1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Kalian. Kami akan mencatat
pernyataan kalian berdua sekarang.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Pak Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Sesuai dugaan kita, resume mereka palsu.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Begitu rupanya.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
- Pak Muranishi.
- Ya? Kau menemukan sesuatu?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Pegawaimu, Masumi Oba,
mungkin memakai nama palsu.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Kami memeriksa SIM dan KTP-nya,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
tapi alamatnya palsu.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Kau bahkan tak punya resume pria itu.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Kau membayar gaji mereka dengan tunai,
jadi, tak ada bukti dokumen.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Aku ragu kami bisa menemukan mereka.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Bagaimana itu mungkin?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Polisi seharusnya bisa menemukan mereka!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Kami akan berusaha semampunya.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,423
Tapi buktinya hanya itu.

16
00:01:08,500 --> 00:01:09,670
Itu lebih daripada cukup!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Ada sidik jari dan air liur!
Temukan para bajingan ini! Sial!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Kenapa kau tertawa?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Aku korbannya!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Apa yang akan terjadi sekarang?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Ini buruk.
Apa perusahaan ini baik-baik saja?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Tidak apa-apa. Kita akan mencari cara.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Kau akan membayar gaji
yang belum kami terima, 'kan?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Gaji kami juga sangat terlambat.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
Bagaimana dengan bonus striptis kami?
Kami sudah bekerja keras.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Kami akan mencari cara membayar kalian.

27
00:01:41,750 --> 00:01:44,170
Untuk saat ini,
tolong tunggu sampai keadaan tenang.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Aku mohon.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Yang membuatku kesal adalah sikapmu!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Aku membuat video dewasa,
dan mantan narapidana.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Tapi kali ini, aku korbannya!
Jangan mendiskriminasi!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Jangan paranoid.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Kami akan berusaha semampunya,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
tapi menurut pengalamanku,
aku ragu kami bisa menangkap mereka.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Pajakku membayar gajimu! Lakukan tugasmu!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Kau yang ada di dalam Bentley
dengan pelat Shinagawa, menepilah.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Menepilah sekarang juga.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Tolong buka jendelamu.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Apa masalahnya?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Mobil mewah ini dilaporkan dicuri.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Aku mau mengajukan beberapa pertanyaan.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Ini bukan mobilmu?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Tunggu! Sebentar. Begini,
mobil ini diberikan kepadaku.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Hei! Kau tak bisa berbohong
dengan lebih baik?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Aku tak bohong!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Pasangan aneh ini tiba-tiba berikan kunci
dan bilang, "Itu milikmu."

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Hentikan omong kosong ini!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Ini akan menghancurkan perusahaan itu.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Mustahil kita bisa mengabaikan
uang semudah ini.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Kukira kau mengagumi Pak Muranishi.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Itulah alasanku melakukannya.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Kubayangkan bertanya pada Pak Muranishi,

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"Apa yang harus kulakukan
dengan uang di brankas?"

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Apa katanya?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Komu, jangan bodoh!

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
Curi sekarang juga!"

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Lucu sekali.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Aku yakin ini yang akan dia lakukan.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Jika tak mencurinya,
aku yakin dia akan marah padaku.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Itu akan lebih tak sopan.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Itulah yang kusuka darimu.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Pastikan kau tetap seperti itu.

63
00:04:28,458 --> 00:04:31,328
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Saya mohon kepada Anda.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Jika hanya berdiam diri,
saluran satelit saya akan ditutup.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Pak Direktur, jika berkenan,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
Anda bisa berkencan
dengan aktris video dewasa yang disukai.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Hanya untuk Anda, Pak.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Tolong pinjami saya uang.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
- Muranishi.
- Ya?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
- Maaf, tapi…
- Direktur!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Permisi.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Ini hadiah kecil.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Ini anggur yang sangat lezat.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Setelah memakannya,
Anda tak bisa berhenti.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
Saya mulai memakannya
sebelum makan malam kemarin.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Tapi tak bisa berhenti memakannya.
Saya lepas kendali!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Akhirnya, makan malam saya hanya anggur.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Aku sudah muak mendengar
permohonan tak menarikmu.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Bu, cobalah anggur ini…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
- Mamoru!
- Baik!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muranishi akan pergi.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Siap!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Silakan lewat sini.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Sebentar.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Ini kurang jelas.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Aku pulang.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Apa yang kau lakukan?
Itu tak buram sama sekali!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Perintah Pak Muranishi.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Dia mau mengurangi
tingkat keburamannya dan menjualnya lagi.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
Pak Kawada tak akan melakukan itu.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Jika dia ada, uangnya
juga akan diurus dengan berbeda.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Kita harus menghasilkan uang
sebanyak mungkin sekarang.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Kau benar.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Kita juga tak syuting sekarang.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Semua orang juga cuti.
Kita harus segera memulai kembali.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Bagaimana denganmu?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Seperti perintah Pak Muranishi,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
aku membuat dokumen
untuk menjual vila dan kapal pesiar.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Begitu rupanya.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Dia bilang akan pergi seharian
untuk mengumpulkan uang.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Baik.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Aku yakin dia akan mencari cara.
Kita berharap saja.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Kau benar.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Jadi, dia mau kau lakukan apa pun
untuk dapat uang.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Dia tak pulang malam ini?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Benar.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Maaf kau belum dapat bayaran striptismu.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Aku kehilangan lebih daripada itu.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Kusimpan 30 juta gajiku padanya
untuk menghindari pajak.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Apa? Sebanyak itu?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Ya.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Bukankah menurutmu dia lepas kendali?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Aku tahu dia berusaha
agar saluran satelit itu sukses,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
tapi caranya salah.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Aku meragukan dirinya.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
- Kau juga berpikir begitu, Mitamura?
- Jangan bicara seperti itu.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Dia menipu kita.

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Itu keterlaluan. Pak Muranishi orang baik.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Kau gila?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Dia menggunakan gajiku tanpa izinku.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Itu jerih payah tubuhku sendiri!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Maafkan aku.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Tapi apa gunanya mengeluh sekarang?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Apa?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Sudah lama aku jijik
kau mengikuti perintahnya begitu saja!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Maksudku…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Dia bos di sini! Tentu saja harus!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
- Apa?
- Kita sudahi, ya?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
Kau juga sama!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Kalian berdua gila!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Bukankah begitu?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Kau selalu terkena masalah, ya?
Kau datang mau meminta maaf sekarang?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Saya pasti akan bayar Anda.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Saya mohon. Jangan batalkan hak siar kami.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Kenapa kau tak merelakan
saluran satelit dan menjualnya?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
Diamond Channel satu-satunya penyelamat.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Itu juga impian saya.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Kau pernah hilang berapa banyak uang
dalam waktu singkat?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Tempo hari,

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
aku kehilangan 30 miliar yen
hanya dalam dua menit saja.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Peluncuran roket satelit kami gagal.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Bahkan tak sampai ke angkasa,
meledak sebelum meninggalkan atmosfer.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Dua puluh tahun pengembangan…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
Sejarah roket dipenuhi kegagalan.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Kali ini adalah kegagalan besar lainnya.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Jadi, terima tantangannya lagi.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Aku akan keluar sekarang. Aku akan
mengundurkan diri dari perusahaan.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Tunggu! Mana bisa seperti itu?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Kata "tantangan" yang kau pakai tadi,
aku membencinya.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Jika tak pernah menerima tantangan ini,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
aku masih punya uang itu.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Saat kau berubah pikiran,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
keluarlah juga.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Aku akan menunggumu, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Balapan antara kuda Chuo dan Oi
adalah pemandangan indah.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Tapi jika menyangkut hal itu,
mereka sungguh kuda terbaik.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Tidak ada gunanya meragukan itu.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Jika kuda populer selalu menang,
siapa yang butuh petunjuk?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Jika kau mau tahu kuda mana
yang menang, belilah petunjukku.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Prediksiku adalah Hashiru Shogun dari Oi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
akan menang hari ini.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Intuisiku berdasarkan pengalamanku.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Kunci untuk menang adalah waktu
dan keberanian yang tepat.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Jika mau buat paket taruhan,
pilih Shogun untuk rekor kecepatan.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Dia akan menyusul dari belakang
dan menang!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Astaga.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
Seburuk itukah?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Ya, buruk sekali.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Hampir semua aktris menolak syuting.
Mereka mogok kerja.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Benarkah?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
Menolak lakukan apa pun dengan gratis.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
- Itu sudah pasti.
- Ya.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Jangan syuting sebelum gajimu dibayar.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Tentu saja.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Dia memperlakukan kami dengan kejam.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Tapi dia benar-benar pilih kasih
dengan Miyuki.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Si berengsek itu!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
- Terima kasih makanannya.
- Nikmatilah.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
Bagaimana kabarmu, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Aku mulai bekerja di studio lain.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Aku mulai menyutradarai
beberapa video dan menata rias lagi.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Begitu rupanya.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
Bagaimana denganmu, Kuroki?
Kau menolak tampil di TV, 'kan?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Ya, benar.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Aku penasaran
kapan semua ini mulai terjadi.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Ya, aku juga.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
Itu sudah jelas.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Itu dimulai

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
saat dia berhenti meyakini dirinya
adalah kaisar video dewasa.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
DIAMOND VISUAL

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Pasti ada uang di sini.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Sudah kubilang. Aku akan bicara
dengan Pak Muranishi soal itu.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Kau tahu tak bisa jujur padanya.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Pokoknya, aku akan mendesaknya
sampai dia bayar gajiku.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Kapan dia akan pulang?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
- Ada uang di sana?
- Tidak. Ayo, naik.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Tunggu sebentar!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Apa? Utangnya banyak!

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Benar! Dia harus menjual satelitnya

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
dan mulai memikirkan
para aktris serta krunya!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Dia sedang bekerja keras
di luar sana sekarang!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Dia tak bekerja. Dia kabur!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Dia tak kabur.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
- Dia kabur. Kau tahu itu!
- Kau tahu itu!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Maafkan aku! Percayalah padaku!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Selamat datang. Apakah ada hasil?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Hei! Tunggu!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Hentikan!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Tidak! Hentikan!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Hentikan!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Apa masalahmu? Kau tak bisa melakukan itu!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Bahkan kau juga?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Tidak ada orang waras
yang mau diperlakukan seperti itu!

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Aku bukan benda.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Jika mau seks, lakukan dengan benar.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Kuputuskan untuk tetap bersamamu
apa pun yang terjadi.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Kau bisa dipercaya, 'kan?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Semua orang sangat egois.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
Ini menyedihkan.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Tidak ada yang memahami perjuanganku
demi perusahaan ini.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Kau melakukan ini agar seseorang memahami?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Hanya karena lelah,
bukan berarti kau harus keras pada dirimu.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Terima kasih.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
SAPPHIRE PICTURES

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Ini barang-barang berhargaku.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Itu rekaman asli.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Apa rencanamu?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Kita akan sulih suaranya dan menjualnya.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Itu bisa memberikan kita modal.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
- Bukan di pasar gelap?
- Tentu tidak!

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Jika kita produksi secara massal
dan menjualnya setengah harga,

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
setidaknya kita akan dapat uang.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Aku juga akan mengubah kemasannya.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Pokoknya,
kita harus menguangkan masa lalu kita.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Kau yakin?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Apa?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Kukira kau tak suka dapat uang
dengan menjual murah.

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Maukah kau menciptakan…

242
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
masa depan video dewasa
yang tak bisa Muranishi raih?

243
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Aku meminjam peralatan sulih suara
dari rekan bisnis.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Baiklah.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Ini dia.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
SAPPHIRE PICTURES

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Hei.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Kita harus menonton semuanya?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Ya.

250
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
- Semuanya?
- Ya.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
PEMBAJAKAN BUS TURNAMEN BISBOL
NAOKO

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
- Hei.
- Apa?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Sudah selesai.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Ini.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
- Hei.
- Apa?

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Hanya sebanyak ini setelah seharian?

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Tak bisa lebih cepat.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Membayar biaya studio
adalah prioritas utama kami saat ini.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Ya. Aku bersumpah
kami akan bangkit kembali.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Jadi, tunggulah sebentar lagi.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Ya. Kami akan membayarmu bulan depan.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Terima kasih.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Selamat pagi.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Kau mau minum?

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Hari ini, 'kan?

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
Hari terakhir membayar biaya satelitnya.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Sampai nanti.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Semoga berhasil!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Selamat datang.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Astaga…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Kau tak terlihat baik.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Mau pesan apa?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Kopi.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Mau makan?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Kue?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Tidak.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Itu saja.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Baik.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
- Satu kopi.
- Baik.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Kudengar anak buahmu yang merampokmu.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Kau lucu sekali.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Ini tak lucu!
Lakukan penyelidikan yang benar!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Temukan mereka!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Jangan marah.

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Itu bukti kau kehilangan kendali.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Aku kehabisan waktu!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Pinjami aku uang.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Apa? Aku hanya PNS miskin.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Mustahil aku punya uang yang kau butuhkan.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Kau memeras yakuza, 'kan?

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Akan kulaporkan.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Kau mengancam polisi?

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Kau sudah gila?

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Tunggu sebentar.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Tunggu.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Duduklah.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Kudengar banyak orang meninggalkanmu.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada…

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
dan preman bernama Toshi itu, 'kan?

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
Kenapa?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Mereka berdua bekerja sama.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Aku yakin kau tak tahu.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Aku penasaran bagaimana kau
akan menerimanya saat mengetahuinya.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Selain itu,

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
akan kuberi tahu sesuatu yang jelas.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Jika mau meminjam uang yang banyak,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
kau tahu pria yang tepat.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Kalian sudah lama saling mengenal.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,293
Aku senang melihatmu…

310
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
menemuiku bahkan setelah aku seperti ini.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Pak Furuya, saya mohon.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Jangan terlalu formal.

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Kita sudah melewati
suka dan duka bersama sejak lama.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Saya tak akan melupakan bantuan ini.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Orang yang menarik.

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Akan kusiapkan uangnya. Ambillah.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, bantu dia.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUYA ENTERPRISES

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Hei.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Kami tak meminjami uang itu hanya untukmu.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Jika kau tak mengembalikannya…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
semua kenalanmu akan mati,
termasuk orang tuamu.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Aku tahu.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Ini 250 juta yen.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Saya asumsikan ini untuk pembayaran utang…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Jangan bodoh. Ini biaya siaran satelitku.

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Pak Muranishi, saat situasi berubah,
prioritasnya juga harus berubah.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Ini bukan era untuk berinvestasi
pada harapan dan mimpi lagi.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Biar saya perjelas.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, ambil dokumennya.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Baik, Pak.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
Dalam rencana bisnis saluran satelit,

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
Anda mau dapat 100.000 pelanggan
di tahun pertama.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Berapa yang Anda punya sekarang?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Seribu.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Anda punya 763 pelanggan.
Itu kurang satu persen dari perkiraan.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Iuran langganan 3.500 yen per bulan.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Pendapatannya 2.670.500 yen per bulan.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Rugi 247.329.500 setiap bulan.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Setiap pagi saat bangun,
Anda rugi 8.240.000 yen.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
Itu gegabah.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Orang akan berlangganan.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Tidak saat hal itu lepas kendali.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
Beberapa bulan terakhir,

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
Pendapatan Diamond Visual
di bawah sepuluh juta.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Karena investasi berlebihan,
utang Anda akan menjadi empat miliar.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,628
Perusahaan Anda dalam masalah besar!

348
00:25:57,708 --> 00:26:00,998
Anda di ambang kematian.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Cukup bicara. Bayar sekarang!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Anda mengabaikannya?

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Kenapa Anda dengan bodohnya
memilih kematian?

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Saya akan tanya sekali lagi.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Akankah Anda menggunakan uang ini
untuk melunasi utang,

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
atau membayar biaya siaran satelit?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Satelit.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Lagi pula, ini bukan urusan saya.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Akan saya tangani.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
- Urus itu.
- Baik, Pak.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
- Hei.
- Apa?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Aku bawa bantuan.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Lewat sini.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Kerja bagus!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Aku juga dapat ini.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Hebat! Kau benar-benar hebat!

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Hai, apa yang harus kukerjakan?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Kerja bagus.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Tanganmu sangat terampil.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Tentu saja.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Bagus. Teruskan.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,418
Ada bantuan kian mempercepatnya.

371
00:27:05,500 --> 00:27:06,380
Ya.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Paman, bagaimana perkembangannya?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Tampak bagus.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Tidak apa-apa. Ini bagus.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Biar kuantarkan ini.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Baik.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Teruskan. Tampak bagus. Bagus sekali.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Berikan aku kinpira.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
- Tunggu.
- Enak!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Berikan aku kinpira.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
- Aku membuatnya untuk kita. Makanlah.
- Terima kasih.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
- Tampak lezat.
- Ini.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Acarnya juga enak.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
- Oper kemari.
- Tentu. Ini.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Hati-hati.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Hei, ini robek.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Lakukan dengan hati-hati.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Tampak bagus.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Kau suka posisi seks apa, Pak?

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
SELEKSI TERBAIK RILIS ULANG
BISAKAH ANDA PERTAHANKAN 24 JAM?

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
SELEKSI TERBAIK RILIS ULANG
TOLONG PUASKAN DAN BUAT SAYA KELUAR

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
BERIKAN PENIS BESAR ITU

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Ini dia.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
- Tunggu.
- Apa?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Bukan yang ini.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Tentu.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
SAYA SUKA GAYA S&M

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Panggil saja Muranishi kemari!

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Dia masih berutang
empat juta yen padaku, Kawan!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
Satu juta padaku!

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Maaf. Kami juga mencarinya.
Kami tak bisa menghubunginya!

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
- Ini jadi lebih buruk!
- Siapa yang peduli?

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Dia sudah lama tak bayar utang!

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
- Benar.
- Para pegawaiku bergantung pada ini.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Jika terus begini, aku akan bunuh diri!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Maafkan aku!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Sudah cukup!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Berhenti bersikap serasa kau kesulitan!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
- Enyahlah!
- Hentikan itu!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
- Berengsek!
- Pak Kato! Tenanglah!

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, kita semua teman!
Ini yang kau inginkan?

413
00:28:48,041 --> 00:28:51,501
Kita semua menderita di sini! Kita tahu
dia di dalam sana! Seret dia keluar!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Kami tak bisa menghubunginya!
Aku sungguh tak tahu harus apa!

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Aku sudah muak dengan ini!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Aku tahu kau di dalam!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Yang tersisa hanya torsomu, 'kan?

418
00:29:14,500 --> 00:29:15,670
Kau seperti ular.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Satu-satunya penghiburanku
adalah kesintasanku.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Masih ada banyak buah yang bisa kumakan.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Taman Eden sesungguhnya.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
Apa itu? Nama kelab striptis?

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Pokoknya, pada akhirnya,
aku akan mengakhirimu.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Kau ularnya.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Menggoda manusia dengan pengetahuan.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
Apa Muranishi datang?

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Ya. Aku menerima hadiahmu.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
Lalu?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Aku menawarinya 250 juta.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
Lalu?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Dia menerimanya.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Buah pengetahuan baik dan jahat.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
NIKMAT SEKALI SAMPAI SAYA TERIAK
KASET MASTER ASLI

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Sudah kuduga itu akan terjadi.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Rencanamu berjalan sangat baik.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Tidak.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Ini baru saja dimulai.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Aku sedang mengumpulkan uang.
Aku akan memberitahumu saat kembali.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Ya.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Baik.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Mari buat pesta kecil di kantor.
Sudah lama tidak.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Mengerti? Belilah makanan. Apa saja boleh.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Permisi.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Permisi.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Boleh aku minta semuanya?
Bukan hanya satu.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Untuk sesaat,
kupikir harus menjual satelit ini.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,961
Tapi entah bagaimana, aku berhasil.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Hampir saja.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Baik, mari kita rayakan.
Mari bersulang. Bersiaplah.

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Mari bersulang.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Ada apa dengan kalian?
Apa itu cara menatap bos kalian?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Akhirnya kutemukan cara
untuk mendapatkan cukup uang.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Aku bisa membayar gaji kalian,
dan kita bisa syuting lagi.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Kali ini, aku serius.
Semua baik-baik saja sekarang.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Ayo, minum.

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Ayo, minum.

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Kapan kami dibayar?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko…

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Itu kurang.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Itu tak akan cukup.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,748
Aku tahu sudah membuat kalian cemas,
tapi kini, aku mengandalkan kalian.

463
00:33:16,833 --> 00:33:17,673
Naoko.

464
00:33:18,541 --> 00:33:19,461
Ini uang saku.

465
00:33:20,458 --> 00:33:22,538
Aku tak mau uang saku! Bayar aku kembali!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Aku baru beri tahu mereka,
akhirnya kita akan dapat uang.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Pak Muranishi…

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, perusahaan harus…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Jangan mencoba menyangkalnya lagi.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Ada apa?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
maafkan aku.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
- Terjadi lagi.
- Ayo bicara di ruanganku.

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
- Ikut aku.
- Tidak ada…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Tidak ada yang perlu dibicarakan!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Pak Muranishi menjual…

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
video tanpa sensor.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Itu satu hal yang tak boleh kau lakukan.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Kau menghabiskan
semua uang kami untuk satelit itu.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Kau meminjam uang dari yakuza.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Lebih buruk lagi,

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
bajingan ini memanfaatkan kalian.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Kau bercanda.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Itu keputusan manajemen yang wajar.
Apa salahnya?

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,625
Aku tak bisa dapat uang
secara legal, jadi, harus ilegal.

487
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Ini sama seperti sebelumnya!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Benar! Apa yang Toshi lakukan
saat itu benar!

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
- Dasar keparat!
- Jaga bicaramu!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Kau tak berguna di sini, Bodoh!
Berhenti mengeluh!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Kalian juga jangan salah paham.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Video dewasa adalah barang dagangan!

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
Kalian juga barang dagangan!

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Kami manusia.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Jangan anggap kami objek!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Kau pikir objek akan dibayar semahal ini?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Pikirkan sebaik apa kalian
diperlakukan sampai sekarang!

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Kalian bisa beli semua tas mahal
dan pakaian yang kalian mau!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
Itu karena kalian semua barang dagangan!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
Barang dagangan manusia!

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Bak pemain bisbol profesional.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Kalian hanya gadis biasa,
tapi bisa menjadi cukup kaya.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Benar, 'kan?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Beraninya kalian melupakan
semua kebaikanku

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
dan hanya mengingat kekecewaan?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Aku pencipta kalian semua!

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Aku berhak atas kalian!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Pak Muranishi, hentikan!

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
- Enyahlah, Bodoh!
- Pak Muranishi!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
- Sialan kau, Naoko!
- Pak Muranishi!

511
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Kau pasti gila berani menghinaku
karena menjual video ilegal.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Saat kita syuting,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
menurutmu tak apa karena pasti disensor?

514
00:36:14,000 --> 00:36:16,920
Penalaran payah macam itu
membuatmu tak berguna, Bodoh!

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Dengar.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Semua orang mau melihat sisi yang lain.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Kutunjukkan pada mereka sisi yang lain!

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Benar juga. Aku ingat sekarang.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Misiku adalah memberikan
seks apa adanya pada dunia.

520
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
Aku sangat sibuk sampai lupa.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, terima kasih sudah mengingatkan.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Itu hal terbaik yang pernah kau lakukan.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Benar. Aku sangat suka video tanpa sensor.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Bagaimana dengan kalian?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Bagaimana jika kita memproduksi
video dewasa terbaik mulai sekarang?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Benar, 'kan?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Itulah yang kalian pikir.
Kalian pikir itu akan disensor.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Maka itu kalian bekerja setengah hati.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Mulai kini, kita buat video tanpa sensor.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Tidak disensor sama sekali!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Jadi, video kalian akan laris manis.
Kalian akan menjadi aktris sungguhan.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Benar, 'kan?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,631
Mari kita rekam sekarang.

534
00:37:11,708 --> 00:37:12,538
Rugby.

535
00:37:12,625 --> 00:37:15,995
Mari syuting sekarang.
Ambil peralatannya. Bersiap!

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Siapa yang bisa? Siapa pun boleh!

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Kau bisa?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Kau bisa, 'kan? Apa? Tak bisa?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Baik. Aku saja! Aku aktornya!

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Aku tak peduli siapa pun orangnya!
Mau melakukannya, Naoko?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Bersamaku!

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Kita buat tanpa sensor!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Kau sudah gila.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Apa masalahnya?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Aku baru saja mulai!

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Dasar bajingan!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Baiklah! Keluarlah!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Semua yang bodoh, keluar!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,125
Saat jati diri asliku muncul,
semua amatir kabur.

550
00:37:56,625 --> 00:37:59,245
Aku hanya bekerja dengan profesional
karena aku profesional.

551
00:37:59,333 --> 00:38:02,253
Jika bukan profesional, keluar!
Tidak ada yang profesional, 'kan?

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Keluar, Pecundang! Aku tak butuh kalian!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Pergi!

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Kenapa kau berdiri di sana?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Kau tak sedap dipandang. Pergi.

556
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Pergi!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Baiklah! Ini dia.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Baik. Ini dia.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Sial, ini berat.

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,503
SAPPHIRE PICTURES

561
00:39:39,583 --> 00:39:40,963
Aku pulang.

562
00:39:42,250 --> 00:39:43,630
- Selamat sore.
- Selamat sore.

563
00:39:43,708 --> 00:39:44,828
- Ada sesuatu.
- Lompat!

564
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
- Lompat!
- Dia sedang sibuk. Itu bagus.

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
Itu luar biasa!

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Terima kasih.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Keduanya tampak bagus.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Sekarang, untuk manajernya…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Coba kulihat.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Hei, Pak Tsunekichi.
Bagaimana perkembangannya?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
- Aku hampir selesai.
- Bagus. Aku menghargainya.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Tampak bagus. Kerja bagus.

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
- Kau makin cepat. Teruskanlah.
- Terima kasih.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
- Jaga dirimu.
- Terima kasih.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
- Halo. Terima kasih.
- Terima kasih juga.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Terima kasih.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
- Semuanya berjalan lancar.
- Ya.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Sekarang, kita akhirnya
bisa membuat video sendiri.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Ya.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Tapi Pak Kawada…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Apa?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Bagaimana dengan sutradara?

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
- Aku sudah punya.
- Benarkah?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Permisi.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Apa? Junko…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Kabarmu baik-baik saja?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Aku baik-baik saja.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Aku tak sabar bekerja denganmu, Toshi.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Ya.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Aku juga.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Astaga. Seperti dahulu.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
- Kau makin cantik.
- Apa maksudmu?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
Warna rambutmu berbeda.

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
- Tatap aku.
- Aku mau perubahan.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
- Bagus.
- Sebagai sutradara, kau diterima.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
- Hei!
- Dasar bodoh!

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Kau lihat itu?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
- Pak Kawada!
- Kau menyentuhku!

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
- Pak Kawada, itu tak boleh!
- Dia benar-benar menyentuhku!

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Kau tahu…

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Tadinya akan kuikuti
Toru Muranishi ke ujung dunia.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Aku tahu.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Tapi…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
aku akan berhenti hari ini.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Ya.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko. Duduklah.

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Terima kasih.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Ini.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Ini 30 juta yen milikmu.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Seperti katamu, Naoko.
Seharusnya aku tak memercayai pria itu.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Aku akan berusaha mendapatkan kembali
semua video, dan konsultasi dengan polisi.

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Aku yakin 30 juta yen tak cukup,
tapi setidaknya terimalah.

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Kau bekerja tanpa henti
untuk mendapatkannya.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Itu tak penting bagiku.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Kuharap ini akan membuatmu
merasa sedikit lebih baik.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Aku yakin kau sudah tahu ini.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Aku jatuh hati kepadamu, Naoko.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura…

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Maafkan aku.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Aku tak ikut mengelola perusahaan
dengan benar.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Itu bukan salahmu.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Maukah kau menerima uang ini?

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Maafkan aku.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Aku tak bisa.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Kau menyesal menjadi aktris video dewasa?

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Mari bercinta.

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Baik.

630
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Hibur aku, ya?

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Pasti.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Maafkan aku.

633
00:46:10,375 --> 00:46:12,245
Kuhabisi kau jika menyembur ke wajahku.

634
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Akan kuusahakan.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
SALURAN SATELIT DIAMOND TAK MENGUDARA

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
BAYAR UTANGMU SEKARANG!

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Selamat pagi.

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Saya punya tawaran
untuk Anda, Pak Muranishi.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Saya mau Anda membunuh saya.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Mari manfaatkan alat ini dengan baik.

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Cobalah masukkan ke mulut Anda.

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Itu sangat seksi.

643
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Tapi videonya akan disensor.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Sayang sekali,

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
kita tak bisa menunjukkan perasaan Anda

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
yang merupakan unsur terpenting.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Maka itu kita akan memakai ini.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Tolong tiup.

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Suaranya bagus.

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Sekali lagi.

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Seksi sekali!

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Saat Anda mulai merasa nyaman,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
saya ingin Anda meniupnya lagi.

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
Dalam gairah yang bergejolak,
tiuplah dua kali.

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Saat Anda mencapai klimaks,
tiuplah tiga kali.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Fantastis!

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Penonton akan tahu kenikmatan

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
yang Anda rasakan dari jumlah tiupan.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Paham?

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Ya.

661
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Terjemahan subtitle oleh Priscillia