‏שניכם. נגבה מכם הצהרות עכשיו.
‏מר טאקאגי.
‏כפי שחשבנו, קורות החיים שלהם מזויפים.
‏אני מבין.
‏מר מוראנישי. ‏-כן? מצאת משהו?
‏העובדת שלך, מאסומי אובה, ‏כנראה השתמשה בשם בדוי.
‏בדקנו את רישיון הנהיגה ‏ואת כרטיס התושב שלה,
‏אבל הכתובת מזויפת.
‏אין לך אפילו קורות חיים מהבחור השני.
‏ומכיוון ששילמת משכורות במזומן, אין ניירת.
‏אני בספק אם נגיע עם זה לאנשהו.
‏איך זה יכול להיות?
‏אתם שוטרים, ‏אתם אמורים למצוא את האנשים האלה!
‏אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו.
‏אבל אלה כל הראיות שיש.
‏זה די והותר!
‏יש לכם טביעות אצבעות ורוק! ‏תמצאו את החלאות האלה, לעזאזל!
‏על מה אתה צוחק?
‏אני הקורבן פה!
‏מה יקרה עכשיו?
‏זה רע. החברה הזאת בסדר?
‏זה בסדר. נחשוב על משהו.
‏אתם תשלמו את המשכורות ‏שעוד לא קיבלנו, נכון?
‏גם המשכורות שלנו ממש מאחרות.
‏מה עם בונוס הסטריפטיז שלנו? ‏עבדנו קשה בשביל זה.
‏נמצא דרך לכסות את מה שהרווחתם.
‏לעת עתה, חכו בבקשה עד שהעניינים יירגעו.
‏אני מתחנן בפניכם.
‏מה שמעצבן אותי זו הגישה שלכם!
‏אני עושה סרטי פורנו ואני אסיר לשעבר.
‏אבל הפעם אני הקורבן. אל תפלו אותי לרעה!
‏אל תהיה פרנואיד.
‏נעשה כמיטב יכולתנו,
‏אבל מניסיוני, אני בספק שנתפוס אותם.
‏איך אתה יכול להגיד את זה? המיסים שלי ‏משלמים את המשכורת שלך! תעשה את העבודה שלך!
‏אתה, בבנטלי עם לוחיות רישוי משינאגאווה, ‏עצור בצד בבקשה.
‏תעצור בצד עכשיו.
‏תפתח את החלון, בבקשה.
‏מה הבעיה?
‏מכונית היוקרה הזאת דווחה כגנובה.
‏אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
‏זו לא המכונית שלך?
‏חכה! חכה שנייה. ‏אתה מבין, הרגע נתנו לי אותה.
‏היי! אתה לא יכול לשקר טוב יותר?
‏אני לא משקר!
‏איזה זוג מוזר נתן לי פתאום ‏את המפתח ואמר, "זה שלך".
‏מספיק עם החרא הזה!
‏זה ממש ידפוק את החברה.
‏את יודעת שאין סיכוי שהיינו יכולים להתעלם ‏מכסף כל כך קל.
‏חשבתי שאתה מעריץ את מר מוראנישי.
‏זאת בדיוק הסיבה שעשיתי את זה.
‏דמיינתי ששאלתי את מר מוראנישי,
‏"מה לעשות עם הכסף שבכספת?"
‏מה הוא אמר?
‏"קומו, אל תהיה טיפש!"
‏"תגנוב אותו ברגע זה!"
‏זה היה קורע מצחוק.
‏אני בטוח שזה מה שהוא היה עושה.
‏אם לא הייתי גונב את הכסף, ‏אני בטוח שהוא היה כועס עליי.
‏זה היה הרבה יותר מזלזל.
‏זה מה שאני אוהבת בך.
‏תישאר ככה.
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אני מפציר בך.
‏אם לא ייעשה כלום, ערוץ הלוויין שלי ייסגר.
‏אדוני היו"ר, אם תרצה,
‏אני אשדך לך את כל השחקניות פורנו שתרצה.
‏רק בשבילך, אדוני.
‏בבקשה תלווה לי קצת כסף.
‏מוראנישי. ‏-כן?
‏סליחה, אבל… ‏-היו"ר!
‏סליחה.
‏זו מתנה קטנה.
‏אלה ענבים מאוד טעימים.
‏ברגע שמתחילים לאכול אותם, אי אפשר להפסיק.
‏לפני כמה ימים, לפני ארוחת ערב, ‏התחלתי לנשנש אותם.
‏אבל אז לא יכולתי להפסיק לאכול אותם. ‏כדור השלג יצא מכלל שליטה!
‏ארוחת הערב שלי הפכה לענבים.
‏נמאס לי מהבקשה המייגעת שלך.
‏גברתי, נסי בבקשה את הענבים האלה…
‏ממורו! ‏-כן, אדוני!
‏מוראנישי עוזב.
‏כן, אדוני!
‏מכאן, בבקשה.
‏רק רגע.
‏זה חלש מדי.
‏חזרתי.
‏מה אתה עושה? זה בקושי מטושטש!
‏הוראותיו של מר מוראנישי.
‏הוא רוצה להפחית את הטשטוש ולמכור אותן שוב.
‏מר קוואדה בחיים לא היה עושה את זה.
‏אם הוא היה כאן, הכסף היה מטופל אחרת.
‏בכל מקרה, ‏אנחנו צריכים להרוויח כמה שיותר כסף עכשיו.
‏אתה צודק.
‏אנחנו גם לא מצלמים עכשיו.
‏כולם גם נשלחו הביתה. ‏אנחנו צריכים להתחיל מחדש בקרוב.
‏איך הלך לך?
‏כפי שמר מוראנישי הורה,
‏התחלתי את עבודת הניירת ‏למכירת הווילה והיאכטה.
‏אני מבין.
‏הוא אמר שיהיה בחוץ כל היום ‏וינסה לגייס כסף.
‏הבנתי.
‏אני בטוח שהוא ימצא פתרון. ‏בוא נחזיק אצבעות.
‏אתה צודק.
‏אז הוא רוצה שתעשה כל מה שאפשר ‏כדי להשיג את הכסף.
‏הוא לא חוזר הערב?
‏נכון.
‏סליחה שעוד לא קיבלת את שכר הסטריפטיז שלך.
‏איבדתי הרבה יותר מזה.
‏השארתי אצלו מהמשכורות שלי 30 מיליון, ‏כדי שלא אצטרך לשלם עליהם מיסים.
‏מה? כל כך הרבה?
‏כן.
‏אתה לא חושב שהבחור הזה יצא משליטה?
‏אני יודעת שהוא מנסה ‏לעשות את הקטע הלווייני,
‏אבל הוא עושה את זה לא נכון.
‏אני מפקפקת באופי שלו.
‏אתה לא חושב כך, מיטאמורה? ‏-בואי לא נדבר ככה.
‏הוא עובד עלינו, אתה יודע?
‏הגזמת קצת. מר מוראנישי הוא בסדר גמור.
‏השתגעת?
‏הוא השתמש במשכורת שלי בלי לומר לי.
‏הרווחתי את זה עם הגוף שלי!
‏אני מצטער.
‏אבל מה הטעם להתלונן עכשיו?
‏מה?
‏במשך זמן רב נגעלתי מכך שאתה ‏הולך אחריו בצורה עיוורת!
‏כלומר…
‏הוא הבוס כאן! כמובן שאנהג כך!
‏מה? ‏-בואו נפסיק עם זה, טוב?
‏זה נכון גם לגביך!
‏שניכם מטורפים!
‏אתה לא חושב?
‏אתה לא מצליח להתרחק מצרות, נכון? ‏באת להתנצל עכשיו?
‏אני נשבע שאשלם לך.
‏אני מתחנן בפניך. ‏רק אל תבטלו לנו את הזכויות.
‏למה שלא תוותר על ערוץ הלוויין ותמכור אותו?
‏ערוץ דיאמונד הוא חבל ההצלה של החברה שלי.
‏זה גם החלום שלי.
‏מה הכי הרבה כסף שהפסדת בזמן הכי קצר?
‏לפני כמה ימים,
‏הפסדתי 30 מיליארד ין בשתי דקות בלבד.
‏שיגור הלוויין שלנו נכשל.
‏הוא לא הגיע אפילו לחלל. ‏הוא נכשל עוד לפני שיצא מהאטמוספרה.
‏עשרים שנים של פיתוח…
‏היסטורית הרקטות רצופה כישלונות.
‏הפעם היה עוד כישלון ענקי.
‏אז תענה לאתגר שוב.
‏אני פורש עכשיו. אני אתפטר מהחברה.
‏חכה! איך אתה יכול לעשות את זה?
‏המילה "אתגר" שהשתמשת בה קודם, ‏אני למדתי לשנוא אותה.
‏אם לא הייתי נענה לאתגר הזה,
‏עדיין היה לי את הכסף.
‏כשתשנה את דעתך,
‏גם אתה תפרוש.
‏אני אחכה לך, מוראנישי.
‏מרוצי סוסים של צ'ואו ואוי הם מחזה מרהיב.
‏אבל בשורה התחתונה, ‏אלה באמת הסוסים הכי טובים.
‏אין טעם לשאול את זה.
‏אם הסוסים הפופולריים תמיד מנצחים, ‏מי צריך טיפים?
‏אם אתם באמת רוצים לדעת אילו סוסים ינצחו, ‏קנו את הטיפים שלי.
‏תראו, התחזית שלי היא שהשירו שוגון מאוי
‏יעשה היום משהו גדול.
‏האינטואיציה שלי מבוססת על שנים של ניסיון.
‏המפתח לניצחון הוא תזמון טוב ואומץ.
‏אם אתה רוצה להרוויח הון, ‏תהמר על המהירות שבה שוגון ינצח.
‏הוא יגיע מאחור כדי לנצח!
‏אוי ואבוי.
‏המצב עד כדי כך גרוע?
‏כן, זה ממש גרוע.
‏כמעט כל השחקניות מסרבות לצלם, ‏כאילו שהן בשביתה.
‏באמת?
‏הן לא מוכנות לגמירה על הפנים ‏או לבלוע בחינם.
‏זה בטוח. ‏-כן.
‏וגם את אל תצלמי ‏עד שתקבלי את הכסף שחייבים לך.
‏בטוח.
‏הוא מתייחס אלינו כל כך בקשיחות.
‏אבל אז הוא נותן למיוקי יחס מועדף.
‏השמוק הארור!
‏נאוקו.
‏תודה על זה. ‏-בבקשה. תיהני.
‏איך הולך לך, ג'ונקו?
‏התחלתי לעבוד באולפן אחר.
‏אני מקבלת קצת יותר עבודה בבימוי ‏ועושה גם איפור.
‏אני מבינה.
‏מה איתך, קורוקי? ‏סירבת להופעות בטלוויזיה, נכון?
‏כן, נכון.
‏מעניין מתי הדברים התחילו להידרדר.
‏כן, גם אני.
‏זה ברור.
‏זה התחיל…
‏ברגע שהוא הפסיק להאמין שהוא קיסר הפורנו.
‏- דיאמונד ויזואל -
‏חייב להיות כסף איפשהו.
‏אמרתי לך. אדבר עם מר מוראנישי על זה.
‏אתה יודע שאתה לא יכול להיות כן איתו.
‏בכל מקרה, אני אכריח אותו להגיד לי ‏מתי הוא ייתן לי את המשכורת שלי.
‏מתי הוא בכלל חוזר?
‏יש שם משהו? ‏-לא. בואי נעלה למעלה.
‏רגע! חכו שנייה!
‏מה? זה לא סכום שנוכל פשוט לוותר עליו!
‏נכון! הוא צריך להיפטר מהלוויין
‏ולהתחיל לחשוב עלינו, השחקניות והצוות!
‏הוא קורע את עצמו בעבודה כרגע!
‏הוא לא עובד. הוא בורח!
‏לא, הוא לא בורח.
‏כן, נכון. ועוד איך! ‏-ועוד איך!
‏אני מצטער! בבקשה תאמינו לי!
‏ברוך הבא הביתה. הצלחת?
‏היי! חכה!
‏תפסיק!
‏לא! תפסיק!
‏תפסיק!
‏מה הבעיה שלך? זה לא יעבור בשתיקה!
‏אני מבין. אפילו את?
‏אף אדם שפוי לא היה רוצה שיתייחסו אליו ככה!
‏אני לא חפץ.
‏אם אתה רוצה סקס, תעשה את זה כמו שצריך.
‏החלטתי להישאר איתך לא משנה מה יקרה.
‏אני יכולה לסמוך עליך, נכון?
‏כולם כל כך אנוכיים.
‏זה מדכא.
‏אף אחד לא מבין ‏כמה התאמצתי בשביל החברה הזאת.
‏אתה עושה את זה כדי שמישהו יבין?
‏רק בגלל שאתה מותש, ‏לא אומר שאתה צריך להיות קשה עם עצמך.
‏תודה.
‏- סרטי ספיר -
‏אלה האוצרות היקרים לי.
‏אלה הקלטות המקוריות.
‏מה אתה מתכנן לעשות?
‏נשכפל אותם בטירוף ונמכור אותם.
‏זה ייתן לנו הון ראשוני.
‏לא בשוק השחור, נכון? ‏-ברור שלא!
‏אם נייצר אותם בייצור המוני ונמכור אותם ‏בחצי מחיר דרך הערוצים המקובלים,
‏נקבל לפחות משהו.
‏אני גם אעצב מחדש את האריזה.
‏בכל מקרה, אנחנו צריכים להרוויח מהעבר שלנו.
‏אתה בטוח?
‏מה?
‏לא חשבתי שאתה אוהב לעשות כסף ממכירה בזול.
‏טושי.
‏אתה רוצה ליצור…
‏את העתיד של הפורנו ‏שאפילו מוראנישי לא הצליח להשיג?
‏שאלתי ציוד שכפול מחבר בתעשייה.
‏בסדר.
‏הינה.
‏- סרטי ספיר בע"מ -
‏היי.
‏נצטרך לצפות בזה מההתחלה עד הסוף?
‏כן.
‏בכולו? ‏-כן.
‏- חטיפת אוטובוס סיור הבייסבול ‏נאוקו -
‏היי. ‏-מה?
‏זה הסתיים.
‏הינה.
‏היי. ‏-מה?
‏זה כל מה שעשינו?
‏אי אפשר לעשות יותר מהר.
‏תשלום דמי האולפן ‏הוא בעדיפות העליונה ביותר כרגע.
‏כן. אני נשבע שנעשה קאמבק.
‏אז בבקשה תחכה עוד קצת.
‏כן. נשלם לך בחודש הבא.
‏תודה.
‏בוקר טוב.
‏רוצה לשתות משהו?
‏זה היום, נכון?
‏היום האחרון לשלם את עמלת הלוויין.
‏נתראה אחר כך.
‏בהצלחה!
‏ברוכים הבאים.
‏טוב…
‏אתה לא נראה כל כך טוב.
‏מה תרצו?
‏קפה.
‏רוצה לאכול משהו?
‏כמו עוגה?
‏לא.
‏זה הכול.
‏בסדר.
‏קפה אחד, בבקשה. ‏-מייד מגיע.
‏שמעתי שהאנשים שלך שדדו אותך.
‏אתה ממש מצחיק.
‏זה לא מצחיק! תעשה חקירה כמו שצריך!
‏תמצא אותם מייד!
‏אל תהיה עצבני.
‏זה מוכיח שאיבדת שליטה.
‏נגמר לי הזמן!
‏תלווה לי את הכסף.
‏מה? אני רק עובד ציבור עני.
‏אין סיכוי שיש לי ‏את כמות המזומנים שאתה מחפש.
‏אתה סוחט את היאקוזה, נכון?
‏אני אתלונן עליך.
‏אתה מאיים על שוטר?
‏יצאת מדעתך?
‏חכה רגע.
‏רק רגע.
‏שב.
‏שמעתי שכל מיני אנשים עזבו אותך.
‏קוואדה…
‏והטושי הפרחח הזה, נכון?
‏מה לגבי זה?
‏שני אלה עובדים יחד.
‏בטח לא ידעת.
‏תהיתי איך תגיב כשתגלה.
‏בנוסף…
‏אגיד לך משהו ברור.
‏אם אתה רוצה ללוות סכום כסף גדול,
‏אתה מכיר את הבחור המושלם.
‏אתם מכירים זה את זה שנים.
‏אני שמח לראות…
‏שבאת אליי אפילו אחרי שנהייתי ככה.
‏מר פורויה, בבקשה.
‏אל תהיה כל כך רשמי.
‏אתה ואני עברנו גן עדן וגיהינום יחד ‏כבר זמן רב.
‏אני לעולם לא אשכח את הטובה הזו.
‏איזה בחור מעניין.
‏אני אביא לך את הכסף. קח אותו.
‏סקאקי, תעזור לו.
‏- פורויה יזמות -
‏היי.
‏אנחנו לא מלווים את הכסף הזה רק לך.
‏אם לא תחזיר את הכסף…
‏כל מי שאתה מכיר ימות, כולל ההורים שלך.
‏אני יודע.
‏הינה 250 מיליון ין.
‏אני מניח שזה תשלום על הלוואות שלא שולמו…
‏אל תהיה טיפש. ‏תשלם את עמלת שידורי הלוויין שלי.
‏מר מוראנישי, כשהמצב משתנה, ‏גם סדרי העדיפויות צריכים להשתנות.
‏זה כבר לא הזמן להשקיע בתקוות וחלומות.
‏הרשה לי להיות ברור לחלוטין.
‏הרדה, תביא את המסמכים.
‏כן, אדוני.
‏תחת התוכנית העסקית של ערוץ הלוויין שלכם,
‏אתה מצפה שיהיו לך 100,000 ‏מנויים בשנה הראשונה.
‏כמה יש לך כרגע?
‏אלף.
‏יש לך 763 מנויים. ‏זה פחות מאחוז אחד מההערכה שלך.
‏דמי ההרשמה למימון ‏הם שלושת אלפים וחמש מאות ין לחודש.
‏ההכנסות הן 2,670,500 ין בחודש.
‏זה הפסד של 247,329,500 בכל חודש.
‏בכל בוקר כשאתה מתעורר, ‏אתה מאבד 8,240,000 ין.
‏זה חסר אחריות.
‏אנשים יקפצו על זה בקרוב.
‏לא כשהוא מאבד שליטה.
‏בחודשים האחרונים,
‏ההכנסות של "דיאמונד ויזואל" ‏היו מתחת לעשרה מיליון.
‏עקב השקעה מוגזמת בלוויין, ‏בקרוב החוב שלך יהיה ארבעה מיליארד.
‏החברה שלך בצרות צרורות!
‏אתה במצב קריטי, על סף מוות.
‏תפסיק לדבר. תשלם את זה עכשיו!
‏אתה מתעלם מהברור מאליו?
‏למה בטיפשות אתה בוחר במוות?
‏אני אשאל אותך עוד פעם אחת.
‏האם תוציא את הכסף הזה ‏על תשלום ההלוואות שלך
‏או תשלם איתו את עמלת שידורי הלוויין?
‏הלוויין.
‏זה לא ענייני, אחרי הכול.
‏אני אטפל בזה.
‏תטפל בזה. ‏-כן, אדוני.
‏היי. ‏-מה?
‏הבאתי כמה אנשים.
‏מכאן.
‏כל הכבוד!
‏אני אטפל גם בזה.
‏וואו! באמת עשית את זה!
‏היי, מה אתה צריך שאעשה?
‏עבודה טובה.
‏את באמת טובה עם הידיים.
‏ועוד איך.
‏יפה. תמשיכי ככה.
‏לקבל עזרה נוספת עושה הבדל גדול.
‏כן.
‏סבא'לה, איך הולך?
‏נראה טוב.
‏זה בסדר. תמשיך בעבודה.
‏אני אמסור את אלה. בסדר.
‏בסדר.
‏תחזיקו מעמד. נראה טוב. טוב מאוד.
‏תני לי קצת מהקינפירה.
‏רק רגע. ‏-זה נהדר!
‏תביאי לי קצת קינפירה.
‏הכנתי את זה בשבילנו. תאכלו. ‏-תודה.
‏נראה ממש טעים. ‏-הינה.
‏גם החמוצים טעימים.
‏תעביר אותם הנה. ‏-אה, בטח. הינה.
‏בזהירות.
‏היי, זה היה קרוע.
‏בבקשה טפלו בזה בזהירות.
‏נראה טוב.
‏איזו תנוחה מינית אתה אוהב, סבא'לה?
‏- מהדורה מחודשת ‏יכול לעמוד לך 24 שעות? -
‏- מהדורה מחודשת ‏בבקשה תזיין אותי, בבקשה תגרום לי לגמור -
‏- תני למוט הזה אהבה תאוותנית -
‏הינה.
‏רק רגע. ‏-מה?
‏לא זה.
‏בטח.
‏- אני אוהבת את זה בסגנון סאדו-מאזו -
‏תוציאו לכאן את מוראנישי!
‏הוא עדיין חייב לי ‏יותר מארבעה מיליון ין, חבר!
‏מיליון בשבילי!
‏אני מצטער. גם לנו זה קשה. ‏גם אנחנו לא מצליחים להשיג אותו!
‏המצב שלנו יותר חמור! ‏-למי אכפת?
‏הוא דילג על תשלום יותר מעשר פעמים!
‏נכון. ‏-העובדים שלי תלויים בזה.
‏בקצב הזה עוד אתלה את עצמי!
‏אני מצטער!
‏מספיק איתך!
‏תפסיק להתנהג כאילו כל כך קשה לך!
‏לך תזדיין! ‏-מספיק עם זה!
‏מניאק שכמוך! ‏-מר קאטו! תירגע!
‏רוגבי!
‏רוגבי, כולנו חברים כאן! זה מה שאתה רוצה?
‏כולנו סובלים כאן. ‏אנחנו יודעים שהוא שם! תגררו אותו לכאן!
‏אנו באמת לא מצליחים ליצור איתו קשר! ‏אני באמת לא יודע מה לעשות!
‏נמאס לי מזה!
‏אני יודע שאתה שם!
‏כל מה שנשאר לך ‏זה פלג הגוף העליון שלך, נכון?
‏אתה כמו נחש.
‏התכונה היחידה שלי לגאולה היא החיוניות שלי.
‏יש לי כאן עדיין הרבה פירות לסעודה.
‏גן עדן עלי אדמות.
‏מה זה אמור להיות? שם של מועדון חשפנות?
‏בכל מקרה, אני מתישהו אמצא את הזמן ‏לשים לך סוף.
‏אתה הנחש.
‏מפתה אנשים עם ידע.
‏מוראנישי היה פה?
‏כן. קיבלתי את המתנה שלך.
‏ו…?
‏הצעתי לו 250 מיליון.
‏ו…?
‏הוא לקח את זה.
‏פרי הידע על הטוב והרע.
‏- זה היה כל כך טוב שבכיתי ‏המאסטר המקורי -
‏תיארתי לעצמי שזה יקרה.
‏התוכנית שלך מתקדמת יפה מאוד.
‏לא.
‏היא רק התחילה.
‏רוגבי.
‏כמעט גייסתי את הכסף. ‏אספר לך על זה כשאחזור.
‏כן.
‏בסדר.
‏נעשה מסיבה קטנה במשרד. עבר הרבה זמן.
‏בסדר? תאכל משהו. כל דבר.
‏סליחה.
‏אני יכול לקבל את כולם? לא רק אחד מכל סוג.
‏לזמן מה, חשבתי שאצטרך למכור את העסק.
‏אבל איכשהו הצלחתי.
‏זה היה קרוב.
‏טוב, בואו נחגוג. בואו נרים כוסית. תתכוננו.
‏בואו נרים כוסית.
‏מה קרה לכם? ככה מסתכלים על הבוס שלכם?
‏סוף סוף מצאתי דרך להשיג לנו מספיק כסף.
‏אני יכול לשלם לכם את המשכורות ‏ואנחנו יכולים לצלם שוב.
‏אני רציני הפעם. הכול בסדר עכשיו.
‏בואו נשתה.
‏קדימה, בואו נשתה.
‏מתי נקבל את הכסף?
‏נאוקו…
‏בקושי יש.
‏זה לא יכסה את השכר של כולם.
‏אני יודע שגרמתי לכם דאגה רבה, ‏אבל אני סומך עליכם עכשיו.
‏נאוקו.
‏קחי קצת דמי כיס.
‏אני לא רוצה דמי כיס! תחזיר לי את הכסף!
‏מיטאמורה.
‏בדיוק סיפרתי לכולם ‏שסוף סוף נרוויח קצת כסף אמיתי.
‏מר מוראנישי…
‏מיטאמורה, חברה צריכה…
‏אל תנסה להכחיש זאת יותר.
‏מה קרה?
‏נאוקו…
‏אני מצטער.
‏זה קרה שוב. ‏-בוא נדבר בחדר שלי.
‏בוא איתי. ‏-אין על מה…
‏אין על מה לדבר!
‏מר מוראנישי מכר…
‏סרטים לא מצונזרים.
‏זה הדבר היחיד שאסור לך לעשות.
‏בזבזת את כל כספנו על הלוויין.
‏לווית כסף מהיאקוזה.
‏כדי להחמיר את המצב,
‏האידיוט הזה בגד בכולכם.
‏אתה צוחק.
‏זו הייתה החלטה ניהולית טבעית. ‏מה הבעיה עם זה?
‏לא יכולתי להרוויח כסף באופן חוקי, ‏אז עשיתי את זה באופן לא חוקי.
‏זה בדיוק כמו שנעשה קודם!
‏נכון! מה שטושי עשה אז היה נכון!
‏בן זונה שכמוך! ‏-אל תדברי אליי ככה!
‏היית חסרת תועלת בתסבוכת הזו, ‏חתיכת מטומטמת! תפסיקי להתבכיין.
‏אל תקבלו רושם מוטעה.
‏סרטי פורנו הם סחורה!
‏גם אתן, השחקניות, סחורה!
‏אנחנו בני אדם.
‏אל תתייחס אלינו כמו אל חפצים!
‏את חושבת שחפצים מרוויחים כל כך טוב?
‏תזכרי לאיזה יחס טוב זכית עד עכשיו!
‏יש לכן את כל תיקי מעצבים ובגדים שרק תרצו!
‏זה בגלל שכולכן סחורה!
‏אתן סחורה אנושית!
‏בדיוק כמו שחקני בייסבול מקצועיים.
‏הייתן רק בנות רגילות, ‏אבל נהפכתן לעשירות למדי.
‏נכון?
‏איך אתן מעיזות לשכוח את כל מה שנעשה עבורכן
‏וזוכרות רק את התסכולים שלכן?
‏יצרתי כל אחת מכן!
‏יש לי את הזכויות עליכן!
‏מר מוראנישי, מספיק!
‏לך תזדיין, אידיוט! ‏-מר מוראנישי!
‏לעזאזל איתך, נאוקו! ‏-מר מוראנישי!
‏כנראה שהשתגעת ללכלך עליי ‏רק בגלל שמכרתי סרטים לא חוקיים.
‏כשצילמנו,
‏חשבת שזה יהיה בסדר כי זה יצונזר?
‏זה סוג ההיגיון העלוב ‏שהופך אותך לחסרת ערך, מטומטמת!
‏תקשיבו.
‏כולם רוצים לראות מה יש בצד השני.
‏אני מראה לאנשים מה יש בצד השני.
‏כן. עכשיו אני זוכר.
‏המשימה שלי הייתה ‏להביא סקס לעולם בדיוק כפי שהוא.
‏הייתי עסוק כל כך ששכחתי מזה.
‏נאוקו, תודה שהזכרת לי.
‏זה הדבר הכי טוב שעשית בשבילי אי פעם.
‏נכון. אני לגמרי בעניין ‏של סרטים לא מצונזרים.
‏מה דעתכם, חבר'ה?
‏למה שלא נפיק את המיטב מהפורנו מעכשיו?
‏נכון?
‏ככה זה היה עם כולכן. חשבתן שזה יצונזר.
‏לכן לא עבדתן קשה.
‏מעתה והלאה, נצלם סרטים לא מצונזרים.
‏בלי צנזורה!
‏אז הפורנו שלכם באמת יימכר. ‏אז תהיו שחקניות אמיתיות.
‏נכון?
‏בואו נצלם משהו עכשיו.
‏רוגבי.
‏בואו נצלם ברגע זה. תביא את הציוד. תתכוננו!
‏מי יכול לעשות את זה? לא אכפת לי מי!
‏את יכולה?
‏אתה יכול לעשות את זה, נכון? ‏מה? אתה לא יכול?
‏בסדר. אני אעשה את זה! אני אדפוק אותך!
‏לא אכפת לי מי זה! רוצה לעשות את זה, נאוקו?
‏זה יהיה איתי!
‏בואי נעשה פורנו לא מצונזר!
‏איבדת את זה.
‏מה הבעיה שלה?
‏אני רק מתחיל!
‏בן זונה שכמוך!
‏בסדר! צאו החוצה!
‏אידיוטים, צאו החוצה!
‏כשהאופי האמיתי שלי נחשף, ‏כל החובבנים בורחים.
‏אני עובד רק עם מקצוענים כי אני מקצוען.
‏אם אתה לא מקצוען, צא החוצה! ‏אין אף מקצוען ביניכם, נכון?
‏צאו מפה, לוזרים! אני לא צריך אותכם!
‏צאו החוצה!
‏למה את עומדת שם סתם?
‏לא נעים להביט בך. צאי עכשיו.
‏צאי החוצה!
‏בסדר! אוקיי, הינה זה בא.
‏בסדר. הינה זה בא.
‏לעזאזל, זה כבד.
‏- סרטי ספיר -
‏חזרתי.
‏אחה"צ טובים. ‏-אחה"צ טובים.
‏יש פה דברים יפים. ‏-קיפצו!
‏קיפצו! ‏-הוא ממשיך. וואו! אלה נחמדים.
‏זה היה מצוין!
‏תודה.
‏הן נראות טוב.
‏ועכשיו, לגבי המנהל…
‏תנו לי לראות.
‏היי, מר צונקיצ'י. איך הולך?
‏טוב. כמעט סיימתי. ‏-נהדר. אני מעריך את זה.
‏נראה טוב. כל הכבוד.
‏אתן מגבירות מהירות. תמשיכו ככה. ‏-תודה.
‏שמרו על עצמכן. ‏-תודה.
‏שלום. תודה. ‏-תודה גם לך.
‏תודה.
‏הדברים מתקדמים יפה. ‏-כן.
‏עכשיו נוכל סוף סוף ליצור סרטים משלנו.
‏כן.
‏אבל מר קוואדה…
‏מה?
‏מה עם במאי?
‏כבר יש לי אחת. ‏-באמת?
‏סליחה.
‏מה? ג'ונקו…
‏שלומך טוב?
‏כן, אני בסדר.
‏אני מצפה לעבוד איתך, טושי.
‏כן.
‏גם אני.
‏ואו. בדיוק כמו פעם.
‏נעשית יפה יותר. ‏-מה זה אמור להביע?
‏צבע השיער שלך שונה.
‏תסתובבי לכיוון שלי. ‏-רציתי שינוי.
‏יפה. ‏-כבמאית, התקבלת.
‏היי! ‏-אידיוט שכמוך!
‏ראית את זה?
‏מר קוואדה! ‏-נגעת בי!
‏מר קוואדה, זה לא מקובל! ‏-הוא באמת שם עליי את הידיים שלו!
‏רוגבי.
‏אתה יודע…
‏התכוונתי ללכת בעקבות טורו מוראנישי ‏עד קצה העולם.
‏אני יודע.
‏אבל…
‏אני מתכוון להתפטר היום.
‏בסדר.
‏נאוקו. שבי בבקשה.
‏תודה.
‏הינה.
‏הינה שלושים מיליון הין שלך.
‏זה בדיוק כמו שאמרת, נאוקו. ‏לא הייתי צריך להאמין לו.
‏אעשה כמיטב יכולתי להחזיר ‏את כל הסרטים ואתייעץ עם המשטרה.
‏אני בטוח ש־30 מיליון ין לא יספיקו, ‏אבל לפחות תקבלי אותם.
‏עבדת בלי סוף כדי להרוויח את זה בעצמך.
‏זה לא משנה לי.
‏אני רק מקווה שזה יגרום לך ‏להרגיש קצת יותר טוב.
‏אני בטוח שאת כבר יודעת את זה.
‏נאוקו, אני מאוהב בך.
‏מיטאמורה…
‏אני מצטער.
‏לא יכולתי לעזור בניהול החברה כמו שצריך.
‏זו לא אשמתך.
‏את מוכנה לקחת את הכסף הזה, בבקשה?
‏אני מצטערת.
‏אני לא יכולה.
‏את מתחרטת שנהיית שחקנית פורנו?
‏מיטאמורה.
‏בוא נשכב.
‏בסדר.
‏זה יקל על הכאב שלי.
‏אעשה זאת.
‏אני מצטער.
‏אני אהרוג אותך אם תגמור לי על הפנים.
‏אעשה כמיטב יכולתי.
‏- ערוץ הלוויין דיאמונד ירד מהאוויר -
‏- תשלם לי את הכסף שלי עכשיו! -
‏בוקר טוב.
‏יש לי הצעה בשבילך, מר מוראנישי.
‏אני רוצה שתהרוג אותי.
‏בואי נעשה שימוש טוב באביזר הזה.
‏נסי לשים אותו בפה שלך.
‏זה ממש סקסי.
‏עם זאת, הסרט יצונזר.
‏זה מצער מאוד,
‏אבל אין לנו דרך להראות מה את מרגישה,
‏שזה הרכיב הכי חשוב.
‏לכן נשתמש בזה.
‏תנשפי בזה.
‏איזה צליל יפה.
‏עוד פעם.
‏כל כך סקסי!
‏כשתתחילי להרגיש טוב,
‏אני רוצה שתנשפי בזה פעם אחת.
‏בעיצומה של התשוקה שלך, תנשפי בזה פעמיים.
‏כשתגיעי לשיא, תנשפי בזה שלוש פעמים.
‏מצוין!
‏הצופים ידעו כמה טוב את מרגישה
‏לפי מספר הפעמים שתנשפי בזה.
‏הבנת?
‏כן.
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ