1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Vosotros dos.
Os tomaremos declaración ahora.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Señor Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Como creíamos, los currículos son falsos.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Ya veo.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
- Señor Muranishi.
- ¿Sí? ¿Encontraron algo?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Su empleada, Masumi Oba,
debió usar un nombre falso.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Revisamos su carné
de conducir y el permiso de residencia,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
pero la dirección es falsa.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Ni siquiera tiene el currículum del otro.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Como pagó en efectivo,
no hay pruebas documentales.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Dudo que lleguemos a algo con esto.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
¿Cómo es posible?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
¡La policía debe encontrarlos!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Bueno, haremos todo lo posible.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Pero esas son
todas las pruebas que tenemos.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
¡Más que suficiente!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
¡Tienen huellas y saliva!
¡Encuentre a esos condenados malnacidos!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
¿De qué se ríe?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
¡Yo soy la víctima!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
¿Qué pasará ahora?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Esto pinta mal.
¿La empresa saldrá a flote?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
No pasa nada. Ya pensaremos en algo.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Pagaréis los salarios que
aún no hemos cobrado, ¿no?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Nuestros sueldos también están atrasados.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
¿Y nuestro extra por el estriptis?
Nos lo curramos mucho.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Daremos con la forma
de cubrir lo que ganasteis.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Por ahora,
esperad a que las cosas se calmen.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Os lo ruego.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
¡Lo que me cabrea es la actitud!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Hago vídeos porno y soy un exconvicto.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Pero, esta vez, ¡la víctima soy yo!
¡No discriminen!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
No se ponga paranoico.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Haremos todo lo posible,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
pero, por experiencia,
dudo que los atrapemos.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
¿Cómo puede decir eso? ¡Mis impuestos
pagan sus salarios! ¡Hagan su trabajo!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
El Bentley con matrícula
de Shinagawa, deténgase, por favor.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Estacione ahora mismo.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Baje la ventanilla, por favor.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
¿Qué problema hay?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Se ha denunciado el robo
de este coche de lujo.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Me gustaría hacerle unas preguntas.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
¿Este no es tu coche?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
¡Espera! Un momento.
Verá, me lo acaban de dar.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
¡Oiga! ¿No puede mentir mejor?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
¡No miento!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Una pareja rara me dio las llaves
y me dijeron: "Es tuyo".

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
¡Basta de gilipolleces!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Esto joderá de lo lindo a la empresa.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Era imposible ignorar
un dinero tan fácil como este, ¿sabes?

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Creía que admirabas al señor Muranishi.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Precisamente por eso lo hice.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Me imaginé preguntarle al señor Muranishi:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"¿Qué debería hacer con este dinero?".

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
¿Y qué decía?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Komu, no seas estúpido.

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
¡Róbalo ahora mismo!".

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Era muy gracioso.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Fijo que esto es lo que él habría hecho.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
De no haberlo robado,
se habría enfadado conmigo seguro.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Sería más irrespetuoso no hacerlo.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Eso es lo que me encanta de ti.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
No cambies nunca.

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Se lo suplico.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Si no hago nada,
cerrarán mi canal satélite.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Presidente, si lo desea,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
le juntaré
con todas las actrices porno que quiera.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Solo para usted, señor.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Por favor, présteme dinero.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
- Muranishi.
- ¿Sí?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
- Lo siento…
- ¡Presidente!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Disculpe.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Es un pequeño obsequio.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Estas uvas son deliciosas.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Una vez que empiezas a comerlas,
no puedes parar.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
El otro día, antes de cenar,
empecé a picar un poco.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Pero luego no podía parar.
¡Se me fue de las manos!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Mi cena acabó siendo solo uvas.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Me he cansado ya de tu tediosa súplica.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Señora, pruebe estas uvas…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
- ¡Mamoru!
- ¡Sí, señor!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muranishi ya se va.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
¡Sí, señor!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Por aquí, por favor.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Un momento.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Demasiado borroso.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Ya he vuelto.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
¿Qué haces? ¡Casi no está difuminado!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Órdenes del señor Muranishi.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Quiere reducir el difuminado
y volver a venderlas.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
El señor Kawada nunca habría hecho eso.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
De haber estado aquí, habría llevado
el dinero de otra forma también.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
En fin, hay que ganar todo
el dinero que podamos ahora.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Tienes razón.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Tampoco estamos grabando ahora.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Han echado a todo el mundo.
Tenemos que volver a empezar pronto.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
¿A ti cómo te ha ido?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Como me mandó el señor Muranishi,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
he empezado el papeleo
para vender la villa y el yate.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Ya.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Dijo que estaría fuera
todo el día intentando recaudar dinero.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Vale.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Seguro que se le ocurre algo.
Crucemos los dedos.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Tienes razón.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Que hagas
lo que sea para conseguir dinero, ¿eh?

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
¿No vuelve esta noche?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Exacto.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Siento que aún
no te hayan pagado el estriptis.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Perdí mucho más que eso.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Le dejé 30 millones de mi sueldo
para no tener que pagar impuestos.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
¿Qué? ¿Tanto?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Sí.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
¿No crees que ese tío está
fuera de control?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Sé que está intentando lo del satélite,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
pero lo está haciendo todo mal.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Cuestiono su carácter.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
- ¿No piensas lo mismo, Mitamura?
- No hablemos así.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Nos está timando, ¿sabes?

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
No te pases.
El señor Muranishi es buena gente.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
¿Estás chalado?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Usó mi sueldo sin decírmelo.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
¡Me lo gané con mi propio cuerpo!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Lo siento.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Pero ¿de qué sirve quejarse ahora?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
¿Qué?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
¡Desde hace mucho me repugna
que lo sigas tan ciegamente!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Bueno…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
¡Es el jefe! ¿Cómo no voy a hacerlo?

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
- ¿Qué?
- Ya es suficiente, ¿no?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
¡Y tú igual!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
¡Estáis pirados!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
¿O qué?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
No puedes evitar los problemas,
¿no? ¿Viniste a disculparte?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Te juro que te pagaré.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Te lo ruego.
No canceles nuestros derechos.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
¿Por qué no dejas el canal
por satélite y lo vendes?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
Ese canal es el sustento de mi empresa.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Y también es mi sueño.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
¿Cuánto es lo máximo que has perdido
en poco tiempo?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
El otro día,

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
yo perdí 30 mil millones
de yenes en solo dos minutos.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
El lanzamiento
del cohete satelital fue un fracaso.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Ni siquiera llegó al espacio.
Falló antes de salir de la atmósfera.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Veinte años de desarrollo…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
La historia de los cohetes
está llena de fracasos.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Esta vez fue otro gran fracaso.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Pues acepta el reto de nuevo.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Voy a dejar la empresa. Dimitiré.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
¡Espera! ¿Cómo puedes hacer eso?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
La palabra "reto"
que has usado antes, la odio.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Si no hubiera aceptado este reto,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
aún tendría ese dinero.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Cuando cambies de opinión,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
vete también.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Te estaré esperando, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Las carreras entre los caballos de Chuo
y los caballos de Oi son magníficas.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Pero, a la hora de la verdad,
estos son los mejores caballos.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
No tiene sentido preguntar eso.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Los más populares siempre ganan,
no se necesitan soplones.

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Si quieren saber qué caballo ganará,
compren mis predicciones.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Mi predicción es que Hashiru Shogun de Oi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
hará algo grande hoy.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Me baso en años de experiencia.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Las claves para ganar son
el momento adecuado y las agallas.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Si quieren ganar mucho dinero,
apuesten por la velocidad de Shogun.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
¡Vendrá desde atrás para ganar!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Dios mío.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
¿Así de mal está la cosa?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Sí, está fatal.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Las actrices se niegan a grabar,
parece una huelga.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
¿En serio?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
Ni corridas faciales ni tragárselo gratis.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
- Eso seguro.
- Sí.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Tampoco grabes hasta que te paguen.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
No, claro.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Nos trata mal.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Pero luego tiene a Miyuki de favorita.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
¡Es un capullo integral!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
- Gracias por esto.
- Adelante. Disfruta.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
¿Cómo estás, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
He empezado a trabajar en otro estudio.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
He estado trabajando más
como directora y maquillando.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Entiendo.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
¿Y tú, Kuroki? Rechazaste la aparición
en televisión, ¿no?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Sí, así es.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Me pregunto cuándo las cosas comenzaron
a ponerse así.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Sí, yo también.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
Es obvio.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Empezó

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
cuando dejó de creer
que era el emperador del porno.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
DIAMOND VISUAL

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Tiene que haber dinero aquí.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Ya te lo he dicho.
Hablaré con el señor Muranishi.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Sabes que no puedes ser sincero con él.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
En fin, le acorralaré
y me dirá cuándo piensa pagarme.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
¿Cuándo va a volver?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
- ¿Hay algo ahí?
- No. Subamos.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
¡Esperad! ¡Esperad un segundo!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
¿Qué? ¡No es una cantidad
que podamos olvidar!

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
¡Eso! ¡Que deje el satélite

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
y empiece a pensar
en las actrices y en el equipo!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
¡Está trabajando como un loco ahora mismo!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
No está trabajando. ¡Está huyendo!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
No, no está huyendo.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
- Sí, ¡y lo sabes!
- ¡Lo sabes!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
¡Lo siento! ¡Creedme, por favor!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Bienvenido a casa. ¿Ha habido suerte?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
¡Oye! ¡Espera!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
¡Basta!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
¡No! ¡Para!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
¡Basta!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
¿Pero a ti qué te pasa?
¡No puedes hacer eso!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Ya veo. ¿Tú también?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
¡Nadie en su sano juicio
querría que le trataran así!

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
No soy un objeto.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Si quieres sexo, hazlo bien.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Decidí quedarme contigo
pasara lo que pasara.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Puedo confiar en ti, ¿no?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Todo el mundo es tan egoísta…

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
Es deprimente.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Nadie entiende lo mucho que luché
por esta empresa.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
¿Haces esto para que alguien lo entienda?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Que estés agotado no significa
que debas ser duro contigo mismo.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Gracias.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
SAPPHIRE PICTURES

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Son mis preciadas posesiones.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Son cintas originales.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
¿Qué piensas hacer?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Las doblaremos y las venderemos.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Eso nos dará capital inicial.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
- No en el mercado negro, ¿no?
- ¡Claro que no!

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Si las producimos en masa y las vendemos
a mitad de precio en los sitios adecuados,

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
al menos conseguiremos algo.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
También rediseñaré las cajas.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Debemos sacar provecho
de nuestro pasado como sea.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
¿Estás seguro?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
¿Qué?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
¿Te gusta ganar dinero
vendiendo por una miseria?

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
¿Te gustaría crear…

242
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
el futuro del porno que ni Muranishi pudo?

243
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Le pedí prestado equipo
de doblaje a un colega.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Muy bien.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Allá vamos.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
SAPPHIRE PICTURES

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Oye.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
¿Tenemos que verlo entero?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Sí.

250
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
- ¿Todo?
- Sí.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
SECUESTRO DEL BUS DE BÉISBOL
NAOKO

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
- Oye.
- ¿Qué?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Ya está.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Toma.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
- Oye.
- ¿Qué?

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
¿Eso es todo
después de trabajar todo el día?

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Lleva su tiempo.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Pagar las tasas del estudio
es nuestra prioridad en este momento.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Sí. Juro que resurgiremos.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Por favor, espere un poco más.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Sí. Le pagaremos el mes que viene.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Gracias.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Buenos días.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
¿Quieres beber algo?

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Es hoy, ¿no?

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
El último día para pagar el satélite.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Hasta luego.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
¡Buena suerte!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Bienvenido.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Vaya…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
No tienes buen aspecto.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
¿Qué desean tomar?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Un café.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
¿Algo de comer?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
¿Tarta?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
No.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Eso es todo.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
De acuerdo.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
- Un café.
- Enseguida.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
He oído que tu propia gente te robó.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Eres muy gracioso.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
¡No es gracioso! ¡Investiga bien!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
¡Encuéntralos ya!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
No seas tan cascarrabias.

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Eso demuestra tu descontrol.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
¡Se me acaba el tiempo!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Préstame el dinero.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
¿Qué? Solo soy un pobre funcionario.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
No tengo el dinero que necesitas.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Timas a la Yakuza, ¿no?

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Te denunciaré.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
¿Amenazas a un policía?

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
¿Te has vuelto loco?

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Quieto.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Espera.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Siéntate.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
He oído que te abandona mucha gente.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada…

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
y ese matón de Toshi, ¿no?

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
¿Y qué pasa?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Esos dos trabajan juntos.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Seguro que no lo sabías.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Me preguntaba cómo
te lo tomarías cuando te enteraras.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Además…

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
te diré algo muy evidente.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
¿Necesitas que te presten un pastizal?

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
Conoces al tipo perfecto.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Os conocéis desde hace años.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Me alegra ver…

310
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
que acudes a mí aún estando yo así.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Señor Furuya, por favor.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
No seas tan formal.

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Tú y yo hemos vivido
muchas cosas juntos desde hace tiempo.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Nunca olvidaré este favor.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Qué tipo más interesante.

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Te lo traeré. Cógelo.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, échale una mano.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
EMPRESAS FURUYA

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Oye.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
No solo te estamos prestando ese dinero.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Si no lo devuelves…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
toda tu gente morirá,
incluidos tus padres.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Lo sé.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Son 250 millones.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Supongo que es el pago
de préstamos pendientes…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
No sea estúpido. Pague mi satélite ahora.

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Señor Muranishi, si las cosas cambian,
las prioridades, también.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Esta ya no es la era
de invertir en sueños y esperanzas.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Le seré muy claro.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, trae los documentos.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Sí, señor.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
Según su plan de negocio,

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
espera 100 000 suscriptores
en el primer año.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
¿Cuántos tiene ahora mismo?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Mil.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Tiene 763 suscriptores,
menos del uno por ciento de su estimación.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Los gastos de suscripción
son 3500 yenes al mes.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Los ingresos son 2 670 500 yenes al mes.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Eso es una pérdida de 247 329 500 al mes.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Cada mañana al despertar,
ha perdido 8 240 000 yenes.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
Es una imprudencia.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
La gente se unirá pronto.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
No cuando está fuera de control.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
En los últimos meses,

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
Diamond Visual ha ganado
menos de diez millones.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Con la inversión satelital,
pronto deberá cuatro mil millones.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
¡Su empresa está hundiéndose!

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Está al borde del precipicio.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Cállese ya. ¡Pague ahora!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
¿Va a ignorar la evidencia?

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
¿Por qué elige la muerte tontamente?

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Se lo preguntaré una vez más.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
¿Gastará este dinero
para pagar sus préstamos

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
o lo usará para pagar
las tasas del satélite?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
El satélite.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Bueno, al fin y al cabo, no es asunto mío.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Lo gestionaré.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
- Encárgate.
- Sí, señor.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
- Oye.
- ¿Qué?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
He traído a gente.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Por aquí.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
¡Buen trabajo!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
También tengo esto.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
¡Vaya! ¡Lo has conseguido!

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Hola, ¿qué quieres que haga?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Buen trabajo.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Eres muy buena con las manos.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Ya te digo.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Qué bien. Sigue así.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Cómo se nota la ayuda extra.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Sí.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Papá, ¿cómo va?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Está quedando bien.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Nada. Ocúpate de lo tuyo.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Envío estas. Vale.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
De acuerdo.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Aguanta. Está genial. Muy bien.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Dame un poco de kinpira.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
- Espera.
- ¡Es genial!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Dame kinpira.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
- Lo he hecho para nosotros. A comer.
- Gracias.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
- Qué pintaza.
- Toma.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Los pepinillos también están ricos.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
- Pásalos.
- Claro. Toma.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Hazlo con cuidado.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Oye, esto estaba roto.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Ten cuidado con esto.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Buena pinta.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
¿Qué postura sexual te gusta, papá?

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
REEDICIÓN
¿EMPALME DE 24 HORAS?

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
LA MEJOR SELECCIÓN REEDITADA
FÓLLAME Y HAZ QUE ME CORRA, POR FAVOR

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
DALE AMOR LASCIVO A ESE PALOTE

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Toma.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
- Espera.
- ¿Qué?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Esta no.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Claro.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
ME VA EL SADOMASO

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
¡Trae a Muranishi aquí!

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
¡Aún me debe más
de cuatro millones de yenes, tío!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
¡A mí un millón!

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Lo siento. Nosotros también
estamos jodidos. ¡No damos con él!

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
- ¡Estamos peor!
- ¿Qué más da?

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
¡Se saltó el pago más de diez veces!

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
- Eso.
- Mis empleados dependen de esto.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
¡A este paso, acabaré ahorcándome!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
¡Lo siento!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
¡Ya basta!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
¡Deja de actuar como si fuera tan difícil!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
- ¡Vete a cagar!
- ¡Ya basta!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
- ¡Gilipollas!
- ¡Señor Kato! ¡Cálmese!

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
¡Rugby!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, ¡que somos todos amigos!
¿Esto es lo que quieres?

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
¡Todos estamos sufriendo!
¡Sabemos que está ahí dentro! ¡Sácalo!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
¡De verdad que no damos con él!
¡No sé qué hacer!

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
¡Ya estoy harto!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
¡Sé que estás ahí!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
El torso es lo único que te queda, ¿no?

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Eres como una serpiente.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Lo único que me salva es mi vitalidad.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Aún hay mucha fruta aquí
para que me deleite.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Un verdadero Jardín del Edén.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
¿Qué es eso?
¿El nombre de un club de estriptis?

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
En fin, en algún momento acabaré contigo.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Tú eres la serpiente.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Tientas a la gente con sabiduría.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
¿Pasó por aquí Muranishi?

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Sí. Acepté tu regalo.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
¿Y?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Le ofrecí 250 millones.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
¿Y?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Los cogió.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
El fruto del conocimiento
del bien y el mal.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
FUE TAN BUENO QUE LLORÉ
ORIGINAL

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Imaginé que pasaría eso.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Tu plan va muy bien.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
No.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Solo acaba de empezar.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Acabo de conseguir el dinero.
Te cuento cuando vuelva.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Sí.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Vale.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Hagamos una fiesta en la oficina.
Hace mucho de la última.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
¿Sí? Compra comida, cualquier cosa vale.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Perdón.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Perdón.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
¿Puedo llevarme todas? No solo una.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Por un momento pensé
que tendría que vender el negocio.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Pero salí adelante.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Ha estado cerca.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Bien, vamos a celebrar.
Un brindis. Preparaos.

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Brindemos.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
¿Qué os pasa?
¿Qué forma es esa de mirar a un jefe?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Por fin vi cómo conseguir
suficiente dinero.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Os pagaré los sueldos
y volveremos a grabar.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Esta vez es en serio. Todo va bien ahora.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Bebamos.

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Vamos, bebamos.

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
¿Cuándo cobraremos?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko…

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Hay muy poco.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
No cubrirá los sueldos de todos.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Sé que os he preocupado mucho,
pero ahora cuento con vosotros.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Toma algo de suelto.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
¡No quiero calderilla! ¡Págame mi dinero!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Les decía a todos
que por fin ganaremos dinero de verdad.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Señor Muranishi…

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, una empresa tiene que…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
No intente negarlo más.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
¿Qué pasa?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Lo siento.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
- Otra vez…
- Hablemos en mi cuarto.

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
- Conmigo.
- No hay nada…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
¡No hay nada de qué hablar!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
El señor Muranishi vendió…

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
vídeos sin censura.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Es lo único que nunca debes hacer.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Gastaste todo nuestro dinero
en el satélite.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Le pediste dinero a la Yakuza.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Para empeorar las cosas,

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
este capullo os ha traicionado a todas.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Estás de coña.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Fue una decisión
de gestión natural. ¿Qué pasa?

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
No podía ganar dinero legalmente,
pues lo hice ilegalmente.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
¡Es igual que antes!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
¡Así es! ¡Lo que hizo Toshi
en su momento estuvo bien!

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
- ¡Puto cabrón!
- ¡No me hables así!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
¡No aportaste nada a este enredo,
imbécil! ¡Deja de quejarte!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
No os equivoquéis.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
¡Los vídeos para adultos son mercancía!

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
¡Las actrices sois mercancía!

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Somos seres humanos.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
¡No somos objetos!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
¿Crees que a los objetos
les pagan tan bien?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
¡Pensad en lo bien que os
han tratado hasta ahora!

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
¡Tenéis todos los bolsos de diseño
y la ropa que queráis!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
¡Eso es porque sois mercancía!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
¡Sois mercancía humana!

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Como los jugadores de béisbol.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Erais chicas normales,
pero ahora os va muy bien.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
¿Verdad?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
¿Cómo os atrevéis
a olvidar lo que se hizo por vosotras

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
y solo recordáis las frustraciones?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
¡Yo os cree a todas!

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
¡Tengo derecho sobre vosotras!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Señor Muranishi, ¡basta!

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
- ¡Quita, lerdo!
- ¡Señor Muranishi!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
- ¡Que te den, Naoko!
- ¡Señor Muranishi!

511
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Estás loca por criticarme solo
por vender vídeos ilegales.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Cuando grabábamos,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
¿pensaste que todo iría bien
porque se censuraría?

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
¡Esa forma de pensar tan patética
te hace ser inútil, retrasada!

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Escuchad.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Todo el mundo quiere ver
qué hay al otro lado.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Yo les enseño qué hay al otro lado.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Ah, sí. Ahora me acuerdo.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Mi misión era llevar el sexo
tal y como es al mundo.

520
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
Estaba tan ocupado que lo olvidé.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, gracias por recordármelo.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Es lo mejor que has hecho por mí.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Sí. Me gustan los vídeos sin censura.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
¿Qué os parece?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
¿Por qué no producimos
el porno definitivo a partir de ahora?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
¿Eh?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Así fue con todas vosotras.
Pensasteis que se censuraría.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Por eso trabajasteis de pena.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
A partir de ahora,
haremos vídeos sin censura.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
¡Sin censura!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Entonces vuestro porno venderá bien.
Seréis actrices de verdad.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
¿Eh?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Grabemos algo ahora mismo.

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby.

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Grabemos ahora. El equipo. ¡Preparaos!

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
¿Quién lo hace? ¡Me da igual quién!

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
¿Puedes hacerlo?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Puedes hacerlo, ¿no? ¿Qué? ¿No puedes?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Vale. ¡Lo haré yo! ¡Os follaré yo!

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
¡No me importa quién sea!
¿Quieres hacerlo, Naoko?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
¡Será conmigo!

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
¡Hagamos porno sin censura!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Se te ha ido la pinza.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
¿Qué le pasa?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
¡Acabo de empezar!

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
¡Hijo de puta!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
¡Vale! ¡Fuera!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
¡Fuera, idiotas!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Cuando sale mi verdadero yo,
todos los aficionados huyen.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Solo trabajo con profesionales
porque soy profesional.

551
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
¡Si no eres profesional, vete!
Ni un profesional, ¿no?

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
¡Fuera, mamarrachos! ¡No os necesito!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
¡Fuera!

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
¿Qué haces ahí parada?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Eres un engendro. Largo.

556
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
¡Fuera!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
¡Muy bien! Vale, allá vamos.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Vale. Ahí vamos.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Ostras, cómo pesa.

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
SAPPHIRE PICTURES

561
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Ya he vuelto.

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
- Buenas.
- Buenas tardes.

563
00:39:43,666 --> 00:39:44,826
- Esto es bueno.
- ¡Salta!

564
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
- ¡Salta!
- Está con eso. ¡Uh! Qué ricas.

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
¡Fantástico!

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Gracias.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Qué buenas están.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Ahora, en cuanto al gerente…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
A ver.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Hola, señor Tsunekichi. ¿Cómo está?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
- Bien. Ya casi.
- Genial. Se lo agradezco.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Está muy bien. Buen trabajo.

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
- Ya vas más rápido. Sigue así.
- Gracias.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
- Que vaya bien.
- Gracias.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
- Hola. Gracias.
- Gracias a ti también.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Gracias.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
- Las cosas van bien.
- Sí.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Por fin podemos hacer
nuestros propios vídeos.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Sí.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Pero, señor Kawada…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
¿Qué?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
¿Y el director?

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
- Ya tengo a alguien.
- ¿En serio?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Perdón.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
¿Qué? Junko…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
¿Te ha ido bien?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Sí, estoy bien.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Tengo ganas de trabajar contigo, Toshi.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Sí.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Lo mismo digo.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Vaya. Como en los viejos tiempos.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
- Estás más guapa.
- ¿Qué significa eso?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
¿Te has teñido el pelo?

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
- Gírate hacia mí.
- Quería un cambio.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
- Qué bien.
- Como directora, estás contratada.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
- ¡Oye!
- ¡Capullo!

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
¿Has visto eso?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
- ¡Señor Kawada!
- ¡Me has tocado!

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
- ¡Señor Kawada, inaceptable!
- ¡Me ha toqueteado!

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
¿Sabes?

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Iba a seguir a Toru Muranishi
hasta el fin del mundo.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Lo sé.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Pero…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
Voy a dimitir hoy.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Muy bien.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko. Por favor, siéntate.

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Gracias.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Toma.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Aquí tienes tus 30 millones de yenes.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Tenías razón, Naoko.
Nunca debí creer a ese tipo.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Haré lo que pueda para recuperar todos
los vídeos y consultaré con la policía.

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Seguro que 30 millones de yenes
no son suficientes, pero acéptalo.

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Trabajaste sin parar para ganarte esto.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Eso no me importa.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Espero que esto te haga
sentir un poco mejor.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Seguro que ya lo sabes.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Estoy enamorado de ti, Naoko.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura…

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Lo siento.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
No pude ayudar a dirigir
la empresa como se debe.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
No es tu culpa.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Por favor, coge el dinero.

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Lo siento.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
No puedo.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
¿Te arrepientes
de haberte convertido en actriz porno?

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Vamos a follar.

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Vale.

630
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Alivia mi dolor, ¿vale?

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Lo haré.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Lo siento.

633
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Córrete en mi cara y te mato.

634
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Haré lo que pueda.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
EL CANAL SATÉLITE DIAMOND
HA DEJADO DE EMITIR

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
¡PÁGAME MI DINERO YA!

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Buenos días.

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Tengo una propuesta para usted,
señor Muranishi.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Me gustaría que me matara.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Saquemos partido a este atrezo.

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Pruebe a ponérselo en la boca.

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Es increíblemente sexi.

643
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Sin embargo, el vídeo será censurado.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Es una desgracia,

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
pero no podemos mostrar lo que siente,

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
que es el elemento crucial.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Por eso usaremos esto.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Pruebe a soplar.

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Qué sonido tan agradable.

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Otra vez.

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
¡Qué sexi!

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Cuando empiece a sentir placer,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
sople una vez.

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
Cuando la pasión se apodere de usted,
sople dos veces.

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Cuando alcance el clímax,
sople tres veces.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
¡Fantástico!

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Los espectadores podrán saber
cómo de bien se siente

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
según la cantidad de veces que sople.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
¿Entendido?

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Sí.

661
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Subtítulos: Clara Lois Lozano