1
00:00:12,916 --> 00:00:16,626
Vi tager jeres vidneforklaring nu.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Hr. Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Som forventet er deres CV'er falske.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Javel.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
-Hr. Muranishi.
-Ja? Fandt du noget?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Din medarbejder, Masumi Oba,
brugte nok et falsk navn.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Vi tjekkede hendes kørekort og ID,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
men adressen er falsk.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Du har ikke engang den anden fyrs CV.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Eftersom du betalte løn kontant,
er der ingen dokumentation.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Jeg tvivler på, vi kommer nogen vegne.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Hvordan er det muligt?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
I politifolk skal finde de mennesker!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Vi vil gøre vores bedste.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Men det er de eneste beviser, der er.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Det er mere end nok!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
I har fingeraftryk og spyt!
Find de møgsvin, for fanden!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Hvad griner du af?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Jeg er offeret her!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Hvad sker der nu?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Det er ikke godt. Vil firmaet klare sig?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Det er fint. Vi finder ud af noget.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
I betaler vores udestående løn, ikke?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Vores løn er også forsinket.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
Hvad med vores stripteasebonus?
Vi arbejdede hårdt for den.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Vi finder en måde at dække det,
I har tjent.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Indtil videre må I vente,
til tingene falder til ro.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Jeg beder jer.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Det er din attitude, der pisser mig af!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Jeg laver pornofilm
og er tidligere straffet.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Men denne gang er jeg offeret!
Diskriminer ikke!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Bliv nu ikke paranoid.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Vi vil gøre vores bedste,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
men min erfaring siger mig,
at vi næppe fanger dem.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Hvordan kan du sige det? Mine skatter
betaler jeres løn! Gør dit arbejde!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Dig i Bentleyen med Shinagawa-plader,
kør ind til siden, tak.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Kør ind til siden nu.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Rul venligst vinduet ned.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Hvad er problemet?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Denne luksusbil er meldt stjålet.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Jeg har nogle spørgsmål.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Er det ikke din bil?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Vent! Vent lidt. Jeg har lige fået den.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Hej! Kan du ikke lyve bedre end det?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Jeg lyver ikke!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Et underligt par gav mig pludselig nøglen
og sagde: "Den er din."

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Så er det nok!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Det her vil virkelig knuse det firma.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Vi kunne ikke bare ignorere
så nemme penge.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Jeg troede, du beundrede hr. Muranishi.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Det var derfor, jeg gjorde det.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Jeg forestillede mig,
at jeg spurgte hr. Muranishi,

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"hvad gør jeg med pengene i pengeskabet?"

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Hvad svarede han så?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Komu, vær nu ikke dum!"

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
"Stjæl dem lige nu!"

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Det var så sjovt.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Jeg er sikker på,
han ville have gjort det.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Havde jeg ikke stjålet dem,
var han nok blevet vred.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Det havde været mere respektløst.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Det er det, jeg elsker ved dig.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Sørg for aldrig at ændre dig.

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Jeg beder dig.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Hvis der ikke gøres noget,
lukker min satellitkanal ned.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Formand, hvis du ønsker det,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
skaffer jeg dig alle de pornoskuespillere,
du kan lide.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Kun til dig, hr.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Vær sød at låne mig nogle penge.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
-Muranishi.
-Ja?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
-Beklager, men…
-Formand!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Undskyld mig.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Her er en lille gave.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Det er nogle lækre druer.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Når man først begynder at spise dem,
kan man ikke stoppe.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
Forleden dag, før middagen,
begyndte jeg at spise dem.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Men så kunne jeg ikke stoppe igen.
Det løb helt løbsk!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Min aftensmad endte med kun
at bestå af druer.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Jeg har fået nok af din kedelige bøn.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Frue, prøv druerne…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
-Mamoru!
-Javel!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muranishi går nu.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Javel!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Denne vej.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Øjeblik.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Det er for svagt.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Jeg er tilbage.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Hvad laver du? Det er næsten ikke sløret!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Hr. Muranishis ordre.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Han vil gøre det mindre sløret
og sælge dem igen.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
Det ville hr. Kawada aldrig have gjort.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Hvis han havde været der,
var pengene blevet håndteret anderledes.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Uanset hvad skal vi tjene
så mange penge som muligt nu.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Du har ret.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Vi filmer heller ikke nu.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Alle har fået orlov.
Vi må snart starte op igen.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Hvordan gik det med dig?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Som hr. Muranishi beordrede,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
er jeg i gang med
at sælge villaen og bilen.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Jaså.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Han sagde,
han ville bruge dagen på at skaffe penge.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Okay.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Han finder nok på noget.
Vi krydser fingre.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Du har ret.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Han vil have dig
til at gøre alt for at få penge.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Kommer han ikke tilbage i aften?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Nej.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Jeg er ked af,
at du ikke har fået løn endnu.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Jeg mistede meget mere end det.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Jeg efterlod 30 millioner af min løn
hos ham, så jeg ikke skulle betale skat.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Hvad? Så meget?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Ja.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Synes du ikke, han er ude af kontrol?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Jeg ved, han prøver
at lave det satellithalløj,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
men han griber det helt forkert an.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Jeg betvivler hans karakter.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
-Gør du ikke også det, Mitamura?
-Lad os ikke tale sådan.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Han snyder os.

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Du går for vidt. Hr. Muranishi er god nok.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Er du skør?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Han brugte min løn uden at sige det.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Jeg har tjent den med min egen krop!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Det er jeg ked af.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Men hvorfor beklage sig nu?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Hvad?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
I lang tid har jeg væmmedes ved,
hvor blindt du følger ham!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Jeg mener…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Han er chefen her!
Selvfølgelig gør jeg det!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
-Hvad?
-Lad os stoppe det her, okay?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
Det samme gælder dig!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
I er skøre begge to!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Er I ikke?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Du er altid i vanskeligheder, hvad?
Er du kommet for at undskylde?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Jeg skal nok betale.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Jeg beder dig.
Annuller ikke vores rettigheder.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Hvorfor opgiver du ikke
satellitkanalen og sælger den?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
Diamond Channel er mit firmas livline.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Det er også min drøm.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Hvor mange penge har du tabt
på kortest tid?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Forleden

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
mistede jeg 30 milliarder yen
på kun to minutter.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Vores satellitraketopsendelse var
en fiasko.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Den kom ikke engang ud i rummet.
Den svigtede, før den forlod atmosfæren.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Tyve år under udvikling…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
Rakethistorie er fuld af fiaskoer.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Denne gang var det endnu en stor fiasko.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Så tag udfordringen op igen.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Jeg er ude nu.
Jeg trækker mig fra firmaet.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Vent! Hvordan kan du gøre det?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Ordet "udfordring",
du brugte før, hader jeg nu.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Hvis jeg ikke havde taget udfordringen op,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
ville jeg stadig have pengene.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Når du skifter mening,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
så træk dig også.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Jeg venter på dig, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Væddeløb mellem Chuo- og Oi-heste
er et storslået syn.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Men i sidste ende er det de bedste heste.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Det er der ingen tvivl om.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Hvem behøver tips,
hvis de populære heste altid vinder?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Hvis du vil vide, hvilke heste der vinder,
så køb mine tips.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Min forudsigelse er,
at Hashiru Shogun fra Oi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
vil gøre noget stort i dag.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Det er baseret på mange års erfaring.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Nøglen til at vinde er god timing og mod.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Hvis I vil tjene en formue,
så sats på Shoguns fart for at vinde.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Han kommer bagfra og vinder!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Du godeste.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
Er det så slemt?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Ja, det er slemt.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Næsten alle skuespillerinderne nægter
at filme. De strejker.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Virkelig?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
De laver ikke ansigtsbehandlinger
eller sluger gratis.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
-Helt sikkert.
-Ja.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Du filmer heller ikke,
før du får din løn tilbage.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Helt sikkert.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Han behandler os så hårdt.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Og favoriserer Miyuki.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Den forbandede nar!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
-Tak for det her.
-Værsgo. Velbekomme.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
Hvordan går det, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Jeg arbejder i et andet studie.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Jeg har fået mere arbejde
og lægger også makeup.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Jaså.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
Hvad med dig, Kuroki?
Har du sagt nej til tv-optrædener?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Ja, nemlig.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Gad vide,
hvornår det begyndte at blive sådan her.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Det spekulerer jeg også på.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
Det er tydeligt.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Det begyndte

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
det øjeblik, han holdt op med at tro,
at han var pornoens kejser.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
DIAMOND VISUAL

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Der må være penge et sted.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Jeg sagde det jo.
Jeg taler med Muranishi om det.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Du kan ikke være ærlig over for ham.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Jeg finder ud af,
hvornår han giver mig min løn.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Hvornår kommer han tilbage?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
-Er der noget der?
-Nej. Lad os gå ovenpå.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Vent! Vent lige lidt!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Hvad? Det er ikke et beløb,
vi bare kan affeje!

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Nemlig! Han skal af med satellitten,

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
og begynde at tænke
på os skuespillere og filmfolk!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Han knokler derude lige nu!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Han arbejder ikke. Han stikker af!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Nej, han stikker ikke af.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
-Jo, han gør. Det ved du godt!
-Det ved du godt!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Undskyld! Tro på mig!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Velkommen hjem. Lykkedes det?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Hej! Vent!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Stop!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Nej! Stop så!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Stop det!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Hvad er dit problem?
Det slipper du ikke godt fra!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Selv dig?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Ingen ved deres fulde fem
vil behandles sådan!

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Jeg er ikke en genstand.

217
00:15:22,041 --> 00:15:24,001
Hvis du vil have sex,
så gør det ordentligt.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Jeg har besluttet mig for
at blive hos dig uanset hvad.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Jeg kan stole på dig, ikke?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Alle er så skide egoistiske.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
Det er deprimerende.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Ingen forstår,
hvor hårdt jeg har kæmpet for firmaet.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Gør du det her,
for at nogen vil forstå det?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Bare fordi du er udmattet,
behøver du ikke være hård ved dig selv.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Tak.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
SAPPHIRE FILM

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Det her er mine kæreste ejendele.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Det er masterbånd.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Hvad vil du gøre med dem?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Vi eftersynkroniserer og sælger dem.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Det giver os startkapital.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
-Ikke på det sorte marked, vel?
-Naturligvis ikke!

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Hvis vi masseproducerer og sælger dem
til halv pris via de rette kanaler,

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
får vi i det mindste lidt ud af det.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Jeg ændrer også emballagen.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Uanset hvad må vi tjene på vores fortid.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Er du sikker?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Hvad?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Jeg troede ikke, du ville tjene penge
ved at sælge billigt.

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Vil du skabe…

242
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
…fremtidens porno,
som selv ikke Muranishi kunne skabe?

243
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Jeg lånte synkroniseringsudstyr
af en ven i branchen.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Godt.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Sådan.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
SAPPHIRE FILM INC.

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Hej.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Skal vi se på det hele tiden?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Ja.

250
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
-Det hele?
-Ja.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
BUS-JACK BASEBALLTURNERING
NAOKO

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
-Hej.
-Hvad?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Den er færdig.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Her.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
-Hej.
-Hvad?

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Har vi ikke lavet andet i dag?

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Det kan ikke gå hurtigere.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Det vigtigste lige nu er
at betale studieafgifterne.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Ja. Jeg sværger på, at vi gør comeback.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Så vent lidt længere.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Ja. Vi betaler i næste måned.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Tak.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Godmorgen.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Vil du have noget at drikke?

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Det er i dag, ikke?

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
Sidste dag til at betale satellitgebyret.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Vi ses.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Held og lykke!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Velkommen.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Nå, da…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Du ser ikke for godt ud.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Hvad vil du have?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Kaffe.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Vil du have noget at spise?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Kage måske?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Nej.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Det var alt.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Godt.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
-En kaffe, tak.
-Den er på vej.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Jeg hørte,
at dine egne folk stjal fra dig.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Det er sgu morsomt.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Det er ikke spor morsomt!
Undersøg det ordentligt!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Find dem nu!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Hids dig nu ikke op.

285
00:21:25,916 --> 00:21:27,706
Det viser, at du har mistet kontrollen.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Jeg har ikke mere tid!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Du låner mig pengene.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Hvad? Jeg er bare en fattig embedsmand.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Jeg har ikke de penge, du er ude efter.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Du stjæler fra yakuzaen, ikke?

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Jeg melder dig.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Truer du en betjent?

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Er du gået fra forstanden?

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Vent lidt.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Øjeblik.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Sæt dig.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Jeg har hørt,
at en masse folk har forladt dig.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada…

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
…og den bølle, Toshi, ikke?

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
Og hvad så?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
De to arbejder sammen.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Det vidste du nok ikke.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Jeg spekulerede på, hvordan du ville
tage det, når du fandt ud af det.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Og…

305
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
Lad mig fortælle dig noget indlysende.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Hvis du vil låne en masse penge,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
kender du allerede den rette fyr.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
I har kendt hinanden i årevis.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Jeg er glad for,

310
00:23:01,666 --> 00:23:03,876
at du kom til mig,
selv i min nuværende tilstand.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Hr. Furuya, jeg beder dig.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Vær ikke så formel.

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Du og jeg har været gennem tykt og tyndt
sammen siden tidernes morgen.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Jeg vil aldrig glemme denne tjeneste.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Sikke en interessant fyr.

316
00:23:40,833 --> 00:23:42,543
Jeg henter dem til dig. Tag imod dem.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, giv ham en hånd.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUYA ENTERPRISES

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Hej.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Vi låner ikke kun pengene til dig.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Hvis du ikke betaler…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
…vil alle, du kender, dø,
inklusive dine forældre.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Det ved jeg.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Her er 250 millioner yen.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Jeg går ud fra,
det er betaling for udestående lån…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Vær ikke dum. Betal mit satellitgebyr nu.

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Hr. Muranishi, når situationen ændrer sig,
ændrer prioriteterne sig også.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Vi investerer ikke længere
i håb og drømme.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Lad mig gøre det helt klart.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, hent dokumenterne.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Javel.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
Ifølge din forretningsplan
for satellitkanalen

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
forventer du at have 100.000
abonnenter det første år.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Hvor mange har du nu?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Et tusind.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Du har 763 abonnenter.
Det er mindre end en procent af dit skøn.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Abonnementsgebyret er 3.500 yen
om måneden.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Omsætningen er 2.670.500 yen om måneden.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Det er et tab på 247.399.500 hver måned.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Hver morgen, når du vågner,
har du mistet 8.240.000 yen.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
Det er dumdristigt.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Folk vil snart hoppe på den.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Ikke når det er ude af kontrol.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
I de sidste par måneder

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
har Diamond Visual tjent
under ti millioner.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Grundet overdrevne satellitinvesteringer
er din gæld snart på fire milliarder.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
Dit firma er i stor knibe!

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Tilstanden er kritisk, og I er døden nær.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Drop snakken. Betal nu!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Ignorerer du det åbenlyse?

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Hvorfor vælger du tåbeligt nok døden?

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Jeg spørger en gang til.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Vil du bruge pengene
på at betale dine lån af,

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
eller vil du bruge dem
til at betale satellitgebyrer?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Satellitten.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Det kommer jo trods alt ikke mig ved.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Jeg tager mig af det.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
-Tag dig af det.
-Javel.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
-Hej.
-Hvad?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Jeg har nogle folk med.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Denne vej.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Godt gået!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Jeg har også den her.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Hold da op! Du gjorde det virkelig!

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Hej, hvad skal jeg gøre?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Godt arbejde.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Du er virkelig ferm med hænderne.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Det kan du tro.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Godt. Fortsæt sådan.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Ekstra hjælp gør en stor forskel.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Ja.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Hvordan går det, mester?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Det ser godt ud.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Det er okay. Pas dit arbejde.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Jeg afleverer dem her.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Godt.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Hold ud. Det ser godt ud. Rigtig godt.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Lad mig få noget kinpira.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
-Øjeblik.
-Det er fantastisk!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Giv mig noget kinpira.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
-Jeg har lavet det til os. Spis løs.
-Tak.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
-Det ser lækkert ud.
-Her.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
De syltede agurker er også gode.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
-Giv mig dem.
-Klart. Her.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Vær forsigtig.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Den var revet i stykker.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Vær forsigtig med den.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Det ser godt ud.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Hvilken sexstilling kan du lide?

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
BEDSTE GENUDGIVELSE
KAN DU BLIVE VED I 24 TIMER?

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
BEDSTE UDVALG
KNEP MIG, FÅ MIG TIL AT KOMME

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
GIV DEN KÆP LIDERLIG KÆRLIGHED

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Sådan.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
-Øjeblik.
-Hvad?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Ikke den her.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Fint.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
JEG ELSKER S&M

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Bare få Muranishi herud!

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Han skylder mig stadig
over fire millioner yen!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
En million til mig!

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Undskyld. Vi er også hårdt ramt.
Vi kan heller ikke få fat i ham!

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
-Vi har det værre!
-Og hvad så?

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Han har sprunget betalingen over ti gange!

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
-Nemlig.
-Mine ansatte er afhængige af det her.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Jeg ender med at hænge mig selv!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Undskyld!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Så er det nok!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Lad ikke, som om du har det så hårdt!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
-Rend mig!
-Stop så!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
-Din idiot!
-Hr. Kato! Fald ned!

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, vi er alle venner her!
Er det, hvad du vil?

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Vi lider alle sammen! Vi ved,
han er derinde! Slæb ham herud!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Vi kan ikke kontakte ham! Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre!

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Jeg har fået nok!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Jeg ved, du er derinde!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Du har kun din overkrop tilbage, ikke?

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Du er som en slange.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Mit eneste forsonende træk
er min vitalitet.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Der er stadig masser af frugt,
jeg kan spise.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
En sand Edens Have.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
Hvad skal det forestille?
Navnet på en stripklub?

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Jeg skal nok få gjort en ende på dig.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Du er slangen.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Frister folk med viden.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
Kom Muranishi forbi?

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Ja. Jeg tog imod din gave.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
Og?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Jeg tilbød ham 250 millioner.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
Og?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Han tog imod dem.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Frugten af viden om godt og ondt.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
DET VAR SÅ UFORGLEMMELIGT GODT,
AT JEG GRÆD, ORIGINALINDSPILNING

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Jeg tænkte nok, det ville ske.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Din plan forløber perfekt.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Nej.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Den er kun lige begyndt.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Jeg har næsten skaffet pengene.
Jeg fortæller alt, når jeg kommer tilbage.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Ja.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Godt.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Lad os holde en fest på kontoret.
Det er længe siden.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Okay? Hent noget mad. Hvad som helst.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Undskyld mig.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Undskyld mig.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Må jeg få dem alle? Ikke bare en af hver.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Jeg troede,
jeg var nødt til at sælge firmaet.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Men jeg klarede det.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Det var tæt på.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Lad os fejre det.
Lad os skåle. Gør jer klar.

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Lad os udbringe en skål.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Hvad er der med jer?
Hvorfor ser I sådan på jeres chef?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Jeg ved endelig,
hvordan vi skaffer penge nok.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Jeg kan betale jeres løn,
og vi kan filme igen.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Jeg mener det denne gang. Alt er okay nu.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Lad os drikke.

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Kom, lad os drikke.

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Hvornår får vi pengene?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko…

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Der er ikke nok.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Det dækker ikke alles løn.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Jeg ved, jeg har gjort jer bekymrede,
men jeg regner med jer nu.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko?

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Her er nogle lommepenge.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Ingen lommepenge! Betal mig tilbage!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Jeg fortalte lige alle, at vi endelig
får nogle rigtige penge i kassen.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Hr. Muranishi…

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, et firma må…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Benægt det ikke mere.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Hvad er der galt?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Undskyld.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,125
-Det skete igen.
-Lad os tale på mit værelse.

475
00:33:57,666 --> 00:34:00,036
-Kom med mig.
-Der er intet…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Der er intet at tale om!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Hr. Muranishi har solgt…

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
…ucensurerede videoer.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Det er det eneste, man aldrig skal gøre.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Du brugte alle vores penge på satellitten.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Du lånte penge af yakuzaen.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Og for at gøre det hele værre,

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
forrådte denne idiot jer alle.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Det er løgn.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Det var en naturlig ledelsesbeslutning.
Hvad er der galt med den?

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Jeg kunne ikke tjene penge på lovlig vis,
så jeg gjorde det ulovligt.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
Det er det samme som før!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Nemlig! Det, Toshi gjorde, var rigtigt!

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
-Dit forbandede svin!
-Tal ikke sådan til mig!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Du var nytteløs i denne knibe!
Hold op med at klynke!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Få nu ikke den forkerte idé.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Pornofilm er varer!

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
I skuespillere er også varer!

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Vi er mennesker.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Behandl os ikke som genstande!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Tror du, genstande bliver så godt betalt?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Tænk på, hvor godt I er
blevet behandlet indtil nu!

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
I har alt det designertøj,
I kunne ønske jer!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
Det er, fordi I alle er varer!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
I er menneskelige varer!

501
00:35:38,833 --> 00:35:40,673
Ligesom professionelle baseballspillere.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
I var bare almindelige tøser,
men I er blevet rige.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Ikke sandt?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Hvor vover I at glemme alt,
der blev gjort for jer,

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
og kun huske jeres frustrationer?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Jeg har skabt jer alle sammen!

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Jeg har ret til jer!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Hr. Muranishi, stop!

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
-Skrid, din idiot!
-Hr. Muranishi!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
-Fanden tage dig!
-Hr. Muranishi!

511
00:36:04,958 --> 00:36:07,998
Du må være skør, hvis du klandrer mig
for at sælge ulovlige videoer.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Da vi filmede,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
troede du så, det ville være okay,
fordi det blev censureret?

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
Det er den slags tåbelige ræsonnementer,
der gør dig ubrugelig, din idiot!

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Hør her.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Alle vil gerne se,
hvad der er på den anden side.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Jeg viser folk,
hvad der er på den anden side.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Ja. Nu kan jeg huske det.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Det var min mission at bringe sex,
som det er, ud til verden.

520
00:36:37,333 --> 00:36:39,133
Jeg havde så travlt, at jeg glemte det.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, tak for påmindelsen.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Det er det bedste, du har gjort for mig.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Nemlig. Jeg er vild
med ucensurerede videoer.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Hvad siger I?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Hvorfor laver vi ikke alle sammen
det ultimative porno fra nu af?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Ja?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Sådan var det med jer. I troede,
det ville blive censureret.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Derfor gjorde I det halvhjertet.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Fra nu af laver vi ucensurerede videoer.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Ingen censur!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Så vil jeres porno virkelig sælge.
Så er I rigtige skuespillere.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Okay?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Lad os filme noget nu.

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby.

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Lad os filme lige nu.
Hent udstyret. Gør jer klar!

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Hvem kan gøre det? Jeg er ligeglad hvem!

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Kan du gøre det?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Du kan godt, ikke? Hvad? Kan du ikke?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Fint. Jeg gør det! Jeg knepper jer!

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Jeg er ligeglad! Vil du, Naoko?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Det bliver med mig!

542
00:37:30,166 --> 00:37:31,536
Lad os lave ucensureret porno!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Du er blevet vanvittig.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Hvad er hendes problem?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Jeg er kun lige begyndt!

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Dit forbandede svin!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Fint! Ud med jer!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Alle I fjolser, ud!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Når mit sande jeg kommer frem,
stikker alle amatørerne af.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Jeg arbejder kun med professionelle,
fordi jeg selv er det.

551
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Er du ikke professionel, så skrid! Ikke
en eneste professionel iblandt jer, vel?

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Ud med jer, tabere!
Jeg har ikke brug for jer!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Skrub af!

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Hvorfor står du der?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Du er en skamplet. Ud med dig.

556
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Ud!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Sådan! Så er det nu.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Godt. Så er det nu.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Den er godt nok tung.

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
SAPPHIRE FILM

561
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Jeg er tilbage.

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,501
-Goddag.
-Goddag.

563
00:39:43,583 --> 00:39:44,923
-Jeg har nogle fine ting her.
-Spring!

564
00:39:45,000 --> 00:39:47,960
-Spring!
-Han er i gang. Hold da op! De er fine.

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
Det var fantastisk!

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Tak.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
De ser godt ud.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Hvad angår manageren…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Lad mig se.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Hej, hr. Tsunekichi. Hvad så?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
-Jeg er snart færdig.
-Skønt. Jeg sætter pris på det.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Det ser godt ud. Godt arbejde.

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
-I sætter farten op. Fortsæt sådan.
-Tak.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
-Pas på dig selv.
-Tak.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
-Hej. Tak.
-Selv tak.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Tak.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
-Det går godt.
-Ja.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Nu kan vi endelig lave vores egne film.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Ja.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Men hr. Kawada…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Hvad?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Hvad med en instruktør?

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
-Jeg har allerede en.
-Virkelig?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Undskyld mig.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Hvad? Junko…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Har du haft det godt?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Fint, tak.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Jeg ser frem til samarbejdet, Toshi.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Ja.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Også jeg.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Hold da op. Ligesom i gamle dage.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
-Du er blevet smukkere.
-Hvad skal det betyde?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,076
Din hårfarve er anderledes.

594
00:41:37,166 --> 00:41:39,246
-Vend dig mod mig.
-Jeg trængte til forandring.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
-Flot.
-Du er ansat som direktør.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
-Hej!
-Din idiot!

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Så du det?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
-Hr. Kawada!
-Du rørte ved mig!

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
-Hr. Kawada, det er uacceptabelt!
-Han lagde virkelig hånd på mig!

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Du ved…

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Jeg ville følge Toru Muranishi
til verdens ende.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Det ved jeg.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Men…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
Jeg siger op i dag.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Godt.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko. Sid ned.

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Tak.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Her.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Her er dine 30 millioner yen.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Som du sagde, Naoko.
Jeg skulle aldrig have stolet på ham.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Jeg vil gøre mit bedste for at
få filmene tilbage og taler med politiet.

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Jeg er sikker på, at 30 millioner yen ikke
er nok, men tag i det mindste imod dem.

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Du har selv knoklet for at tjene dem.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Det er lige meget for mig.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Jeg håber,
du får det lidt bedre af det her.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Du ved det sikkert allerede.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Men jeg er forelsket i dig.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura…

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Undskyld.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,536
Jeg kunne ikke hjælpe
med at lede firmaet ordentligt.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Det er ikke din skyld.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Vil du ikke nok tage pengene?

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Undskyld.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Jeg kan ikke.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Fortryder du, at du blev pornoskuespiller?

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Lad os have sex.

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Okay.

630
00:44:56,250 --> 00:44:57,580
Vær sød at lindre min smerte.

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Det skal jeg nok.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Undskyld.

633
00:46:10,375 --> 00:46:12,245
Kom i mit ansigt, og jeg slår dig ihjel.

634
00:46:15,208 --> 00:46:16,328
Jeg vil gøre mit bedste.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
DIAMOND SATELLIT-KANALEN
ER IKKE LÆNGERE TILGÆNGELIG

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
BETAL MIG OMGÅENDE!

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Godmorgen.

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Jeg har et forslag til dig, hr. Muranishi.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Jeg vil gerne have, at du slår mig ihjel.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Lad os udnytte rekvisitten godt.

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Prøv at putte den i munden.

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,746
Det er utrolig sexet.

643
00:49:51,833 --> 00:49:53,833
Men videoen bliver censureret.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Det er meget uheldigt,

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
men vi kan ikke vise, hvad du føler,

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
hvilket er det vigtigste element.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Derfor bruger vi den her.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Blæs i den.

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Sikke en dejlig lyd.

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
En gang til.

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Så sexet!

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Når du begynder at få det godt,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
skal du puste én gang.

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
Pust to gange, når du bliver opstemt.

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Når du når klimaks, så pust tre gange.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Fantastisk!

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Seerne vil vide, hvor godt du har det

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
afhængig af, hvor mange gange du puster.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Er du med?

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Ja.

661
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen