1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Te kaksi. Otamme nyt lausuntonne.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Hra Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Heidän CV:nsä ovat väärennettyjä.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Vai niin.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
Hra Muranishi.
-Niin? Löysitkö jotain?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Työntekijänne Masumi Oba
käytti varmaan väärää nimeä.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Tarkistimme hänen ajokorttinsa
ja henkilökorttinsa,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
mutta osoite on väärä.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Sinulla ei edes ole
sen toisen tyypin CV:tä.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Palkat maksettiin käteisellä,
joten ei jää jälkiä.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
En usko, että tämä johtaa mihinkään.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Miten se on mahdollista?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Teidän poliisien pitäisi
löytää nämä ihmiset!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Teemme parhaamme.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Mutta muita todisteita ei ole.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Se riittää!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Teillä on sormenjälkiä ja sylkeä!
Etsikää ne roistot, jumalauta!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Mitä sinä naurat?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Minä se uhri olen!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Mitä nyt tapahtuu?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Huono juttu. Onko yritys kunnossa?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Kaikki on hyvin. Keksimme jotain.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Saammehan maksamattomat palkat?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Meidänkin palkkamme ovat myöhässä.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
Entä strippausbonuksemme?
Teimme kovasti töitä.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Keksimme keinon maksaa palkkanne.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Odottakaa, kunnes tilanne rauhoittuu.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,170
Pyydän teitä.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Asenteenne raivostuttaa minua!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Teen aikuisviihdevideoita
ja olen entinen vanki,

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
mutta tällä kertaa minä olen uhri!
Älkää syrjikö!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Älä ole vainoharhainen.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Teemme parhaamme,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
mutta kokemukseni perusteella
epäilen, että saamme heidät kiinni.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Miten voit sanoa noin?
Veroni maksavat palkkanne! Tehkää työnne!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Bentleyssänne on Shinagawan kilvet.
Pysähtykää.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Pysähtykää heti.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Avatkaa ikkuna.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Mikä hätänä?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Tämä luksusauto ilmoitettiin varastetuksi.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Haluaisin kysyä pari kysymystä.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Eikö auto ole sinun?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Odota! Hetkinen. Sain juuri tämän.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Hei! Etkö osaa valehdella paremmin?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
En valehtele!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Outo pariskunta antoi yhtäkkiä avaimen
ja sanoi: "Se on sinun."

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Nyt tämä soopa riittää!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Tämä tuhoaa sen yrityksen.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Emme voi jättää
näin helppoa rahaa huomiotta.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Luulin, että ihailet hra Muranishia.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Juuri siksi tein sen.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Kuvittelin kysyneeni hra Muranishilta:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"Mitä teen kassakaapissa
oleville rahoille?"

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Mitä hän sanoi?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Komu, älä ole tyhmä!"

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
"Varasta ne heti!"

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Se oli hulvatonta.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Olen varma, että hän olisi tehnyt niin.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Jos en olisi varastanut sitä,
hän olisi varmasti vihainen.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Se olisi ollut epäkunnioittavaa.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Juuri tuosta pidän sinussa.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Pysykin tuollaisena.

63
00:04:28,458 --> 00:04:31,328
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Rukoilen sinua.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Jos emme tee mitään,
satelliittikanavani suljetaan.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Johtaja, jos haluatte,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
etsin teille kaikki haluamanne
aikuisviihdenäyttelijättäret.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Vain teille.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Lainatkaa minulle rahaa.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
Muranishi!
-Niin?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
Anteeksi…
-Puheenjohtaja!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Anteeksi.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Tämä on pieni lahja.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Herkullisia rypäleitä.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Kun niitä alkaa syödä, ei voi lopettaa.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
Yhtenä päivänä ennen päivällistä
aloin napostella niitä.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
En voinut lakata syömästä niitä.
Se lähti käsistä!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Söin vain viinirypäleitä illalliseksi.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Olen saanut tarpeekseni
rasittavasta pyynnöstäsi.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Maistakaa rypäleitä.

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
Mamoru!
-Niin?

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muranishi lähtee.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Kyllä!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Tätä tietä.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Hetkinen.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Se on liian epäselvä.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Olen palannut.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Mitä oikein teet?
Sehän on tuskin sumennettu!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Hra Muranishin käsky.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Hän haluaa vähentää sumentamista
ja myydä niitä taas.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
Hra Kawada ei olisi ikinä tehnyt niin.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Jos hän olisi ollut paikalla,
rahaakin olisi käsitelty eri tavalla.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Meidän on nyt vain tienattava
mahdollisimman paljon.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Olet oikeassa.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Emme kuvaa nytkään.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Kaikki ovat lomautettujakin.
Meidän on jatkettava pian.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Miten meni?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Kuten hra Muranishi käski,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
aloitin paperityöt huvilan
ja auton myymiseksi.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Vai niin.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Hän sanoi keräävänsä rahaa koko päivän.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Selvä.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Hän keksii varmasti jotain.
Pidetään peukkuja.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Totta.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Hän haluaa,
että teet kaikkesi saadaksesi rahaa.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Eikö hän palaa tänään?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Ei.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Harmi, ettet saanut vielä
strippauspalkkaasi.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Menetin paljon enemmän.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Jätin 30 miljoonaa palkoistani hänelle,
jotten joutuisi maksamaan veroja niistä.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Mitä? Niinkö paljon?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Kyllä.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Eikö hän olekin holtiton?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Tiedän, että hän yrittää
tehdä satelliittijuttuja,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
mutta hän toimii aivan väärin.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Epäilyttävä tyyppi.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
Eikö sinustakin, Mitamura?
-Ei puhuta tuollaisia.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Hän huijaa meitä!

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Tuo menee liian pitkälle.
Hra Muranishi on kunnossa.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Oletko hullu?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Hän käytti palkkani kertomatta minulle.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Ansaitsin rahat vartalollani!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Olen pahoillani,

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
mutta mitä järkeä on valittaa nyt?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Mitä?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Olen jo pitkään inhonnut sitä,
miten sokeasti seuraat häntä!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Tarkoitan…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Hänhän on paikan pomo! Totta kai seuraan!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
Mitä?
-Lopetetaan tämä.

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
Sama koskee sinua!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Olette hulluja!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Eikö niin?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Et taida osata pysyä poissa vaikeuksista.
Tulitko pyytämään anteeksi?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Vannon, että maksan.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Rukoilen sinua. Älä peru lupaamme.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Mikset luovu satelliittikanavasta
ja myy sitä?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
Diamond-kanava on yritykseni elinehto.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Se on myös unelmani.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Paljonko olet hävinnyt lyhyessä ajassa?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Toissapäivänä -

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
menetin 30 miljardia jeniä
kahdessa minuutissa.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Satelliittiraketin laukaisu epäonnistui.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Se ei päässyt avaruuteen vaan epäonnistui
jo ennen ilmakehästä poistumista.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Kaksikymmentä vuotta kehitystyötä.

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
Rakettien historia on
täynnä epäonnistumisia.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Tälläkin kertaa epäonnistuimme pahasti.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Ota sitten haaste taas vastaan.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Lähden nyt. Eroan yhtiöstä.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Odota! Miten voit tehdä niin?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Vihaan sanaa "haaste",
jota käytit aiemmin.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Jos en olisi ottanut tätä haastetta,

152
00:11:12,041 --> 00:11:13,381
minulla olisi yhä ne rahat.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Kun muutat mielesi,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
lähde myös pois.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Odotan sinua, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Chuo-hevosten ja Oi-hevosten
väliset kisat ovat upea näky.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Mutta loppujen lopuksi
nämähän ovat parhaita hevosia.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Sitä on turha kysyä.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Jos suosikit voittaisivat aina,
kuka tarvitsisi vinkkejä?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Jos haluatte tietää,
mitkä hevoset voittavat, osta tippini.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Ennustan, että Oin Hashiru Shogun -

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
tekee tänään jotain suurta.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Vaistoni perustuu vuosien kokemukseen.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Avain voittoon on hyvä ajoitus ja rohkeus.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Jos haluatte voittaa ja kääriä isot rahat,
panostakaa Shogunin irtiottonopeuteen.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Se nousee takaa voittoon!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Voi ei.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
Onko tilanne niin paha?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
On, todella paha.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Lähes kaikki näyttelijättäret
kieltäytyvät kuvaamasta.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Niinkö?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
He eivät ota naamamällejä
tai niele ilmaiseksi.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
Se on varmaa.
-Kyllä.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Älä sinäkään kuvaa
ennen kuin saat palkkasi.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Varmasti.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Hän kohtelee meitä niin ankarasti,

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
hän suosii Miyukia.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Helvetin mulkku!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
Kiitos tästä.
-Ole hyvä, nauti.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
Miten sinulla menee, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Aloitin työt eri studiossa.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Olen saanut enemmän töitä
ohjaajana ja meikkaajana.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Vai niin.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
Entä sinä, Kuroki? Etkö olekin
kieltäytynyt TV-esiintymisistä?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Pitää paikkansa.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Milloinkohan tämä alkoi?

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Mietin samaa.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
Se on ilmiselvää.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Se alkoi,

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
kun hän lakkasi uskomasta
olevansa pornokeisari.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
DIAMOND VISUAL

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Jossain täytyy olla rahaa.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Minähän sanoin.
Puhun siitä hra Muranishille.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Hänen kanssaan ei voi olla rehellinen.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Otan kyllä selville,
milloin hän antaa palkkani.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Milloin hän tulee takaisin?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
Onko siellä mitään?
-Mennään yläkertaan.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Odottakaa hetki!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Mitä? Kyse ei ole mistään pikkusummasta!

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Aivan! On aika jättää satelliitti -

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
ja alkaa ajatella meitä näyttelijättäriä
ja kuvausryhmää!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Hän raataa niska limassa!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Hän ei ole töissä. Hän pakenee!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Eikä pakene.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
Pakeneehan. Tiedät sen!
-Tiedät sen!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Anteeksi! Uskokaa minua!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Tervetuloa kotiin. Onnistuitko?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Hei! Odota!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Lopeta!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Ei! Lopeta!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Lopeta!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Mikä sinua vaivaa? Et voi tehdä noin!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Jopa sinäkin?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Kukaan järjissään oleva ei
halua sellaista kohtelua!

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
En ole objekti.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Jos haluat seksiä, tee se oikein.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Päätin pysyä rinnallasi, kävi miten kävi.

219
00:15:32,250 --> 00:15:33,420
Voinhan luottaa sinuun?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Kaikki ovat niin hiton itsekkäitä.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
Se on masentavaa.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Kukaan ei ymmärrä, miten kovasti
olen taistellut tämän firman eteen.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Teetkö näin, jotta joku ymmärtäisi?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Vaikka olet uupunut,
sinun ei tarvitse olla ankara itsellesi.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Kiitos.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
SAPPHIRE PICTURES

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Nämä ovat arvokkainta omaisuuttani.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Nuo ovat masternauhoja.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Mitä aiot tehdä?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Dubataan ja myydään ne.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Saamme siitä pesämunaa.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
Ei kuitenkaan mustassa pörssissä.
-Ei tietenkään!

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Jos massatuotamme niitä ja myymme
puoleen hintaan oikeiden kanavien kautta,

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
saamme edes jotain.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Suunnittelen pakkauksen uusiksi.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Meidän on hyödynnettävä menneisyyttämme.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Oletko varma?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Mitä?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
En tiennyt,
että pidät halvalla myymisestä.

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Haluaisitko luoda -

242
00:18:18,375 --> 00:18:20,785
pornon tulevaisuutta,
johon edes Muranishi ei kyennyt?

243
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Lainasin dubbausvälineet alan ystävältäni.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Hyvä on.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
No niin.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
SAPPHIRE PICTURES OY

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Hei.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Pitääkö meidän katsoa tätä koko ajan?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Kyllä.

250
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
Koko juttu?
-Kyllä.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
PESÄPALLOTURNAUS
NAOKO

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
Hei.
-Mitä?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Se on valmis.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Tässä.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Hei.
-Mitä?

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Siinäkö koko päivän aikaansaannos?

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Nopeammin emme pysty.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Studiomaksujen maksaminen
on nyt tärkeintä.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Kyllä. Vannon, että teemme paluun.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Odottakaa vielä vähän aikaa.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Kyllä. Maksamme ensi kuussa.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Kiitos.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Hyvää huomenta.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Haluatko juotavaa?

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Eikö se olekin tänään?

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
Viimeinen päivä maksaa satelliittimaksut.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Nähdään.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Onnea matkaan!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Tervetuloa.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
No,

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
et näytä kovin hyvältä.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Mitä saisi olla?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Kahvia.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Haluatko syötävää?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Kuten kakkua?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
En.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Siinä kaikki.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Hyvä on.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
Yksi kahvi.
-Tulossa.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Oma väkesi kuulemma ryösti sinut.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Olet todella hauska.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Ei naurata! Tehkää kunnon tutkinta!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Etsikää heidät heti!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Älä suutu.

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Olet selvästi menettänyt otteesi.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Aika on lopussa!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Lainaa minulle rahat.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Mitä? Olen vain köyhä virkamies.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Ei minulla ole sellaisia rahoja.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Sinähän kiristät yakuzaa.

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Teen sinusta ilmoituksen.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Uhkailetko poliisia?

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Oletko tärähtänyt?

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Odotahan nyt.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Hetkinen.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Istu.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Kuulin kaikenlaisten ihmisten
jättäneen sinut.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada.

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
Ja se Toshi-hulttio, vai mitä?

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
Mitä siitä?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
He tekevät yhteistyötä.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Et tainnut tietää.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Mietin, miten reagoisit,
kun saisit selville sen.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Ja -

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
kerronpa jotain ilmiselvää.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Jos haluat lainata läjän rahaa,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
tiedät täydellisen miehen.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Olette tunteneet toisenne vuosikausia.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
On ilahduttavaa,

310
00:23:01,708 --> 00:23:04,078
että tulit luokseni,
vaikka minusta tuli tällainen.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Hra Furuya.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Älä ole niin muodollinen.

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Olemme kokeneet yhdessä
taivaan ja helvetin.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
En koskaan unohda tätä palvelusta.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Onpa mielenkiintoinen kaveri.

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Haen sen sinulle. Ota se.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, auta häntä.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUYA-YHTIÖT

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Hei.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Emme lainaa rahaa vain sinulle.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Jos et maksa takaisin,

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
kaikki tuttusi kuolevat, myös vanhempasi.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Tiedän.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
250 miljoonaa jeniä.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Oletan, että tämä on velkojen maksu…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Älä ole typerä.
Maksa satelliittimaksuni nyt.

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Hra Muranishi, kun tilanteet muuttuvat,
prioriteettienkin on muututtava.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Nyt ei ole enää aika sijoittaa
toiveisiin ja unelmiin.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Teen tämän selväksi.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, hae asiakirjat.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Kyllä.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
Satelliittikanavasi
liiketoimintasuunnitelman mukaan -

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
odotat saavasi 100 000 tilaajaa vuodessa.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Montako sinulla on nyt?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Tuhat.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Sinulla on 763 tilaajaa.
Se on alle prosentin arviostasi.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Tilausmaksu on 3 500 jeniä kuussa.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Liikevaihto on 2 670 500 jeniä kuussa.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Se tekee 247 329 500 dollaria
tappiota joka kuukausi.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Joka aamu, kun heräät,
olet menettänyt 8 240 000 jeniä.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
Se on holtitonta.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Ihmiset innostuvat siitä pian.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Ei silloin, kun se heiluu holtittomasti.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
Viime kuukausina -

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
Diamond Visualin liikevaihto
on ollut alle kymmenen miljoonaa.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Satelliittisijoitusten takia
velkanne on pian neljä miljardia.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
Yhtiönne on pahassa pulassa!

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Olet kriittisessä tilassa,
kuoleman partaalla.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Pulinat pois. Maksa tämä nyt!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Etkö huomaa ilmiselvää asiaa?

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Miksi valitset typerästi kuoleman?

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Kysyn vielä kerran.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Käytätkö nämä rahat lainojesi maksuun -

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
vai satelliittilähetysmaksuihin?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Satelliittiin.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Asia ei kuulu minulle.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Hoidan asian.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
Hoida asia.
-Kyllä.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
Hei.
-Mitä?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Toin väkeä.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Tätä tietä.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Hienoa työtä!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Minulla on tämäkin.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Vau! Sinä teit sen!

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Mitä minun pitää tehdä?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Hyvin tehty.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Olet todella hyvä käsistäsi.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Totta hitossa.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Hienoa. Jatka samaan malliin.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Ylimääräinen apu on tärkeää.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Kyllä.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Miten menee?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Hyvältä näyttää.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Ihan hyvä. Hoida bisneksiä.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Toimitan nämä.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Hyvä on.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Koeta jaksaa. Näyttää tosi hyvältä.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Anna kinpiraa.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
Hetkinen.
-Mahtavaa!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Anna kinpiraa.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
Tein sen meille. Syökää.
-Kiitos.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
Näyttää herkulliselta.
-Tässä.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Suolakurkutkin ovat hyviä.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
Ojenna ne tänne.
-Toki. Tässä.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Tee se varovasti.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Tämä oli revennyt.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Varovasti.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Hyvältä näyttää.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Mistä seksiasennosta pidät?

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
UUSINTAJULKAISU
KESTÄTKÖ 24 TUNTIA?

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
UUSINTAJULKAISU
NAI MINUA, SAA MINUT LAUKEAMAAN

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
HEKUMALLISTA RAKKAUTTA HEPILLE

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Noin.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
Hetkinen.
-Mitä?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Ei tätä.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Toki.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
PIDÄN S&M-TYYLISTÄ

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Tuo Muranishi tänne!

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Hän on minulle yhä velkaa
yli neljä miljoonaa jeniä!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
Miljoonan minulle!

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Anteeksi. Meilläkin menee huonosti.
Mekään emme tavoita häntä!

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
Meillä menee huonommin.
-Entä sitten?

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Hän on jättänyt maksamatta
kymmenen kertaa!

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
Näin on.
-Työntekijäni elanto riippuu tästä.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Tätä menoa hirtän vielä itseni!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Anteeksi!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Jo riittää!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Älä esitä, että sinulla on vaikeaa!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
Painu helvettiin!
-Lopeta tuo!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
Senkin mäntti!
-Hra Kato! Rauhoittukaa!

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, olemme kavereita! Tätäkö haluat?

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Me kaikki kärsimme! Tiedämme,
että hän on siellä! Raahatkaa hänet tänne!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Emme saa häneen yhteyttä!
En tiedä, mitä tehdä!

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Minulle riittää!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Tiedän, että olet siellä!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Sinulla on vain ylävartalo jäljellä,
vai mitä?

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Olet kuin käärme.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Ainoa hyvä puoleni on elinvoimani.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Täällä on vielä paljon hedelmiä
nautittavaksi.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Todellinen Eedenin puutarha.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
Mikä tuo on olevinaan? Strippiklubin nimi?

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Oli niin tai näin,
teen sinusta lopulta lopun.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Sinä olet käärme.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Houkuttelet ihmisiä tiedolla.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
Kävikö Muranishi?

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Kyllä. Otin lahjasi vastaan.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
Ja?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Tarjosin hänelle 250 miljoonaa.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
Ja?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Hän otti sen.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Hyvän ja pahan tiedon hedelmä.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
SE OLI NIIN HYVÄÄ, ETTÄ ITKIN
ALKUPERÄISTALLENNE

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Arvelinkin niin käyvän.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Suunnitelmasi etenee hyvin.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Ei.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Tämä on vasta alkua.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Sain rahat miltei kokoon.
Kerron, kun palaan.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Kyllä.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Hyvä on.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Pidetään pienet juhlat toimistolla.
Siitä on aikaa.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Onko selvä? Hae ruokaa. Kaikki käy.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Anteeksi.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Anteeksi.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Saanko ne kaikki? Ei vain yhden jokaista.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Luulin jonkin aikaa,
että joutuisin myymään firmani,

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
mutta jotenkin onnistuin.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Läheltä piti.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Juhlitaan. Kohotetaan malja.
Valmistautukaa.

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Kohotetaan malja.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Mikä teitä vaivaa?
Noinko katsotte pomoanne?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Keksin, miten saamme tarpeeksi rahaa.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Voin maksaa palkkanne,
ja voimme kuvata taas.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Tällä kertaa tarkoitan sitä.
Kaikki on nyt hyvin.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Juodaan.

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Juodaan nyt.

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Milloin saamme rahat?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko.

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Niitä tuskin on.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Se ei kata kaikkien palkkoja.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Tiedän aiheuttaneeni sinulle
paljon huolta, mutta luotan sinuun nyt.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Tässä hieman taskurahaa.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
En halua taskurahaa! Maksa takaisin!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Kerroin juuri kaikille,
että saamme vihdoin kunnolla rahaa.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Hra Muranishi.

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, yrityksen on…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Älä yritä kieltää sitä enää.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Mikä hätänä?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko.

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Anteeksi.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
Se tapahtui taas.
-Puhutaan huoneessani.

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
Tule mukaani.
-Ei ole mitään…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Ei ole mitään puhuttavaa!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Hra Muranishi myi -

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
sensuroimattomia videoita.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Sitä ei pitäisi koskaan tehdä.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Tuhlasit kaikki rahamme satelliittiin.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Lainasit rahaa yakuzalta.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Mikä pahinta,

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
tämä ääliö petti teidät kaikki.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Et ole tosissasi.

485
00:34:52,916 --> 00:34:56,126
Se oli luonnollinen päätös.
Mitä vikaa siinä on?

486
00:34:56,208 --> 00:34:59,038
En voinut tienata laillisesti,
joten tein sen tietty laittomasti.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
Kuten aiemminkin!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Aivan! Toshi teki oikein!

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
Paskiainen!
-Älä puhu minulle noin!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Olit hyödytön tässä kiipelissä, ääliö!
Älä ruikuta!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Älkää käsittäkö väärin.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,706
Aikuisvideot ovat kauppatavaraa!

493
00:35:16,791 --> 00:35:18,461
Te näyttelijättäretkin olette tuotteita!

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Me olemme ihmisiä,

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
emme esineitä!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Luuletko,
että esineille maksetaan näin hyvin?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,788
Miettikäähän, miten hyvin
teitä on kohdeltu tähän asti!

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Saitte kaikki haluamanne
merkkilaukut ja vaatteet!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
Koska olette pelkkää kauppatavaraa!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
Olette ihmistavaraa!

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Kuten ammattilaispesäpallopelaajat.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Olitte vain tavallisia tyttöjä,
mutta teistä on tullut hemmetin rikkaita.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Vai mitä?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Miten kehtaatte unohtaa kaiken,
mitä eteenne on tehty -

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
ja muistaa vain pettymyksenne?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Minä loin teidät kaikki!

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Minulla on oikeus teihin!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Hra Muranishi, lopeta!

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
Painu vittuun!
-Hra Muranishi!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
Hitto sinua, Naoko!
-Hra Muranishi!

511
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
Olet hullu, jos haukut minua vain
laittomien videoiden myymisestä.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Kun kuvasimme,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
luulitko, että se sopisi,
koska se sensuroitaisiin?

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
Tuollainen typerä järkeily tekee
sinusta hyödyttömän, senkin ääliö!

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Kuulkaa.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Kaikki haluavat nähdä,
mitä toisella puolella on.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Näytän ihmisille,
mitä toisella puolella on.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Ai niin, nyt muistan.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Tehtäväni oli tuoda seksi maailmalle
sellaisena kuin se on.

520
00:36:37,375 --> 00:36:39,125
Olin niin kiireinen, että unohdin sen.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, kiitos kun muistutit siitä.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Tuo on parasta, mitä olet tehnyt minulle.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Aivan. Pidän sensuroimattomista videoista.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Mitä sanotte?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Mitä jos tuotamme äärimmäistä pornoa
tästä eteenpäin?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Vai mitä?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Niin se oli teidän kaikkien kanssa.
Luulitte, että se sensuroitaisiin.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Siksi teitte huonoa työtä.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Tästedes teemme sensuroimattomia videoita.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Ei sensurointia!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Sitten pornonne myy hyvin.
Sitten olette oikeita näyttelijöitä.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Vai mitä?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Kuvataan nyt jotain.

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby,

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
nyt kuvataan. Hae laitteet.
Valmistautukaa!

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Kuka pystyy siihen? Ihan sama kuka!

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Pystytkö siihen?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Pystythän siihen? Mitä? Etkö?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Hyvä on. Teen sen! Panen teitä!

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Ihan sama, kuka se on!
Haluatko tehdä sen, Naoko?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Minun kanssani!

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Sensuroimatonta pornoa!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Olet seonnut.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Mikä häntä vaivaa?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Pääsin vasta vauhtiin!

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Helvetin paskiainen!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Hyvä on! Ulos täältä!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Häipykää, ääliöt!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,575
Kun todellinen luonteeni tulee esiin,
kaikki amatöörit karkaavat.

550
00:37:56,666 --> 00:37:59,206
Työskentelen ammattilaisten kanssa,
sillä itse olen sitä.

551
00:37:59,291 --> 00:38:02,791
Jos ette ole ammattilaisia, häipykää!
Eikö joukossanne ole ammattilaista?

552
00:38:02,875 --> 00:38:05,625
Häipykää, luuserit! En tarvitse teitä!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Ulos täältä!

554
00:38:49,916 --> 00:38:51,166
Miksi seisot siinä?

555
00:38:52,125 --> 00:38:53,415
Olet rumilus. Häivy.

556
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Ulos täältä!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
No niin, menoksi.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Nyt mennään.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Hitto, onpa tämä painava.

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
SAPPHIRE PICTURES

561
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Tulin kotiin.

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
Iltapäivää.
-Iltapäivää.

563
00:39:43,666 --> 00:39:44,826
Minulla on hyvää tavaraa.
-Hyppää!

564
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
Hyppää!
-Hän on vauhdissa. Vau! Nuo ovat hienoja.

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
Se oli mahtavaa!

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Kiitos.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Hyvältä näyttää.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Mitä johtajaan tulee…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Katsotaanpa.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Hei, hra Tsunekichi. Miten menee?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
Hyvin. Olen melkein valmis.
-Mahtavaa. Arvostan sitä.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Hyvältä näyttää. Hyvää työtä.

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
Vauhtinne kiihtyy. Jatkakaa samaa rataa.
-Kiitos.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
Pärjäilkää.
-Kiitos.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
Hei. Kiitos.
-Kiitos samoin.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Kiitos.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
Asiat sujuvat hyvin.
-Kyllä.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Nyt voimme vihdoin tehdä omia videoitamme.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Kyllä.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Hra Kawada…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Mitä?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Entä ohjaaja?

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
Minulla on jo.
-Niinkö?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Anteeksi.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Mitä? Junko…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Oletko voinut hyvin?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Olen.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Odotan innolla yhteistyötämme, Toshi.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Niin.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Samoin.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Vau. Ihan kuin ennen vanhaan.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
Olet kaunistunut.
-Mitä tarkoitat?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
Hiustesi väri on erilainen.

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
Käänny minua kohti.
-Kaipasin muutosta.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
Hienoa.
-Ohjaajana sanon, että palkkaan sinut.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
Hei!
-Senkin idiootti!

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Näitkö tuon?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
Hra Kawada!
-Koskit minuun!

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
Hra Kawada, tuo ei käy päinsä!
-Hän kävi käsiksi minuun!

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Kuule,

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
aioin seurata Toru Muranishia
maailman ääriin.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Tiedän.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Mutta -

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
aion ottaa loparit tänään.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Selvä.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko, käy istumaan.

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Kiitos.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Tässä.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Tässä 30 miljoonaa jeniäsi.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Aivan kuten sanoit, Naoko.
Ei olisi pitänyt uskoa häntä.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Teen parhaani saadakseni videot takaisin
ja kysyn poliisilta.

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
30 miljoonaa jeniä ei varmasti riitä,
mutta hyväksy se edes.

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Olet raatanut kovasti tämän eteen.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Sillä ei ole väliä.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Toivottavasti tämä saa olosi paremmaksi.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Tiedät tämän varmasti jo.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Olen rakastunut sinuun, Naoko.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura.

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Olen pahoillani.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
En pystynyt auttamaan
johtamaan yritystä kunnolla.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Se ei ole sinun syytäsi.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Etkö ottaisi näitä rahoja?

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Olen pahoillani.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
En voi.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Kaduttaako, että ryhdyit
aikuisviihdenäyttelijäksi?

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Harrastetaan seksiä.

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Hyvä on.

630
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Lievittäisitkö tuskaani?

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Teen niin.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Anteeksi.

633
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Jos tulet naamalleni, tapan sinut.

634
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Teen parhaani.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
DIAMOND-SATELLIITTIKANAVA
ON POISTETTU KÄYTÖSTÄ

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
MAKSA RAHANI NYT HETI!

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Hyvää huomenta.

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Minulla on sinulle ehdotus, hra Muranishi.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Haluaisin, että tapat minut.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Hyödynnetään tätä rekvisiittaa.

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Yritä laittaa se suuhusi.

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Uskomattoman seksikästä.

643
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Video kuitenkin sensuroidaan.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Se on hyvin valitettavaa,

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
mutta emme voi näyttää tunteitasi,

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
mikä on tärkein elementti.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Siksi käytämme tätä.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Puhalla siihen.

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Mukava ääni.

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Vielä kerran.

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Niin seksikästä!

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Kun sinusta alkaa tuntua hyvältä,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
puhalla siihen kerran.

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
Intohimon kourissa puhalla kahdesti.

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Kun pääset huipulle, puhalla kolmesti.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Mahtavaa!

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Katsojat tietävät,
miten hyvä olo sinulla on -

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
puhalluskertojen perusteella.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Onko selvä?

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Kyllä.

661
00:50:56,250 --> 00:51:01,250
Tekstitys: Binnie Kirk