1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Dere to. Vi tar uttalelsene deres nå.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Mr. Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Som vi trodde, er CV-ene deres falske.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Jeg skjønner.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
-Mr. Muranishi.
-Ja? Har dere funnet noe?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Din ansatt, Masumi Oba,
brukte trolig et falskt navn.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Vi sjekket førerkortet og adressen,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
men adressen er falsk.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Du har ikke engang en CV
fra den andre fyren.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Siden du betalte lønninger i kontanter,
er det ingen spor.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Vi kommer neppe noen vei med dette.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Hvordan er det mulig?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Politiet skal liksom finne slike folk!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Vi skal gjøre vårt beste.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Men det er alle bevisene som finnes.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Det er mer enn nok!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Du har fingeravtrykk og spytt!
Finn de drittsekkene, for helvete!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Hva ler du av?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Jeg er offeret her!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Hva vil skje nå?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Dette er ille. Klarer firmaet seg?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Det går bra. Vi finner på noe.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Dere betaler vel lønnen
vi ikke har fått enda?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Lønningene våre er også veldig sene.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
Hva med strippebonusen vår?
Vi jobbet hardt for det.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Vi finner en måte
å dekke det dere har tjent på.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Bare vent til ting roer seg ned.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Vær så snill.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Holdningen deres gjør meg forbannet!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Jeg lager pornofilmer
og er tidligere straffedømt.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Men denne gangen er jeg offeret!
Ikke diskriminer!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Ikke bli paranoid.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Vi skal gjøre vårt beste,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
men jeg tviler på at vi tar dem.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Hvordan kan du si det? Skatten min
betaler lønnen deres! Gjør jobben din!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Du i Bentleyen med Shinagawa-skilt,
kjør inn til siden.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Kjør inn til siden.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Rull ned vinduet.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Hva er problemet?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Denne luksusbilen er meldt stjålet.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Jeg vil stille deg noen spørsmål.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Er det ikke din bil?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Vent! Et øyeblikk. Jeg fikk nettopp denne.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Hei! Kan du ikke lyve bedre enn det?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Jeg lyver ikke!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Et merkelig par ga meg nøkkelen og sa:
"Den er din."

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Nå er det nok tull!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Dette vil virkelig ødelegge firmaet.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Aldri i livet om vi kunne ha ignorert
så lettjente penger som det.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Jeg trodde du beundret Mr. Muranishi.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Det var derfor jeg gjorde det.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Jeg forestilte meg
at jeg spurte Mr. Muranishi:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"Hva skal jeg gjøre med pengene i safen?"

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Hva sa han?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Komu, ikke vær dum!"

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
"Stjel dem nå!"

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Det var hysterisk morsomt.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Jeg er sikker på at han ville gjort dette.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Han ville nok blitt sint på meg
om jeg ikke stjal dem.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Det hadde vært mer respektløst.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Det er det jeg elsker ved deg.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Sørg for at du forblir sånn.

63
00:04:28,458 --> 00:04:31,328
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Jeg ber deg.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Hvis ingenting blir gjort,
må satellittkanalen legge ned.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Styreleder, om du vil,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
kan jeg ordne med
masse pornoskuespillere til deg.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Bare til deg, sir.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Vær så snill, lån meg litt penger.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
-Muranishi.
-Ja?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
-Beklager, men…
-Styreleder!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Unnskyld meg.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Dette er en liten gave.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Det er veldig nydelige druer.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Når man begynner å spise dem,
kan man ikke stoppe.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
Her om dagen
begynte jeg å småspise før middag.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Men så klarte jeg ikke å slutte
å spise dem. Det ballet på seg!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Jeg endte med å spise druer til middag.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Jeg har fått nok
av din langtekkelige forespørsel.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Frue, smak på druene…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
-Mamoru!
-Ja, sir!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muranishi skal dra.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Ja, sir!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Denne veien.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Et øyeblikk.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Det er for svakt.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Jeg er tilbake.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Hva gjør du? Det er knapt sladdet!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Mr. Muranishis ordre.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Han vil gjøre dem mindre sladdet
og selge dem på nytt.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
Mr. Kawada hadde aldri gjort det.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Hadde han vært her, ville pengene
også blitt håndtert annerledes.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Vi må uansett tjene
så mye penger som mulig nå.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Du har rett.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Vi filmer ikke nå heller.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Alle er permittert.
Vi må begynne igjen snart.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Hvordan gikk det?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Jeg gjorde som Mr. Muranishi sa,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
og fikset papirene for å selge
villaen og cruiseren.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Jeg skjønner.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Han sa han ville være ute hele dagen
for å skaffe penger.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Ok.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Han finner nok på noe.
Vi krysser fingrene.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Du har rett.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Må dere gjøre hva enn som kreves
for å tjene penger?

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Kommer han ikke tilbake i kveld?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Nei.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Beklager at du ikke har fått
lønnen for strippingen ennå.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Jeg tapte mye mer enn det.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Jeg la igjen 30 millioner i lønn hos ham
for å slippe å betale skatt.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Hva? Så mye?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Ja.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Tror dere ikke han har mistet kontrollen?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Jeg vet at han prøver
å gjøre satellittgreiene,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
men han gjør det helt feil.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Jeg tviler ham.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
-Er du ikke enig, Mitamura?
-La oss ikke snakke sånn.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Han lurer oss.

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Nå drar du det for langt.
Mr. Muranishi klarer seg bra.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Er du gal?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Han brukte lønna mi uten å si noe.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Jeg tjente det med min egen kropp!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Beklager.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Men hva er poenget med å klage nå?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Hva?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Jeg har lenge tenkt at det er ekkelt
at du følger ham så blindt.

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Jeg mener…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Han er sjefen her!
Selvfølgelig gjør jeg det!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
-Hva?
-La oss kutte ut dette, ok?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
Det gjelder deg også!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Dere to er gale!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Er du ikke enig?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Kan du ikke holde deg unna trøbbel?
Er du her for å si unnskyld nå?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Jeg lover å betale.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Vær så snill. Bare ikke si opp
rettighetene våre.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Hvorfor gir du ikke opp
satellittkanalen og selger den?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
Diamond Channel er selskapets livline.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Og det er drømmen min.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Hva er det meste du har tapt på kort tid?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Her om dagen

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
tapte jeg 30 milliarder yen
på bare to minutter.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Satellittoppskytingen vår var mislykket.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Den kom seg ikke ut i rommet.
Den mislyktes før den forlot atmosfæren.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Tjue år med utvikling…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
Rakettens historie er full av fiaskoer.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Denne gangen var det enda en stor fiasko.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Så ta utfordringen igjen.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Jeg trekker meg ut nå.
Jeg trekker meg fra selskapet.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Vent! Hvordan kan du gjøre det?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Jeg hater ordet "utfordring"
som du brukte tidligere.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Hvis jeg aldri hadde tatt utfordringen,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,376
ville jeg fortsatt hatt pengene.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Og når du ombestemmer deg,

154
00:11:18,666 --> 00:11:19,786
må du også komme deg ut.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Jeg venter på deg, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Løpene mellom hestene fra Chuo og Oi
er et fantastisk syn.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Men når alt kommer til alt,
er dette de beste hestene.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Det er ingen vits i å spørre om det.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Hvem trenger tips
når de populære hestene alltid vinner?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Kjøp tipsene mine om dere virkelig
vil vite hvem som vinner.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Jeg tror at Hashiru Shogun fra Oi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
vil gjøre noe stort i dag.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Jeg har årevis med erfaring.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Nøkkelen til å vinne er god timing og mot.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Hvis du vil tjene masse,
vedd på at Shoguns hurtighet vinner.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Han kommer bakfra for å vinne!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Kjære vene.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
Er det så ille?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Ja, det er skikkelig ille.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Nesten alle skuespillerne nekter å filme,
som om de streiker.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Sier du det?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
De blir ikke sprutet i ansiktet gratis.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
-Det er sikkert.
-Ja.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Ikke la deg filme
før du får betalt lønna di.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Naturligvis.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Han behandler oss så strengt.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Og så forskjellsbehandler han Miyuki.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Den jævla kødden!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
-Takk for dette.
-Vær så god. Vel bekomme.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
Hvordan går det med deg, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Jeg har begynt å jobbe i et annet studio.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Jeg har fått jobbet litt mer
med regissering og sminke.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Jeg skjønner.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
Hva med deg, Kuroki?
Du har avvist TV-opptredener, ikke sant?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Ja, det stemmer.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Jeg lurer på når det begynte å bli slik.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Ja, det gjør jeg også.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
Det er åpenbart.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Det begynte

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
da han sluttet å tro
at han var keiseren av porno.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
DIAMOND VISUAL

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Det må være penger et sted.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Jeg sa jo at jeg skal snakke
med Mr. Muranishi om det.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Du kan ikke være ærlig med ham.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Uansett skal jeg tvinge ham til å si
når han vil betale meg.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Når kommer han tilbake?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
-Er det noe der?
-Nei. La oss gå opp.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Vent! Vent litt!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Hva? Dette er ikke et beløp
vi bare kan glemme!

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Det stemmer! Han må dumpe satellitten

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
og tenke på skuespillerne og de ansatte!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Han jobber ræva av seg nå!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Han jobber ikke. Han stikker av!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Nei, han rømmer ikke.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
-Ja, det gjør han. Du vet det!
-Du vet det!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Unnskyld! Vær så snill, tro meg!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Velkommen hjem. Noe hell?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Hei! Vent!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Slutt!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Nei! Slutt!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Slutt!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Hva er problemet ditt?
Du slipper ikke unna med det!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Til og med deg?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Ingen ved sine fulle fem
ønsker å bli behandlet sånn.

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Jeg er ikke et objekt.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Gjør det ordentlig dersom du vil ha sex.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Jeg bestemte meg for å bli hos deg
uansett hva som skjer.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Jeg kan vel stole på deg?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Alle er så pokkers egoistiske.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
Det er deprimerende.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Ingen forstår hvor hardt jeg har slitt
for dette firmaet.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Gjør du dette for at noen skal forstå det?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Selv om du er utslitt, trenger du ikke
å være streng mot deg selv.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Takk.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
SAPPHIRE FILM

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Dette er mine kjæreste eiendeler.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Det er masteropptakene.

229
00:17:08,375 --> 00:17:09,625
Hva har du tenkt å gjøre?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Vi dubber dem som gale og selger dem.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Det gir oss startpenger.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
-Ikke på svartebørsen, vel?
-Selvfølgelig ikke!

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Hvis vi masseproduserer dem
og selger dem til halv pris via kanaler,

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
får vi i det minste noe.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Jeg gjør om emballasjen også.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Vi må uansett tjene penger
på fortiden vår.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Er du sikker?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Hva?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Jeg trodde ikke du likte
å tjene penger slik.

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Har du lyst til å skape…

242
00:18:18,291 --> 00:18:20,921
…fremtiden til porno
som selv ikke Muranishi kunne skape?

243
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Jeg lånte dubbingutstyr
fra en venn i bransjen.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Greit.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Sånn, ja.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
SAPPHIRE FILM, INC.

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Hei.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Må vi se på dette hele tiden?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Ja.

250
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
-Hele greia?
-Ja.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
BUSS-JACK BASEBALLTURNERING
NAOKO

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
-Hei.
-Hva?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Det er ferdig.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Her.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
-Hei.
-Hva?

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Er det alt vi har fått gjort i hele dag?

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Det går ikke fortere.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Vår førsteprioritet for øyeblikket
er å betale studioavgiften.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Ja. Jeg lover at vi skal gjøre comeback.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Så vennligst vent litt til.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Ja. Vi betaler neste måned.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Takk.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
God morgen.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Vil du ha noe å drikke?

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Det er i dag, ikke sant?

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
Siste dag til å betale satellittavgiftene.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Ses senere.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Lykke til!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Velkommen.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Vel…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Du ser ikke så bra ut.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Hva vil du ha?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Kaffe.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Vil du ha noe å spise?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Kake?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Nei.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Det var alt.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Ok.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
-En kaffe, takk.
-Kommer straks.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Jeg hørte dine egne folk ranet deg.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Du er kjempemorsom.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Det er ikke morsomt!
Etterforsk det skikkelig!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Finn dem nå!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Ikke bli gretten.

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Du har mistet kontrollen.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Jeg har ikke mer tid på meg!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Du må låne meg penger.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Hva? Jeg er bare
en fattig statstjenestemann.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Jeg har ikke så mye penger
som du er ute etter.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,998
Du får penger fra yakuzaen, ikke sant?

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Jeg anmelder deg.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Truer du en politimann?

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Har du gått fra vettet?

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Bare vent litt.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Vent litt.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Sett deg.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Jeg har hørt at mange forskjellige
har forlatt deg.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada…

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
…og den kjeltringen Toshi, ikke sant?

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
Hva med det?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
De to jobber sammen.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Det visste du nok ikke.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Jeg lurte på hvordan du ville ta det
da du fant det ut.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Og…

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
Jeg skal si deg noe innlysende.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Hvis du vil låne masse penger,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
kjenner du den perfekte fyren.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Dere har kjent hverandre i årevis.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Jeg er glad for…

310
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
…at du kom til meg
selv etter at jeg ble sånn.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Mr. Furuya, vær så snill.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Ikke vær så formell.

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Du og jeg har vært gjennom
himmel og helvete sammen.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Jeg vil aldri glemme denne tjenesten.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
For en interessant fyr.

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Jeg henter det til deg. Ta det.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, hjelp ham.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUYA FORETAK

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Hei.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Vi låner ikke pengene bare til deg.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Hvis du ikke betaler tilbake…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
…vil alle du kjenner dø,
inkludert foreldrene dine.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Jeg vet det.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Her er 250 millioner yen.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Jeg antar at dette er betaling
på utestående lån…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Ikke vær dum. Betal satellittavgiftene nå.

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Mr. Muranishi, når situasjonen endrer seg,
må prioriteringer også endres.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Dette er ikke tiden for å investere
i håp og drømmer lenger.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
La meg være helt tydelig.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, hent dokumentene.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Ja, sir.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
Ifølge satellittkanalens forretningsplan

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
forventer du å få 100 000 abonnenter
det første året.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Hvor mange har du nå?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Ett tusen.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Du har 763 abonnenter.
Det er mindre enn 1 % av estimatet.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Abonnementet koster 3 500 yen i måneden.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Inntekten deres er
2 670 500 yen i måneden.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Det er et tap på 247 329 500 i måneden.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Hver morgen når du våkner,
har du tapt 8 240 000 yen.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
Det er uforsvarlig.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Folk vil slå til snart.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Ikke når det spinner ut av kontroll.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
De siste månedene

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
har Diamond Visuals inntekter
vært på under ti millioner.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Grunnet store satellittinvesteringer
blir gjelden snart 4 milliarder.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
Firmaet ditt har store problemer!

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Dere er i en kritisk tilstand
på randen av døden.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Slutt å snakke. Betal nå!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Ignorerer du det åpenbare?

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Hvorfor velger du idiotisk nok døden?

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Jeg spør deg én gang til.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Vil du bruke disse pengene
på å betale ned lånet

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
eller vil du bruke det
til å betale for satellittsendinger?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Satellitten.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Vel, det angår tross alt ikke meg.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Jeg tar meg av det.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
-Ta deg av det.
-Ja, sir.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
-Hei.
-Hva?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Jeg tok med noen.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Denne veien.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Godt jobbet!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Jeg har denne også.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Jøss! Du klarte det!

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Hei, hva skal jeg gjøre?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Godt jobbet.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Du er flink med hendene.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Det kan du vedde på.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Fint. Fortsett sånn.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Så bra med ekstra hjelp.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Ja.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Hvordan går det?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Det ser bra ut.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Det går bra. Ta deg av det.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Jeg leverer disse. Ok.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Ok.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Hold ut. Det ser bra ut. Veldig bra.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
La meg få litt kinpira.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
-Vent.
-Det er flott!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Gi meg litt kinpira.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
-Jeg lagde den til oss. Spis.
-Takk.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
-Det ser nydelig ut.
-Her.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
De sylteagurkene er også gode.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
-Send dem hit.
-Ja visst. Her.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Vær forsiktig.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Hei, den var revet i stykker.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Vær forsiktig.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Det ser bra ut.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Hvilken sexstilling liker du?

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
NYUTGIVELSE AV DET BESTE
HOLDER DU UT I ETT DØGN?

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
NYUTGIVELSE AV DET BESTE
KNULL MEG, FÅ MEG TIL Å KOMME

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
GI STAKEN KJÆRLIGHET

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Sånn.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
-Vent litt.
-Hva?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Ikke denne.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Greit.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
JEG LIKER DET I SM-STIL

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Bare få Muranishi ut hit!

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Han skylder meg fortsatt
over fire millioner yen!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
Og meg én million!

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Beklager. Vi sliter også.
Vi får ikke tak i ham heller!

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
-Vi har det verre!
-Hvem bryr seg?

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Han har droppet å betale over ti ganger!

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
-Det stemmer.
-Mine ansatte er avhengige av dette.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Det ender med at jeg henger meg
dersom dette fortsetter!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Unnskyld!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Nå er det nok!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Ikke lat som om du har det så vanskelig!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
-Dra til helvete!
-Kutt ut!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
-Din tosk!
-Mr. Kato! Ro deg ned!

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, vi er alle kompiser her!
Er det dette du vil?

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Alle lider her!
Vi vet at han er der inne! Dra ham ut hit!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Vi får ikke tak i ham!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Jeg har fått nok!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Jeg vet du er der inne!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Alt du har igjen er overkroppen, hva?

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Du er som en slange.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Det eneste positive er vitaliteten min.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Det er fortsatt mye frukt her
som jeg kan meske meg med.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
En ekte Edens hage.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
Hva skal det være?
Navnet på en strippeklubb?

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Jeg får uansett
tatt knekken på deg til sist.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Det er du som er slangen.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Frister folk med kunnskap.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
Har Muranishi vært her?

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Ja. Jeg tok imot gaven din.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
Og?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Jeg tilbød ham 250 millioner.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
Og?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Han tok dem.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Frukten av kunnskap om godt og ondt.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
DET VAR SÅ GODT AT JEG GRÅT
ORIGINAL

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Jeg tenkte det ville skje.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Planen din går veldig bra.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Nei.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Den har så vidt begynt.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Jeg har nesten skaffet alle pengene.
Jeg forteller når jeg kommer tilbake.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Ja.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Ok.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
La oss ha en liten fest på kontoret.
Lenge siden sist.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Ok? Hent litt mat. Hva enn du vil.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Unnskyld meg.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Unnskyld meg.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Kan jeg få alle? Ikke bare én av hver.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
En stund trodde jeg
at jeg måtte selge bedriften.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Men jeg klarte det.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Det var nære på.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Ok, la oss feire.
La oss skåle. Gjør dere klare.

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
La oss skåle.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Hva er det med dere?
Er det en måte å se på sjefen deres på?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Jeg har endelig funnet en måte
å skaffe oss nok penger på.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Jeg kan betale lønna deres,
og vi kan filme igjen.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Jeg mener det denne gangen.
Alt er i orden nå.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,290
La oss drikke.

457
00:32:54,375 --> 00:32:55,415
Kom igjen, vi drikker.

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Når får vi pengene?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko…

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Det er så lite.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Det dekker ikke alles lønn.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Jeg vet jeg har gjort dere bekymret,
men jeg regner med dere nå.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Her er litt lommepenger.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Jeg vil ikke ha lommepenger!
Betal meg tilbake!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Jeg sa til alle
at vi endelig skulle tjene penger.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Mr. Muranishi…

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, et selskap må…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Ikke prøv å benekte det mer.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Hva er galt?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Beklager.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
-Det skjedde igjen.
-Vi snakker på rommet.

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
-Bli med meg.
-Det er ingenting…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Det er ingenting å snakke om!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Mr. Muranishi har solgt…

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
…usensurerte filmer.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Det er den ene tingen du aldri bør gjøre.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Du brukte alle pengene våre
på satellitten.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Du lånte penger fra yakuzaen.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Og for å gjøre vondt verre,

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
har denne tosken forrådte dere alle.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Du tuller.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Det var en naturlig ledelsesbeslutning.
Hva er galt med det?

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Jeg kunne ikke tjene penger lovlig,
så jeg gjorde det ulovlig.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
Dette er det samme som før!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Det stemmer!
Det Toshi gjorde den gangen, var rett!

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
-Din jævel!
-Ikke snakk sånn til meg!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Du var ubrukelig i knipen, din idiot!
Slutt å klage!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Dere må heller ikke misforstå.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Pornofilmer er handelsvarer!

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
Dere skuespillerinner
er også handelsvarer!

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Vi er mennesker.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Vi er ikke objekter!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Tror du objekter får så godt betalt?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Tenk på hvor godt
dere har blitt behandlet frem til nå!

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Dere har alle designervesker
og klærne dere kan ønske dere!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
Det er fordi dere er handelsvarer!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
Menneskelige handelsvarer!

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Som proffe baseballspillere.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Dere var vanlige damer,
men dere har gjort det ganske bra.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Ikke sant?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Hvordan våger dere
å glemme alt som ble gjort for dere,

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
og bare huske frustrasjonene?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Jeg har skapt dere alle!

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Jeg har rettighetene til dere!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Mr. Muranishi, slutt!

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
-Dra til helvete!
-Mr. Muranishi!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
-Faen ta deg, Naoko!
-Mr. Muranishi!

511
00:36:05,041 --> 00:36:08,041
Du er gal som slenger dritt
bare fordi jeg selger ulovlige filmer.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Da vi filmet,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
tenkte du det ville være greit
fordi det ville være sensurert?

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
Det er den typen teit resonnering
som gjør deg ubrukelig, din idiot!

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Hør her.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Alle vil se hva som er på den andre siden.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Jeg viser folket
hva som er på den andre siden.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Å, ja. Nå husker jeg det.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Jeg hadde som oppdrag å bringe sex,
akkurat slik det er, til verden.

520
00:36:37,250 --> 00:36:39,210
Jeg var så opptatt at jeg hadde glemt det.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, takk for at du minnet meg på det.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Det er det beste du har gjort for meg.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Det stemmer. Jeg liker usensurerte filmer.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Hva sier dere?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Kan ikke alle vi produsere
det ultimate innen porno fra nå av?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Ikke sant?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Sånn var det med dere alle.
Dere trodde det skulle sensureres.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Derfor gjorde dere halvhjertet arbeid.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Fra nå av skal vi lage usensurerte filmer.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Ingen sensurering!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Da vil pornoen deres virkelig selge.
Da blir dere ekte skuespillerinner.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Ikke sant?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
La oss filme noe nå.

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby.

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
La oss filme nå.
Hent utstyret. Gjør det klart!

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Hvem gjør det? Jeg bryr meg ikke om hvem!

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Kan du gjøre det?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Du klarer det, ikke sant?
Hva? Kan du ikke?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Greit. Jeg gjør det! Jeg skal knulle deg!

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Jeg bryr meg ikke om hvem det er!
Vil du gjøre det, Naoko?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Det blir med meg!

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,578
La oss lage usensurert porno!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Det har klikka for deg.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Hva er problemet hennes?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Jeg har så vidt begynt.

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Din fordømte jævel!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Greit! Kom dere ut!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Kom dere ut, idioter!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Når jeg viser mitt sanne jeg,
løper alle amatørene av gårde.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Jeg jobber bare med proffer
fordi jeg er proff.

551
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Hvis du ikke er proff, kom deg ut!
Ikke en eneste proff blant dere.

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Kom dere ut, tapere!
Jeg trenger dere ikke!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Kom dere ut!

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Hvorfor står du der?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Du er en skamplett. Kom deg ut.

556
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Kom deg ut!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Greit! Ok, da setter vi i gang.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Ok. Nå skjer det.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Pokker, den er tung.

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
SAPPHIRE FILM

561
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Jeg er tilbake.

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
-God ettermiddag.
-God ettermiddag.

563
00:39:43,666 --> 00:39:44,826
-Jeg har fine ting.
-Hopp!

564
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
-Hopp!
-Han er i gang. Jøss! De er fine.

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
Det var fantastisk!

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Takk.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
De ser bra ut.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Når det gjelder sjefen…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
La meg se.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Hei, Mr. Tsunekichi. Hvordan går det?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
-Jeg er snart ferdig.
-Flott. Jeg setter pris på det.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Det ser bra ut. Godt jobbet.

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
-Du får opp farten. Fortsett.
-Takk.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
-Ha det bra.
-Takk.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
-Hallo. Takk.
-Takk skal du ha.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Takk.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
-Ting går bra.
-Ja.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Nå kan vi endelig lage våre egne filmer.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Ja.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Men Mr. Kawada…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Hva?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Hva med regissør?

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
-Jeg har allerede en.
-Sier du det?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Unnskyld meg.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Hva? Junko…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Har du hatt det bra?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Ja, det går bra.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Jeg ser frem til å jobbe med deg, Toshi.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Ja.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Samme her.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Jøss. Akkurat som i gamle dager.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
-Du har blitt penere.
-Hva skal det bety?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
Hårfargen din er annerledes.

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
-Snu deg.
-Jeg ville ha en forandring.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
-Fint.
-Du er ansatt som regissør.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
-Hei!
-Din idiot!

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Så du det?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
-Mr. Kawada!
-Du tok på meg!

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
-Mr. Kawada, det er uakseptabelt!
-Han tok virkelig på meg!

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Du vet…

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Jeg skulle følge Toru Muranishi
til verdens ende.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Jeg vet det.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Men…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
Jeg skal slutte i dag.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Ok.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko. Vær så god og sitt.

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Takk.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Her.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Her er dine 30 millioner yen.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Det er akkurat som du sa, Naoko.
Jeg skulle aldri ha trodd på ham.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Jeg skal gjøre mitt beste for å få
filmene tilbake og snakke med politiet..

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Jeg vet at 30 millioner yen ikke er nok,
men ta det.

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Du jobbet endeløst for å tjene dette selv.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Det spiller ingen rolle.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Jeg håper du føler deg litt bedre.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Du vet nok allerede dette.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Jeg er forelsket i deg, Naoko.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura…

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Beklager.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,666
Jeg kunne ikke hjelpe med
å styre selskapet ordentlig.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Det er ikke din feil.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Kan du ikke ta pengene, vær så snill?

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Beklager.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Jeg kan ikke det.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Angrer du på
at du ble pornoskuespillerinne?

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
La oss ha sex.

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Ok.

630
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Døyv smerten min, ok?

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Det skal jeg gjøre.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Beklager.

633
00:46:10,416 --> 00:46:12,286
Kom på ansiktet mitt, og jeg dreper deg.

634
00:46:15,166 --> 00:46:16,376
Jeg skal gjøre mitt beste.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
DIAMOND SATELLITE CHANNEL
ER TATT AV LUFTA

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
BETAL MEG NÅ!

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
God morgen.

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Jeg har et forslag til deg, Mr. Muranishi.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Jeg vil at du skal drepe meg.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
La oss bruke rekvisitten godt.

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Ta den i munnen din.

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Det er utrolig sexy.

643
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Filmen kommer til å bli sensurert.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Det er veldig uheldig,

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
men vi kan ikke vise hva du føler,

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
og det er det viktigste elementet.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Derfor bruker vi denne.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Blås i den.

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
For en fin lyd.

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
En gang til.

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Så sexy!

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Når du begynner å ha det godt,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
vil jeg at du skal blåse en gang.

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
I kampens hete blåser du to ganger.

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Og når du når toppen blåser du tre ganger.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Fantastisk!

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Seerne vil skjønne hvor godt du har det

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
basert på hvor mange ganger du blåser.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Forstått?

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Ja.

661
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Tekst: Tina Schultz