1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Vocês dois aí. Venham prestar depoimento.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Sr. Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Como previmos, os currículos são falsos.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Certo.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,326
-Sr. Muranishi.
-Pois não. Encontrou algo?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Sua funcionária, Masumi Oba,
provavelmente usava um nome falso.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Conferimos a identidade
e a carteira de motorista,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
mas o endereço dela é falso.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
O senhor não tem
nem o currículo do outro cara.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Como os paga em dinheiro,
não há registros.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Duvido que cheguemos a algum lugar.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Como é possível?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
A polícia devia encontrar criminosos!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Faremos o melhor que pudermos.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Mas aquela ali é a única prova.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
É o suficiente!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Tem digitais e saliva!
Encontrem esses canalhas, cacete!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Do que está rindo?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Eu sou a vítima!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
O que vai acontecer?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Isso não é nada bom.
A empresa vai resistir?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Está tudo bem. Vamos dar um jeito.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Vão pagar as horas
que ainda não recebemos, né?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Nosso salário também está bem atrasado.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
E o bônus do striptease?
Demos nosso suor lá.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,245
Daremos um jeito de pagar o que merecem.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Por favor, esperem as coisas se acalmarem.

28
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
Eu imploro.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
O que me irrita é a sua atitude!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Faço filmes adultos e sou ex-presidiário.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Mas sou a vítima desta vez!
Não discriminem!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Deixe de paranoia.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Faremos o possível,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
mas, pela minha experiência,
duvido que os peguemos.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Como pode dizer isso?
Meu imposto paga o seu salário! Trabalhem!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Bentley com placa de Shinagawa,
encoste, por favor.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Encoste o carro.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,205
Abaixe o vidro, por favor.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Qual é o problema?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Recebemos uma denúncia
de que este carro de luxo foi roubado.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Preciso fazer algumas perguntas.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
O carro não é seu?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Espere um momento!
Acabei de ganhá-lo de presente.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Ei! Não sabe mentir melhor?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Não é mentira!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Um casal esquisito
me deu a chave e disse: "É seu".

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Chega de bobagem!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
A empresa está ferrada depois dessa.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Não dava para ignorar
aquela grana dando sopa.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Achei que admirasse o Sr. Muranishi.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Foi por isso mesmo que roubei.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Me imaginei perguntando ao Sr. Muranishi:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"O que faço com o dinheiro do cofre?"

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
O que ele disse?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Komu, não seja idiota!

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
Roube tudo agora mesmo!"

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Foi hilário.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Com certeza, ele teria feito o mesmo.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Se eu não roubasse,
ele ficaria bravo comigo.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,331
Seria uma desfeita.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
É isso que amo em você.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Trate de nunca mudar.

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Eu imploro.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Se nada for feito,
meu canal será desligado.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Presidente, se quiser,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
posso trazer tantas atrizes quanto quiser.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Só para o senhor.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Por favor, me empreste dinheiro.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
-Muranishi.
-Pois não.

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
-Lamento, mas…
-Presidente!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Com licença.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Trouxe um presentinho.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
São uvas deliciosas.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Quem experimenta
não consegue parar de comer.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
Um dia desses, antes do jantar,
comecei a beliscar.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Não consegui parar de comer.
Perdi totalmente o controle!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Acabei jantando só uvas.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Já cansei dessa súplica tediosa.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Senhora, por favor, prove estas uvas…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
-Mamoru!
-Sim, senhor!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
O Muranishi está de saída.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Sim, senhor!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Por aqui, por favor.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Um momento.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Está imperceptível demais.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Cheguei.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
O que é isso?
Praticamente nem está borrado!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Ordens do Sr. Muranishi.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Ele quer diminuir a censura e revender.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
O Sr. Kawada nunca aprovaria isso.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
E, se ele estivesse aqui,
o dinheiro seria gasto de outra forma.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Enfim, precisamos angariar
o máximo possível.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Tem razão.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Também não estamos filmando.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Demos licença para todos.
Precisamos recomeçar logo.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Como foi?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Como o Sr. Muranishi pediu,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
dei início à venda da mansão e do barco.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Legal.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Ele disse que passaria o dia fora
angariando fundos.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Certo.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Ele vai dar um jeito.
Vamos ficar na torcida.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Tem razão.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Então ele quer que façam
qualquer coisa por dinheiro.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Ele não volta hoje?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Não.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Lamento que ainda não tenha recebido
pelo striptease.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Perdi muito mais do que isso.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Deixei 30 milhões de meus salários com ele
para não pagar impostos.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
O quê? Tudo isso?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Pois é.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Não acha que ele está fora de controle?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Sei que ele quer o lance do satélite,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
mas ele fez tudo errado.

116
00:08:15,375 --> 00:08:16,575
Estou desconfiada dele.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
-Não concorda, Mitamura?
-Não é bem assim.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Ele está nos enganando.

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Que exagero! O Sr. Muranishi é do bem.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Está maluco?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Ele gastou meu dinheiro sem pedir.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,165
Dinheiro que ganhei com meu corpo!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Sinto muito.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Mas de que adianta reclamar agora?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
O quê?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Faz tempo que estou revoltada
com a sua obediência cega a ele!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Ora…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Ele é o chefe! É claro que eu obedeço!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
-Quê?
-Vamos parar por aqui.

130
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
O mesmo vale pra você!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Vocês estão loucos!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Não é?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Não consegue andar na linha, né?
Veio se desculpar?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Juro que vou pagar.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Eu imploro.
Só não cancele nossos direitos.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Por que não desiste
e vende o canal via satélite?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,501
O Diamond Channel é a salvação da empresa.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,290
E é o meu sonho.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Qual foi o máximo de dinheiro
que perdeu em menos tempo?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Um dia desses,

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
perdi 30 bilhões de ienes
em apenas dois minutos.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
O lançamento do nosso satélite fracassou.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Nem chegou ao espaço.
Explodiu antes de sair da atmosfera.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Vinte anos de desenvolvimento…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
A história dos foguetes
é cheia de fracassos.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Aquele foi só mais um deles.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Aceite o desafio de novo.

148
00:10:43,583 --> 00:10:47,423
Pra mim não dá mais.
Vou pedir demissão da empresa.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Espere! Como pode se demitir?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Passei a odiar a palavra "desafio",
que usou agora pouco.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Se não tivesse aceitado o desafio,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,376
ainda teria o dinheiro.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Quando mudar de ideia,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
desista também.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,705
Estarei esperando, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Corridas entre os cavalos da Chuo
e da Oi são espetaculares.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Mas, no fim das contas,
os melhores são estes aqui.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Não há dúvidas.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Se o favorito sempre vence,
quem precisa de palpite?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,915
Se quiserem saber quem vai ganhar,
comprem o meu palpite.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,880
Minha previsão é que o cavalo da Oi,
o Hashiru Shogun,

162
00:11:55,958 --> 00:11:57,248
vai se dar bem hoje.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Tenho anos de experiência.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
O segredo para lucrar
é ter timing e ousadia.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Se quiserem faturar bastante,
apostem na velocidade do Shogun.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,538
Ele vai vencer arrancando por trás!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Céus…

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
Está tão ruim assim?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Está péssimo.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Quase nenhuma atriz quer filmar,
parece uma greve.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Sério?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
Não aceitam facial nem engolem de graça.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
-Nada mais justo.
-Pois é.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Não volte a trabalhar até receber.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Com certeza.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Ele nos trata muito mal.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Mas favorece a Miyuki na cara dura.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
É um cretino!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
-Obrigada.
-Sirva-se. Bom apetite.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
Como você está, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Comecei a trabalhar em outro estúdio.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Estou atuando mais
como diretora e maquiadora.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Legal.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
E você, Kuroki?
Recusou aparecer na TV, né?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Pois é.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Quando foi que começou essa derrocada?

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Também queria saber.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
É óbvio.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Começou

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
quando ele deixou de acreditar
que era o imperador do pornô.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
DIAMOND VISUAL

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Deve ter algum dinheiro.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Já disse que vou falar
com o Sr. Muranishi.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Sabe que não tem conversa com ele.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Vou colocar ele na parede
pra saber sobre o dinheiro.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Afinal, quando ele volta?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
-Tem algo aí?
-Não. Vamos ver lá em cima.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Espere um momento!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Não é uma merreca
que podemos deixar passar!

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
É! Ele que esqueça o satélite

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
e comece a pensar
em nós atrizes e na equipe!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Ele está se matando de trabalhar por aí!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Não está. Ele está fugindo!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Ele não está fugindo.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
-Você sabe que está!
-Sabe muito bem!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Sinto muito! Por favor, acreditem em mim!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Bem-vindo de volta. Alguma novidade?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Ei! Espere!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Pare!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Não! Pare!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Pare!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Qual é a sua?
Não pode fazer uma coisa dessas!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Até você?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,626
Ninguém em sã consciência
quer ser tratada assim!

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Não sou um objeto.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Se quer sexo, faça direito.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Decidi ficar do seu lado,
não importa o que aconteça.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,496
Posso confiar em você?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Todo mundo é tão egoísta…

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
É deprimente.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Ninguém entende
o quanto lutei por esta empresa.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,083
Está fazendo isso para que alguém entenda?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Não precisa ser duro consigo mesmo
só porque está exausto.

225
00:16:39,583 --> 00:16:40,423
Obrigado.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
SAPPHIRE PICTURES

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Estes são meus bens mais preciosos.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
São fitas máster.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
O que vai fazer?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Faremos cópias para vender.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Assim vamos angariar o capital inicial.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
-Não no mercado negro, certo?
-Claro que não!

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Se vendermos legalmente um monte delas
pela metade do preço,

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
vamos conseguir alguma coisa.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Vou refazer as capas.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
De qualquer forma,
precisamos aproveitar nosso passado.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Tem certeza?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
O quê?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Achei que não gostasse de vender barato.

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Gostaria de criar

242
00:18:18,416 --> 00:18:20,996
o futuro do pornô
que nem o Muranishi conseguiu?

243
00:18:33,916 --> 00:18:37,166
Emprestei o aparelho que faz cópias
de um amigo do ramo.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Pronto.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Deu certo.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
SAPPHIRE PICTURES

247
00:18:53,125 --> 00:18:53,955
Ei.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Temos que ficar assistindo?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Temos.

250
00:19:01,250 --> 00:19:02,790
-Até o fim?
-Sim.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
RAPTO DO ÔNIBUS DE BEISEBOL
NAOKO

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
-Ei.
-O quê?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,378
Terminou.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Aqui.

255
00:19:17,208 --> 00:19:19,038
-Ei.
-O quê?

256
00:19:19,125 --> 00:19:21,165
Fizemos só isso o dia todo?

257
00:19:24,625 --> 00:19:25,875
Não dá pra acelerar.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Pagar as horas do estúdio
é nossa prioridade no momento.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Sim. Prometo que vamos nos reerguer.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Por favor, espere mais um pouco.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Certo. Pagamos mês que vem.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Obrigado.

263
00:20:05,583 --> 00:20:06,583
Bom dia.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Quer beber alguma coisa?

265
00:20:20,791 --> 00:20:21,921
É hoje, não é?

266
00:20:23,416 --> 00:20:25,496
O último dia para pagar o satélite.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Até mais.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Boa sorte!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Bem-vindo.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Ora…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Você não parece muito bem.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
O que desejam?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Café.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Quer comer algo?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Um bolo?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Não.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Só isso.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Certo.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
-Um café aqui.
-É pra já.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Soube que um dos seus o roubou.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Você é hilário.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Não tem graça! Investigue direito!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Vá encontrá-los!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Não fique de mau humor.

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Só prova que perdeu o controle.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Meu tempo acabou!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Me empreste dinheiro.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
O quê? Sou só um pobre servidor público.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Não tenho a quantia de que você precisa.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Você extorque a Yakuza.

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Vou denunciá-lo.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,325
Está ameaçando um policial?

293
00:21:44,833 --> 00:21:46,383
Enlouqueceu de vez?

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Espere aí.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Fique frio.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Sente-se.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Soube que várias pessoas te abandonaram.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
O Kawada…

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
e o marginal do Toshi, não é?

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
E daí?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Os dois estão trabalhando juntos.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Aposto que não sabia.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Queria ver sua reação quando descobrisse.

304
00:22:29,625 --> 00:22:30,575
Mais uma coisa.

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
Vou lhe dizer algo óbvio.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Se precisa de bastante dinheiro,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
sabe o cara perfeito para quem pedir.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Vocês se conhecem há anos.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Que bom…

310
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
que me procurou mesmo neste estado.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Sr. Furuya, por favor.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Não seja tão formal.

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Já passamos por muita coisa juntos
em todo esse tempo.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Nunca esquecerei este favor.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Que cara peculiar…

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Vou arranjar pra você.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, dê o que ele quer.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUYA EMPREENDIMENTOS

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Ei.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Não emprestamos só para você.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Se não pagar…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
todos que conhece morrerão, até seus pais.

323
00:24:33,125 --> 00:24:33,955
Eu sei.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Os 250 milhões de ienes.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Suponho que seja o pagamento
dos empréstimos pendentes…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Não seja idiota. Pague o satélite.

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Sr. Muranishi, se a situação muda,
as prioridades devem mudar.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Esta não é mais a era
de se investir em sonhos.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Permita que eu seja perfeitamente claro.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, os documentos!

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Sim, senhor.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
Seu plano de negócios

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
previa 100.000 assinantes no primeiro ano.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Quantos já conseguiu?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Mil.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
O senhor tem 763 assinantes.
É menos de 1% da sua estimativa.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
A assinatura custa 3.500 ienes ao mês.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Sua receita é de 2.670.500 ienes por mês.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
São 247.329.500 ienes de prejuízo por mês.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Toda manhã, quando acorda,
o senhor perde 8.240.000 ienes.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
É irresponsabilidade.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
As pessoas vão embarcar.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Não em um barco sem rumo.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
Nos últimos meses,

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
a Diamond Visual arrecadou
menos de dez milhões.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Devido aos gastos excessivos,
sua dívida é de quase quatro bilhões.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
A empresa está afundando!

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
O senhor está em situação grave,
à beira da morte.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Chega de papo. Pague agora!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Está ignorando o óbvio?

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Por que é imprudente e prefere morrer?

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Vou perguntar mais uma vez.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Com este dinheiro,
vai pagar os empréstimos

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
ou a taxa de transmissão via satélite?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
O satélite.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Bem, eu lavo minhas mãos.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Farei como quer.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
-Resolva.
-Sim, senhor.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
-Ei.
-O que foi?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Trouxe um pessoal.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Por aqui.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Bom trabalho!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Eu consegui isto.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Caramba! Mandou bem!

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Oi, o que precisa que eu faça?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Muito bom.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Você é muito hábil com as mãos.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Sou mesmo.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Legal. Continue assim.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Ter ajuda faz a diferença.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Sim.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
E aí, tio, tudo certo?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Tudo certo.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Beleza. Mãos à obra.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Vou entregar estes.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Certo.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Continue assim. Está ficando ótimo.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Quero provar o kinpira.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
-Espere.
-Está ótimo!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Me passe o kinpira.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
-Preparei para nós. Coma.
-Obrigado.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
-Parece delicioso.
-Sirva-se.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Os picles estão ótimos.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
-Passe pra cá.
-Claro. Pegue.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Faça com cuidado.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Ei, este estava rasgado.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Tenha cuidado.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Está ótimo.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Qual é sua posição preferida, tio?

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
MELHORES CENAS
VOCÊ AGUENTA 24 HORAS?

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
MELHORES CENAS
POR FAVOR, ME COMA E ME FAÇA GOZAR

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
TRATE ESSA TORA COM AMOR

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Aqui está.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
-Espere.
-O que foi?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Este não.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Certo.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
EU GOSTO NO ESTILO SADOMASOQUISTA

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,915
Chame o Muranishi aqui!

399
00:28:16,416 --> 00:28:18,956
Ele me deve
mais de 4 milhões de ienes, amigão!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
Um milhão pra mim!

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Desculpem, estamos mal também.
Não sabemos onde ele está!

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
-Estamos piores!
-Quem se importa?

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Ele já deu mais de dez calotes!

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
-Isso mesmo.
-Meus funcionários dependem disso.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Desse jeito, vou acabar me enforcando!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Desculpe!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Já chega!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Não finja que está na pior!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
-Vá se foder!
-Pare com isso!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
-Seu babaca!
-Sr. Kato! Calma!

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, somos todos amigos!
É isso que quer?

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Estamos sofrendo!
Sabemos que ele está aí! Traga-o aqui!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Não sabemos mesmo onde ele está!
Não sei o que fazer!

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Já cansei disso!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Sei que está aí dentro!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Pelo jeito só o tronco ficou inteiro.

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Parece uma serpente.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
O que me salva é a minha vitalidade.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Ainda há muitas frutas
para eu me banquetear.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Um verdadeiro Jardim do Éden.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
O que é isso?
O nome de uma boate de striptease?

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Ainda vou dar um jeito de acabar com você.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
A serpente é você.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Tentando as pessoas com conhecimento.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
O Muranishi apareceu aqui?

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Apareceu. Aceitei o seu presente.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
Como foi?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Ofereci 250 milhões.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
E ele?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Aceitou.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
O fruto do conhecimento do bem e do mal.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
FOI TÃO BOM QUE CHOREI
MÁSTER

434
00:30:26,583 --> 00:30:28,463
Eu já imaginava.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Seu plano está indo muito bem.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Não.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Está só começando.

438
00:31:08,708 --> 00:31:09,628
Rugby.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Consegui quase todo o dinheiro.
Conto quando voltar.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Sim.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Certo.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,628
Prepare uma festinha.
Faz tempo que não comemoramos.

443
00:31:20,708 --> 00:31:22,378
Peça comida. Qualquer coisa.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Com licença.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Com licença.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Posso comprar todas? Não só uma de cada.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Cheguei a achar
que precisaria vender o negócio.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Mas dei um jeito.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Foi por pouco.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Hora de comemorar.
Vamos brindar. Se preparem.

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Vamos brindar.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
O que deu em vocês?
Isso é jeito de olhar para o chefe?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,383
Finalmente achei um jeito
de conseguir dinheiro.

454
00:32:47,458 --> 00:32:50,078
Posso pagar vocês, e nós podemos filmar.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Desta vez é sério. Está tudo bem.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Vamos beber.

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Vamos!

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Quando vamos receber?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko…

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Isso é pouco.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Não é o suficiente para todos.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Sei que a deixei preocupada,
mas conto com você.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Aqui tem um pouco.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Não quero essa mixaria! Me pague!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Oi, Mitamura.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Eu estava contando a todos
que finalmente vai entrar dinheiro.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Sr. Muranishi…

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, uma empresa precisa…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Não tente negar.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
O que foi?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Sinto muito.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
-Aconteceu de novo.
-Vamos conversar.

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
-Venha comigo.
-Não temos nada…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Não temos nada pra conversar!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
O Sr. Muranishi vendeu…

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
os filmes sem censura.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Era a única coisa que não podia fazer.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Gastou todo o nosso dinheiro no satélite.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Pegou dinheiro emprestado da Yakuza.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Não bastasse isso,

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
esse idiota vendeu todas vocês.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Está brincando.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Foi uma decisão administrativa. E daí?

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Não consegui dinheiro legalmente,
então usei meios ilegais.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
É o mesmo que aconteceu antes!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Isso mesmo! O Toshi fez a coisa certa!

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
-Desgraçado!
-Segure a língua!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Você foi inútil nessa crise!
Pare de choramingar!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Vocês também, não se enganem.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Filmes adultos são mercadorias!

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
Vocês, atrizes, também são!

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Somos pessoas.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Não somos objetos!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Acha que objetos receberiam tão bem?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Pensem em como foram
bem tratadas até agora!

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Vocês têm todas as roupas
e bolsas de grife que quiserem!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
É porque são mercadoria!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,498
Mercadoria humana!

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Assim como jogadores de beisebol.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Vocês eram garotas comuns,
mas agora estão bem de vida.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Não é?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Como ousam esquecer
tudo que foi feito por vocês

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
e só ver as frustrações?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Vocês existem graças a mim!

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Tenho direitos sobre vocês!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Sr. Muranishi, pare!

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
-Me solte, idiota!
-Sr. Muranishi!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
-Que droga, Naoko!
-Sr. Muranishi!

511
00:36:05,041 --> 00:36:07,961
Está maluca se acha ruim
que vendi filmes ilegais.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Quando filmamos,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
achou que não teria problemas
porque seria censurado?

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
É esse tipo de raciocínio idiota
que faz de você uma inútil!

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Ouçam.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Todo mundo quer ver
o que tem do outro lado da censura.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Eu mostro às pessoas
o que tem do outro lado.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
É verdade! Lembrei.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Minha missão era mostrar ao mundo
o sexo como ele é.

520
00:36:37,375 --> 00:36:39,245
Estava tão ocupado que esqueci.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, obrigado por me lembrar disso.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Foi a melhor coisa que já fez por mim.

523
00:36:44,458 --> 00:36:47,038
É isso mesmo.
Meu negócio é filmes sem censura.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
O que acham, pessoal?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Vamos começar a produzir
a melhor pornografia já vista?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Que tal?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Todas vocês achavam
que os filmes seriam censurados.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Por isso trabalhavam sem vontade.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
A partir de hoje,
faremos filmes sem censura.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Sem censura!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Assim seus filmes venderão bem.
Serão atrizes de verdade.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Não é?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Vamos filmar algo agora mesmo.

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby.

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Vamos filmar agora.
Peguem o equipamento. Se arrumem!

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Quem topa? Qualquer uma serve!

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Você topa?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Você topa, né? Não?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Está bem. Eu faço! Como qualquer uma!

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Não importa quem seja! Quer, Naoko?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Será comigo!

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
E sem censura!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Você enlouqueceu.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
O que deu nela?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Só estou começando!

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Seu desgraçado!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Está bem! Saiam!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Vão embora, imbecis!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Quando mostro quem sou de verdade,
os amadores fogem.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Só trabalho com profissionais como eu.

551
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Quem não for, dê o fora!
Não tem profissionais aqui.

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Deem o fora, fracassados!
Não preciso de vocês!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Saiam daqui!

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,213
Por que está aí parada?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Você me deprime. Saia.

556
00:39:00,666 --> 00:39:01,706
Saia daqui!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Beleza! Vamos lá.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Cheguei. Lá vai.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Como é pesado!

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,503
SAPPHIRE PICTURES

561
00:39:39,583 --> 00:39:40,963
Estou de volta.

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,631
-Boa tarde.
-Boa tarde.

563
00:39:43,708 --> 00:39:45,418
-Tenho novidades.
-Pulem!

564
00:39:45,500 --> 00:39:47,960
Olha só pra ele. Gostei de ver!

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
Fantástico!

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Obrigada.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Show de bola!

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Quanto ao gerente…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Vejamos.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Ei, Sr. Tsunekichi. Como está o trabalho?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,496
-Estou terminando.
-Muito bem. Obrigado.

572
00:40:05,208 --> 00:40:06,628
Muito bom. Parabéns!

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
-Pegou o jeito. Continue assim.
-Obrigada.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
-Se cuidem.
-Obrigada.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
-Olá. Obrigado.
-Eu que agradeço.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Obrigado.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
-As coisas estão indo bem.
-Estão.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Agora podemos fazer
nossos próprios filmes.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Certo.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Mas, Sr. Kawada…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
O que foi?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Quem vai dirigir?

583
00:40:38,125 --> 00:40:40,375
-Já sei quem.
-Sério?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Com licença.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
O quê? Junko…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Você está bem?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Estou.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Não vejo a hora
de trabalharmos juntos, Toshi.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Certo.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Igualmente.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Puxa! É como nos velhos tempos.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
-Está mais bonita.
-O que quer dizer?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
A cor do cabelo mudou.

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
-Olhe pra mim.
-Eu quis mudar.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
-Legal.
-Como diretora, está contratada.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
-Ei!
-Seu idiota!

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Viu isso?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
-Sr. Kawada!
-Você me bolinou!

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
-Sr. Kawada, isso é inaceitável!
-Ele me apalpou!

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Sabe…

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Eu ia seguir o Toru Muranishi
até o fim do mundo.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Eu sei.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Mas…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
Vou me demitir hoje.

606
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko, sente-se, por favor.

607
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Obrigada.

608
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Tome.

609
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Aqui estão seus 30 milhões de ienes.

610
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Tinha razão, Naoko.
Eu não devia ter acreditado naquele cara.

611
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Farei de tudo para recuperar as fitas
e vou falar com a polícia.

612
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Sei que este dinheiro não é suficiente,
mas aceite por enquanto.

613
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Você trabalhou muito para juntar isso.

614
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Não me importo.

615
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Só quero que se sinta um pouco melhor.

616
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Você já deve saber,

617
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
mas sou apaixonado por você, Naoko.

618
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura…

619
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Desculpe.

620
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Não consegui ajudar
a administrar a empresa.

621
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
A culpa não é sua.

622
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Pode aceitar o dinheiro, por favor?

623
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Sinto muito.

624
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Não posso.

625
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Se arrepende de ter atuado
em filmes adultos?

626
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

627
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Vamos transar.

628
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Vamos.

629
00:44:56,291 --> 00:44:57,791
Alivie meu sofrimento.

630
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Certo.

631
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Foi mal.

632
00:46:10,416 --> 00:46:12,576
Não goze na minha cara, senão mato você.

633
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Vou tentar.

634
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
CANAL DIAMOND SATELLITE FORA DO AR

635
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
ME PAGUE AGORA!

636
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Bom dia.

637
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Tenho uma proposta, Sr. Muranishi.

638
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Quero que o senhor me mate.

639
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Faça bom uso desse acessório.

640
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Coloque na boca.

641
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Incrivelmente sexy.

642
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
O filme será censurado.

643
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
É uma pena,

644
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
mas não podemos mostrar
o que está sentindo,

645
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
que seria o elemento mais importante.

646
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Por isso, usaremos isto.

647
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Assopre.

648
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Que belo som!

649
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
De novo.

650
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Muito sexy!

651
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Sempre que se sentir bem,

652
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
assopre uma vez.

653
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
No calor do momento, assopre duas vezes.

654
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Quando chegar ao clímax,
assopre três vezes.

655
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Fantástico!

656
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Os espectadores vão saber
como está se sentindo

657
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
pela quantidade de assopros.

658
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Entendeu?

659
00:50:50,083 --> 00:50:50,923
Sim.

660
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Legendas: Eduardo Godarth