Vocês os dois. Ouvimos os vossos depoimentos agora.
Sr. Takagi.
Como calculámos, são currículos falsos.
Estou a ver.
- Sr. Muranishi. - Sim? Encontrou algo?
A sua funcionária, Masumi Oba, devia estar a usar um nome falso.
Verificámos a carta de condução e a identificação dela,
mas a morada é falsa.
Do outro tipo, nem sequer tem um currículo.
Como pagava os salários em dinheiro, não há registos.
Duvido que descubramos algo.
Como é possível?
A polícia deve encontrar estas pessoas!
Vamos dar o nosso melhor.
Mas aquilo é a única prova que temos.
Chega e sobra!
Tem impressões digitais e saliva. Encontre os sacanas, caramba!
Está a rir-se de quê?
Eu sou a vítima!
O que vai acontecer agora?
Isto é mau. A empresa está bem?
Está tudo bem. Arranjaremos uma solução.
Vão pagar o que ainda não recebemos, certo?
Os salários também estão muito atrasados.
E o bónus do striptease? Trabalhámos muito para aquilo.
Descobriremos uma forma de pagar o que ganharam.
Por agora, esperem até que as coisas acalmem.
Imploro-vos.
O que me irrita é a vossa atitude!
Faço filmes para adultos e sou um ex-recluso.
Mas, desta vez, a vítima sou eu! Não discriminem!
Não fique paranoico.
Daremos o nosso melhor,
mas, pela minha experiência, não os vamos apanhar.
Como pode dizer isso? Os meus impostos pagam o vosso salário! Trabalhem!
O senhor no Bentley com matrícula de Shinagawa, encoste, por favor.
Encoste imediatamente.
Abra a janela, por favor.
Qual é o problema?
Este carro de luxo foi dado como roubado.
Quero fazer-lhe umas perguntas.
Este carro não é teu?
Espera! Espera um segundo. Sabe, acabaram de me dar o carro.
Então? Não sabe mentir melhor?
Não estou a mentir!
Um casal estranho deu-me a chave e disse: "É teu."
Basta desta treta!
Isto vai mesmo arruinar aquela empresa.
Era impossível ignorarmos um dinheiro tão fácil.
Pensei que admiravas o Sr. Muranishi.
Foi por isso que o fiz.
Imaginei que perguntava ao Sr. Muranishi:
"O que devo fazer com o dinheiro do cofre?"
E o que respondia?
"Komu, não sejas estúpido!"
"Rouba-o imediatamente!"
Foi hilariante.
De certeza que ele faria algo assim.
Se eu não o roubasse, aposto que ele se zangaria comigo.
Seria uma falta de respeito maior.
É isso que adoro em ti.
Assegura-te de que continuas assim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Imploro-lhe.
Se não se fizer nada, o meu canal por satélite vai ao ar.
Sr. Presidente, se desejar,
trago-lhe todas as atrizes de filmes para adultos.
Só para si, senhor.
Empreste-me algum dinheiro, por favor.
- Muranishi? - Sim?
- Lamento, mas… - Presidente!
Com licença.
É uma pequena oferta.
São uvas deliciosas.
Quando começamos a comê-las, não conseguimos parar.
No outro dia, antes do jantar, comecei a petiscá-las.
Depois, não conseguia parar de comê-las. Estava descontrolado!
Acabei por jantar só uvas.
Estou farta do seu pedido aborrecido.
Senhora, prove estas uvas, por favor.
- Mamoru! - Sim, senhor!
O Muranishi está de saída.
Sim, senhor!
Por aqui, por favor.
Um momento.
É muito fraquinho.
Voltei.
O que estás a fazer? Quase não está desfocado!
Ordens do Sr. Muranishi.
Quer reduzir o desfocado e voltar a vendê-los.
O Sr. Kawada nunca faria isso.
Se ele cá estivesse, o dinheiro também teria sido tratado de outra forma.
Mas agora temos de ganhar o máximo de dinheiro possível.
Tens razão.
Também não estamos a filmar agora.
Já foram todos dispensados. Temos de recomeçar em breve.
Como correu contigo?
Como o Sr. Muranishi me disse,
comecei a tratar da papelada para vender a casa e o carro.
Estou a ver.
Ele disse que passaria o dia fora a tentar angariar dinheiro.
Certo.
Aposto que ele arranjará uma solução. Vamos fazer figas.
Tens razão.
Ele quer que faças o que for preciso para arranjar dinheiro.
Ele não volta esta noite?
Exato.
Lamento que ainda não tenhas recebido pelo striptease.
Perdi muito mais do que isso.
Deixei 30 milhões dos meus salários com ele, para não ter de pagar impostos.
O quê? Assim tanto?
Sim.
Não achas que ele está descontrolado?
Sei que está a tentar aquilo do satélite,
mas está a fazer tudo mal.
Questiono o caráter dele.
- Não achas o mesmo, Mitamura? - Não vamos falar assim.
Está a enganar-nos, entendes?
Estás a exagerar. O Sr. Muranishi está bem.
Estás doido?
Ele usou o meu dinheiro sem me dizer.
Ganhei-o com o meu próprio corpo!
Desculpa.
Mas de que serve queixares-te agora?
O quê?
Há muito tempo que me enoja a forma como o segues cegamente!
Quero dizer…
Ele é o chefe! Claro que o sigo!
- O quê? - Parem com isso, está bem?
E tu és igualzinho!
Vocês são loucos!
Achas que não?
Está sempre metido em sarilhos, não é? Veio pedir desculpa?
Juro que lhe pago.
Imploro-lhe, mas não cancele os nossos direitos.
Porque não desiste do canal por satélite e o vende?
É a tábua de salvação da minha empresa.
E também o meu sonho.
Qual foi o máximo de dinheiro que perdeu no período mais curto?
No outro dia,
perdi 30 mil milhões de ienes em apenas dois minutos.
O lançamento do nosso satélite foi um fracasso.
Nem sequer chegou ao espaço. Avariou antes de sair da atmosfera.
Vinte anos de desenvolvimento…
A história dos foguetões está repleta de fracassos.
Desta vez, foi mais um fracasso enorme.
Então, aceite o desafio de novo.
Vou desistir. Vou demitir-me da empresa.
Espere! Como pode fazer isso?
Comecei a odiar a palavra "desafio" que usou há pouco.
Se nunca tivesse aceitado este desafio,
eu ainda teria o dinheiro.
Quando mudar de ideias,
saia também.
Estarei à sua espera, Muranishi.
As corridas entre cavalos da pista Chuo e da pista Oi são fantásticas.
Mas, no final de contas, estes são mesmo os melhores cavalos.
Nem vale a pena perguntar.
Se os cavalos populares ganham sempre, quem precisa de dicas?
Se querem mesmo saber que cavalos ganham, comprem as minhas dicas.
Eu prevejo que o cavalo Hashiru Shogun, da pista Oi,
vai fazer algo em grande.
Digo-o com base em anos de experiência.
A chave para ganhar é ter sentido de oportunidade e coragem.
Se querem ganhar muito, apostem na velocidade do Shogun.
Virá de trás para ganhar!
Céus!
É assim tão mau?
Sim, é muito mau.
As atrizes não querem filmar, como se fosse uma greve.
A sério?
Não vão fazer faciais nem engolir de graça.
- Isso é verdade. - Sim.
Não filmes também até te pagarem.
Claro.
Ele é tão ríspido connosco.
Mas depois favorece a Miyuki.
O maldito idiota!
Naoko…
- Obrigada por isto. - Força. Bom proveito.
Como vão as coisas contigo, Junko?
Comecei a trabalhar noutro estúdio.
Tenho trabalhado mais na realização e na maquilhagem.
Estou a ver.
E tu, Kuroki? Recusaste aparecer na televisão, não foi?
Sim, é verdade.
Pergunto-me quando é que as coisas começaram a correr mal.
Também me pergunto o mesmo.
É óbvio.
Tudo começou
quando ele deixou de acreditar que era o imperador da pornografia.
Deve haver dinheiro algures.
Já vos disse que falo com o Sr. Muranishi sobre isso.
Sabes que não podes ser franco com ele.
Seja como for, vou apertá-lo para saber quando me vai pagar.
Quando é que ele volta?
- Há aí alguma coisa? - Não. Vamos ver lá em cima.
Esperem! Esperem aí!
O que foi? Não é uma quantia que possamos esquecer!
Sim! Ele tem de esquecer o satélite
e começar a pensar em nós, atrizes e equipa!
Ele está a esfolar-se a trabalhar, agora mesmo!
Não está a trabalhar. Está a fugir!
Não, não está a fugir.
- Claro que está! Tu sabes! - Sabes que sim!
Desculpem! Acreditem em mim, por favor!
Bem-vindo a casa. Conseguiste?
Então? Espera!
Para com isso!
Não! Para com isso!
Para!
Qual é o teu problema? Não podes fazer aquilo!
Entendo. Até tu?
Ninguém no seu perfeito juízo quereria ser tratado assim!
Não sou um objeto.
Se queres sexo, fá-lo bem.
Decidi ficar contigo, aconteça o que acontecer.
Posso confiar em ti, certo?
São todos tão egoístas.
É deprimente.
Ninguém entende o quanto me esforcei por esta empresa.
Estás a fazer isto para alguém perceber?
Estás exausto, mas isso não significa que tenhas de ser duro contigo.
Obrigado.
FILMES SAPPHIRE
Estes são os meus bens mais preciosos.
São gravações originais.
O que pretendes fazer?
Vamos fazer muitas cópias e vendê-las.
Isso dar-nos-á algum capital inicial.
- Não no mercado negro, certo? - Claro que não!
Se fizermos muitas cópias e as vendermos a metade do preço nos sítios adequados,
vamos receber alguma coisa.
Vou redesenhar as caixas.
Seja como for, temos de fazer dinheiro com o nosso passado.
Tens a certeza?
O quê?
Pensei que não gostavas de lucrar com vendas baratas.
Toshi?
Gostarias de criar…
… o futuro da pornografia que nem o Muranishi conseguiu?
Um amigo do ramo emprestou-me equipamento para fazer cópias.
Muito bem.
Aqui vamos nós.
FILMES SAPPHIRE
Ouve…
Temos de estar sempre a ver isto?
Sim.
- O filme todo? - Sim.
O TORNEIO DE BASEBOL DA VERGONHA NAOKO
- Olha. - O que foi?
Já acabou.
Toma.
- Ouve. - O que foi?
Só fizemos isso, depois de um dia inteiro?
Não dá para acelerar.
Pagar o estúdio é a nossa maior prioridade, agora.
Sim. Garanto que vamos voltar em força.
Por favor, espere mais um pouco.
Sim. Pagamos no próximo mês.
Obrigado.
Bom dia.
Quer beber alguma coisa?
É hoje, não é?
O último dia para pagar o satélite.
Até logo.
Boa sorte!
Bem-vindo.
Ora…
Não está com boa cara.
O que deseja?
Café.
Come alguma coisa?
Gosta de bolo?
Não.
É tudo.
Está bem.
- Um café, por favor. - A sair.
Soube que foi roubado pela sua gente.
É mesmo hilariante.
Não tem piada! Faça uma investigação séria!
Encontrem-nos, agora!
Não se irrite.
Prova que perdeu o controlo.
Não tenho mais tempo!
Empreste-me dinheiro.
O quê? Sou apenas um pobre funcionário público.
É impossível eu ter o dinheiro que procura.
Chantageia a yakuza, não é?
Vou denunciá-lo.
Está a ameaçar um polícia?
Perdeu o juízo?
Espere.
Sente-se.
Soube que muita gente o deixou.
O Kawada…
… e aquele vigarista do Toshi, certo?
E então?
Eles estão a trabalhar juntos.
Aposto que não sabia.
Perguntei-me como reagiria quando descobrisse.
Além disso…
… digo-lhe uma coisa óbvia.
Se quer pedir muito dinheiro emprestado,
conhece o homem perfeito.
Conhecem-se há anos.
Fico feliz por ver
que veio ter comigo apesar de eu estar assim.
Sr. Furuya, por favor.
Não sejas tão formal.
Tu e eu já passámos por muito juntos.
Nunca esquecerei este favor.
Que sujeito interessante.
Vou buscá-lo. Leva-o.
Sakaki, dá-lhe uma ajuda.
EMPRESAS FURUYA
Ouve…
Não estamos simplesmente a emprestar o dinheiro.
Se não pagares…
… todos os que conheces morrerão, incluindo os teus pais.
Eu sei.
Eis 250 milhões de ienes.
Presumo que seja o pagamento dos empréstimos em atraso.
Não seja idiota. Pague as taxas do satélite.
Sr. Muranishi, quando as coisas mudam, as prioridades também mudam.
Já não vivemos na era de investir em esperanças e sonhos.
Deixe-me ser perfeitamente claro.
Harada, traz os documentos.
Sim, senhor.
Pelo plano de negócios do canal por satélite,
espera ter 100 mil subscritores no primeiro ano.
Quantos tem agora?
Mil.
Tem 763 subscritores. É menos de um por cento da sua estimativa.
A assinatura custa 3500 ienes por mês.
Dá uma receita de 2 670 500 ienes por mês.
É um prejuízo de 247 329 500 todos os meses.
Todas as manhãs, quando acordar, terá perdido 8 240 000 ienes.
É imprudente.
As pessoas vão subscrever.
Não quando está a descontrolar-se.
Nos últimos meses,
a Diamond Visual rendeu menos de dez milhões.
Investiu muito no satélite e, em breve, terá uma dívida de quatro mil milhões.
A sua empresa está em apuros!
Está em estado crítico, à beira da morte.
Deixe-se de conversas. Pague isto já!
Está a ignorar o óbvio?
Porque escolhe a morte?
Vou perguntar mais uma vez.
Vai gastar o dinheiro a pagar os seus empréstimos
ou vai usá-lo para pagar a transmissão por satélite?
O satélite.
Bem, não é da minha conta.
Eu trato disso.
- Faz isso. - Sim, senhor.
- Ouve. - O quê?
Trouxe umas pessoas.
Por aqui.
Bom trabalho!
Eu arranjei isto.
Ena! Conseguiste mesmo!
Olá, o que precisas que eu faça?
Bom trabalho.
És mesmo boa com as mãos!
Podes crer que sou.
Boa. Continua assim.
Ter ajuda faz muita diferença.
Sim.
Velhote, como vai isso?
Está a correr bem.
Muito bem. Toca a trabalhar.
Vou entregar estas, sim?
Tudo bem.
Força aí! Estão a trabalhar bem. Muito bem.
Dá-me um pouco do kinpira.
- Espera. - É ótimo!
Dá-me kinpira.
- Fiz isto para nós. Comam. - Obrigado.
- Parece delicioso. - Toma.
Os picles também são bons.
- Passa-os para cá. - Claro. Toma.
Faz isso com cuidado.
Isto estava rasgado.
Tratem isso com cuidado.
Parece-me bem.
De que posição sexual gostas, velhote?
REEDIÇÃO AGUENTA 24 HORAS?
REEDIÇÃO FODE-ME E FAZ-ME VIR COM CARINHO
AMOR LASCIVO PELO PAU
Aqui tens.
- Espera. - O que foi?
Este não.
Claro.
GOSTO AO ESTILO S&M
Tragam cá o Muranishi!
Ainda me deve mais de quatro milhões de ienes, amigo!
E a mim, um milhão!
Desculpem. Também estamos mal. Também não conseguimos falar com ele.
- Para nós, foi pior! - Quem se importa?
Falhou o pagamento mais de dez vezes!
- É verdade. - Os meus funcionários dependem disto.
Por este andar, vou acabar por me enforcar!
Lamento!
Já chega!
Parem de fingir que têm dificuldades!
- Vai-te foder! - Parem com isso!
- Idiota! - Sr. Kato! Acalme-se!
Rugby!
Rugby, somos todos amigos! É isto que queres?
Estamos todos a sofrer! Sabemos que ele está ali! Chamem-no!
A sério que não sabemos dele! Não sei o que fazer!
Já estou farto disto!
Sei que estás aí!
Só lhe resta o tronco, não é?
É como uma cobra.
Só a minha vitalidade me safa.
Ainda há aqui muita fruta para eu comer.
Um verdadeiro Jardim do Éden.
O que é isso? O nome de uma casa de strip?
Seja como for, acabarei por conseguir eliminá-lo.
A cobra é o detetive.
Tenta as pessoas com conhecimento.
O Muranishi passou por cá?
Sim. Aceitei a sua prenda.
E então?
Ofereci-lhe 250 milhões.
E ele?
Aceitou-os.
O fruto do conhecimento do bem e do mal.
FOI TÃO BOM QUE CHOREI ORIGINAL
Calculei que isso fosse acontecer.
O seu plano está a correr bem.
Não.
Ainda agora começou.
Rugby.
Já angariei o dinheiro, praticamente. Conto-te quando voltar.
Sim.
Está bem.
Fazemos uma festa no escritório. Já lá vai algum tempo.
Pode ser? Vai buscar comida. Qualquer coisa.
Com licença.
Posso levá-las todas? Não só uma de cada.
Por momentos, pensei que tinha de vender a empresa.
Mas, de alguma forma, consegui.
Foi por pouco.
Vamos comemorar. Vamos fazer um brinde. Preparem-se.
Façamos um brinde.
O que se passa convosco? É assim que se olha para o chefe?
Finalmente, arranjei maneira de termos dinheiro suficiente.
Posso pagar-vos e podemos voltar a filmar.
Desta vez, falo a sério. Está tudo bem agora.
Vamos beber.
Vá lá, vamos beber.
Quando vamos receber?
Naoko…
Não é muito.
Não chega para pagar a todos.
Sei que vos preocupei muito, mas conto convosco agora.
Naoko.
Aqui tens algum dinheiro.
Não quero uns trocos! Paga-me tudo!
Mitamura.
Estava a contar a todos que vamos finalmente receber dinheiro a sério.
Sr. Muranishi…
Mitamura, uma empresa tem de…
Não tente negar mais.
O que se passa?
Naoko…
Desculpa.
- Voltou a acontecer. - Falamos no quarto.
- Vem comigo. - Não há nada…
Não há nada para falar!
O Sr. Muranishi vendeu…
… filmes sem censura.
Era a única coisa que nunca devia fazer.
Gastou o nosso dinheiro todo no satélite.
Pediu um empréstimo à yakuza.
Para piorar tudo,
este idiota traiu toda a gente.
Estás a brincar.
Foi uma decisão natural de gestão. Qual é o problema?
Não ganhava dinheiro legalmente, portanto, fi-lo ilegalmente.
É tal como antes!
Isso mesmo! O que o Toshi fez na altura estava certo!
- Cabrão de merda! - Não me fales assim!
Foste inútil neste problema, idiota! Para com as queixas!
Vocês não se iludam também.
Os filmes para adultos são mercadoria.
As atrizes também são mercadoria!
Somos pessoas.
Não nos trates como objetos!
Achas que os objetos ganhariam assim tão bem?
Pensem no quão bem têm sido tratadas, até agora!
Têm todas as malas e roupas de marca que podiam querer!
Porque são todas mercadoria!
São mercadoria humana!
Como no basebol profissional.
Eram umas miúdas normais, mas tornaram-se bastante ricas.
Certo?
Como ousam esquecer tudo o que foi feito por vocês
e só se lembram das frustrações?
Criei-vos a todas!
Detenho os vossos direitos!
Sr. Muranishi, pare!
- Vai-te foder! - Sr. Muranishi!
- Maldita sejas, Naoko! - Sr. Muranishi!
Estás doida se falas mal de mim só por vender filmes ilegais.
Quando filmámos,
achavas que não tinha mal porque seria tudo censurado?
É esse tipo de raciocínio idiota que te torna inútil!
Ouçam.
Todos querem ver o que há do outro lado.
Eu mostro às pessoas o que há do outro lado.
Sim. Já me lembro.
A minha missão era mostrar o sexo ao mundo, tal como é.
Estava tão ocupado que me esqueci.
Naoko, obrigado por me lembrares disso.
Foi a melhor coisa que fizeste por mim.
É verdade. Gosto mesmo de filmes sem censura.
Que tal, pessoal?
Porque não produzimos a derradeira pornografia, daqui em diante?
Certo?
Foi assim com todas. Pensaram que seria censurado.
Por isso, fizeram um trabalho reles.
A partir de agora, faremos filmes sem censura.
Nada de censura!
Aí, a vossa pornografia vai mesmo vender. Então, serão atrizes a sério.
Certo?
Vamos filmar alguma coisa agora mesmo.
Rugby.
Vamos filmar agora. Tragam o equipamento. Preparem-se!
Quem pode filmar? Não importa quem!
Consegues fazê-lo?
Tu consegues, certo? O quê? Não consegues?
Está bem. Eu faço-o! Eu fodo-vos!
Não importa quem! Queres, Naoko?
Vai ser comigo!
Pornografia sem censura!
Estás louco.
Qual é o problema dela?
Estou só a começar!
Cabrão de merda!
Está bem! Vão-se embora!
Saiam todos, idiotas!
Quando revelo quem realmente sou, os amadores fogem todos.
Só trabalho com profissionais porque sou profissional.
Se não és profissional, sai! Nenhum de vocês é profissional, certo?
Saiam, seus falhados! Não preciso de vocês!
Vai-te embora!
Porque estás aí parada?
Não quero olhar para ti. Sai.
Sai daqui!
Muito bem! Aqui vamos.
Muito bem. Aqui está.
Raios! Isto é pesado.
FILMES SAPPHIRE
Voltei.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Trago coisas boas. - Saltem!
- Ele está a fazê-lo. São bonitas.
Foi fantástico!
Obrigada.
Parecem muito bem.
Agora, quanto ao agente…
Deixem-me ver.
Sr. Tsunekichi. Como vai isso?
- Bem. Estou quase a acabar. - Ótimo. Obrigado.
Está bonito. Bom trabalho.
- Estás a acelerar. Continua assim. - Obrigada.
- Fiquem bem. - Obrigada.
- Olá. Obrigado. - Também agradeço.
Obrigado.
- Está tudo a correr bem. - Sim.
Finalmente, podemos fazer os nossos próprios filmes.
Sim.
Mas, Kawada…
O que foi?
E o realizador?
- Já está tratado. - A sério?
Por favor?
O quê? Junko!
Tens passado bem?
Sim, estou bem.
Estou ansiosa por trabalhar contigo, Toshi.
Sim.
Igualmente.
Ena! Como nos velhos tempos.
- Estás mais bonita. - O que queres dizer?
A cor do teu cabelo é diferente.
- Vira-te para mim. - Queria mudar.
- Boa. - Estás contratada como realizadora.
- Olá! - Idiota!
Viste aquilo?
- Kawada! - Tocaste-me!
- Kawada, isso é inaceitável! - Ele tocou-me mesmo!
Rugby.
Sabes,
eu estava disposto a seguir o Muranishi até aos confins da Terra.
Eu sei.
No entanto…
Vou demitir-me hoje mesmo.
Está bem.
Naoko. Senta-te, por favor.
Obrigada.
Toma.
São os teus 30 milhões de ienes.
É como disseste, Naoko. Nunca devia ter acreditado nele.
Farei tudo para recuperar os filmes e vou falar com a polícia.
Trinta milhões de ienes não chegam, mas aceita-os, por favor.
Trabalhaste muito para ganhar isto.
Isso não me importa.
Só espero que isto te faça sentir um pouco melhor.
Aposto que já sabes isto.
Estou apaixonado por ti, Naoko.
Mitamura…
Desculpa.
Não consegui ajudar a gerir bem a empresa.
A culpa não é tua.
Aceitas o dinheiro, por favor?
Desculpa.
Não posso.
Lamentas teres sido atriz de filmes para adultos?
Mitamura.
Vamos fazer sexo.
Está bem.
Alivia o meu sofrimento.
Assim farei.
Desculpa.
Se te vieres na minha cara, mato-te.
Darei o meu melhor.
O CANAL SATÉLITE DIAMOND FOI DESLIGADO
PAGA-ME JÁ!
Bom dia.
Tenho uma proposta para ti, Muranishi.
Gostava que me matasses.
Vamos usar bem este adereço.
Experimenta pô-lo na tua boca.
Isso é muito sensual.
No entanto, o filme será censurado.
É uma grande pena,
mas não conseguimos mostrar o que sentes,
aquilo que é o elemento mais importante.
Por isso, vamos usar isto.
Agora, sopra.
Que belo som.
Outra vez.
Sensual!
Quando te começares a sentir bem,
gostava que soprasses uma vez.
No calor da paixão, sopra duas vezes.
Quando atingires o clímax, sopra três vezes.
Fantástico!
Quem está a ver saberá como te sentes
com base no número de vezes que sopras.
Entendeste?
Sim.
Legendas: Cláudia Nobre