תשלמי עליהם עם זה.
‏תודה.
‏סליחה על הבקשה הפתאומית. ‏-זה בסדר.
‏גם אני מצטער.
‏תוכלי ללכת לבית החולים בלעדינו?
‏אגיע לשם בקרוב.
‏היי. למה אתה לא הולך איתה?
‏יש לך דברים לעשות אחרי בית החולים.
‏אתקשר לנייד שלך אם היא תתעורר.
‏תבואו כשאתם יכולים.
‏ג'ונקו, את בסדר?
‏אני בסדר גמור.
‏לעזאזל.
‏הינה.
‏זה מסריח!
‏בחיי.
‏זה בטח מזיק לבריאות.
‏אני ממש שמח שחזרתם לעסק.
‏זה לקח זמן, ‏אבל עכשיו נוכל ליצור שוב סרטים.
‏גם אם יהיה קשה, ‏אל תיכנסו לשוק השחור כמו אנשים מסוימים.
‏בטח. זה דבר אחד שלעולם לא נעשה, ‏לא משנה מה.
‏אם אי פעם נעשה משהו כזה, ‏תפסיק לעשות איתנו עסקים.
‏אני אוהב את הגישה שלך. ‏יש לי ציפיות גבוהות!
‏תודה.
‏אה, נכון!
‏ראית את זה? ‏-מה?
‏זה.
‏מה זה?
‏אתה לא יודע?
‏אפשר לראות את שערות הערווה שלהן!
‏אין יותר חוק שאוסר על הצגת שיער ערווה.
‏אלוהים אדירים!
‏השתנו הסטנדרטים של מה שנחשב נועז.
‏ואו!
‏אנחנו נכנסים לעידן
‏שבו שחקניות וכוכבות מפורסמות ‏מצטלמות בעירום מלא כל הזמן.
‏אלה נקראות "תמונות עירום עם שיער".
‏הם יימכרו בטירוף.
‏היי, מה קרה? אתה בסדר?
‏זה חופש מיניות.
‏זו מהפכה מינית.
‏העולם שקורוקי קיוותה לו, קיים עכשיו!
‏מה עם זה?
‏גם כאן ככה!
‏אין מצב!
‏רואים להן את שערות הערווה.
‏דברים תמיד קורים כל כך מהר!
‏אותו הדבר גם כאן. ‏-אין מצב!
‏הדברים שעשינו…
‏פגעו בדיוק מטרה.
‏כן…
‏עבודה טובה.
‏אני רוצה את כל אלה.
‏זה אני. מיטאמורה.
‏מיטאמורה?
‏למה אתה לובש את זה?
‏אה, נכון.
‏הוא עובד אצלי עכשיו. לא היה לו לאן ללכת.
‏הרבה זמן לא התראינו, מר קוואדה.
‏כן. ‏-גם אתה, טושי.
‏כן.
‏בסדר!
‏תוכלו לדבר מאוחר יותר.
‏הזמנתי את שניכם לכאן היום
‏כי רשת החנויות שלי שוקלת ‏להפיק סרטי פורנו מקוריים משלה.
‏סרטים מקוריים? ‏-נכון.
‏סרטים כבר לא נמכרים כמו פעם.
‏היבואנים ממש מקטינים לנו את הרווחים.
‏אז העלינו את הרעיון ‏של לייצר ולמכור אותם בעצמנו.
‏אנחנו יכולים אפילו לשלם לכם קצת. ‏-אנחנו נעשה את זה.
‏היי. איך אתה אומר את זה כל כך מהר?
‏מצוין! זהו זה. תכינו לנו כמה סרטים מעולים.
‏נעשה זאת.
‏היי. ‏-מה?
‏בטח, אפשר להכין אותם, אבל מה נכין?
‏נכין מה שנרצה.
‏מר ואדה.
‏בוא נראה לעולם מה מוסתר מאחורי הצנזורה.
‏מה מוסתר מאחורי הצנזורה?
‏אני מצפה לזה. ‏-גם אני.
‏בסדר. זהו זה.
‏בסדר. בהצלחה. ‏-כן, תודה.
‏מיטאמורה.
‏מה?
‏הינה. תוריד את זה. ‏-מה?
‏תוריד את זה מהר.
‏תוריד את זה. תן לי את זה. ‏-בסדר.
‏לך איתם.
‏אצטרף אליכם!
‏מצוין.
‏טוב, קדימה.
‏בסדר! ‏-תודה.
‏אני סומך עליך. ‏-בטח.
‏להתראות.
‏זה נהדר.
‏זה הסרט שלי. ‏-אה, באמת?
‏כן. זה. ‏-יצאתי עם אלה.
‏יהיה בסדר. טוב, בואו נעשה את זה!
‏- שלם לנו את הכסף ‏אני אחתוך לך את הזין -
‏- יוצר פורנו ‏מכור לפורנוגרפיה -
‏- משוגע פורנו -
‏באתי לקחת את הדברים שלי.
‏אתה בסדר?
‏- אני אוהבת את זה בסגנון סאדו-מאזו -
‏- דיאמונד ויזואל -
‏למען האמת, התאכזבתי.
‏כל התוכניות שלי נהרסו.
‏זה מבאס.
‏החיים שלי כל כך הרוסים, ‏שזה אפילו לא מצחיק.
‏אבל…
‏אני לא מתחרטת שבאתי לכאן.
‏זה היה רק לזמן קצר,
‏אבל היה ממש כיף.
‏זה בדיוק מה שהייתי צריכה אז.
‏אני חושבת שגברת קורוקי ‏הייתה בעצם היחידה בשבילך.
‏מההתחלה, ‏גברת קורוקי ידעה בדיוק מה אני מתכננת.
‏היא הבינה אותך
‏הרבה יותר ממה שאי פעם הבנתי אותך.
‏לעולם לא אוכל להתעלות על קאורו קורוקי.
‏ביי.
‏אני בטוחה שנתראה שוב מתי שהוא.
‏היא מתה? ‏-אני לא יודע.
‏"היא קפצה מביתה, ‏שברה את הגולגולת ואת שתי הרגליים"?
‏אני אקח שלושה כאלה. כמה?
‏קורוקי קפצה…
‏- קאורו קורוקי ניסתה להתאבד ‏סובלת משבר בגולגולת -
‏- שחקנית הפורנו המוכשרת ‏קאורו קורוקי ניסתה להתאבד -
‏מר מוראנישי!
‏אפשר לשאול אותך כמה שאלות? ‏-מר מוראנישי, תגובה, בבקשה!
‏זו הייתה תאונה או פשע? ‏-יש לך תגובה?
‏ספר לנו איך אתה מרגיש!
‏תגובה, בבקשה! ‏-עצרו!
‏מר מוראנישי! ‏-אלוהים!
‏חכה! סליחה! לאן אתה הולך?
‏מר מוראנישי…
‏למה באת לכאן?
‏תתרחק מקורוקי!
‏מאוחר מדי לעשות משהו בשבילה עכשיו!
‏יש לך מושג כמה היא ציפתה לסרט החדש שלך?
‏אתה יודע כמה היא בטחה בך?
‏אתה דרכת על כל זה!
‏ולא רק אתה.
‏אפילו אני ידעתי שקורוקי סובלת כל הזמן הזה.
‏הכול בסדר?
‏כן. אני מצטערת.
‏אל תצעקי, בבקשה.
‏מר מוראנישי.
‏מריה הקדושה, אם האלוהים,
‏התפללי עבורנו החוטאים,
‏כעת ובשעת מותנו.
‏אמן.
‏מריה הקדושה, אם האלוהים…
‏מר מוראנישי! ‏-מר מוראנישי, אתה יכול לדבר עכשיו?
‏אתה יכול לדבר עכשיו?
‏מר מוראנישי, מה הייתה סיבת ההתאבדות שלה?
‏זה קשור איכשהו להתמוטטות ‏מערכת היחסים שלכם?
‏יש שמועות שהיא הפכה לאלכוהוליסטית.
‏אתה היית הסיבה, לא?
‏…כעת ובשעת מותנו. אמן.
‏מריה הקדושה, אם האלוהים,
‏התפללי עבורנו החוטאים,
‏כעת ובשעת מותנו.
‏אמן.
‏אנחנו הולכים!
‏בסדר, תתכוננו בבקשה!
‏אנחנו הולכים. ‏-טוב, תתכוננו לזוז.
‏למה אני?
‏אני בא.
‏אל תשכחו שום דבר.
‏ביי!
‏הכול בסדר? אנחנו הולכים!
‏הז'קט שלך אצלי!
‏מר מוראנישי, בוא נעשה כמיטב יכולתנו כרגיל.
‏מיטאמורה, זה בטוח ימכור.
‏אתה חושב? ‏-כן.
‏היי.
‏מה אתה חושב שאתה עושה? היי, אתה…
‏היי, חכה!
‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏אתה לא יכול לקבל את זה!
‏היי.
‏היי!
‏לעזאזל איתך, מה הבעיה המזוינת שלך?
‏היי!
‏התכוונת למכור את זה?
‏תגיד משהו!
‏מה אתה עושה? חתיכת אידיוט.
‏מה אתה מעדיף, קיץ או חורף?
‏אתה רגיל לקור.
‏היום שבו נפגשנו היה קר.
‏נכון?
‏חלמתי על…
‏היום שבו נפגשנו.
‏אתה זוכר את הבגדים שלבשתי באותו זמן?
‏זה הדבר היחיד שאני לא זוכר.
‏רוצה סיגריה אחרונה?
‏אז אני אעשן.
‏כן, אבל זה יהיה בסדר אם נחלק אותו לחלקים.
‏מה לגבי מסור? ‏-אין לנו, אבל…
‏היי, אתה! ‏-היי!
‏היי! ‏-היי!
‏היי, תתפסו אותו!
‏היי! מה אתה חושב שאתה עושה?
‏תרד! היי!
‏היי! ‏-אלוהים!
‏מוראנישי! ‏-זוזו מהדרך!
‏מוראנישי! היי!
‏היי!
‏לעזאזל, מוראנישי! ‏-זהירות!
‏זהירות! ‏-אתה באמת חושב שאתה יכול לברוח?
‏זוזו. מהר.
‏לעזאזל איתו. ‏-מהר!
‏אל תתנו לו לברוח!
‏מהר, אנחנו עוזבים.
‏קדימה.
‏"חטיפת אוטובוס סיור הבייסבול"?
‏היי.
‏היי!
‏לעזאזל, אוגיווארה!
‏מה אתם רוצים? ‏-מה לעזאזל אתה עושה?
‏מה אתם רוצים? ‏-בבקשה אל תיגע בזה!
‏היי! אל תעשה את זה! ‏-עצור!
‏לעזאזל! שלא תעז! ‏-תפסיק!
‏היי! ‏-סליחה, אני…
‏אתה לא שייך לפה! צא החוצה!
‏אתה יכול בבקשה להפסיק?
‏תפסיק!
‏אין משהו שנוכל למכור?
‏כן, יש.
‏"חטיפת אוטובוס סיור הבייסבול". ‏-שלא תעז!
‏היי! אל תיקח אותם! ‏-מה אתה עושה?
‏מי אתה? ‏-לעזאזל איתך! תוריד ממנה את הידיים!
‏יש לך אישה כאן.
‏יהיו לך הרבה לקוחות בבית זונות.
‏איך אתה יכול לעשות את זה? מספיק עם זה!
‏ההורים שלך עדיין בחיים?
‏מה?
‏אם כן, תביא אותם הנה.
‏ברגע זה ממש.
‏היי!
‏אוגיווארה!
‏שמוק מזדיין שכמוך!
‏אתם אחראים על החוב של מוראנישי עכשיו.
‏כל אחד ואחד מכם.
‏לעזאזל איתו!
‏אין לנו ברירה.
‏הוא בגד בכם ואז התחמק מלשלם את החוב שלו.
‏אנחנו צריכים את הכסף.
‏מדובר בשני מיליארד סך הכול.
‏תחזירו את כל הסכום.
‏בואו נלך. ‏-הבנתי.
‏ניקח גם את זה.
‏היי!
‏בסדר, נתראה מחר.
‏בואו נעשה את זה.
‏מוכן, קדימה.
‏לא! ‏-לא!
‏אם תמצאו אותו, תביאו אותו אליי. ‏-כן, אדוני.
‏ראית את מוראנישי?
‏ואתה?
‏היי!
‏היי. ‏-כן?
‏מוראנישי כאן?
‏האורות ייכבו בקרוב.
‏אנא כבו את הטלוויזיה שלכם ‏ומכשירים אלקטרוניים אחרים.
‏תיכנס.
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ