Monsieur Muranishi, c'est fini.
Ne sois pas bête.
Je ne fais que commencer.
Vous connaissez déjà la vérité.
Il y a un moyen de vous sauver.
Tuez-moi.
Dites que je suis morte du SIDA.
Kyushu a une nouvelle religion.
Investissez dedans.
Je vais m'isoler dans les montagnes et me réincarner.
Démarrons une religion.
Vous en serez le prêtre et moi, la gardienne du sanctuaire.
Tu veux que je sois prêtre ?
Oui.
Avec la crise économique, les gens chercheront un refuge.
Je sais qu'on peut faire notre come-back avec un business de ce genre.
C'est votre dernière chance.
Ne sois pas bête.
C'est votre seule option.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
Je l'ai compris quand j'ai essayé de vivre seule.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Unissons-nous de nouveau pour ne faire qu'un.
Adieu, monsieur Muranishi.
Kuroki, que vas-tu faire à présent ?
Si tu veux faire une vidéo, je peux demander à M. Kawada.
Si tu la réalises, Junko, c'est d'accord.
Ton maquillage m'a transformée en Kaoru Kuroki.
Je n'oublierai jamais la première fois que tu m'as maquillée.
Ton rouge à lèvres,
c'était comme un sort que tu m'as jeté.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Je sais
que c'est toi qui as le plus souffert, mais…
je n'ai rien fait pour toi.
Tu avais les mains liées.
J'en suis arrivée là parce que je le voulais.
Merci de m'avoir transformée en Kaoru Kuroki.
Désolée. La mélancolie, ce n'est pas mon style.
Mangeons de la glace.
Bonne idée.
Boire tout le temps comme ça, c'est mauvais pour la santé.
Désolée. Je n'en ai pas.
Je vais en chercher.
- Un instant. - D'accord.
Qu'attends-tu
d'un homme ?
Qu'il me prenne dans ses bras.
Ton cœur bat si fort.
C'est magnifique.
Merci.
Tu t'appelleras…
Kuroki.
Kaoru Kuroki.
D'accord.
J'ai gagné !
Kuroki !
J'ai gagné !
Kuroki !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Allons-y. - D'accord.
- On est à l'hôpital. Vous m'entendez ? - Attention, ça va secouer.
Je vous la laisse.
C'est la patiente en question. Son état est stable.
- Vous êtes là. - Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Madame ?
Elle a dû glisser et tomber du balcon.
Elle s'est cogné la tête.
Je vois.
Prenez bien soin d'elle.
SOINS INTENSIFS
Junko !
Hé…
Quand ça ?
On ajoutera 10 % la semaine prochaine.
C'est ton problème, non ?
C'est bon. Assieds-toi.
Je t'ai dit que ça ne suffisait pas.
Quoi ?
Comment ça, tu ne peux pas payer ? Ne te fous pas de moi !
Un peu de patience.
Je gagnais dix milliards par an.
Je te l'ai dit, j'en ai marre de t'entendre te vanter.
Ogiwara, il reste combien ?
Un peu moins de 100 millions.
Tu es sûr qu'il ne te reste rien ?
Allons-y, Sayaka.
Allez. Vite.
D'accord.
- Non ! - Tiens-le !
Attendez ! Non !
Saphir !
Le bureau des productions Saphir ! Il y reste encore de l'argent !
La ferme.
Ogiwara, donne-lui une dernière chance.
Qu'est-ce que tu regardes ? Casse-toi, putain.
Il n'est pas connu ? Comment il s'appelle ?
Je me souviens ! Il est dans une pub à la télé !
Hé !
Si tu dis un mot de ce que tu as vu, je te tue.
Compris.
Hé !
À l'occasion du Congrès annuel,
la Diète votera la loi contre le grand banditisme,
qui entrera en vigueur en mars prochain.
Pour préparer cela,
nous lançons le bureau de préparation à la lutte contre le grand banditisme.
INAUGURATION
D'abord, nous devons déterminer qui sera la cible des règles.
Il est essentiel d'identifier les coupables.
Cette loi nous permettra de mettre la pression sur le grand banditisme.
- Bon sang, quel rabat-joie. - Quoi ?
- Bonne chance ! - C'est une blague ?
C'est tout ! Rompez !
C'est nul.
RECHERCHÉS : TAKESHI KOMUKAI YUKIKO NAGAO
Bonjour.
C'est quoi, votre problème ? Vous êtes mon plus grand fan ou quoi ?
Je vais vous donner un autographe, alors ne m'embêtez plus.
- Hé ! - Quoi ?
Regardez ça.
Ça a l'air douloureux.
Hé !
J'ai été victime d'une agression. Protégez-moi !
Vous devez sauver les bons citoyens.
Vous avez enfreint des lois et vendu des vidéos non censurées.
Vous prétendez être vertueux ? Ne me faites pas rire.
Si vous les arrêtez, je vous donne la moitié de mes ventes.
La moitié ! C'est une belle offre, non ?
Vous êtes fini.
Vous n'êtes pas du genre à compter sur les autres.
Bref, bonne nouvelle.
Il y aura une nouvelle loi au printemps.
Elle est assez incroyable.
C'est fou,
mais c'est une loi contre le grand banditisme.
Contre le gang de Furuya, alors ?
Oui, je suis sûr qu'ils auront disparu dans dix ans.
Dix ans…
S'ils me laissaient faire, on y parviendrait plus vite.
En dépit de tout l'engrais que j'ai répandu,
ma récolte sera maigre.
Tant pis.
Je vais devoir vivre avec mon temps.
Très bien, Muranishi.
N'emportez pas vos dettes dans la tombe.
Si vous ne payez pas d'ici demain,
je vous enterre au mont Takao !
Au mont Takao !
Hitomi ?
C'est pour les frais d'hôpital.
Merci.
- Désolée pour cette demande soudaine. - C'est bon.
Moi aussi, je suis désolé.
Tu peux aller à l'hôpital sans nous ?
Je t'y rejoindrai bientôt.
Pourquoi tu ne vas pas avec elle ?
Tu as des choses à faire après l'hôpital.
Je vous appelle si elle se réveille.
Venez dès que possible.
Junko, ça va ?
Je vais bien.
Merde.
Tiens.
Ça pue !
Bon sang.
C'est mauvais pour la santé, c'est sûr.
Je suis ravi que les affaires reprennent pour vous.
Ça a pris du temps, mais on peut refaire des vidéos.
Même si ça devient dur, n'allez pas sur le marché noir.
Bien sûr que non. Jamais de la vie.
Si on fait ça un jour, ne faites plus affaire avec nous.
J'aime votre attitude. J'attends beaucoup de vous !
Merci.
Oh, j'oubliais !
- Vous avez vu ça ? - Quoi ?
Ça.
C'est quoi ?
Vous ne savez pas ?
On voit leurs poils pubiens !
Il n'existe plus de loi interdisant de montrer des poils pubiens.
Putain de merde !
Les normes ont changé.
Ouah !
Nous entrons dans une ère
où les plus grandes actrices et stars adorent poser nues.
Ça s'appelle "les nus poilus".
Ça va se vendre comme des petits pains.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
La sexualité est libérée.
C'est une révolution.
L'avènement du monde que Kuroki appelait de ses vœux !
Et celui-là ?
C'est comme ça ici aussi !
C'est dingue !
On voit leurs poils pubiens.
Tout va si vite !
- C'est pareil ici. - Impossible !
Ce qu'on faisait…
c'était l'avenir.
Oui…
Bon travail.
Je veux tout ça.
C'est moi. Mitamura.
Mitamura ?
Pourquoi tu portes ça ?
C'est vrai.
Il travaille pour moi maintenant. Il n'avait nulle part où aller.
Ça faisait longtemps, monsieur.
- Oui. - Toi aussi, Toshi.
Oui.
Bon !
Vous parlerez plus tard.
Je vous ai appelés aujourd'hui
parce que ma chaîne de magasins envisage de produire ses propres vidéos porno.
- Des vidéos originales ? - Oui.
Les vidéos ne se vendent plus aussi bien qu'avant.
Les grossistes cassent les prix.
Alors on a eu l'idée de les réaliser et de les vendre nous-mêmes.
- On peut même vous payer. - D'accord.
Comment tu peux accepter si vite ?
Excellent ! C'est réglé. Je veux de la qualité.
D'accord.
- Hé. - Quoi ?
On peut les faire, mais il nous faut des idées.
On fera ce qu'on voudra.
Monsieur Wada.
Montrons au monde ce que cache la censure.
Ce que cache la censure ?
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Très bien. C'est réglé.
- Bonne chance. - Oui, merci.
Mitamura.
Quoi ?
- Enlève ça. - Quoi ?
Dépêche-toi de l'enlever.
- Enlève ça. Donne-le-moi. - D'accord.
Va avec eux.
Je vous accompagne !
Fantastique.
Bon, allons-y.
- D'accord ! - Merci.
- Bonne chance. - Oui.
À plus tard.
C'est génial.
- C'est mon film. - C'est vrai ?
- Oui. Celui-là. - Je suis parti avec.
Ça va aller. C'est parti !
REMBOURSE-NOUS OU JE TE COUPE LA BITE
PORNOGRAPHE ACCRO AU PORNO
OBSÉDÉ DE PORNO
Je viens chercher mes affaires.
Ça va ?
JE L'AIME BDSM
DIAMOND VISUAL
Pour être honnête, j'étais déçue.
Tous mes plans se sont effondrés.
C'est nul.
Ma vie est en ruines, ce n'est même pas drôle.
Mais…
je ne regrette pas d'être venue.
C'était court,
mais on s'est bien amusés.
C'était exactement ce dont j'avais besoin.
Je crois que Mlle Kuroki était la seule et unique pour vous.
Dès le début, elle savait exactement ce que j'avais en tête.
Elle vous comprenait
bien mieux que moi.
Je ne pourrai jamais surpasser Kaoru Kuroki.
Au revoir.
On se reverra un jour, c'est sûr.
- Elle est morte ? - Je ne sais pas.
"Elle saute du balcon et se brise le crâne et les deux jambes" ?
Je vais en prendre trois. Combien ?
KUROKI SAUTE…
TENTATIVE DE SUICIDE DE KAORU KUROKI
KAORU KUROKI TENTE DE SE SUICIDER
Monsieur Muranishi !
- Je peux vous poser des questions ? - Un commentaire !
- Était-ce un accident ou un crime ? - Un commentaire ?
Comment vous sentez-vous ?
- Un commentaire ! - Arrêtez !
- Monsieur Muranishi ! - Oh mon Dieu !
Attendez ! Excusez-moi ! Où allez-vous ?
Monsieur Muranishi…
Que faites-vous ici ?
Laissez Kuroki tranquille !
C'est trop tard maintenant !
Vous savez à quel point elle attendait de refaire une vidéo avec vous ?
Vous savez à quel point elle vous faisait confiance ?
Vous l'avez trahie !
Et pas seulement vous.
Même moi, je savais que Kuroki souffrait.
Tout va bien ?
Oui. Je suis désolée.
Ne criez pas.
Monsieur Muranishi.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Sainte Marie, mère de Dieu…
- Monsieur Muranishi ! - Vous pouvez nous parler ?
Vous pouvez nous parler ?
Monsieur Muranishi, pourquoi a-t-elle tenté de se suicider ?
C'est lié à votre rupture ?
Les rumeurs disent qu'elle était devenue alcoolique.
N'était-ce pas votre faute ?
… maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
On y va !
Bien, préparez-vous !
- On y va. - OK, préparez-vous.
Pourquoi moi ?
J'arrive.
N'oubliez rien.
Au revoir !
Tout va bien ? On y va !
J'ai ta veste !
Faisons de notre mieux, comme toujours.
Mitamura, ça va se vendre.
- Tu crois ? - Oui.
Hé.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous…
Attendez !
Non, pas question.
Ce n'est pas à vous !
Hé.
Hé !
C'est quoi, ton problème, bordel ?
Hé !
Tu allais vendre ça ?
Dis quelque chose !
Qu'est-ce que vous foutez ? Espèce d'abruti.
Tu préfères l'été ou l'hiver ?
Tu es habitué au froid.
Il faisait froid quand on s'est rencontrés.
N'est-ce pas ?
J'ai rêvé…
du jour de notre rencontre.
Tu te rappelles les vêtements que je portais ?
Ce détail, je l'ai oublié.
Une dernière clope ?
Je vais fumer pour toi.
Ça ira si on le scie en plusieurs morceaux.
- On a une scie ? - Non, mais…
- Hé, toi ! - Hé !
- Hé !
Attrapez-le !
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
Descends de là ! Hé !
- Hé ! - Bon sang !
- Muranishi ! - Poussez-vous !
Muranishi ! Hé !
Hé !
- Bon sang, Muranishi ! - Attention !
- Tu penses pouvoir t'échapper ?
Dépêchez-vous.
- Foutu Muranishi. - Vite !
Rattrapez-le !
Vite, on y va.
Allez.
Le tournoi de la honte ?
Hé.
Hé !
Bon sang, Ogiwara !
- Que nous voulez-vous ? - Tu fais quoi, putain ?
- Que nous voulez-vous ? - Ne touchez pas à ça !
- Hé ! Ne faites pas ça ! - Arrêtez !
- Bon sang ! N'y pensez même pas ! - Arrêtez !
- Hé ! - Désolé, je…
Vous n'avez rien à faire ici ! Sortez !
Vous pouvez arrêter ?
Arrêtez !
On ne peut rien vendre ?
Si.
- Le tournoi de la honte. - Non !
- Ne prenez pas ça ! - Tu fais quoi, là ?
- T'es qui, toi ? - Va au diable ! Ne la touche pas !
Il y a une femme.
Vous pourriez ouvrir un bar à putes.
Comment pouvez-vous faire ça ? Arrêtez !
Tes parents sont encore en vie ?
Quoi ?
S'ils le sont, amène-les-moi.
Tout de suite.
Hé !
Ogiwara !
Espèce de connard !
Vous devez rembourser la dette de Muranishi.
Chacun d'entre vous.
Maudit soit-il !
On n'a pas le choix.
Il vous a tous vendus, puis il n'a pas payé sa dette.
On a besoin de cet argent.
C'est deux milliards en tout.
On veut toute la somme.
- Allons-y. - D'accord.
On prend ça aussi.
Hé !
Bon, à demain.
Allons-y.
Prêts, partez.
- Non ! - Non !
- Si vous le trouvez, amenez-le-moi. - Oui, monsieur.
Vous avez vu Muranishi ?
Et vous ?
Hé !
- Hé. - Quoi ?
Muranishi est dans le coin ?
Les lumières vont s'éteindre.
Éteignez votre télévision et vos appareils électroniques.
Monte.
Sous-titres : Céline Graciet