Господин Мураниси правда собрался это снимать?
Похоже на то.
Иди сюда.
Расслабься.
Никто сюда не войдет. Будем только ты и я.
Хорошо.
Прежде всего, сними все украшения.
Отбрось все правила и убеждения. Пусть ничто тебя не сдерживает.
Без косметики ты бесподобна.
Когда-то давно…
…я решила, что вы снимете мой первый фильм, господин Мураниси.
А если бы этого не случилось?
Я намеревалась…
…сделать для этого что угодно.
Ух, какой взгляд.
Отныне тебя будут звать…
…Марико Ноги.
Марико Ноги.
Ты всё равно немного напряжена.
Расслабь плечи.
Вот так.
Пора сделать этот шаг.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Господин Мураниси!
- Господин Мураниси! - Господин Мураниси!
Далее гендиректор Умино вручит Тору Мураниси букет цветов.
Спутниковый канал «Бриллиант» будет транслировать главным образом
фильмы производства кинокомпании «Бриллиант», лидера порноиндустрии.
В настоящее время…
Не знаю, что вы будете транслировать,
но президент вас уже не защитит.
Малейший косяк, и вам конец.
Я всегда очень рад концу.
Мы начинаем!
Храм секса,
спутниковый канал «Бриллиант», дает первый залп!
Фантастика!
Поздравляю!
- Поздравляю! - Господин Мураниси!
Господин Мураниси!
- Кажется, началось. - Что? А, ну да.
Я кончаю!
Я считаю, этот фильм раскрывает меня со многих сторон.
Мизуно, помоги мне.
- Смотрите до конца. - Конечно.
Дзюнко, это я тоже спущу.
Спасибо.
- Возьмешь еще этот? - Давай.
- Это последний. - Понял.
Дзюнко, береги себя.
Ой, не надо драматизировать.
При нашем изящном ремесле мы обязательно еще встретимся.
Спасибо.
Можно тебе позвонить, если вдруг что?
Конечно, звони.
Я с радостью помогу на съемках, даже если за гроши.
Желаю тебе успеха.
Спасибо.
И тебе, Регби.
Спасибо.
Крепись! Пользуйся своим размером и не хандри.
Спасибо!
- Спасибо! - Спасибо!
И вам спасибо.
Удачи вам, ребята.
- Спасибо. - Спасибо.
Сколько у тебя было мужчин на момент, когда тебе исполнилось 21?
Дайте вспомнить…
Кажется, трое.
Каким я буду по счету?
- Четвертым. - Понятно.
Господин Мураниси, спасибо вам за всё, что вы сделали для меня.
Спасибо.
В каком возрасте ты потеряла девственность?
- Мне… было 17. - Да. Береги себя.
Кто был твоим первым мужчиной?
Простите, я сделала для «Бриллианта», что могла.
…студент университета.
Как вы познакомились?
Он был другом одного знакомого.
Нас познакомили на школьном фестивале.
Как долго вы встречались?
Где-то около трех месяцев.
А что дальше? Вы расстались?
Спасибо вам.
Мне не нравилось, что он постоянно контролировал меня.
То есть он был сильно привязан к тебе?
Настолько сильно, что ты не успела опомниться,
как он достал свой член, и в этот момент ты порвала с ним, так?
Я вернулась.
О, с возвращением.
Прости, что тут тесно.
Я из бедной семьи. Здесь уютнее, чем в моём детстве.
Вовсе не тесно. Очень даже мило.
А, вот еще что.
Нам надо договориться, кто когда пользуется душем и стиралкой.
Готовить тоже будем по очереди. Скажи честно, если ты против, ладно?
Пожалуй, так даже веселее.
Туалет я тоже могу мыть.
Скажешь тоже. Не насилуй себя.
Когда всё уляжется, найдем квартиру побольше.
Меня и эта устраивает.
Давай с этого момента делать то, что каждая из нас считает нужным?
Давай.
Перестрелка в ночном клубе в Кабукитё, район Синдзюку,
между колумбийскими и тайваньскими мафиози, обернулась десятками раненых
и убитых, главным зачинщиком…
Извини, что потащил тебя за собой.
Не могла же я бросить раненого.
Куплю чего-нибудь поесть.
Что тебе взять?
Я ничего не хочу.
Привет, дедуля. Где они?
В комнате номер 703.
- Что? Гони ключи! - Конечно.
Дай их мне.
- Вперед. - Есть.
Подождите нас.
- Эй. - Блин.
Тоси, надо сматываться.
- Что такое? - Там Огивара с братвой.
- Что? - Скорее!
Твою ж…
Чёрт!
Саяка!
Давай за мной!
Не сюда!
Эй! Откройте!
- Простите! - Откройте!
Откройте, пожалуйста!
Тоси! Ничего не выйдет.
Нам конец.
Эй, Тоси!
Где ты, чёрт тебя подери?
Слышишь? Тоси!
Пожалуйста!
Скорее!
Спасибо вам.
- Вы что? - Закрой дверь!
Ох, блин!
Вытаскивай свой зад!
Что происходит?
- За нами гонятся. Спрячьте нас. Прошу! - Чего?
- Совсем ненадолго. Ладно? - Но…
Давай туда.
- Вы что себе позволяете? - Совсем ненадолго.
Пожалуйста!
- Эй, откройте дверь! - Скорее!
Мы знаем, что ты там!
- Кто вы такие? - Где мужчина и женщина?
Как вы смеете! Я вызову полицию!
Дай пройти!
Врешь мне в глаза? Не смотри на меня так.
- Что с вами? - Сейчас вмажу.
Отвратное зрелище.
- Уходим, давайте. - Ладно.
Их тут нет!
Простите. Можно мы побудем у вас еще чуть-чуть?
- Ну нет… - Пожалуйста! Я вас умоляю!
Пожалуйста.
Ё-мое.
Кто это?
Привет.
Кто это? Кто там?
Кавада!
Ух ты, Тоси.
Что ты здесь делаешь?
А ты что?
Что я вижу!
Кажется, кто-то возбудился.
Минуту назад мне было стыдно! А сейчас я вообще сгораю со стыда.
- Наказать тебя сильнее, да? - Да, пожалуйста!
Как мне стыдно, какой кайф!
Давай!
Покажи, как ты рад!
- Доброе утро. - Доброе.
Наоко, Рома. Мы выдадим вам зарплату.
- Спасибо. - Доброе утро.
Здравствуй.
А если здесь?
Ты твердеешь.
О боже…
Боже!
Спасибо.
- Сумки? Куча сумок. - Сакура.
- Миллион пятьдесят тысяч. - Спасибо.
Сегодня они опять снимают вдвоем.
Серьезно? Они точно снимают?
Что в этой девахе такого?
Наверное, она заменит Куроки.
Это ей не удастся.
Вчера я ходила по магазинам в центре и наткнулась на бывшую коллегу.
- Из универмага? - Да.
Она знает, что я снимаюсь в фильмах для взрослых.
Меньше обращай внимание на мнение окружающих.
Я вообще не обращаю.
Но…
Если бы мне тогда не попалась та кассета,
я бы, скорее всего, до сих пор там работала.
Видела бы одну и ту же серость из окна электрички
и занималась нудной рутиной.
Тогда было не важно, что это будет.
Я просто искала способ вырваться оттуда и обрести настоящую свободу.
Понятно.
Зато сейчас у меня не жизнь, а сплошное удовольствие.
Добрый день.
- Добрый день. - Добрый день.
Держи.
Спасибо.
Миюки, а ты оказалась не промах, да?
Что?
Я набрал тебе ванну. Иди, пока горячая.
- Можешь уменьшить? - Вот так?
- Да, хорошо. - Ладно.
- Прости, звонят. - Ничего.
Обрежь здесь. Я потом посмотрю.
- Лады. - Ой.
Алло?
Алло? Митамура?
Регби, что случилось?
- Что-то не так? - Уматывайте!
Я сейчас уточню!
Мы заказывали студию, но оплата не прошла.
Есть мелкая наличка?
У тебя кончилась?
Ладно. Я оплачу из своих.
Сейчас подвезу тебе наличку.
Спасибо.
Точно никаких проблем?
Надеюсь.
Господин Митамура.
Можно заплатить наличными?
Подождите. Секундочку.
- Ладно. - Ладно.
Завтра я поговорю с госпожой Обой на этот счет.
Хорошо.
Ладно. Пока.
- Что такое? - Простите.
Это всё ждет оплаты.
Что это вообще такое?
Что-то случилось?
Да вот.
Что тут?
- Разложите там. - Да.
Так, тут счета за услуги вещания.
Это 1,9 миллиарда иен за наземную станцию.
Сто миллионов на пожертвование.
Дальше, 300 миллионов за обслуживание антенны.
Это 250 миллионов за услуги вещания.
Это 200 миллионов за модернизацию оборудования.
- Дальше… - Достаточно. Картина ясна.
Сколько у нас на данный момент?
На оплату месячных счетов не хватит.
- Мы не покроем спутник в этом месяце. - Вещание нельзя прекращать.
Но 250 миллионов на оплату их услуг у нас нет.
Уму непостижимо.
Откройте сейф.
Хорошо.
Почему нас нет 250 миллионов?
Это всё, что есть.
Как же быть? Гора счетов растет.
Это не страшно.
Просто было много вложено.
После первоначальных издержек мы начнем получать прибыль
благодаря подпискам на наш канал, продажам кассет и выручке от проката.
Хорошо. Это мне понятно.
Сколько у нас на данный момент?
Всего — 200 миллионов. Не хватает еще 50.
Чего же вы раньше молчали?
Я думала, сейчас для нашей компании самое главное —
это спутниковый канал.
Господин Мураниси, он же должен сиять как бриллиант в 100 миллионов карат?
Именно так.
Значит, 50 миллионов?
- Доброе утро. - Доброе утро.
Они упали ниже 20 000 иен.
Здравствуйте, говорит Хонда.
Да.
Всё верно?
Понимаю.
Министр финансов…
…подписал указ об ограничении займов.
В случае его нарушения банк в два счёта закроют.
Немедленно прекратить выдачу кредитов на недвижимость!
Слышали? За дело. Прекратить выдачу кредитов!
Кризис…
…по всей Японии.
Банк «Акасака», Хонда на проводе.
Здравствуйте, господин Хонда. Говорит Мураниси. Как дела?
Меня осенила идея, как нам получить больше подписчиков на наш канал.
Для этой цели прошу вас увеличить нам финансирование в этом месяце.
Классно придумал?
Простите. Обсудим это в следующем месяце.
Но погодите!
- До какого числа надо оплатить? - Остается шесть дней.
Она заглатывает его, как зверь добычу.
Сколько вожделения на ее лице.
Этот Мураниси — интересный тип.
Твой рот скользкий, словно осьминог!
Эта дрянь мне аппетит портит.
Почему? Что тебе не нравится?
Вы вместе работали, да?
Иду.
Кто там?
Я мать Саяки.
Что?
Моя дочь у вас?
Я понятия не имею, о ком вы.
Здесь нет такой.
Я ходила туда, где работал парень, с которым она сбежала.
Она всегда думала только о себе.
Теперь якудза убьют ее мать!
Прошу, откройте!
Хочу увидеть свою дочь в последний раз.
Я не знаю, в чём я виновата перед ней,
но она всегда будет моей дочерью.
Я хочу начать всё сначала,
только мы двое, мать и дочь.
Прошу…
Прости меня.
Саяка!
Са…
Когда достигнешь оргазма, подуй три раза.
Отлично!
По количеству свистов
зрители поймут, что ты испытываешь.
Поняла?
Пойду спать.
Опять думаешь об этой карге?
Послушай.
Надо думать о собственном счастье.
Понимаешь?
Но ведь счастье…
…все понимают по-разному!
Давай сбежим вместе.
Тоси…
Ты на самом деле не создан…
…чтобы быть якудза.
- Привет. - Доброе утро.
Я ухожу.
Что случилось?
Она свалила.
До встречи, Кавада.
До встречи.
Тоси!
Стой, урод!
Стой на месте!
- Иди сюда! - Не подходите!
Хватай его!
Иди сюда, сволочь.
Сдохни, ублюдок.
А ну, вставай!
Пупсик! Кудряш!
- Да? - Извините за задержку.
- Это вам. - Спасибо.
Спасибо.
- Митамура, пойди сюда. - Что?
- Ты выложил свои деньги. - Да.
- Не боишься? - Ничего. Госпожа Оба позже вернет.
Простите. Как дела?
Госпожа Оба, эти тоже оплатите, пожалуйста.
Конечно. Сейчас сразу и оплачу.
Спасибо.
Это ведь ваша работа. Вот и займитесь ею.
Понимаете? Сделайте, чтобы всё работало. До свидания.
Эти тоже не справляются. Не знаю, как быть.
Тарифы на подписку очень высокие.
Я тоже пока не готова.
СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ: 245 000 ИЕН
Кому!
Да?
И госпожа Оба.
Иду.
Откуда эти деньги?
Эти 30 миллионов были для Наоко, чтобы ей не платить налоги.
Сколько у нас есть на зарплату сотрудникам?
Что?
Их зарплата?
Нельзя прекращать вещание, позже я им заплачу вдвойне.
Так сколько?
Около десяти миллионов иен.
Остается еще десять.
- Кому. - Да?
У тебя есть сбережения?
Что? Сбережения?
Сколько?
Около трех миллионов.
Через месяц верну двойную сумму.
Хорошо.
Я сниму их.
Я сниму их!
Что еще можно сделать…
Может, продадим трусики наших актрис?
Ну привет.
Видел бы ты себя.
Займись.
Есть, босс.
Но это не быстро.
- Принеси веревку. - Хорошо.
Разве я тебе не говорил?
Больше всего на свете я ненавижу предателей.
Триста миллионов.
У меня нет…
…трехсот миллионов.
Укради у Мураниси.
Окей, ясно.
Давай, Огивара.
- Держи его. - Понял.
Давай. Вставай.
- Подождите! - Отойди!
Стойте!
- Стойте! - Я сказал, уйди!
Пожалуйста, не надо!
Я заплачу…
…триста миллионов.
Утихомирь их.
Отбой!
- Эй, прекрати! - Останови его.
Прекрати сейчас же.
Убери его!
Ладно. Отпустите! Я понял!
Что ты сказал?
Я…
Я заплачу…
…триста миллионов иен.
- Пятьсот миллионов. - Что?
Если платишь ты, то 500 миллионов.
Пятьсот миллионов?
Даже если всё продать, я не наберу больше 400 миллионов.
Значит, остается еще сто, да?
У меня столько нету.
У тебя столько нету.
Сто миллионов…
Я тебя правильно понял, господин Кавада?
Когда вы сказали 300, я подумал, что моих 400 хватит.
- Эй! - Эй!
Ты куда, Тоси?
Какого хрена?
Тоси!
Господин Фуруя…
Это 100 миллионов!
Поклянитесь мне…
…что вы оставите нас в покое!
Пожалуй, годится.
Сакаки.
Приведи его в порядок.
Готовьте бабки.
До последнего цента!
Пойдем со мной.
Пойдем. Скорее.
Спасибо тебе, Кавада.
Что нам теперь делать?
Придется работать.
Ай! Придурок! Больно же!
А мне, думаешь, не больно?
Всё болит…
Ёлки-палки…
Стриптиз.
Как вам?
Чувствуете свою сексуальность, да?
Откройте глаза.
Вы же все профи, верно?
Даже вне съемок
вы хотите, чтобы у мужиков на вас вставал, правда ведь?
Думаете, мы сможем красиво раздеться?
Еще как. Вы сможете всё что угодно.
Может быть, не с первого раза.
Когда не получается, появляется чувство неловкости.
Становится не по себе.
Но подумайте о зрителях.
Что они скажут? «Ну да, стриптизерша она неважная».
«Но она старается».
«Она очень мила».
«Она очаровательна».
Понимаете? И они станут вашими фанатами.
Иными словами, вы будете сами себя пиарить.
Ведь верная мысль?
Я всегда думаю о том, как будет лучше для вас, девочки.
Понимаете? Ну, что скажете?
Давайте сделаем стриптиз-шоу?
Нам за это заплатят?
Конечно. Притом прилично.
Наоко, это отличная возможность.
У тебя сразу появится больше поклонников, продажи вырастут
вместе с зарплатой.
Понятно? Правда классная идея?
Поэтому давайте попробуем.
Снесем преграды на пути секса
и ослепим зрителей великолепием актрис «Бриллианта», да?
Стрип-шоу зовет.
Давайте раздеваться!
Это необязательно.
Но мы будем благодарны, если вы нас поддержите.
Ладно, почему бы нет.
Хорошо!
Пойдемте.
А ты? Ты не идешь, Миюки?
Нет. Мне сказали, что я не обязана.
Кто сказал?
Господин Мураниси.
Ах вот оно что.
Ты у нас особенная, значит.
Ноги.
Если не пойдешь с девочками, дальше будет хуже.
Госпожу Куроки любили, потому что она всегда работала с остальными.
Мы с госпожой Куроки разные.
Именно поэтому тебе надо сейчас присоединиться к ним.
Я права?
До свидания.
Какой шикарный театр.
- Проходите. Давайте. - Пойдемте.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Спасибо вам.
Это Юрико Годзё, хореограф во втором поколении.
Приятно познакомиться, госпожа Годзё.
Это госпожа Годзё, легенда сцены.
Она вас научит, и вы будете блистать.
Никаких сомнений.
- Кому, займись остальным. - Хорошо.
Вверяю их вам.
Будьте умницами. Пожалуйста, дайте пройти.
Постарайтесь как следует.
Пойдем раздадим листовки.
- Хорошо. - Да.
До показа четыре часа.
Нельзя терять ни минуты.
Но ведь это не бог весть какой танец?
Что?
Не нравится — не выступай.
У нас не получится вот так, с корабля на бал.
Еще бы. Вы же ни на что не способны без мужского члена.
Что?
На сцене нет места дилетантам!
Я обожаю танцевать
и купаться во взглядах публики.
А вы, на мой взгляд…
…тупо совокупляетесь.
Мы не совокупляемся.
Своими телами мы возбуждаем мужчин всей Японии…
Хотя нет, мы возбуждаем мужчин всего мира!
Тогда покажите мне…
…тела, которыми вы так гордитесь.
Вот и покажем!
И раз, два, три, четыре…
Пробуйте.
Пять, шесть, семь, восемь, раз, два…
Ну-ка, постой!
Ты будешь танцевать, да?
Как ты идешь?
Шагай от бедра!
Как насчет стриптиз-шоу?
Сегодня! Стриптиз с участием суперпопулярных порноактрис!
Ровно 10 000 иен! До встречи на шоу!
Раз, два, три, четыре пять, шесть, семь, восемь!
Зрители заплатят, чтобы смотреть на это?
Это нельзя назвать танцем!
- Еще раз! - Хорошо.
Отклонись назад, а потом широкий мах ногами.
И замри вот так.
Сначала сомкни ноги, потом разведи. Хорошо.
Заходите к нам на шоу. Сегодня особая программа.
- Не хотите пойти? - Приглашаем всех!
СПЕЦИАЛЬНОЕ ШОУ «БРИЛЛИАНТ» ПРОДЮСЕР: ТОРУ МУРАНИСИ
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ РОК-ТЕАТР
Простите, что заставил ждать!
Я Тору Мураниси, король порно эпохи Просвещения.
Итак…
Ух ты, сколько сегодня собралось мужчин с извращенными наклонностями.
Благодарю вас.
Сегодня сцена невероятно близка к зрителям.
Берегитесь, волна сексуальности наших танцовщиц может сбить вас с ног!
Расслабьтесь и получайте удовольствие. Только попрошу без давки.
Да будет шоу!
Музыка! Начали!
- Рома! - Наоко!
Наоко!
Пожалуйста, по одному!
Цена билета — 10 000 иен! Попрошу сразу приготовить!
Рома, покажи свои соски!
Раздавай листовки! Еще!
- Танимото! Зазывай людей! - Понял!
Раздавай всем подряд!
Марико!
Секс-шоу с Марико Ноги, Наоко и Ромой Эдогавой вот-вот начнется!
Скоро начинаем!
Господин Мураниси!
Уже собрали семь миллионов иен!
Теперь у нас есть 250 миллионов.
Регби. Позаботься обо всём.
- Что? - Поехали, Кому.
- Слушаюсь! - Что? Постойте!
- Вы идите. Я припаркую машину. - Хорошо.
Господин Мураниси.
Мы молодцы.
Да.
Это только начало. Я рассчитываю на тебя, Кому.
Госпожа Оба.
Кому!
Перевод субтитров: Елена Пархомина