1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Vy dva. Teď zapíšeme vaše výpovědi.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Pane Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Životopisy jsou samozřejmě falešné.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Aha.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
- Pane Muraniši.
- Ano? Našli jste něco?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Vaše zaměstnankyně, Masumi Oba,
nejspíš používala falešné jméno.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Kontrolovali jsme řidičák
a povolení k pobytu,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
ale adresa je falešná.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Od toho druhého nemáte ani životopis.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Protože vyplácíte hotově, nezanechali
po sobě bankovní záznamy.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Pochybuji, že se tak někam dostaneme.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Jak je to možné?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Jako policie máte takové lidi hledat!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Uděláme, co budeme moci.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Ale tohle jsou všechny důkazy, které máme.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
To musí stačit!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Máte otisky prstů a sliny!
Najděte ty zmetky, sakra!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Čemu se smějete?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Já jsem oběť!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Co bude teď?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Je to zlé. Bude naše firma v pořádku?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
To bude dobrý. Něco vymyslíme.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Ale zaplatíte výplaty,
které jsme nedostali, že?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Naše výplaty jsou taky pozadu.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
A ten bonus za striptýz?
Hodně jsme se nadřely.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Vymyslíme, jak zaplatit, co jste vydělali.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Zatím prosím počkejte,
než se věci uklidní.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Moc prosím.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Vytáčí mě váš přístup!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Dělám videa pro dospělé a seděl jsem.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Ale tentokrát jsem oběť! Nediskriminujte!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Nebuďte paranoidní.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Uděláme, co budeme moci,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
ale z vlastních zkušeností pochybuji,
že je chytíme.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Jak to můžete říct? Platím vás z daní!
Dělejte svou práci!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Vy v tom bentley s SPZ
ze Šinagawy, zastavte.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Hned zastavte.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Stáhněte okénko, prosím.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Co je za problém?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Toto luxusní auto bylo nahlášeno
jako ukradené.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Chci vám položit pár otázek.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
To není tvoje auto?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Počkejte! Vteřinku. Víte, dali mi ho.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Hej! To je všechno,
co si dokážete vymyslet?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Já nelžu!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Ten divný pár mi najednou
dal klíče a řekl: „Je váš.“

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Tak dost!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
To tu firmu fakt položí.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Tak snadné peníze jsme prostě
nemohli ignorovat.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Myslela jsem, že Muranišiho obdivuješ.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Přesně proto jsem to udělal.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Představil jsem si, že jsem se ho zeptal:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
„Co mám s těmi penězi v sejfu udělat?“

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Co řekl?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
„Kómu, nebuď hloupý!“

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
„Okamžitě je ukradni!“

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Bylo to parádní.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Přesně to by určitě řekl.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Kdybych je neukradl,
určitě by se na mě zlobil.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Myslel by, že si ho nevážím.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Tohle na tobě právě miluju.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Tak takový hlavně zůstaň.

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Snažně vás prosím.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Jestli nic neuděláme,
satelitní kanál mi zavřou.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Pane předsedo, jestli si přejete,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
dodám vám všechny herečky,
které se vám líbí.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Jenom pro vás, pane.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Prosím, půjčte mi nějaké peníze.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
- Muraniši.
- Ano?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
- Promiňte, ale…
- Pane předsedo!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Omlouvám se.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Tady je malý dárek.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Velmi lahodné hrozny.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Jakmile je začnete jíst, nemůžete přestat.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
Jednou jsem si před večeří
začal uždibovat,

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
ale potom jsem už nemohl přestat.
Úplně se to vymklo mé kontrole!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Nakonec jsem večeřel jen hrozny.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Těch vašich nudných požadavků mám dost.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Madam, prosím, ochutnejte ty hrozny…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
- Mamoru!
- Ano, pane!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muraniši odchází.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Ano, pane!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Tudy, prosím.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Ještě moment.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Je to moc nezřetelné.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Jsem zpátky.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Co děláš? Není to skoro vůbec rozmazané!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Příkazy pana Muranišiho.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Chce zmenšit rozmazání a prodat je znovu.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
To by pan Kawada nikdy neudělal.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
A kdyby tady byl,
taky by se jinak zacházelo s penězi.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Každopádně musíme vydělat tolik,
kolik můžeme.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Máš pravdu.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Teď ani netočíme.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Všichni jsme dostali nucené volno.
Musíme brzy začít znovu.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Jak to jde u tebe?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Jak pan Muraniši nařídil,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
začal jsem papírování
na prodej vily a limuzíny.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Aha.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Říkal, že bude celý den pryč
shánět peníze.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Chápu.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Určitě něco vymyslí. Držme mu palce.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Máš pravdu.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Chce, abyste udělali cokoli,
abyste získali peníze.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
On se dnes nevrátí?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Ne.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Promiň, že jsi nedostala
peníze za striptýz.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Přišla jsem o mnohem víc.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Nechala jsem si u něj 30 milionů z platu,
abych nemusela platit daně.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Cože? Tolik?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Ano.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Nemyslíš, že se ten chlap vymkl kontrole?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Vím, že se snaží o tu satelitní věc,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
ale dělá to všechno špatně.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Mám o něm pochybnosti.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
- Nemyslíš, Mitamuro?
- Takhle nesmíme mluvit.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Podvádí nás, víš?

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
To už přeháníš. Pan Muraniši je v pohodě.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Jsi cvok?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Použil můj plat, ale neřekl mi to.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Vydělala jsem to svým tělem!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
To je mi líto.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Ale k čemu jsou takové nářky teď?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Cože?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
To, jak ho slepě následuješ,
mi vadí už hodně dlouho!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Totiž…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
On je tady šéf!
Samozřejmě, že jej následuji!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
- Cože?
- Necháme toho, ano?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
A to platí i pro tebe!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Oba jste cvoci!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Nebo ne?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Jdete z maléru do maléru, že?
Přišel jste se omluvit?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Přísahám, že zaplatím.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Moc prosím. Jenom nerušte naše práva.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Co kdybyste se toho kanálu vzdal
a prodal ho?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
Je to mé záchranné lano.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
A taky můj sen.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
O kolik nejvíc peněz jste přišel
v nejkratší době?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Nedávno

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
jsem přišel o 30 miliard jenů
za pouhé dvě minuty.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Start naší nosné rakety
pro satelit selhal.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Ani se nedostala do vesmíru.
Vybuchla v atmosféře.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Dvacet let vývoje…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
Historie raket je plná selhání.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Tohle bylo jen další velké selhání.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Zkuste tu výzvu znovu.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Odcházím. Ve společnosti končím.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Počkejte! Jak to můžete udělat?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
To slovo „výzva“, které jste použil.
Začal jsem ho nenávidět.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Kdybych se té výzvě nepostavil,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
pořád bych měl peníze.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Až si to rozmyslíte,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
odejděte taky.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Budu na vás čekat, Muraniši.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Závody koní v Čúó a Ohi
jsou nádhernou podívanou.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Ale nakonec jsou tyto koně nejlepší.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Na to se vůbec neptejte.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
K čemu jsou tipy,
když vždycky vyhrají favorité?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Jestli chcete vědět, kteří koně
skutečně vyhrají, kupte si mé tipy.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Podívejte, předvídám,
že Haširu Šógun z Ohi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
dnes dokáže něco velkého.

163
00:11:57,208 --> 00:11:59,128
Má intuice vychází z mnoha let zkušeností.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Klíčem k vítězství
je dobré načasování a odvaha.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Jestli chcete vydělat balík,
vsaďte na Šógunovu vítěznou rychlost.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Vystřelí zezadu a vyhraje!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Ale ne!

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
To je to tak zlé?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Ano, opravdu zlé.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Téměř všechny herečky odmítají hrát,
jako by stávkovaly.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Vážně?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
Nebudou dělat facials ani polykat zadarmo.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
- To je jasné.
- Ano.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Ani ty netoč, dokud nedostaneš peníze.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Určitě.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Zachází s námi hrozně.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Ale zase Mijuki si úplně oblíbil.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Zatracený kokot!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
- Děkuji.
- Jen do toho. Dobrou chuť.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
A co ty, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Začala jsem pracovat v jiném studiu.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Chodí mi teď trochu víc práce
s režií i make-upem.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Aha.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
A co vy, Kuroki?
Odmítla jste vystupovat v televizi, že?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Ano, to je pravda.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Ani nevím, kdy to celé začalo.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Já vlastně taky ne.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
No to je jasné.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Začalo to,

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
když přestal věřit tomu,
že je císařem porna.

192
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Někde musí být peníze.

193
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Řekl jsem, že se na to zeptám
pana Muranišiho.

194
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Víš, že s ním nemůžeš být upřímný.

195
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Já se ho rozhodně zeptám,
kdy mi hodlá dát plat.

196
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
A kdy se vůbec vrátí?

197
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
- Je tam něco?
- Ne. Pojďme nahoru.

198
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Počkejte! Vteřinku!

199
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Co? To nejsou peníze, které můžeme oželet!

200
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Pravda! Musí se toho satelitu zbavit

201
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
a začít myslet na své herečky a štáb!

202
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Zrovna teď kvůli vám někde tvrdě pracuje!

203
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Nepracuje. Utíká!

204
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Ne, neutíká.

205
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
- Ale jo. A ty to víš!
- Víš to!

206
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Omlouvám se! Věřte mi, prosím!

207
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Vítejte doma. Nějaký úspěch?

208
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Hej! Počkejte!

209
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Nechte toho!

210
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Ne, přestaňte!

211
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Nechte toho!

212
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Co máte za problém? Tohle nesmíte!

213
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Aha, takže i ty?

214
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Nikdo normální takové zacházení nechce!

215
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Nejsem nějaká věc.

216
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Chcete sex? Udělejte to správně.

217
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Rozhodla jsem se, že s vámi zůstanu,
ať se stane cokoli.

218
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Můžu vám věřit, že ano?

219
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Všichni jsou tak zatraceně sobečtí.

220
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
Je to deprimující.

221
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Nikdo nechápe,
jak jsem se pro tuto firmu nadřel.

222
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Tohle děláte proto, aby to někdo pochopil?

223
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Nemusíte být na sebe tvrdý
jen proto, že jste vyčerpaný.

224
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Děkuji.

225
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
SAPPHIRE PICTURES

226
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Toto je můj drahocenný majetek.

227
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
To jsou originály nahrávek.

228
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Co máš v plánu?

229
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Kopírovat jako šílení a prodávat.

230
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Tak získáme počáteční kapitál.

231
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
- Ale ne na černém trhu, že?
- Samozřejmě, že ne!

232
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Když je budeme vyrábět ve velkém
a prodáme je za půlku oficiálně,

233
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
dostaneme alespoň něco.

234
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
A navrhnu jiné obaly.

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Každopádně musíme svou minulost prodat.

236
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Jsi si jistý?

237
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Co?

238
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Nemyslel jsem, že chceš levně prodávat.

239
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toši.

240
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Nechtěl bys vytvořit…

241
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
budoucnost porna,
jakou by ani Muraniši nedokázal?

242
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Od kamaráda z branže
jsem si vypůjčil kopírku.

243
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Tak jo.

244
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Jdeme na to.

245
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
SAPPHIRE PICTURES CO., INC.

246
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Hej!

247
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
To se na to musíme celou dobu dívat?

248
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Ano.

249
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
- Na celé?
- Ano.

250
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
BASEBALLOVÝ TURNAJ
NAOKO

251
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
- Hej.
- Co?

252
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Je to hotové.

253
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Tady.

254
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
- Hej.
- Co?

255
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
To je všechno,
co jsme za celý den udělali?

256
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Rychleji to nejde.

257
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Momentálně je naší nejvyšší prioritou
zaplatit poplatky studiu.

258
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Přísahám, že comeback bude.

259
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Prosím, ještě chvilku počkejte.

260
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Ano, zaplatíme příští měsíc.

261
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Děkuji vám.

262
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Dobré ráno.

263
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Nechcete něco k pití?

264
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Je to dneska, že?

265
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
Poslední den platby za satelit.

266
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Zatím!

267
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Hodně štěstí!

268
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Vítejte.

269
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
No…

270
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Nevypadáš moc dobře.

271
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Co si dáte?

272
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Kávu.

273
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Chceš něco jíst?

274
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Třeba zákusek?

275
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Ne.

276
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
To je všechno.

277
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Dobrá.

278
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
- Jednu kávu, prosím.
- Už se nese!

279
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Prý vás okradli vlastní lidé.

280
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Jsi fakt úžasný.

281
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
To není legrační!
Musíte to řádně vyšetřit!

282
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Hned je najděte!

283
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Tak se hned nečerti.

284
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Ztratil jsi kontrolu, tak to je.

285
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Nemám čas!

286
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Půjčte mi peníze.

287
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Cože? Jsem chudý státní zaměstnanec.

288
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Ani náhodou nemám tolik peněz,
o kolik vám jde.

289
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Ale vydíráte jakuzu, ne?

290
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Nahlásím vás.

291
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Vyhrožuješ policajtovi?

292
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
To ses pomátl?

293
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Počkej.

294
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Počkej.

295
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Sedni.

296
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Slyšel jsem, že tě opustil leckdo.

297
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada…

298
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
a ten gauner Toši, že?

299
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
Co s tím?

300
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Ti dva pracují spolu.

301
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Že jsi to nevěděl?

302
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Říkal jsem si, co to s tebou udělá,
až to zjistíš.

303
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
A taky…

304
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
Ti řeknu něco evidentního.

305
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Jestli si chceš půjčit hromadu peněz,

306
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
znáš toho nejlepšího chlapa.

307
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Znáte se už léta.

308
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Rád vidím…

309
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
že jsi přišel, i když jsem skončil takhle.

310
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Pane Furujo, prosím.

311
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Nebuď tak formální.

312
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
My dva jsme spolu prošli z nebe
do pekla a zpátky.

313
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Tuto laskavost nikdy nezapomenu.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Ty jsi ale zajímavý člověk!

315
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Seženu ti je. Vezmi si.

316
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, pomoz mu.

317
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUYA ENTERPRISES

318
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Hej!

319
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Ty peníze nepůjčujeme jenom vám.

320
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Když je nevrátíte…

321
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
umřou všichni, koho znáte,
včetně vašich rodičů.

322
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Já vím.

323
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Tady je 250 milionů jenů.

324
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Předpokládám, že to je splátka
nezaplacených půjček…

325
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Nebuďte hloupý!
Zaplaťte poplatky za satelit.

326
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Pane Muraniši, když se změní situace,
musí se změnit i priority.

327
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Teď není doba na investice
do nadějí a snů.

328
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Řeknu vám to naprosto jasně.

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harado, přineste dokumenty.

330
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Ano, pane.

331
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
V obchodním plánu satelitního kanálu

332
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
čekáte 100 000 předplatitelů za první rok.

333
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Kolik jich máte teď?

334
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Jeden tisíc.

335
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Máte jich 763. Ani ne 1 % z odhadu.

336
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Předplatné je 3 500 jenů měsíčně.

337
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Zisk je 2 670 500 jenů měsíčně.

338
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
To je ztráta 247 329 500 každý měsíc.

339
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Každé ráno, když se probudíte,
přijdete o 8 240 000 jenů.

340
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
To je nezodpovědné.

341
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Lidi se brzy chytnou.

342
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Ne, když se to vymyká kontrole.

343
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
V posledních měsících

344
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
byl zisk Diamond Visual
méně než deset milionů.

345
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Kvůli obrovské investici do satelitu
budete brzy dlužit čtyři miliardy.

346
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
Vaše firma je ve velkém maléru!

347
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Jste v kritickém stavu na pokraji smrti.

348
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Nechte těch řečí. Zaplaťte to!

349
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Ignorujete evidentní fakta?

350
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Proč si bláznovsky volíte smrt?

351
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Zeptám se ještě jednou.

352
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Chcete těmi penězi splatit půjčky,

353
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
nebo je použijete
na platbu satelitních poplatků?

354
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Satelit.

355
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
No, nakonec mi do toho nic není.

356
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Zařídím to.

357
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
- Vezměte to.
- Ano, pane.

358
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
- Hej!
- Co je?

359
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Přivedl jsem lidi.

360
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Tudy.

361
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Dobrá práce!

362
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Mám i tohle.

363
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Fakt jsi to dokázal!

364
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Ahoj, co mám dělat?

365
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Dobrá práce.

366
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Máte opravdu šikovné ruce.

367
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
To se vsaďte.

368
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Fajn. Jen tak dál.

369
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
S pomocí je to úplně jiné.

370
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Ano.

371
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Tak jak to jde, dědo?

372
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Vypadá to dobře.

373
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Dobře. Držte se toho.

374
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Já je roznesu. Dobře.

375
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Dobře.

376
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Jen tak dál. Vypadá to dobře. Fakt dobře.

377
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Mohl bych si dát trochu té kinpiry?

378
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
- Vydržte.
- Skvělé!

379
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Dejte mi taky kinpiru.

380
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
- Udělala jsem to pro nás. Jezte.
- Díky.

381
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
- Vypadá to lahodně.
- Tumáš.

382
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Ty okurky jsou taky dobré.

383
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
- Podejte je sem.
- Jasně, tady.

384
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Opatrně.

385
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Hele, tohle bylo natržené.

386
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Opatrně, prosím.

387
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Vypadá to dobře.

388
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Jakou sexuální pozici máte rád, dědo?

389
00:27:44,500 --> 00:27:46,460
NEJLEPŠÍ VÝBĚR Z REPRÍZ
BUDE STÁT 24 HODIN?

390
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
NEJLEPŠÍ VÝBĚR Z REPRÍZ
LASKAVĚ MĚ PÍCHEJ, UDĚLEJ MĚ

391
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
POMILUJ TEN KLACEK

392
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Tady.

393
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
- Počkat.
- Co je?

394
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Tuhle ne.

395
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Jistě.

396
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
MÁM TO RÁDA S&M

397
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Přiveďte sem Muranišiho!

398
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Dluží mi přes čtyři miliony jenů, kámo!

399
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
Mně milion!

400
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Omlouvám se. Nás to taky zasáhlo.
Ani my ho nemůžeme najít!

401
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
- My to máme horší!
- A koho to zajímá?

402
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Nezaplatil mi aspoň desetkrát!

403
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
- Přesně tak.
- Mí zaměstnanci na tom závisí.

404
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Takhle se brzo oběsím!

405
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Je mi to líto!

406
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Už vás mám dost!

407
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Přestaňte se chovat,
jako byste to měl těžké!

408
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
- Jděte do prdele!
- Nechte toho!

409
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
- Ty mizero!
- Pane Kató! Uklidněte se!

410
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Ragby!

411
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Ragby, tady jsme všichni kámoši!
Tohle snad chceš?

412
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Trpíme všichni! Víme, že tam je!
Vyvlečte ho sem!

413
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Opravdu ho nemůžeme najít!
Vážně nevím, co dělat!

414
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Už toho mám dost!

415
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Vím, že tam jsi!

416
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Zbyl vám jenom trup, že?

417
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Jste jako had.

418
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Mojí jedinou předností je vitalita.

419
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Pořád mě čeká spousta ovoce k ochutnání.

420
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Pravá Rajská zahrada.

421
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
Co to má být? Název stripklubu?

422
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Každopádně s vámi brzy skoncuji.

423
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
To vy jste ten had.

424
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Pokoušíte lidi vědomostmi.

425
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
Přišel Muraniši?

426
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Ano. Váš dar jsem přijal.

427
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
A?

428
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Nabídl jsem mu 250 milionů.

429
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
A?

430
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
On si je vzal.

431
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Ovoce poznání, dobra a zla.

432
00:30:16,041 --> 00:30:18,081
BYLO TO TAK DOBRÉ,
AŽ JSEM PLAKALA, ORIGINÁL

433
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Došlo mi, že se to stane.

434
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Váš plán jde velice hezky.

435
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Ne.

436
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
To je teprve začátek.

437
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Ragby.

438
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Sehnal jsem peníze.
Řeknu vám víc, až se vrátím.

439
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Ano.

440
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Dobře.

441
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Uděláme si v kanclu malou oslavu.
Už je potřeba.

442
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Jo? Sežeňte nějaké jídlo. Cokoli.

443
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Promiňte.

444
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Promiňte.

445
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Můžu si je vzít všechny?
Ne jenom jednu od každé.

446
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Chvilku jsem si myslel,
že budu muset firmu prodat.

447
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Ale nějak jsem to dokázal.

448
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Bylo to o fous.

449
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Pojďme to oslavit. Připijme si.
Připravte se.

450
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Přípitek.

451
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Co to s vámi je?
Copak takhle se dívá na šéfa?

452
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Konečně jsem vymyslel,
jak nám sehnat dost peněz.

453
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Vyplatím vám plat a můžeme zase točit.

454
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Tentokrát to myslím vážně.
Všechno je v pořádku.

455
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Napijme se.

456
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
No tak, napijme se.

457
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Kdy dostaneme peníze?

458
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko…

459
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
To skoro nic není.

460
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Není to dost pro všechny.

461
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Vím, že jsem vám způsobil
spoustu starostí, ale počítám s vámi.

462
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

463
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Tady máš kapesné.

464
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Nechci kapesné! Chci svůj plat!

465
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamuro!

466
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Zrovna jsem všem říkal,
že konečně budeme mít peníze.

467
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Pane Muraniši…

468
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamuro, firma musí…

469
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Nesnažte se to dál popírat.

470
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Co se děje?

471
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

472
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Omlouvám se.

473
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
- Stalo se to zase.
- Promluvíme si u mě.

474
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
- Pojď se mnou.
- Není…

475
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Není o čem mluvit!

476
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Pan Muraniši prodal…

477
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
necenzurovaná videa.

478
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
To jediné jste nikdy neměl dělat.

479
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Utratil jste všechny naše peníze
za satelit.

480
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Vypůjčil jste si od jakuzy.

481
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
A aby to bylo ještě horší,

482
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
ten hajzl vás všechny prodal.

483
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
To si děláte srandu.

484
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Normální manažerské rozhodnutí.
Co je na tom?

485
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Nemohl jsem peníze získat legálně,
tak jsem je sehnal ilegálně.

486
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
Je to stejné jako předtím!

487
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
To je pravda!
Co tehdy udělal Toši, bylo správné!

488
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
- Zasraný hajzle!
- Tak se mnou nemluv!

489
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Nejsi tady k ničemu, blbko!
Přestaň fňukat!

490
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
A abychom si rozuměli.

491
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Videa pro dospělé jsou zboží!

492
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
Vy, herečky, jste zboží taky!

493
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Jsme lidé.

494
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Nezacházejte s námi jako s věcmi!

495
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Myslíte, že bych věcem platil tolik?

496
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Vzpomeňte, jak dobře
jsem s vámi zacházel doteď!

497
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Máte značkové kabelky
a všechno oblečení, které chcete!

498
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
A to proto, že jste všechny zboží!

499
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
Jste lidské zboží!

500
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Jako profi hráči baseballu.

501
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Byly jste jen obyčejné holky,
ale pěkně jste si nahrabaly.

502
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Nebo ne?

503
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Jak můžete zapomínat na všechno,
co jsem pro vás udělal,

504
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
a pamatovat si jen frustrace?

505
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Stvořil jsem každou z vás!

506
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Mám na vás práva!

507
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Přestaňte, pane Muraniši!

508
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
- Nech mě, idiote!
- Pane Muraniši!

509
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
- Sakra, Naoko!
- Pane Muraniši!

510
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Jsi šílená, když mi nadáváš,
že prodávám ilegální videa.

511
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Když jsme to točili,

512
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
myslela sis, že to bude v pořádku,
protože to bude rozmazané?

513
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
Přesně kvůli tomu hloupému úsudku
jsi nanic, blbko!

514
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Poslouchejte.

515
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Všichni chtějí vidět,
co je na druhé straně.

516
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Já lidem ukazuji, co je na druhé straně.

517
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Aha, ano. Teď si vzpomínám.

518
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Mým úkolem bylo světu přinést
sex takový, jaký je.

519
00:36:37,250 --> 00:36:39,210
Měl jsem tolik práce, že to jsem zapomněl.

520
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, děkuji, že jsi mi to připomněla.

521
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
To je to nejlepší,
co jsi pro mě kdy udělala.

522
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Je to tak. Jedu v necenzurovaných videích.

523
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Co vy na to?

524
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Co kdybychom odteď všichni dělali
nejvyšší formu porna?

525
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Co?

526
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Takhle to bylo s vámi všemi.
Mysleli jste, že budou cenzurovaná.

527
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Proto jste to všichni odflákli.

528
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Odteď děláme necenzurovaná videa.

529
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Žádná cenzura!

530
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Tak se vaše porno bude opravdu prodávat.
Budete skutečné herečky.

531
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Že?

532
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Pojďme něco natočit hned.

533
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Ragby.

534
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Pojďme hned točit. Přineste techniku.
Připravte se!

535
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Kdo může? Je mi jedno, kdo to bude!

536
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Můžeš ty?

537
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Ty můžeš, že? Co? Nemůžeš?

538
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Dobře, udělám to sám! Vymrdám tě!

539
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Je mi fuk, kdo to bude.
Chceš to ty, Naoko?

540
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Bude to se mnou!

541
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Necenzurované porno!

542
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Vy jste se zbláznil.

543
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Co má za problém?

544
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Sotva jsem začal!

545
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Parchante zasraný!

546
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Fajn, vypadni!

547
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Vypadněte všechny, blbky!

548
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Když jsem sám sebou,
všechny amatérky utečou.

549
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Pracuji jen s profíky,
protože jsem profík.

550
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Kdo není profesionál, ať jde!
Ani jeden z vás, co?

551
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Vypadněte, lúzři! Nepotřebuji vás!

552
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Vypadněte!

553
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Co tady stojíš?

554
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Jsi jako pěst na oko. Jdi.

555
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Vypadni!

556
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Tak jo! Dobře, jdeme na to.

557
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Dobře. Jdeme na to.

558
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Sakra, to je těžké.

559
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
SAPPHIRE PICTURES

560
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Jsem zpátky!

561
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
- Dobrý den.
- Dobrý den.

562
00:39:43,666 --> 00:39:44,826
- Mám prima věci.
- Hop!

563
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
- Skákejte!
- To je ono. Ty jsou parádní!

564
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
To bylo fantastické!

565
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Děkuji.

566
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Vypadají dobře.

567
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
A jako vedoucí…

568
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Tak se podíváme.

569
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Zdravím, pane Cunekiči. Jak to jde?

570
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
- Dobře, jsem skoro hotový.
- Skvělé. Vážím si toho.

571
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Vypadá to dobře. Dobrá práce.

572
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
- Vy jedete! Jen tak dál!
- Děkuji.

573
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
- Mějte se.
- Děkuji.

574
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
- Dobrý den. Děkuji.
- Také děkuji.

575
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Děkuji vám.

576
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
- Jde to dobře.
- Ano.

577
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Konečně můžeme točit vlastní videa.

578
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Ano.

579
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Ale pane Kawado…

580
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Co?

581
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Co režisér?

582
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
- Já už jednoho mám.
- Vážně?

583
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Promiňte.

584
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Co? Junko…

585
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Daří se vám dobře?

586
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Ano, mám se dobře.

587
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Těším se na spolupráci, Toši.

588
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Ano.

589
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Nápodobně.

590
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Teda! Jako za starých časů.

591
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
- Jste nějaká hezčí.
- Co to má znamenat?

592
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
Máte jinou barvu vlasů.

593
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
- Otočte se na mě.
- Chtělo to změnu.

594
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
- Pěkné.
- Jako režisérka jste přijata.

595
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
- Hej!
- Idiote!

596
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Viděl jste to?

597
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
- Pane Kawado!
- Sáhl jste na mě!

598
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
- Pane Kawado, to je nepřípustné!
- Opravdu na mě sáhl!

599
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Ragby.

600
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Víš…

601
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Chtěl jsem Toru Muranišiho následovat
až na konec světa.

602
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Vím.

603
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Ale…

604
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
Dnes dám výpověď.

605
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Tak jo.

606
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko. Posaď se, prosím.

607
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Děkuji.

608
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Tady.

609
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Tady je tvých 30 milionů jenů.

610
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Přesně, jak jsi řekla, Naoko.
Nikdy jsem mu neměl věřit.

611
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Udělám, co budu moci, abych sehnal
všechna ta videa, a zavolám policii.

612
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Vím, že 30 milionů jenů nestačí,
ale přijmi aspoň to.

613
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Pořád jsi pracoval,
abys je vydělal pro sebe.

614
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Na tom mi nezáleží.

615
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Jenom doufám,
že se budeš cítit trochu lépe.

616
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Jsem si jistý, že už to víš.

617
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Jsem do tebe zamilovaný, Naoko.

618
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamuro…

619
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Omlouvám se.

620
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Nemohl jsem pomáhat vést firmu správně.

621
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Není to tvoje chyba.

622
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Nevezmeš si ty peníze, prosím?

623
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Promiň.

624
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Nemůžu.

625
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Lituješ toho, že ses stala herečkou
videí pro dospělé?

626
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamuro.

627
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Vyspěme se spolu.

628
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Dobře.

629
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Ulev mé bolesti, ano?

630
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Ulevím.

631
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Omlouvám se.

632
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Udělej se mi do tváře a zabiju tě.

633
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Dám si na to pozor.

634
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
DIAMOND SATELLITE CHANNEL
SE STÁHL Z ÉTERU

635
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
ZAPLAŤ MI MÉ PENÍZE TEĎ HNED!

636
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Dobré ráno.

637
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Mám pro vás nabídku, pane Muraniši.

638
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Chtěla bych, abyste mě zabil.

639
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Musíme tuhle rekvizitu dobře využít.

640
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Zkus si ji dát do pusy.

641
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
To je neuvěřitelně sexy.

642
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Ale to video bude cenzurováno.

643
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Je to velice nešťastné,

644
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
ale nemůžeme ukázat, co cítíš,

645
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
a to je ta nejzásadnější část.

646
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Proto použijeme tohle.

647
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Zapískej na ni.

648
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
To je ale pěkný zvuk.

649
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Ještě jednou.

650
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
To je tak sexy!

651
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Když se začneš cítit dobře,

652
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
chci, abys zapískala jednou.

653
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
Když budeš rozpálená vášní,
zapískej dvakrát.

654
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Až dosáhneš vrcholu, zapískej třikrát.

655
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Fantastické!

656
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Podle toho, kolikrát zapískáš,

657
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
budou diváci vědět, jak dobře se cítíš.

658
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Chápeš?

659
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Ano.

660
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Překlad titulků: Martin König