Kalian. Kami akan mencatat pernyataan kalian berdua sekarang.
Pak Takagi.
Sesuai dugaan kita, resume mereka palsu.
Begitu rupanya.
- Pak Muranishi. - Ya? Kau menemukan sesuatu?
Pegawaimu, Masumi Oba, mungkin memakai nama palsu.
Kami memeriksa SIM dan KTP-nya,
tapi alamatnya palsu.
Kau bahkan tak punya resume pria itu.
Kau membayar gaji mereka dengan tunai, jadi, tak ada bukti dokumen.
Aku ragu kami bisa menemukan mereka.
Bagaimana itu mungkin?
Polisi seharusnya bisa menemukan mereka!
Kami akan berusaha semampunya.
Tapi buktinya hanya itu.
Itu lebih daripada cukup!
Ada sidik jari dan air liur! Temukan para bajingan ini! Sial!
Kenapa kau tertawa?
Aku korbannya!
Apa yang akan terjadi sekarang?
Ini buruk. Apa perusahaan ini baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Kita akan mencari cara.
Kau akan membayar gaji yang belum kami terima, 'kan?
Gaji kami juga sangat terlambat.
Bagaimana dengan bonus striptis kami? Kami sudah bekerja keras.
Kami akan mencari cara membayar kalian.
Untuk saat ini, tolong tunggu sampai keadaan tenang.
Aku mohon.
Yang membuatku kesal adalah sikapmu!
Aku membuat video dewasa, dan mantan narapidana.
Tapi kali ini, aku korbannya! Jangan mendiskriminasi!
Jangan paranoid.
Kami akan berusaha semampunya,
tapi menurut pengalamanku, aku ragu kami bisa menangkap mereka.
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Pajakku membayar gajimu! Lakukan tugasmu!
Kau yang ada di dalam Bentley dengan pelat Shinagawa, menepilah.
Menepilah sekarang juga.
Tolong buka jendelamu.
Apa masalahnya?
Mobil mewah ini dilaporkan dicuri.
Aku mau mengajukan beberapa pertanyaan.
Ini bukan mobilmu?
Tunggu! Sebentar. Begini, mobil ini diberikan kepadaku.
Hei! Kau tak bisa berbohong dengan lebih baik?
Aku tak bohong!
Pasangan aneh ini tiba-tiba berikan kunci dan bilang, "Itu milikmu."
Hentikan omong kosong ini!
Ini akan menghancurkan perusahaan itu.
Mustahil kita bisa mengabaikan uang semudah ini.
Kukira kau mengagumi Pak Muranishi.
Itulah alasanku melakukannya.
Kubayangkan bertanya pada Pak Muranishi,
"Apa yang harus kulakukan dengan uang di brankas?"
Apa katanya?
"Komu, jangan bodoh!
Curi sekarang juga!"
Lucu sekali.
Aku yakin ini yang akan dia lakukan.
Jika tak mencurinya, aku yakin dia akan marah padaku.
Itu akan lebih tak sopan.
Itulah yang kusuka darimu.
Pastikan kau tetap seperti itu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saya mohon kepada Anda.
Jika hanya berdiam diri, saluran satelit saya akan ditutup.
Pak Direktur, jika berkenan,
Anda bisa berkencan dengan aktris video dewasa yang disukai.
Hanya untuk Anda, Pak.
Tolong pinjami saya uang.
- Muranishi. - Ya?
- Maaf, tapi… - Direktur!
Permisi.
Ini hadiah kecil.
Ini anggur yang sangat lezat.
Setelah memakannya, Anda tak bisa berhenti.
Saya mulai memakannya sebelum makan malam kemarin.
Tapi tak bisa berhenti memakannya. Saya lepas kendali!
Akhirnya, makan malam saya hanya anggur.
Aku sudah muak mendengar permohonan tak menarikmu.
Bu, cobalah anggur ini…
- Mamoru! - Baik!
Muranishi akan pergi.
Siap!
Silakan lewat sini.
Sebentar.
Ini kurang jelas.
Aku pulang.
Apa yang kau lakukan? Itu tak buram sama sekali!
Perintah Pak Muranishi.
Dia mau mengurangi tingkat keburamannya dan menjualnya lagi.
Pak Kawada tak akan melakukan itu.
Jika dia ada, uangnya juga akan diurus dengan berbeda.
Kita harus menghasilkan uang sebanyak mungkin sekarang.
Kau benar.
Kita juga tak syuting sekarang.
Semua orang juga cuti. Kita harus segera memulai kembali.
Bagaimana denganmu?
Seperti perintah Pak Muranishi,
aku membuat dokumen untuk menjual vila dan kapal pesiar.
Begitu rupanya.
Dia bilang akan pergi seharian untuk mengumpulkan uang.
Baik.
Aku yakin dia akan mencari cara. Kita berharap saja.
Kau benar.
Jadi, dia mau kau lakukan apa pun untuk dapat uang.
Dia tak pulang malam ini?
Benar.
Maaf kau belum dapat bayaran striptismu.
Aku kehilangan lebih daripada itu.
Kusimpan 30 juta gajiku padanya untuk menghindari pajak.
Apa? Sebanyak itu?
Ya.
Bukankah menurutmu dia lepas kendali?
Aku tahu dia berusaha agar saluran satelit itu sukses,
tapi caranya salah.
Aku meragukan dirinya.
- Kau juga berpikir begitu, Mitamura? - Jangan bicara seperti itu.
Dia menipu kita.
Itu keterlaluan. Pak Muranishi orang baik.
Kau gila?
Dia menggunakan gajiku tanpa izinku.
Itu jerih payah tubuhku sendiri!
Maafkan aku.
Tapi apa gunanya mengeluh sekarang?
Apa?
Sudah lama aku jijik kau mengikuti perintahnya begitu saja!
Maksudku…
Dia bos di sini! Tentu saja harus!
- Apa? - Kita sudahi, ya?
Kau juga sama!
Kalian berdua gila!
Bukankah begitu?
Kau selalu terkena masalah, ya? Kau datang mau meminta maaf sekarang?
Saya pasti akan bayar Anda.
Saya mohon. Jangan batalkan hak siar kami.
Kenapa kau tak merelakan saluran satelit dan menjualnya?
Diamond Channel satu-satunya penyelamat.
Itu juga impian saya.
Kau pernah hilang berapa banyak uang dalam waktu singkat?
Tempo hari,
aku kehilangan 30 miliar yen hanya dalam dua menit saja.
Peluncuran roket satelit kami gagal.
Bahkan tak sampai ke angkasa, meledak sebelum meninggalkan atmosfer.
Dua puluh tahun pengembangan…
Sejarah roket dipenuhi kegagalan.
Kali ini adalah kegagalan besar lainnya.
Jadi, terima tantangannya lagi.
Aku akan keluar sekarang. Aku akan mengundurkan diri dari perusahaan.
Tunggu! Mana bisa seperti itu?
Kata "tantangan" yang kau pakai tadi, aku membencinya.
Jika tak pernah menerima tantangan ini,
aku masih punya uang itu.
Saat kau berubah pikiran,
keluarlah juga.
Aku akan menunggumu, Muranishi.
Balapan antara kuda Chuo dan Oi adalah pemandangan indah.
Tapi jika menyangkut hal itu, mereka sungguh kuda terbaik.
Tidak ada gunanya meragukan itu.
Jika kuda populer selalu menang, siapa yang butuh petunjuk?
Jika kau mau tahu kuda mana yang menang, belilah petunjukku.
Prediksiku adalah Hashiru Shogun dari Oi
akan menang hari ini.
Intuisiku berdasarkan pengalamanku.
Kunci untuk menang adalah waktu dan keberanian yang tepat.
Jika mau buat paket taruhan, pilih Shogun untuk rekor kecepatan.
Dia akan menyusul dari belakang dan menang!
Astaga.
Seburuk itukah?
Ya, buruk sekali.
Hampir semua aktris menolak syuting. Mereka mogok kerja.
Benarkah?
Menolak lakukan apa pun dengan gratis.
- Itu sudah pasti. - Ya.
Jangan syuting sebelum gajimu dibayar.
Tentu saja.
Dia memperlakukan kami dengan kejam.
Tapi dia benar-benar pilih kasih dengan Miyuki.
Si berengsek itu!
Naoko.
- Terima kasih makanannya. - Nikmatilah.
Bagaimana kabarmu, Junko?
Aku mulai bekerja di studio lain.
Aku mulai menyutradarai beberapa video dan menata rias lagi.
Begitu rupanya.
Bagaimana denganmu, Kuroki? Kau menolak tampil di TV, 'kan?
Ya, benar.
Aku penasaran kapan semua ini mulai terjadi.
Ya, aku juga.
Itu sudah jelas.
Itu dimulai
saat dia berhenti meyakini dirinya adalah kaisar video dewasa.
DIAMOND VISUAL
Pasti ada uang di sini.
Sudah kubilang. Aku akan bicara dengan Pak Muranishi soal itu.
Kau tahu tak bisa jujur padanya.
Pokoknya, aku akan mendesaknya sampai dia bayar gajiku.
Kapan dia akan pulang?
- Ada uang di sana? - Tidak. Ayo, naik.
Tunggu sebentar!
Apa? Utangnya banyak!
Benar! Dia harus menjual satelitnya
dan mulai memikirkan para aktris serta krunya!
Dia sedang bekerja keras di luar sana sekarang!
Dia tak bekerja. Dia kabur!
Dia tak kabur.
- Dia kabur. Kau tahu itu! - Kau tahu itu!
Maafkan aku! Percayalah padaku!
Selamat datang. Apakah ada hasil?
Hei! Tunggu!
Hentikan!
Tidak! Hentikan!
Hentikan!
Apa masalahmu? Kau tak bisa melakukan itu!
Bahkan kau juga?
Tidak ada orang waras yang mau diperlakukan seperti itu!
Aku bukan benda.
Jika mau seks, lakukan dengan benar.
Kuputuskan untuk tetap bersamamu apa pun yang terjadi.
Kau bisa dipercaya, 'kan?
Semua orang sangat egois.
Ini menyedihkan.
Tidak ada yang memahami perjuanganku demi perusahaan ini.
Kau melakukan ini agar seseorang memahami?
Hanya karena lelah, bukan berarti kau harus keras pada dirimu.
Terima kasih.
SAPPHIRE PICTURES
Ini barang-barang berhargaku.
Itu rekaman asli.
Apa rencanamu?
Kita akan sulih suaranya dan menjualnya.
Itu bisa memberikan kita modal.
- Bukan di pasar gelap? - Tentu tidak!
Jika kita produksi secara massal dan menjualnya setengah harga,
setidaknya kita akan dapat uang.
Aku juga akan mengubah kemasannya.
Pokoknya, kita harus menguangkan masa lalu kita.
Kau yakin?
Apa?
Kukira kau tak suka dapat uang dengan menjual murah.
Toshi.
Maukah kau menciptakan…
masa depan video dewasa yang tak bisa Muranishi raih?
Aku meminjam peralatan sulih suara dari rekan bisnis.
Baiklah.
Ini dia.
SAPPHIRE PICTURES
Hei.
Kita harus menonton semuanya?
Ya.
- Semuanya? - Ya.
PEMBAJAKAN BUS TURNAMEN BISBOL NAOKO
- Hei. - Apa?
Sudah selesai.
Ini.
- Hei. - Apa?
Hanya sebanyak ini setelah seharian?
Tak bisa lebih cepat.
Membayar biaya studio adalah prioritas utama kami saat ini.
Ya. Aku bersumpah kami akan bangkit kembali.
Jadi, tunggulah sebentar lagi.
Ya. Kami akan membayarmu bulan depan.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Kau mau minum?
Hari ini, 'kan?
Hari terakhir membayar biaya satelitnya.
Sampai nanti.
Semoga berhasil!
Selamat datang.
Astaga…
Kau tak terlihat baik.
Mau pesan apa?
Kopi.
Mau makan?
Kue?
Tidak.
Itu saja.
Baik.
- Satu kopi. - Baik.
Kudengar anak buahmu yang merampokmu.
Kau lucu sekali.
Ini tak lucu! Lakukan penyelidikan yang benar!
Temukan mereka!
Jangan marah.
Itu bukti kau kehilangan kendali.
Aku kehabisan waktu!
Pinjami aku uang.
Apa? Aku hanya PNS miskin.
Mustahil aku punya uang yang kau butuhkan.
Kau memeras yakuza, 'kan?
Akan kulaporkan.
Kau mengancam polisi?
Kau sudah gila?
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Duduklah.
Kudengar banyak orang meninggalkanmu.
Kawada…
dan preman bernama Toshi itu, 'kan?
Kenapa?
Mereka berdua bekerja sama.
Aku yakin kau tak tahu.
Aku penasaran bagaimana kau akan menerimanya saat mengetahuinya.
Selain itu,
akan kuberi tahu sesuatu yang jelas.
Jika mau meminjam uang yang banyak,
kau tahu pria yang tepat.
Kalian sudah lama saling mengenal.
Aku senang melihatmu…
menemuiku bahkan setelah aku seperti ini.
Pak Furuya, saya mohon.
Jangan terlalu formal.
Kita sudah melewati suka dan duka bersama sejak lama.
Saya tak akan melupakan bantuan ini.
Orang yang menarik.
Akan kusiapkan uangnya. Ambillah.
Sakaki, bantu dia.
FURUYA ENTERPRISES
Hei.
Kami tak meminjami uang itu hanya untukmu.
Jika kau tak mengembalikannya…
semua kenalanmu akan mati, termasuk orang tuamu.
Aku tahu.
Ini 250 juta yen.
Saya asumsikan ini untuk pembayaran utang…
Jangan bodoh. Ini biaya siaran satelitku.
Pak Muranishi, saat situasi berubah, prioritasnya juga harus berubah.
Ini bukan era untuk berinvestasi pada harapan dan mimpi lagi.
Biar saya perjelas.
Harada, ambil dokumennya.
Baik, Pak.
Dalam rencana bisnis saluran satelit,
Anda mau dapat 100.000 pelanggan di tahun pertama.
Berapa yang Anda punya sekarang?
Seribu.
Anda punya 763 pelanggan. Itu kurang satu persen dari perkiraan.
Iuran langganan 3.500 yen per bulan.
Pendapatannya 2.670.500 yen per bulan.
Rugi 247.329.500 setiap bulan.
Setiap pagi saat bangun, Anda rugi 8.240.000 yen.
Itu gegabah.
Orang akan berlangganan.
Tidak saat hal itu lepas kendali.
Beberapa bulan terakhir,
Pendapatan Diamond Visual di bawah sepuluh juta.
Karena investasi berlebihan, utang Anda akan menjadi empat miliar.
Perusahaan Anda dalam masalah besar!
Anda di ambang kematian.
Cukup bicara. Bayar sekarang!
Anda mengabaikannya?
Kenapa Anda dengan bodohnya memilih kematian?
Saya akan tanya sekali lagi.
Akankah Anda menggunakan uang ini untuk melunasi utang,
atau membayar biaya siaran satelit?
Satelit.
Lagi pula, ini bukan urusan saya.
Akan saya tangani.
- Urus itu. - Baik, Pak.
- Hei. - Apa?
Aku bawa bantuan.
Lewat sini.
Kerja bagus!
Aku juga dapat ini.
Hebat! Kau benar-benar hebat!
Hai, apa yang harus kukerjakan?
Kerja bagus.
Tanganmu sangat terampil.
Tentu saja.
Bagus. Teruskan.
Ada bantuan kian mempercepatnya.
Ya.
Paman, bagaimana perkembangannya?
Tampak bagus.
Tidak apa-apa. Ini bagus.
Biar kuantarkan ini.
Baik.
Teruskan. Tampak bagus. Bagus sekali.
Berikan aku kinpira.
- Tunggu. - Enak!
Berikan aku kinpira.
- Aku membuatnya untuk kita. Makanlah. - Terima kasih.
- Tampak lezat. - Ini.
Acarnya juga enak.
- Oper kemari. - Tentu. Ini.
Hati-hati.
Hei, ini robek.
Lakukan dengan hati-hati.
Tampak bagus.
Kau suka posisi seks apa, Pak?
SELEKSI TERBAIK RILIS ULANG BISAKAH ANDA PERTAHANKAN 24 JAM?
SELEKSI TERBAIK RILIS ULANG TOLONG PUASKAN DAN BUAT SAYA KELUAR
BERIKAN PENIS BESAR ITU
Ini dia.
- Tunggu. - Apa?
Bukan yang ini.
Tentu.
SAYA SUKA GAYA S&M
Panggil saja Muranishi kemari!
Dia masih berutang empat juta yen padaku, Kawan!
Satu juta padaku!
Maaf. Kami juga mencarinya. Kami tak bisa menghubunginya!
- Ini jadi lebih buruk! - Siapa yang peduli?
Dia sudah lama tak bayar utang!
- Benar. - Para pegawaiku bergantung pada ini.
Jika terus begini, aku akan bunuh diri!
Maafkan aku!
Sudah cukup!
Berhenti bersikap serasa kau kesulitan!
- Enyahlah! - Hentikan itu!
- Berengsek! - Pak Kato! Tenanglah!
Rugby!
Rugby, kita semua teman! Ini yang kau inginkan?
Kita semua menderita di sini! Kita tahu dia di dalam sana! Seret dia keluar!
Kami tak bisa menghubunginya! Aku sungguh tak tahu harus apa!
Aku sudah muak dengan ini!
Aku tahu kau di dalam!
Yang tersisa hanya torsomu, 'kan?
Kau seperti ular.
Satu-satunya penghiburanku adalah kesintasanku.
Masih ada banyak buah yang bisa kumakan.
Taman Eden sesungguhnya.
Apa itu? Nama kelab striptis?
Pokoknya, pada akhirnya, aku akan mengakhirimu.
Kau ularnya.
Menggoda manusia dengan pengetahuan.
Apa Muranishi datang?
Ya. Aku menerima hadiahmu.
Lalu?
Aku menawarinya 250 juta.
Lalu?
Dia menerimanya.
Buah pengetahuan baik dan jahat.
NIKMAT SEKALI SAMPAI SAYA TERIAK KASET MASTER ASLI
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Rencanamu berjalan sangat baik.
Tidak.
Ini baru saja dimulai.
Rugby.
Aku sedang mengumpulkan uang. Aku akan memberitahumu saat kembali.
Ya.
Baik.
Mari buat pesta kecil di kantor. Sudah lama tidak.
Mengerti? Belilah makanan. Apa saja boleh.
Permisi.
Boleh aku minta semuanya? Bukan hanya satu.
Untuk sesaat, kupikir harus menjual satelit ini.
Tapi entah bagaimana, aku berhasil.
Hampir saja.
Baik, mari kita rayakan. Mari bersulang. Bersiaplah.
Mari bersulang.
Ada apa dengan kalian? Apa itu cara menatap bos kalian?
Akhirnya kutemukan cara untuk mendapatkan cukup uang.
Aku bisa membayar gaji kalian, dan kita bisa syuting lagi.
Kali ini, aku serius. Semua baik-baik saja sekarang.
Ayo, minum.
Kapan kami dibayar?
Naoko…
Itu kurang.
Itu tak akan cukup.
Aku tahu sudah membuat kalian cemas, tapi kini, aku mengandalkan kalian.
Naoko.
Ini uang saku.
Aku tak mau uang saku! Bayar aku kembali!
Mitamura.
Aku baru beri tahu mereka, akhirnya kita akan dapat uang.
Pak Muranishi…
Mitamura, perusahaan harus…
Jangan mencoba menyangkalnya lagi.
Ada apa?
Naoko…
maafkan aku.
- Terjadi lagi. - Ayo bicara di ruanganku.
- Ikut aku. - Tidak ada…
Tidak ada yang perlu dibicarakan!
Pak Muranishi menjual…
video tanpa sensor.
Itu satu hal yang tak boleh kau lakukan.
Kau menghabiskan semua uang kami untuk satelit itu.
Kau meminjam uang dari yakuza.
Lebih buruk lagi,
bajingan ini memanfaatkan kalian.
Kau bercanda.
Itu keputusan manajemen yang wajar. Apa salahnya?
Aku tak bisa dapat uang secara legal, jadi, harus ilegal.
Ini sama seperti sebelumnya!
Benar! Apa yang Toshi lakukan saat itu benar!
- Dasar keparat! - Jaga bicaramu!
Kau tak berguna di sini, Bodoh! Berhenti mengeluh!
Kalian juga jangan salah paham.
Video dewasa adalah barang dagangan!
Kalian juga barang dagangan!
Kami manusia.
Jangan anggap kami objek!
Kau pikir objek akan dibayar semahal ini?
Pikirkan sebaik apa kalian diperlakukan sampai sekarang!
Kalian bisa beli semua tas mahal dan pakaian yang kalian mau!
Itu karena kalian semua barang dagangan!
Barang dagangan manusia!
Bak pemain bisbol profesional.
Kalian hanya gadis biasa, tapi bisa menjadi cukup kaya.
Benar, 'kan?
Beraninya kalian melupakan semua kebaikanku
dan hanya mengingat kekecewaan?
Aku pencipta kalian semua!
Aku berhak atas kalian!
Pak Muranishi, hentikan!
- Enyahlah, Bodoh! - Pak Muranishi!
- Sialan kau, Naoko! - Pak Muranishi!
Kau pasti gila berani menghinaku karena menjual video ilegal.
Saat kita syuting,
menurutmu tak apa karena pasti disensor?
Penalaran payah macam itu membuatmu tak berguna, Bodoh!
Dengar.
Semua orang mau melihat sisi yang lain.
Kutunjukkan pada mereka sisi yang lain!
Benar juga. Aku ingat sekarang.
Misiku adalah memberikan seks apa adanya pada dunia.
Aku sangat sibuk sampai lupa.
Naoko, terima kasih sudah mengingatkan.
Itu hal terbaik yang pernah kau lakukan.
Benar. Aku sangat suka video tanpa sensor.
Bagaimana dengan kalian?
Bagaimana jika kita memproduksi video dewasa terbaik mulai sekarang?
Benar, 'kan?
Itulah yang kalian pikir. Kalian pikir itu akan disensor.
Maka itu kalian bekerja setengah hati.
Mulai kini, kita buat video tanpa sensor.
Tidak disensor sama sekali!
Jadi, video kalian akan laris manis. Kalian akan menjadi aktris sungguhan.
Benar, 'kan?
Mari kita rekam sekarang.
Rugby.
Mari syuting sekarang. Ambil peralatannya. Bersiap!
Siapa yang bisa? Siapa pun boleh!
Kau bisa?
Kau bisa, 'kan? Apa? Tak bisa?
Baik. Aku saja! Aku aktornya!
Aku tak peduli siapa pun orangnya! Mau melakukannya, Naoko?
Bersamaku!
Kita buat tanpa sensor!
Kau sudah gila.
Apa masalahnya?
Aku baru saja mulai!
Dasar bajingan!
Baiklah! Keluarlah!
Semua yang bodoh, keluar!
Saat jati diri asliku muncul, semua amatir kabur.
Aku hanya bekerja dengan profesional karena aku profesional.
Jika bukan profesional, keluar! Tidak ada yang profesional, 'kan?
Keluar, Pecundang! Aku tak butuh kalian!
Pergi!
Kenapa kau berdiri di sana?
Kau tak sedap dipandang. Pergi.
Pergi!
Baiklah! Ini dia.
Baik. Ini dia.
Sial, ini berat.
SAPPHIRE PICTURES
Aku pulang.
- Selamat sore. - Selamat sore.
- Ada sesuatu. - Lompat!
- Dia sedang sibuk. Itu bagus.
Itu luar biasa!
Terima kasih.
Keduanya tampak bagus.
Sekarang, untuk manajernya…
Coba kulihat.
Hei, Pak Tsunekichi. Bagaimana perkembangannya?
- Aku hampir selesai. - Bagus. Aku menghargainya.
Tampak bagus. Kerja bagus.
- Kau makin cepat. Teruskanlah. - Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
- Halo. Terima kasih. - Terima kasih juga.
Terima kasih.
- Semuanya berjalan lancar. - Ya.
Sekarang, kita akhirnya bisa membuat video sendiri.
Ya.
Tapi Pak Kawada…
Apa?
Bagaimana dengan sutradara?
- Aku sudah punya. - Benarkah?
Permisi.
Apa? Junko…
Kabarmu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tak sabar bekerja denganmu, Toshi.
Ya.
Aku juga.
Astaga. Seperti dahulu.
- Kau makin cantik. - Apa maksudmu?
Warna rambutmu berbeda.
- Tatap aku. - Aku mau perubahan.
- Bagus. - Sebagai sutradara, kau diterima.
- Hei! - Dasar bodoh!
Kau lihat itu?
- Pak Kawada! - Kau menyentuhku!
- Pak Kawada, itu tak boleh! - Dia benar-benar menyentuhku!
Rugby.
Kau tahu…
Tadinya akan kuikuti Toru Muranishi ke ujung dunia.
Aku tahu.
Tapi…
aku akan berhenti hari ini.
Ya.
Naoko. Duduklah.
Terima kasih.
Ini.
Ini 30 juta yen milikmu.
Seperti katamu, Naoko. Seharusnya aku tak memercayai pria itu.
Aku akan berusaha mendapatkan kembali semua video, dan konsultasi dengan polisi.
Aku yakin 30 juta yen tak cukup, tapi setidaknya terimalah.
Kau bekerja tanpa henti untuk mendapatkannya.
Itu tak penting bagiku.
Kuharap ini akan membuatmu merasa sedikit lebih baik.
Aku yakin kau sudah tahu ini.
Aku jatuh hati kepadamu, Naoko.
Mitamura…
Maafkan aku.
Aku tak ikut mengelola perusahaan dengan benar.
Itu bukan salahmu.
Maukah kau menerima uang ini?
Maafkan aku.
Aku tak bisa.
Kau menyesal menjadi aktris video dewasa?
Mitamura.
Mari bercinta.
Baik.
Hibur aku, ya?
Pasti.
Maafkan aku.
Kuhabisi kau jika menyembur ke wajahku.
Akan kuusahakan.
SALURAN SATELIT DIAMOND TAK MENGUDARA
BAYAR UTANGMU SEKARANG!
Selamat pagi.
Saya punya tawaran untuk Anda, Pak Muranishi.
Saya mau Anda membunuh saya.
Mari manfaatkan alat ini dengan baik.
Cobalah masukkan ke mulut Anda.
Itu sangat seksi.
Tapi videonya akan disensor.
Sayang sekali,
kita tak bisa menunjukkan perasaan Anda
yang merupakan unsur terpenting.
Maka itu kita akan memakai ini.
Tolong tiup.
Suaranya bagus.
Sekali lagi.
Seksi sekali!
Saat Anda mulai merasa nyaman,
saya ingin Anda meniupnya lagi.
Dalam gairah yang bergejolak, tiuplah dua kali.
Saat Anda mencapai klimaks, tiuplah tiga kali.
Fantastis!
Penonton akan tahu kenikmatan
yang Anda rasakan dari jumlah tiupan.
Paham?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Priscillia