1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Теперь вы двое. Снимем ваши показания.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Господин Такаги.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Как ожидалось, резюме липовые.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Понятно.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
- Господин Мураниси.
- Да? Вы что-то выяснили?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Ваша сотрудница, Масуми Оба,
прикрывалась вымышленным именем.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Мы проверили
водительские права и прописку,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
но адрес подложный.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
А на того парня у вас даже резюме нет.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Так как вы платили зарплату наличными,
то и бумажных свидетельств нет.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Вряд ли мы сможем чем-то помочь.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Как это так?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Вы же полиция,
вы должны ловить мошенников!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Разумеется, мы сделаем всё,
что от нас зависит.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Но это единственные улики.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Зато какие!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Там отпечатки пальцев и слюна!
Найдите этих негодяев, чёрт возьми!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Что смешного?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,498
Я жертва преступления!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Что же теперь будет?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Плохи дела. Компания не развалится?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Ничего страшного. Что-нибудь придумаем.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Вы же выплатите нам зарплату
за прошлый месяц?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Нашу зарплату вы тоже уже задержали.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
А премию за стриптиз?
Мы же не зря трудились?

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Мы найдем способ расплатиться с вами.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
А пока, пожалуйста, подождите.
Пусть всё уляжется.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Я вас умоляю.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Меня бесит ваше отношение!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Да, я снимаю порнофильмы
и сидел в тюрьме.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Но сейчас я потерпевший!
Это дискриминация!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Попрошу без истерик.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Мы сделаем всё, что в наших силах.

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
Но мой опыт подсказывает,
что надежды очень мало.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Как вы смеете! Я плачу налоги
вам на зарплату! Делайте свою работу!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Водитель «Бентли» с номерными знаками
округа Синагава, остановитесь.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Остановитесь немедленно.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Прошу опустить стекло.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
В чём дело?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Эта машина люкс-класса
числится в угоне.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Придется задать вам пару вопросов.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Это не твоя машина?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Стойте! Секундочку.
Понимаете, мне просто отдали ключи.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Да ну? Ничего получше не придумал?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Я не вру!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Подошла какая-то странная парочка,
они вручили мне ключ.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Не гони!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Теперь их компании кранты.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Слушай, шанс сам шел к нам в руки.
Глупо было бы не воспользоваться им.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Думала, ты восхищаешься
господином Мураниси.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Именно поэтому я так поступил.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Я прям представил,
как спрашиваю господина Мураниси:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
«Что мне делать с деньгами в сейфе?»

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
А он что?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
А он такой: «Кому, ну тупи!»

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
«Сейчас же укради их!»

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Смех да и только.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Он сам бы поступил точно так же.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Если бы я их не украл,
он бы еще разорался на меня.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Поэтому я его уважил.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Вот что мне в тебе нравится.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Не вздумай меняться.

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Я вас умоляю.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Если ничего не сделать,
мой канал закроется.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Господин президент, если хотите,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
я вам пришлю кого угодно
из моих порноактрис.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Специально для вас.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Пожалуйста, одолжите мне денег.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
- Мураниси.
- Да?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
- Простите…
- Спасибо!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Прошу прощения.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Это небольшой подарочек.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Деликатесный виноград.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Начинаешь есть
и невозможно остановиться.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
Как-то перед ужином я взял пару ягод.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
А потом не смог остановиться
и умял всю коробку!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Ужин уже в меня не влез.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Вы уже утомили своими просьбами.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Госпожа, прошу,
попробуйте этот виноград…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
- Мамору!
- Да!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Мураниси уходит.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Слушаюсь!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Прошу вас.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Секундочку.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Слишком слабо.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Я вернулся.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Что ты делаешь?
Почему всё так четко видно?

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Господин Мураниси так распорядился.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Хочет уменьшить размытие
и снова их продать.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
Господин Кавада
никогда бы так не сделал.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Будь он с нами, он бы и с деньгами
обошелся по-другому.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Делать нечего. Сейчас надо заработать
как можно больше.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Ты прав.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Снимать мы тоже перестали.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Всех распустил без содержания.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
А у тебя что?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Как было велено,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
готовлю бумаги
для продажи виллы и машины.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Ясно.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Он сказал, что весь день
будет искать, у кого занять денег.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Понятно.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Он обязательно что-нибудь придумает.
Будем держать кулаки.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Ты прав.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Теперь все средства хороши,
лишь бы заработать.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
И он сегодня не вернется?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Верно.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Прости,
что тебе еще не заплатили за стриптиз.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Я потеряла гораздо больше.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Я оставила у него часть зарплаты, чтобы
не платить налоги. Тридцать миллионов.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Чего? Так много?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Да.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Тебе не кажется,
что он вообще творит что попало?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Я понимаю, что всё это ради спутника,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
но он делает всё не так.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Я в нём уже сомневаюсь.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
- Ты не согласен, Митамура?
- Не стоит так говорить.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Да он нас разводит.

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Это уже слишком.
Господину Мураниси можно доверять.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Ты спятил?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Он раздал мои деньги,
даже не предупредив.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Я заработала их своим телом!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Мне очень жаль.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Но что толку сейчас жаловаться?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Что?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Противно смотреть, как ты слепо
повинуешься ему столько лет!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Просто…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Он здесь главный! И я ему подчиняюсь!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
- Что?
- Ну хватит вам уже.

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
Тебя это тоже касается!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Вы оба идиоты!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Что молчишь?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Где вы, там неприятности.
Пришли извиняться?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Клянусь, я заплачу.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Я умоляю. Не аннулируйте
наши права на вещание.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Сверните канал и продайте станцию.
В чём проблема?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
Канал «Бриллиант»
мне жизненно необходим.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
И это моя мечта.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Какую самую большую сумму вы теряли
за самое короткое время?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Как-то раз

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
я потерял 30 миллиардов иен
всего за две минуты.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Мы запустили ракету со спутником.
Пуск не удался.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Она даже не долетела до космоса.
Разрушилась до выхода из атмосферы.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Двадцать лет разработок…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
История ракетостроительства
сплошь соткана из неудач.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Вот и в этот раз случился
еще один крупный провал.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Так дерзайте снова.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
На этот раз я умываю руки.
Я ухожу из компании.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Погодите! Как так можно?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Вот вы сказали, что надо дерзать.
С некоторых пор я ненавижу это слово.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Если бы я тогда не дерзнул,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
те деньги были бы при мне.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Когда вам надоест дерзать,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
вы тоже уходите.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Я буду вас ждать, Мураниси.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Когда соревнуются эти конезаводчики,
смотреть одно удовольствие.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
На скачках их лошадям нет равных.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Что толку спрашивать?

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Если фавориты всегда побеждают,
зачем тогда прогнозы?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Если правда хотите знать, какая лошадь
победит, купите мой прогноз.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Мой прогноз таков:
сегодня надо ждать успеха

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
от Хасиру Сёгун.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Интуиция плюс многолетний опыт.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Выигрывает тот,
у кого в нужный момент хватит смелости.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Если хотите сорвать большой куш,
ставьте на скорость отрыва Сёгуна.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Он нагонит всех сзади и обойдет!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Ох, ничего себе.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
Неужели всё так плохо?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Да, всё очень плохо.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Почти все отказались сниматься.
Типа забастовка.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Да ты что?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
Бесплатно никакого орала
и душа из спермы.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
- Ну это понятно.
- Ага.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Ты тоже не снимайся,
пока он не вернет деньги.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Естественно.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Он так груб с нами.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Зато с Миюки сюсюкается.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Урод проклятый!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Наоко.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
- Спасибо за угощение.
- Налетай.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
А у тебя как дела, Дзюнко?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Я начала работать в другой студии.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Как визажист и иногда как режиссер.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Понятно.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
А у тебя что, Куроки?
Ты перестала появляться на ТВ?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Да.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Как же мы до этого докатились?

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Я тоже задаюсь этим вопросом.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
Это же очевидно.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Дела пошли под откос,

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
когда он перестал верить в себя
как в короля порно.

192
00:13:37,541 --> 00:13:38,751
КИНОКОМПАНИЯ «БРИЛЛИАНТ»

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Где-то должны быть деньги.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Говорю же. Я разговаривал
с господином Мураниси насчет вас.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Ты просто лебезишь перед ним.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
А я пойду и спрошу в лоб,
когда он отдаст мне зарплату.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Когда он вернется?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
- Что там такое?
- Нет. Я пойду поднимусь.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Постой! Секундочку!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
А что? Такую сумму
нельзя так просто списать!

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Точно! К чёрту спутник,

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
пусть расплатится с актрисами
и съемочной группой!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Он как раз сейчас работает
как проклятый!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Он не работает, а бегает от нас!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Нет, неправда.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
- Правда. Ты сам знаешь!
- Да!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Мне так жаль! Пожалуйста, верьте мне!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Добро пожаловать домой. Есть успехи?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Постой!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Прекрати!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Нет! Перестань!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Стой!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Что с тобой такое?
Этим ты делу не поможешь.

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
И ты туда же.

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Кому в трезвом уме такое понравится?

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Я не вещь.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Хочешь секса — так веди себя правильно.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Я приняла решение быть с тобой,
что бы ни случилось.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Тебе ведь можно доверять?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Чёрт возьми, все думают только о себе.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
У меня нет сил.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Никто не понимает, каким потом и кровью
мне досталась эта компания.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Разве так важно,
чтобы кто-то что-то понял?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Если ты выбился из сил, это не значит,
что надо себя так мучить.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Спасибо.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
КИНОСТУДИЯ «САПФИР»

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Это моя золотая коллекция.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Это же оригиналы.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Что ты задумал?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Будем множить без продыху и продавать.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Так соберем начальный капитал.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
- Не на черном рынке, надеюсь?
- Конечно нет!

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Массовое производство, сбыт за полцены
по соответствующим каналам.

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
Так мы хоть что-то наберем.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Упаковку я тоже переделаю.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Как ни крути, надо попробовать
заработать на нашем прошлом.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Ты уверен?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
А что?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Не думал, что ты любишь
толкать всякую дешевку.

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Тоси.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Ты бы хотел стать…

242
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
…королем порно,
чего не удалось даже Мураниси?

243
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Я взял напрокат оборудование
у одного знакомого.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Так.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Поехали.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
КИНОСТУДИЯ «САПФИР»

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Послушай.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Нам что,
придется это полностью смотреть?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Да.

250
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
- От начала до конца?
- Да.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
«ПОЗОР БЕЙСБОЛА»
НАОКО

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
- Эй.
- Что?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Закончилась.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Держи.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
- Слушай.
- Что?

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Это всё, что мы успели за целый день?

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Быстрее не получится.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
На данный момент мы первым долгом
собираемся оплатить студию.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Да. Обещаю, мы всё наладим.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Поэтому, прошу, подождите еще немного.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Да. Мы заплатим вам в следующем месяце.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Спасибо.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Доброе утро.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Хотите чего-нибудь выпить?

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Сегодня, да?

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
Последний день
для оплаты услуг вещания?

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Увидимся.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Удачи вам!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Добро пожаловать.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Ну и ну…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Неважный видок.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Что вы будете?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Кофе.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
А поесть?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Может, пирожное?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Нет.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Это всё.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Хорошо.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
- Один кофе, пожалуйста.
- Сейчас.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Говорят, вас обчистили ваши же люди.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Ну вы даете.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Что тут смешного?
Ваше дело — расследовать!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Ищите лучше!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Не распаляйтесь.

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Выпустили вожжи из рук, значит.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
У меня не осталось времени!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Одолжите мне денег.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Что? Я бедный госслужащий.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
У меня сроду не водилось таких денег,
которые вам нужны.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Вы же трясете якудза, я знаю.

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Я на вас донесу.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Угрожаете копу?

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Совсем рехнулся.

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
До погодите вы.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Постойте.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Сядьте.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Говорят, от вас все отвернулись.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Кавада…

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
…и этот оболтус Тоси, да?

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
При чём тут это?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Они сейчас на пару работают.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Уверен, вы не знали.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Мне было интересно,
как вы отреагируете на эту новость.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Ах да…

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
Скажу вам очевидную вещь.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Если хотите занять крупную сумму,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
вы знаете, к кому обратиться.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Вас с ним связывают долгие годы дружбы.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Я рад, что…

310
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
…ты пришел навестить больного человека.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Господин Фуруя, пожалуйста.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Ни к чему формальности.

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Когда-то мы вместе прошли огонь и воду.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Я никогда не забуду эту услугу.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Любопытное кино.

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Я дам их тебе. Бери.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Сакаки, обслужи его.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
«ФУРУЯ И ПАРТНЕРЫ»

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Стой.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Это будет не только твой долг.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Если не вернешь…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
…умрут все, кого ты знаешь,
твои родители тоже.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Знаю.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Вот 250 миллионов иен.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Как я понимаю, это в счет
просроченных платежей по кредитам…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,626
Не порите чушь.
Срочно оплатите услуги вещания.

327
00:24:57,708 --> 00:25:00,878
Господин Мураниси, приоритеты
надо менять сообразно ситуации.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Эра инвестиций
в надежды и мечты закончилась.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Позвольте пояснить вам ваше положение.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Харада, неси документы.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Понял.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,996
Прогноз по вашему бизнес-плану
на первый год

333
00:25:13,083 --> 00:25:15,133
составлял 100 000 подписчиков на канал.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Сколько у вас сейчас?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Одна тысяча.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
У вас 763 подписчика.
Это меньше 1% от вашего прогноза.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Стоимость подписки — 3500 иен в месяц.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Получаем 2 670 500 иен дохода в месяц.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
То есть убытки составляют
247 329 500 ежемесячно.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Просыпаясь каждое утро,
вы уже теряете 8 240 000 иен.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
Это безрассудство.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Скоро будет бум.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Но не когда корабль
уже накренился и тонет.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
За последние месяцы

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
доход «Бриллианта»
не превышал десяти миллионов.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Из-за огромных вложений в спутник
ваш долг достигнет четырех миллиардов.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
Ваша компания катится в пропасть!

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Вы находитесь в критическом положении,
на пороге смерти.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Хватит болтовни. Внесите оплату!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Вы игнорируете очевидное.

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
И целенаправленно выбираете смерть.

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Хорошо, я повторю вопрос.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Использовать эти деньги
на оплату долгов по кредитам

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
или услуг спутникового вещания?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
На спутник.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Как скажете.
Это не мое дело, в конце концов.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Я проведу платеж.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
- Займись деньгами.
- Есть.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
- Привет.
- Что?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Я кое-кого привел.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Сюда.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Молодец!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
И вот что я достал.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Ух ты! Молоток!

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Что мне делать?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Очень хорошо.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
У вас ловкие руки.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Еще какие.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Отлично. Так держать.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,458
С помощниками совсем другое дело.

371
00:27:05,541 --> 00:27:06,381
Да.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Народ, как движется?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Выглядит неплохо.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Ладно. Не отвлекайся.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Я отнесу эти. Давай.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Хорошо.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Продолжаем в том же духе.
Всё просто отлично.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Передай-ка закуску.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
- Минутку.
- О, вкусно!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
И мне тоже.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
- Я приготовила для всех. Ешьте.
- Спасибо.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
- Аппетитно.
- Держи.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Соленые огурчики тоже вкусные.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
- Передайте сюда.
- Конечно. Держите.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Делайте аккуратнее.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
А эта порвалась.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Пожалуйста, аккуратнее.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Годится.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Народ, вы какие позы предпочитаете?

390
00:27:44,625 --> 00:27:46,455
ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ
«ТЕБЯ ХВАТИТ НА 24 ЧАСА?»

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ
«ПОЖАЛУЙСТА, ТРАХНИ МЕНЯ»

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
«СМАЖЬ МОЙ ЖЕЗЛ»

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Вот.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
- Погоди.
- Что такое?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Этот не надо.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Ну да.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
«Я ЛЮБЛЮ САДОМАЗО»

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Просто позови сюда Мураниси!

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Дружище, он должен мне
еще четыре миллиона!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
И мне миллион!

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Простите. Нам тоже плохо.
Мы тоже не можем его найти!

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
- Нам еще хуже!
- Кого это волнует?

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Он уже раз десять откладывал платеж!

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
- Верно.
- Мне нечем платить моим сотрудникам.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Такими темпами я скоро сам повешусь!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Мне очень жаль!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Угомонись!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Перестань вести себя
как самый пострадавший!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
- Отвали!
- Заткнись!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
- Урод!
- Господин Като! Успокойтесь!

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Регби!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Регби, мы же все кореша!
Хочешь, чтобы мы передрались?

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Мы все пострадали!
Мы знаем, что он у себя! Тащи его сюда!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Честное слово, мы не можем
с ним связаться! Не знаю, как быть!

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
С меня хватит!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Я знаю, что вы там!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Так у вас осталось только туловище?

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Вы прям как змей.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Зато я живучий.
Единственное, что успокаивает.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Кругом еще полно плодов,
которыми можно поживиться.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Настоящий райский сад.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
«Райский сад»?
Прям название для стрип-клуба.

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Ладно, рано или поздно
я найду способ покончить с вами.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Это вы у нас настоящий змей.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Совращаете людей познанием.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
А что, Мураниси заходил?

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Да. Я принял ваш подарок.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
И?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Я предложил ему 250 миллионов.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
И?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Он взял.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Плод познания добра и зла.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
«Я ПЛАКАЛА: НЕЗАБЫВАЕМЫЙ СЕКС»
ОРИГИНАЛЬНОЕ ВИДЕО

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Знал, что так будет.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Ваш план успешно реализуется.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Нетушки.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Он только начался.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Регби.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Я тут достал денег.
Расскажу, когда вернусь.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Да.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Хорошо.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Давайте отметим в офисе.
Давно мы не собирались.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Хорошо? Купи поесть. Что угодно.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Простите.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Простите.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Можно их все взять, а не по одной?

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Какое-то время я думал,
что придется продавать бизнес.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Но я сумел выкрутиться.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Хотя я был на волоске.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Ладно, давайте отметим.
Давайте поднимем тост. Разливайте.

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Хочу поднять тост.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Что с вами? Разве на босса так смотрят?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Я наконец нашел способ
раздобыть нам достаточно денег.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Я смогу выплатить вам зарплаты,
и мы снова сможем снимать.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
На этот раз я серьезно.
Теперь всё будет хорошо.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Давайте выпьем.

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Давайте, вперед.

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Когда будут деньги?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Наоко…

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Там всего ничего.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Всем на зарплату не хватит.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Я знаю, что заставил вас нервничать,
но вы нужны мне сейчас.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Наоко.

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Вот тебе на карман.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Не надо мне на карман! Верните долг!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Митамура.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Я как раз всем говорил, что наконец
нашел способ реально заработать.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Господин Мураниси…

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Митамура, компания должна…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Хватит пытаться. Пора признать.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
В чём дело?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Наоко…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Прости меня.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
- Это случилось опять.
- Пойдем обсудим.

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
- Пойдем со мной.
- Нам нечего…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Нечего обсуждать!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Господин Мураниси продал…

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
…фильмы без цензуры.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Вы не имеете на это права.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Вы потратили все наши деньги
на спутник.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Вы взяли в долг у якудза.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
И в довершение всего,

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
этот урод и вас всех продал.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Не может быть.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Это нормальное антикризисное решение.
Что не так?

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Не выходит заработать легально,
приходится делать это нелегально.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
Мы в свое время ушли от этого!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Верно! Тогда Тоси правильно сообразил!

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
- Грёбаный урод!
- Закрой рот!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Ты вообще ничем не помогала,
овца безмозглая! Хватит ныть!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Вы тоже не заблуждайтесь.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Фильмы для взрослых — это товар!

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
И вы, актрисы, тоже товар!

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Мы люди.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
А не какие-нибудь вещи!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
А разве вещам платят такие зарплаты?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Забыли,
как хорошо вам жилось до сих пор?

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Дизайнерская одежда — пожалуйста.
Сумочки — какие хотите!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
А всё потому, что все вы — товар!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
Человеческий товар!

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Как профессиональные бейсболисты.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Глядите, в каких кралей превратились
из простых цыпочек.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Забыли?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Забыли, сколько я всего для вас сделал?

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
Предпочитаете помнить только плохое?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Да я каждую из вас
слепил собственными руками!

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Я имею право на вас!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,830
Господин Мураниси, довольно!

509
00:35:56,916 --> 00:35:58,376
- Отвали!
- Господин Мураниси!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
- Чёрт возьми, Наоко!
- Господин Мураниси!

511
00:36:05,041 --> 00:36:08,041
Поносишь меня на чём свет стоит
за видео без цензуры. Сдурела?

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Когда мы снимали,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
ты сильно заботилась,
будет там что видно или нет?

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
А сейчас зацепилась
за этот нелепый довод. Дура набитая!

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Послушайте.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Все хотят видеть то, что скрыто.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Я показываю людям то, что скрыто.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Ой, точно. Теперь я вспомнил.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Я собирался нести миру секс,
как он есть.

520
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
Я был так занят, что забыл.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Наоко, спасибо, что напомнила.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Это лучшее,
что ты могла для меня сделать.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Всё верно. Я буду снимать без цензуры.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Что скажете, девочки?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Давайте отныне снимать
в высшей степени откровенное порно?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Да?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Вон оно что оказывается.
Вы все думали, что будет цензура.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Поэтому работали в полжопы.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Отныне будем снимать без цензуры.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Никакой цензуры!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Тогда порно будет настоящим.
А вы будете настоящими актрисами.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Правильно?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Давайте снимать прямо сейчас.

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Регби.

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Мы будем снимать сейчас.
Готовь оборудование. Готовьтесь!

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Кто готов? Мне плевать кто!

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Ты будешь?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Ты будешь, да? Что? Нет?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Ладно. Я буду! Я буду вас трахать!

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Мне всё равно кого! Ты хочешь, Наоко?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Секс со мной?

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Сделаем порно без цензуры!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Вы сошли с ума.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Что с ней такое?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Я только начал!

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Грёбаный урод!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Отлично! Проваливайте!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Безмозглые курицы! Вон!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Стоит мне показать свое истинное лицо,
как все любители разбегаются.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
А я профи и работаю только с профи.

551
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Кто не профи, выход там!
Ни одного профи не осталось?

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Проваливайте! Мне не нужны лузеры!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Убирайтесь!

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
А ты что там встала?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Глаза мозолишь. Вали.

556
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Вон!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Вот так! Покатили.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Опа. Открываем.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Чёрт, тяжелая.

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
СТУДИЯ «САПФИР»

561
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Я вернулся.

562
00:39:42,166 --> 00:39:43,456
- Добрый день.
- Добрый день.

563
00:39:43,541 --> 00:39:45,081
- Я кое-что привез.
- Попрыгайте!

564
00:39:45,166 --> 00:39:47,956
- Прыгайте!
- Так, уже нашел. Ого! Классные.

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
Супер!

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Спасибо.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Симпотные.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Теперь, что касается менеджера…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Посмотрим.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Господин Цунэкити. Как дела?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
- Хорошо. Почти закончил.
- Отлично. Молодец.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Неплохо. Мне нравится.

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
- Уже быстрее выходит. Так держать.
- Спасибо.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
- Всего доброго.
- Спасибо.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
- Здравствуйте. Спасибо.
- И вам спасибо.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Спасибо.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
- Дела идут неплохо.
- Да.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Теперь можно начинать
снимать собственные фильмы.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Да.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Но Кавада…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Что?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Как насчет режиссера?

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
- Его я уже нашел.
- Правда?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Прошу прощения.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Что? Дзюнко…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Как поживал?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Ничего так.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Жду не дождусь
нашей совместной работы, Тоси.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Да.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Я тоже.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Ого. Как в старые добрые времена.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
- А ты похорошела.
- На что ты намекаешь?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
И волосы покрасила.

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
- Повернись.
- Захотелось перемен.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
- Мило.
- Ты нанята как режиссер.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
- Эй!
- Ты дебил?

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Ты это видел?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
- Кавада!
- Что вы меня лапаете!

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
- Кавада, что ты себе позволяешь!
- Лапать меня собрался?

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Регби.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Ты знаешь…

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Я ведь был готов идти за Тору Мураниси
хоть на край земли.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Знаю.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Но сегодня…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
…я ухожу.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Ясно.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Наоко. Сядь, пожалуйста.

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Спасибо.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Вот.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Это твои 30 миллионов иен.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Надо было послушать тебя, Наоко.
Не стоило ему верить.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Я обязательно выкуплю все кассеты
и заявлю в полицию.

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Конечно, 30 миллионов — не вся сумма,
но возьми хоть столько.

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Ты сам сутками работал,
чтобы их заработать.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Я обойдусь.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Мне хочется, чтобы ты повеселела.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
И вообще, ты наверняка в курсе.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Я люблю тебя, Наоко.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Митамура…

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Прости меня.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Я не удержал компанию от разорения.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Ты в этом не виноват.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Пожалуйста, возьми эти деньги.

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Прости.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Не могу.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Ты не жалеешь, что стала порноактрисой?

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Митамура.

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Давай займемся сексом.

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Давай.

630
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Утешь меня.

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Конечно.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Прости.

633
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Кончишь мне на лицо — и ты труп.

634
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Я постараюсь.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
СПУТНИКОВЫЙ КАНАЛ «БРИЛЛИАНТ»
ПРЕКРАТИЛ ВЕЩАНИЕ

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
ВЕРНИТЕ МНЕ МОИ ДЕНЬГИ!

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Доброе утро.

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Я пришла с предложением,
господин Мураниси.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Хочу, чтобы ты меня убил.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Этим реквизитом нужно
правильно воспользоваться.

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Возьми его в рот.

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Это чрезвычайно сексуально.

643
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Но на видео будет цензура.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
К моему большому сожалению.

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
Но мы сможем показать,
что ты чувствуешь,

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
а это самое главное.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Вот что мы будем использовать.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Подуй в него.

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Какой прекрасный звук.

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Еще раз.

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Очень сексуально!

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Когда тебе хорошо,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
подуй в него один раз.

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
В агонии страсти подуй два раза.

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Когда достигнешь оргазма — три раза.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Отлично!

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
По количеству свистов

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
зрители поймут, что ты испытываешь.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Поняла?

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Да.

661
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Перевод субтитров: Елена Пархомина