Теперь вы двое. Снимем ваши показания.
Господин Такаги.
Как ожидалось, резюме липовые.
Понятно.
- Господин Мураниси. - Да? Вы что-то выяснили?
Ваша сотрудница, Масуми Оба, прикрывалась вымышленным именем.
Мы проверили водительские права и прописку,
но адрес подложный.
А на того парня у вас даже резюме нет.
Так как вы платили зарплату наличными, то и бумажных свидетельств нет.
Вряд ли мы сможем чем-то помочь.
Как это так?
Вы же полиция, вы должны ловить мошенников!
Разумеется, мы сделаем всё, что от нас зависит.
Но это единственные улики.
Зато какие!
Там отпечатки пальцев и слюна! Найдите этих негодяев, чёрт возьми!
Что смешного?
Я жертва преступления!
Что же теперь будет?
Плохи дела. Компания не развалится?
Ничего страшного. Что-нибудь придумаем.
Вы же выплатите нам зарплату за прошлый месяц?
Нашу зарплату вы тоже уже задержали.
А премию за стриптиз? Мы же не зря трудились?
Мы найдем способ расплатиться с вами.
А пока, пожалуйста, подождите. Пусть всё уляжется.
Я вас умоляю.
Меня бесит ваше отношение!
Да, я снимаю порнофильмы и сидел в тюрьме.
Но сейчас я потерпевший! Это дискриминация!
Попрошу без истерик.
Мы сделаем всё, что в наших силах.
Но мой опыт подсказывает, что надежды очень мало.
Как вы смеете! Я плачу налоги вам на зарплату! Делайте свою работу!
Водитель «Бентли» с номерными знаками округа Синагава, остановитесь.
Остановитесь немедленно.
Прошу опустить стекло.
В чём дело?
Эта машина люкс-класса числится в угоне.
Придется задать вам пару вопросов.
Это не твоя машина?
Стойте! Секундочку. Понимаете, мне просто отдали ключи.
Да ну? Ничего получше не придумал?
Я не вру!
Подошла какая-то странная парочка, они вручили мне ключ.
Не гони!
Теперь их компании кранты.
Слушай, шанс сам шел к нам в руки. Глупо было бы не воспользоваться им.
Думала, ты восхищаешься господином Мураниси.
Именно поэтому я так поступил.
Я прям представил, как спрашиваю господина Мураниси:
«Что мне делать с деньгами в сейфе?»
А он что?
А он такой: «Кому, ну тупи!»
«Сейчас же укради их!»
Смех да и только.
Он сам бы поступил точно так же.
Если бы я их не украл, он бы еще разорался на меня.
Поэтому я его уважил.
Вот что мне в тебе нравится.
Не вздумай меняться.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я вас умоляю.
Если ничего не сделать, мой канал закроется.
Господин президент, если хотите,
я вам пришлю кого угодно из моих порноактрис.
Специально для вас.
Пожалуйста, одолжите мне денег.
- Мураниси. - Да?
- Простите… - Спасибо!
Прошу прощения.
Это небольшой подарочек.
Деликатесный виноград.
Начинаешь есть и невозможно остановиться.
Как-то перед ужином я взял пару ягод.
А потом не смог остановиться и умял всю коробку!
Ужин уже в меня не влез.
Вы уже утомили своими просьбами.
Госпожа, прошу, попробуйте этот виноград…
- Мамору! - Да!
Мураниси уходит.
Слушаюсь!
Прошу вас.
Секундочку.
Слишком слабо.
Я вернулся.
Что ты делаешь? Почему всё так четко видно?
Господин Мураниси так распорядился.
Хочет уменьшить размытие и снова их продать.
Господин Кавада никогда бы так не сделал.
Будь он с нами, он бы и с деньгами обошелся по-другому.
Делать нечего. Сейчас надо заработать как можно больше.
Ты прав.
Снимать мы тоже перестали.
Всех распустил без содержания.
А у тебя что?
Как было велено,
готовлю бумаги для продажи виллы и машины.
Ясно.
Он сказал, что весь день будет искать, у кого занять денег.
Понятно.
Он обязательно что-нибудь придумает. Будем держать кулаки.
Ты прав.
Теперь все средства хороши, лишь бы заработать.
И он сегодня не вернется?
Верно.
Прости, что тебе еще не заплатили за стриптиз.
Я потеряла гораздо больше.
Я оставила у него часть зарплаты, чтобы не платить налоги. Тридцать миллионов.
Чего? Так много?
Да.
Тебе не кажется, что он вообще творит что попало?
Я понимаю, что всё это ради спутника,
но он делает всё не так.
Я в нём уже сомневаюсь.
- Ты не согласен, Митамура? - Не стоит так говорить.
Да он нас разводит.
Это уже слишком. Господину Мураниси можно доверять.
Ты спятил?
Он раздал мои деньги, даже не предупредив.
Я заработала их своим телом!
Мне очень жаль.
Но что толку сейчас жаловаться?
Что?
Противно смотреть, как ты слепо повинуешься ему столько лет!
Просто…
Он здесь главный! И я ему подчиняюсь!
- Что? - Ну хватит вам уже.
Тебя это тоже касается!
Вы оба идиоты!
Что молчишь?
Где вы, там неприятности. Пришли извиняться?
Клянусь, я заплачу.
Я умоляю. Не аннулируйте наши права на вещание.
Сверните канал и продайте станцию. В чём проблема?
Канал «Бриллиант» мне жизненно необходим.
И это моя мечта.
Какую самую большую сумму вы теряли за самое короткое время?
Как-то раз
я потерял 30 миллиардов иен всего за две минуты.
Мы запустили ракету со спутником. Пуск не удался.
Она даже не долетела до космоса. Разрушилась до выхода из атмосферы.
Двадцать лет разработок…
История ракетостроительства сплошь соткана из неудач.
Вот и в этот раз случился еще один крупный провал.
Так дерзайте снова.
На этот раз я умываю руки. Я ухожу из компании.
Погодите! Как так можно?
Вот вы сказали, что надо дерзать. С некоторых пор я ненавижу это слово.
Если бы я тогда не дерзнул,
те деньги были бы при мне.
Когда вам надоест дерзать,
вы тоже уходите.
Я буду вас ждать, Мураниси.
Когда соревнуются эти конезаводчики, смотреть одно удовольствие.
На скачках их лошадям нет равных.
Что толку спрашивать?
Если фавориты всегда побеждают, зачем тогда прогнозы?
Если правда хотите знать, какая лошадь победит, купите мой прогноз.
Мой прогноз таков: сегодня надо ждать успеха
от Хасиру Сёгун.
Интуиция плюс многолетний опыт.
Выигрывает тот, у кого в нужный момент хватит смелости.
Если хотите сорвать большой куш, ставьте на скорость отрыва Сёгуна.
Он нагонит всех сзади и обойдет!
Ох, ничего себе.
Неужели всё так плохо?
Да, всё очень плохо.
Почти все отказались сниматься. Типа забастовка.
Да ты что?
Бесплатно никакого орала и душа из спермы.
- Ну это понятно. - Ага.
Ты тоже не снимайся, пока он не вернет деньги.
Естественно.
Он так груб с нами.
Зато с Миюки сюсюкается.
Урод проклятый!
Наоко.
- Спасибо за угощение. - Налетай.
А у тебя как дела, Дзюнко?
Я начала работать в другой студии.
Как визажист и иногда как режиссер.
Понятно.
А у тебя что, Куроки? Ты перестала появляться на ТВ?
Да.
Как же мы до этого докатились?
Я тоже задаюсь этим вопросом.
Это же очевидно.
Дела пошли под откос,
когда он перестал верить в себя как в короля порно.
КИНОКОМПАНИЯ «БРИЛЛИАНТ»
Где-то должны быть деньги.
Говорю же. Я разговаривал с господином Мураниси насчет вас.
Ты просто лебезишь перед ним.
А я пойду и спрошу в лоб, когда он отдаст мне зарплату.
Когда он вернется?
- Что там такое? - Нет. Я пойду поднимусь.
Постой! Секундочку!
А что? Такую сумму нельзя так просто списать!
Точно! К чёрту спутник,
пусть расплатится с актрисами и съемочной группой!
Он как раз сейчас работает как проклятый!
Он не работает, а бегает от нас!
Нет, неправда.
- Правда. Ты сам знаешь! - Да!
Мне так жаль! Пожалуйста, верьте мне!
Добро пожаловать домой. Есть успехи?
Постой!
Прекрати!
Нет! Перестань!
Стой!
Что с тобой такое? Этим ты делу не поможешь.
И ты туда же.
Кому в трезвом уме такое понравится?
Я не вещь.
Хочешь секса — так веди себя правильно.
Я приняла решение быть с тобой, что бы ни случилось.
Тебе ведь можно доверять?
Чёрт возьми, все думают только о себе.
У меня нет сил.
Никто не понимает, каким потом и кровью мне досталась эта компания.
Разве так важно, чтобы кто-то что-то понял?
Если ты выбился из сил, это не значит, что надо себя так мучить.
Спасибо.
КИНОСТУДИЯ «САПФИР»
Это моя золотая коллекция.
Это же оригиналы.
Что ты задумал?
Будем множить без продыху и продавать.
Так соберем начальный капитал.
- Не на черном рынке, надеюсь? - Конечно нет!
Массовое производство, сбыт за полцены по соответствующим каналам.
Так мы хоть что-то наберем.
Упаковку я тоже переделаю.
Как ни крути, надо попробовать заработать на нашем прошлом.
Ты уверен?
А что?
Не думал, что ты любишь толкать всякую дешевку.
Тоси.
Ты бы хотел стать…
…королем порно, чего не удалось даже Мураниси?
Я взял напрокат оборудование у одного знакомого.
Так.
Поехали.
КИНОСТУДИЯ «САПФИР»
Послушай.
Нам что, придется это полностью смотреть?
Да.
- От начала до конца? - Да.
«ПОЗОР БЕЙСБОЛА» НАОКО
- Эй. - Что?
Закончилась.
Держи.
- Слушай. - Что?
Это всё, что мы успели за целый день?
Быстрее не получится.
На данный момент мы первым долгом собираемся оплатить студию.
Да. Обещаю, мы всё наладим.
Поэтому, прошу, подождите еще немного.
Да. Мы заплатим вам в следующем месяце.
Спасибо.
Доброе утро.
Хотите чего-нибудь выпить?
Сегодня, да?
Последний день для оплаты услуг вещания?
Увидимся.
Удачи вам!
Добро пожаловать.
Ну и ну…
Неважный видок.
Что вы будете?
Кофе.
А поесть?
Может, пирожное?
Нет.
Это всё.
Хорошо.
- Один кофе, пожалуйста. - Сейчас.
Говорят, вас обчистили ваши же люди.
Ну вы даете.
Что тут смешного? Ваше дело — расследовать!
Ищите лучше!
Не распаляйтесь.
Выпустили вожжи из рук, значит.
У меня не осталось времени!
Одолжите мне денег.
Что? Я бедный госслужащий.
У меня сроду не водилось таких денег, которые вам нужны.
Вы же трясете якудза, я знаю.
Я на вас донесу.
Угрожаете копу?
Совсем рехнулся.
До погодите вы.
Постойте.
Сядьте.
Говорят, от вас все отвернулись.
Кавада…
…и этот оболтус Тоси, да?
При чём тут это?
Они сейчас на пару работают.
Уверен, вы не знали.
Мне было интересно, как вы отреагируете на эту новость.
Ах да…
Скажу вам очевидную вещь.
Если хотите занять крупную сумму,
вы знаете, к кому обратиться.
Вас с ним связывают долгие годы дружбы.
Я рад, что…
…ты пришел навестить больного человека.
Господин Фуруя, пожалуйста.
Ни к чему формальности.
Когда-то мы вместе прошли огонь и воду.
Я никогда не забуду эту услугу.
Любопытное кино.
Я дам их тебе. Бери.
Сакаки, обслужи его.
«ФУРУЯ И ПАРТНЕРЫ»
Стой.
Это будет не только твой долг.
Если не вернешь…
…умрут все, кого ты знаешь, твои родители тоже.
Знаю.
Вот 250 миллионов иен.
Как я понимаю, это в счет просроченных платежей по кредитам…
Не порите чушь. Срочно оплатите услуги вещания.
Господин Мураниси, приоритеты надо менять сообразно ситуации.
Эра инвестиций в надежды и мечты закончилась.
Позвольте пояснить вам ваше положение.
Харада, неси документы.
Понял.
Прогноз по вашему бизнес-плану на первый год
составлял 100 000 подписчиков на канал.
Сколько у вас сейчас?
Одна тысяча.
У вас 763 подписчика. Это меньше 1% от вашего прогноза.
Стоимость подписки — 3500 иен в месяц.
Получаем 2 670 500 иен дохода в месяц.
То есть убытки составляют 247 329 500 ежемесячно.
Просыпаясь каждое утро, вы уже теряете 8 240 000 иен.
Это безрассудство.
Скоро будет бум.
Но не когда корабль уже накренился и тонет.
За последние месяцы
доход «Бриллианта» не превышал десяти миллионов.
Из-за огромных вложений в спутник ваш долг достигнет четырех миллиардов.
Ваша компания катится в пропасть!
Вы находитесь в критическом положении, на пороге смерти.
Хватит болтовни. Внесите оплату!
Вы игнорируете очевидное.
И целенаправленно выбираете смерть.
Хорошо, я повторю вопрос.
Использовать эти деньги на оплату долгов по кредитам
или услуг спутникового вещания?
На спутник.
Как скажете. Это не мое дело, в конце концов.
Я проведу платеж.
- Займись деньгами. - Есть.
- Привет. - Что?
Я кое-кого привел.
Сюда.
Молодец!
И вот что я достал.
Ух ты! Молоток!
Что мне делать?
Очень хорошо.
У вас ловкие руки.
Еще какие.
Отлично. Так держать.
С помощниками совсем другое дело.
Да.
Народ, как движется?
Выглядит неплохо.
Ладно. Не отвлекайся.
Я отнесу эти. Давай.
Хорошо.
Продолжаем в том же духе. Всё просто отлично.
Передай-ка закуску.
- Минутку. - О, вкусно!
И мне тоже.
- Я приготовила для всех. Ешьте. - Спасибо.
- Аппетитно. - Держи.
Соленые огурчики тоже вкусные.
- Передайте сюда. - Конечно. Держите.
Делайте аккуратнее.
А эта порвалась.
Пожалуйста, аккуратнее.
Годится.
Народ, вы какие позы предпочитаете?
ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ «ТЕБЯ ХВАТИТ НА 24 ЧАСА?»
ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ «ПОЖАЛУЙСТА, ТРАХНИ МЕНЯ»
«СМАЖЬ МОЙ ЖЕЗЛ»
Вот.
- Погоди. - Что такое?
Этот не надо.
Ну да.
«Я ЛЮБЛЮ САДОМАЗО»
Просто позови сюда Мураниси!
Дружище, он должен мне еще четыре миллиона!
И мне миллион!
Простите. Нам тоже плохо. Мы тоже не можем его найти!
- Нам еще хуже! - Кого это волнует?
Он уже раз десять откладывал платеж!
- Верно. - Мне нечем платить моим сотрудникам.
Такими темпами я скоро сам повешусь!
Мне очень жаль!
Угомонись!
Перестань вести себя как самый пострадавший!
- Отвали! - Заткнись!
- Урод! - Господин Като! Успокойтесь!
Регби!
Регби, мы же все кореша! Хочешь, чтобы мы передрались?
Мы все пострадали! Мы знаем, что он у себя! Тащи его сюда!
Честное слово, мы не можем с ним связаться! Не знаю, как быть!
С меня хватит!
Я знаю, что вы там!
Так у вас осталось только туловище?
Вы прям как змей.
Зато я живучий. Единственное, что успокаивает.
Кругом еще полно плодов, которыми можно поживиться.
Настоящий райский сад.
«Райский сад»? Прям название для стрип-клуба.
Ладно, рано или поздно я найду способ покончить с вами.
Это вы у нас настоящий змей.
Совращаете людей познанием.
А что, Мураниси заходил?
Да. Я принял ваш подарок.
И?
Я предложил ему 250 миллионов.
И?
Он взял.
Плод познания добра и зла.
«Я ПЛАКАЛА: НЕЗАБЫВАЕМЫЙ СЕКС» ОРИГИНАЛЬНОЕ ВИДЕО
Знал, что так будет.
Ваш план успешно реализуется.
Нетушки.
Он только начался.
Регби.
Я тут достал денег. Расскажу, когда вернусь.
Да.
Хорошо.
Давайте отметим в офисе. Давно мы не собирались.
Хорошо? Купи поесть. Что угодно.
Простите.
Можно их все взять, а не по одной?
Какое-то время я думал, что придется продавать бизнес.
Но я сумел выкрутиться.
Хотя я был на волоске.
Ладно, давайте отметим. Давайте поднимем тост. Разливайте.
Хочу поднять тост.
Что с вами? Разве на босса так смотрят?
Я наконец нашел способ раздобыть нам достаточно денег.
Я смогу выплатить вам зарплаты, и мы снова сможем снимать.
На этот раз я серьезно. Теперь всё будет хорошо.
Давайте выпьем.
Давайте, вперед.
Когда будут деньги?
Наоко…
Там всего ничего.
Всем на зарплату не хватит.
Я знаю, что заставил вас нервничать, но вы нужны мне сейчас.
Наоко.
Вот тебе на карман.
Не надо мне на карман! Верните долг!
Митамура.
Я как раз всем говорил, что наконец нашел способ реально заработать.
Господин Мураниси…
Митамура, компания должна…
Хватит пытаться. Пора признать.
В чём дело?
Наоко…
Прости меня.
- Это случилось опять. - Пойдем обсудим.
- Пойдем со мной. - Нам нечего…
Нечего обсуждать!
Господин Мураниси продал…
…фильмы без цензуры.
Вы не имеете на это права.
Вы потратили все наши деньги на спутник.
Вы взяли в долг у якудза.
И в довершение всего,
этот урод и вас всех продал.
Не может быть.
Это нормальное антикризисное решение. Что не так?
Не выходит заработать легально, приходится делать это нелегально.
Мы в свое время ушли от этого!
Верно! Тогда Тоси правильно сообразил!
- Грёбаный урод! - Закрой рот!
Ты вообще ничем не помогала, овца безмозглая! Хватит ныть!
Вы тоже не заблуждайтесь.
Фильмы для взрослых — это товар!
И вы, актрисы, тоже товар!
Мы люди.
А не какие-нибудь вещи!
А разве вещам платят такие зарплаты?
Забыли, как хорошо вам жилось до сих пор?
Дизайнерская одежда — пожалуйста. Сумочки — какие хотите!
А всё потому, что все вы — товар!
Человеческий товар!
Как профессиональные бейсболисты.
Глядите, в каких кралей превратились из простых цыпочек.
Забыли?
Забыли, сколько я всего для вас сделал?
Предпочитаете помнить только плохое?
Да я каждую из вас слепил собственными руками!
Я имею право на вас!
Господин Мураниси, довольно!
- Отвали! - Господин Мураниси!
- Чёрт возьми, Наоко! - Господин Мураниси!
Поносишь меня на чём свет стоит за видео без цензуры. Сдурела?
Когда мы снимали,
ты сильно заботилась, будет там что видно или нет?
А сейчас зацепилась за этот нелепый довод. Дура набитая!
Послушайте.
Все хотят видеть то, что скрыто.
Я показываю людям то, что скрыто.
Ой, точно. Теперь я вспомнил.
Я собирался нести миру секс, как он есть.
Я был так занят, что забыл.
Наоко, спасибо, что напомнила.
Это лучшее, что ты могла для меня сделать.
Всё верно. Я буду снимать без цензуры.
Что скажете, девочки?
Давайте отныне снимать в высшей степени откровенное порно?
Да?
Вон оно что оказывается. Вы все думали, что будет цензура.
Поэтому работали в полжопы.
Отныне будем снимать без цензуры.
Никакой цензуры!
Тогда порно будет настоящим. А вы будете настоящими актрисами.
Правильно?
Давайте снимать прямо сейчас.
Регби.
Мы будем снимать сейчас. Готовь оборудование. Готовьтесь!
Кто готов? Мне плевать кто!
Ты будешь?
Ты будешь, да? Что? Нет?
Ладно. Я буду! Я буду вас трахать!
Мне всё равно кого! Ты хочешь, Наоко?
Секс со мной?
Сделаем порно без цензуры!
Вы сошли с ума.
Что с ней такое?
Я только начал!
Грёбаный урод!
Отлично! Проваливайте!
Безмозглые курицы! Вон!
Стоит мне показать свое истинное лицо, как все любители разбегаются.
А я профи и работаю только с профи.
Кто не профи, выход там! Ни одного профи не осталось?
Проваливайте! Мне не нужны лузеры!
Убирайтесь!
А ты что там встала?
Глаза мозолишь. Вали.
Вон!
Вот так! Покатили.
Опа. Открываем.
Чёрт, тяжелая.
СТУДИЯ «САПФИР»
Я вернулся.
- Добрый день. - Добрый день.
- Я кое-что привез. - Попрыгайте!
- Прыгайте! - Так, уже нашел. Ого! Классные.
Супер!
Спасибо.
Симпотные.
Теперь, что касается менеджера…
Посмотрим.
Господин Цунэкити. Как дела?
- Хорошо. Почти закончил. - Отлично. Молодец.
Неплохо. Мне нравится.
- Уже быстрее выходит. Так держать. - Спасибо.
- Всего доброго. - Спасибо.
- Здравствуйте. Спасибо. - И вам спасибо.
Спасибо.
- Дела идут неплохо. - Да.
Теперь можно начинать снимать собственные фильмы.
Да.
Но Кавада…
Что?
Как насчет режиссера?
- Его я уже нашел. - Правда?
Прошу прощения.
Что? Дзюнко…
Как поживал?
Ничего так.
Жду не дождусь нашей совместной работы, Тоси.
Да.
Я тоже.
Ого. Как в старые добрые времена.
- А ты похорошела. - На что ты намекаешь?
И волосы покрасила.
- Повернись. - Захотелось перемен.
- Мило. - Ты нанята как режиссер.
- Эй! - Ты дебил?
Ты это видел?
- Кавада! - Что вы меня лапаете!
- Кавада, что ты себе позволяешь! - Лапать меня собрался?
Регби.
Ты знаешь…
Я ведь был готов идти за Тору Мураниси хоть на край земли.
Знаю.
Но сегодня…
…я ухожу.
Ясно.
Наоко. Сядь, пожалуйста.
Спасибо.
Вот.
Это твои 30 миллионов иен.
Надо было послушать тебя, Наоко. Не стоило ему верить.
Я обязательно выкуплю все кассеты и заявлю в полицию.
Конечно, 30 миллионов — не вся сумма, но возьми хоть столько.
Ты сам сутками работал, чтобы их заработать.
Я обойдусь.
Мне хочется, чтобы ты повеселела.
И вообще, ты наверняка в курсе.
Я люблю тебя, Наоко.
Митамура…
Прости меня.
Я не удержал компанию от разорения.
Ты в этом не виноват.
Пожалуйста, возьми эти деньги.
Прости.
Не могу.
Ты не жалеешь, что стала порноактрисой?
Митамура.
Давай займемся сексом.
Давай.
Утешь меня.
Конечно.
Прости.
Кончишь мне на лицо — и ты труп.
Я постараюсь.
СПУТНИКОВЫЙ КАНАЛ «БРИЛЛИАНТ» ПРЕКРАТИЛ ВЕЩАНИЕ
ВЕРНИТЕ МНЕ МОИ ДЕНЬГИ!
Доброе утро.
Я пришла с предложением, господин Мураниси.
Хочу, чтобы ты меня убил.
Этим реквизитом нужно правильно воспользоваться.
Возьми его в рот.
Это чрезвычайно сексуально.
Но на видео будет цензура.
К моему большому сожалению.
Но мы сможем показать, что ты чувствуешь,
а это самое главное.
Вот что мы будем использовать.
Подуй в него.
Какой прекрасный звук.
Еще раз.
Очень сексуально!
Когда тебе хорошо,
подуй в него один раз.
В агонии страсти подуй два раза.
Когда достигнешь оргазма — три раза.
Отлично!
По количеству свистов
зрители поймут, что ты испытываешь.
Поняла?
Да.
Перевод субтитров: Елена Пархомина