1
00:00:09,500 --> 00:00:12,210
Har Mr. Muranishi virkelig tenkt
å filme dette?

2
00:00:13,625 --> 00:00:14,625
Sannsynligvis.

3
00:00:23,666 --> 00:00:24,916
Kom hit.

4
00:00:35,500 --> 00:00:36,580
Slapp av.

5
00:00:38,458 --> 00:00:41,328
Ingen kommer inn hit. Det er bare oss to.

6
00:00:43,166 --> 00:00:43,996
Ok.

7
00:00:45,958 --> 00:00:49,788
Først, fjern all pynten.

8
00:00:50,916 --> 00:00:55,206
Dropp alle regler og overbevisninger
som behersker deg.

9
00:00:59,375 --> 00:01:00,785
Ditt usminkede ansikt er fint.

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,461
For lenge siden

11
00:01:09,250 --> 00:01:13,540
bestemte jeg meg for at du skulle filme
min første film, Mr. Muranishi.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,075
Hva ville du gjort om jeg ikke gjorde det?

13
00:01:21,916 --> 00:01:23,326
Jeg hadde tenkt å gjøre

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,670
hva som helst for å få det til.

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Jeg liker det blikket.

16
00:01:39,791 --> 00:01:41,251
Fra nå av heter du…

17
00:01:42,833 --> 00:01:44,043
Mariko Nogi.

18
00:01:49,083 --> 00:01:52,043
Mariko Nogi.

19
00:02:48,541 --> 00:02:50,921
Du ser fortsatt litt anspent ut.

20
00:02:53,416 --> 00:02:54,576
Slapp av i skuldrene.

21
00:03:13,916 --> 00:03:14,746
Ok.

22
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
Det er på tide å ta det steget.

23
00:04:11,791 --> 00:04:14,501
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

24
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
Mr. Muranishi!

25
00:05:04,041 --> 00:05:06,001
-Mr. Muranishi!
-Mr. Muranishi!

26
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
-Mr. Muranishi!
-Mr. Muranishi!

27
00:05:08,166 --> 00:05:13,536
Nå vil direktør Umino overrekke
en blomsterbukett til Toru Muranishi.

28
00:05:14,125 --> 00:05:18,625
Diamond Satellite Channel
vil hovedsakelig sende filmer

29
00:05:18,708 --> 00:05:22,418
laget av Diamond Visual,
som er ledende innen pornoindustrien.

30
00:05:23,083 --> 00:05:24,003
Nå…

31
00:05:24,083 --> 00:05:25,883
Jeg vet ikke hva du vil sende,

32
00:05:26,583 --> 00:05:28,503
men styrelederen vil ikke beskytte deg.

33
00:05:29,458 --> 00:05:31,458
Hvis det er problemer,
er du ute på et blunk.

34
00:05:32,541 --> 00:05:34,131
Jeg gleder meg.

35
00:05:36,500 --> 00:05:37,790
Nå skjer det!

36
00:05:38,500 --> 00:05:39,920
Dette er sextempelet,

37
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
Diamond Satellite Channel, som tar av!

38
00:05:43,875 --> 00:05:45,575
Fantastisk!

39
00:05:47,208 --> 00:05:48,168
Gratulerer!

40
00:05:48,750 --> 00:05:50,630
-Gratulerer!
-Mr. Muranishi!

41
00:05:50,708 --> 00:05:51,538
Mr. Muranishi!

42
00:06:27,250 --> 00:06:29,790
-Det ser ut som det har begynt.
-Hva? Ja.

43
00:06:39,541 --> 00:06:40,381
Jeg kommer!

44
00:06:40,458 --> 00:06:44,038
Denne filmen viser mange sider av meg.

45
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
Mizuno, hjelp meg.

46
00:06:45,208 --> 00:06:47,918
-Nyt å se helt til slutten.
-Greit.

47
00:06:48,000 --> 00:06:49,750
Junko, jeg tar ned denne også.

48
00:06:49,833 --> 00:06:50,883
Takk.

49
00:06:50,958 --> 00:06:52,878
-Kan du ta denne også?
-Greit.

50
00:06:52,958 --> 00:06:54,288
-Det er den siste.
-Skjønner.

51
00:07:24,458 --> 00:07:26,538
Junko, ta vare på deg selv.

52
00:07:30,291 --> 00:07:31,711
Dere gjør for mye ut av dette.

53
00:07:32,375 --> 00:07:35,245
Det er en liten bransje.
Vi møtes nok snart igjen.

54
00:07:35,333 --> 00:07:36,293
Takk.

55
00:07:36,375 --> 00:07:39,245
Kan jeg ringe deg hvis jeg får problemer?

56
00:07:39,333 --> 00:07:40,423
Selvfølgelig.

57
00:07:40,500 --> 00:07:43,170
Jeg hjelpe gjerne med et opptak,
selv om lønna er lav.

58
00:07:44,833 --> 00:07:45,753
Håper dere lykkes.

59
00:07:46,500 --> 00:07:47,380
Takk.

60
00:07:48,666 --> 00:07:49,496
Du også, Rugby.

61
00:07:50,541 --> 00:07:51,381
Takk.

62
00:07:53,708 --> 00:07:55,998
Kom igjen! Bruk størrelsen din
og ikke vær en pyse.

63
00:08:04,625 --> 00:08:05,915
Takk!

64
00:08:07,291 --> 00:08:08,631
-Takk!
-Takk!

65
00:08:08,708 --> 00:08:10,288
Takk skal du ha.

66
00:08:11,458 --> 00:08:12,498
Lykke til, folkens.

67
00:08:13,208 --> 00:08:14,208
-Takk.
-Takk.

68
00:08:19,166 --> 00:08:22,496
Hvor mange menn hadde du
hatt sex med da du var 21?

69
00:08:23,541 --> 00:08:25,041
La oss se…

70
00:08:25,125 --> 00:08:29,035
Kanskje tre.

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,955
Hvilket nummer blir jeg?

72
00:08:33,250 --> 00:08:36,080
-Den fjerde.
-Jeg skjønner.

73
00:08:37,458 --> 00:08:41,378
Mr. Muranishi,
takk for alt du har gjort for meg.

74
00:08:42,000 --> 00:08:42,830
Takk.

75
00:08:43,875 --> 00:08:45,915
Hvor gammel var du
da du mistet jomfrudommen?

76
00:08:46,000 --> 00:08:50,170
-Jeg var 17 år.
-Ja. Ta vare på deg selv.

77
00:08:50,666 --> 00:08:52,876
Hvem var det du mistet den til?

78
00:08:52,958 --> 00:08:55,538
Beklager at jeg ikke
kan hjelpe Diamond Visual mer.

79
00:08:58,125 --> 00:08:59,825
…en universitetsstudent.

80
00:09:01,291 --> 00:09:02,381
Hvor møttes dere?

81
00:09:04,750 --> 00:09:06,540
Han var en venn av en venn.

82
00:09:07,250 --> 00:09:11,040
Vi ble introdusert på skolefestivalen.

83
00:09:14,250 --> 00:09:16,380
Hvor lenge datet du ham?

84
00:09:17,708 --> 00:09:21,538
Rundt tre måneder, tror jeg.

85
00:09:22,625 --> 00:09:24,705
Hva skjedde? Slo dere opp?

86
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Takk.

87
00:09:27,375 --> 00:09:30,915
Jeg taklet ikke
at han ville kontrollere meg.

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Du hadde ham i helspenn, ikke sant?

89
00:09:33,750 --> 00:09:36,460
Han var sånn i helspenn
at før du visste ordet av det,

90
00:09:36,541 --> 00:09:40,171
tok ham frem pikken sin.
Var det da du slo opp med ham?

91
00:09:54,875 --> 00:09:56,035
Jeg er tilbake.

92
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
Velkommen tilbake.

93
00:09:59,125 --> 00:10:00,455
Beklager at den er så liten.

94
00:10:01,000 --> 00:10:03,630
Jeg vokste opp i fattigdom,
så dette er mer komfortabelt.

95
00:10:03,708 --> 00:10:06,168
Den er ikke liten. Den er nydelig.

96
00:10:07,458 --> 00:10:08,538
Å, det stemmer.

97
00:10:08,625 --> 00:10:11,915
Vi burde lage regler
om dusjing og klesvask.

98
00:10:12,458 --> 00:10:15,918
Vi bytter på å lage mat.
Vær ærlig om det er fælt, ok?

99
00:10:16,666 --> 00:10:18,326
Det virker som dette blir gøy.

100
00:10:19,375 --> 00:10:21,205
Jeg vasker toalettet også.

101
00:10:22,291 --> 00:10:23,921
Det går bra. Ikke press deg selv.

102
00:10:24,416 --> 00:10:27,286
La oss finne en større leilighet
når alt roer seg litt ned.

103
00:10:27,375 --> 00:10:28,455
Dette stedet er fint.

104
00:10:31,083 --> 00:10:35,253
La oss gjøre som hver av oss vil
fra nå av, ok?

105
00:10:37,625 --> 00:10:38,455
Ja.

106
00:10:43,666 --> 00:10:47,536
Skytingen på en vertinneklubb
i Kabukicho i Shinjuku,

107
00:10:47,625 --> 00:10:51,625
mellom taiwanske og colombianske mafiaer,
etterlot flere døde og skadde.

108
00:10:51,708 --> 00:10:53,248
Den antatte lederen…

109
00:10:56,875 --> 00:10:58,745
Beklager at jeg dro deg med.

110
00:11:03,125 --> 00:11:05,785
Jeg kan ikke bare forlate
en skadet person.

111
00:11:18,583 --> 00:11:19,833
Jeg går og kjøper mat.

112
00:11:25,625 --> 00:11:26,535
Hva har du lyst på?

113
00:11:29,208 --> 00:11:30,708
Jeg vil ikke ha noe.

114
00:11:31,833 --> 00:11:34,543
Hei, bestefar. Hvor er de?

115
00:11:34,625 --> 00:11:36,035
Rom 703.

116
00:11:36,125 --> 00:11:38,205
-Hva? Gi meg nøkkelen!
-Greit.

117
00:11:40,708 --> 00:11:41,748
Gi meg dem.

118
00:11:43,416 --> 00:11:45,376
-Kom igjen.
-Ja, sir.

119
00:11:46,041 --> 00:11:47,081
La oss gå.

120
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
-Hei.
-Ja.

121
00:11:49,750 --> 00:11:51,540
Toshi, vi må komme oss ut.

122
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
-Hva er galt?
-Ogiwara og karene hans er nede.

123
00:11:53,708 --> 00:11:54,788
-Hva?
-Fort!

124
00:11:55,916 --> 00:11:56,826
Seriøst?

125
00:11:56,916 --> 00:11:57,826
Faen!

126
00:12:00,041 --> 00:12:00,881
Sayaka!

127
00:12:05,291 --> 00:12:06,421
Kom igjen, denne veien!

128
00:12:11,166 --> 00:12:12,876
Ikke denne veien!

129
00:12:14,041 --> 00:12:15,791
Hei! Åpne!

130
00:12:19,791 --> 00:12:21,671
-Unnskyld meg!
-Åpne!

131
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Åpne, vær så snill!

132
00:12:22,833 --> 00:12:24,383
Toshi! Det går ikke.

133
00:12:24,458 --> 00:12:25,328
Vi er ferdige.

134
00:12:35,583 --> 00:12:36,503
Hei, Toshi!

135
00:12:36,583 --> 00:12:38,083
Hvor faen er du?

136
00:12:38,166 --> 00:12:39,786
Hei! Toshi!

137
00:12:40,375 --> 00:12:41,375
Vær så snill!

138
00:12:42,333 --> 00:12:43,213
Fort!

139
00:12:44,583 --> 00:12:45,673
Takk.

140
00:12:46,916 --> 00:12:48,246
-Hei!
-Lukk den!

141
00:12:48,750 --> 00:12:49,630
Å, jøss!

142
00:12:50,458 --> 00:12:51,788
Kom deg ut hit!

143
00:12:53,500 --> 00:12:55,130
Hva er problemet deres?

144
00:12:55,208 --> 00:12:58,038
-De vil ta oss. Gjem oss. Vær så snill!
-Hva?

145
00:12:58,125 --> 00:12:59,995
-Bare en liten stund. Ok?
-Men…

146
00:13:00,083 --> 00:13:01,833
Der inne. Gå.

147
00:13:01,916 --> 00:13:04,166
-Tuller dere?
-Bare en liten stund.

148
00:13:04,250 --> 00:13:05,380
Vær så snill!

149
00:13:05,458 --> 00:13:08,958
-Hei, åpne døren!
-Skynd deg!

150
00:13:09,041 --> 00:13:11,921
Vi vet at du er der inne!

151
00:13:12,000 --> 00:13:14,210
-Hvem er dere?
-Hvor er mannen og kvinnen?

152
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
Hvordan våger dere? Jeg ringer politiet!

153
00:13:16,375 --> 00:13:17,455
Unna vei!

154
00:13:18,458 --> 00:13:21,288
Du lyver, gjør du ikke?
Ikke se sånn på meg.

155
00:13:21,375 --> 00:13:23,705
-Hva er det med deg?
-Jeg skal knuse deg.

156
00:13:23,791 --> 00:13:24,961
Det er ekkelt.

157
00:13:26,208 --> 00:13:28,538
-Kom igjen, vi drar.
-Ok.

158
00:13:32,416 --> 00:13:34,076
De er ikke her!

159
00:13:43,166 --> 00:13:45,786
Beklager. La oss bli her litt til.

160
00:13:45,875 --> 00:13:47,705
-Kom igjen…
-Vær så snill! Jeg ber deg!

161
00:13:48,291 --> 00:13:49,291
Vær så snill.

162
00:13:55,041 --> 00:13:55,961
Hva?

163
00:13:57,125 --> 00:13:58,205
Hvem er det?

164
00:13:58,291 --> 00:13:59,251
Hei.

165
00:14:00,208 --> 00:14:02,288
Hvem er det? Hvem der?

166
00:14:03,958 --> 00:14:04,998
Kawada!

167
00:14:08,458 --> 00:14:09,628
Å, det er Toshi.

168
00:14:11,875 --> 00:14:13,325
Hva gjør du her?

169
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Takk det samme.

170
00:14:18,333 --> 00:14:19,463
Hva er dette?

171
00:14:20,041 --> 00:14:21,831
Jeg ser du blir opphisset.

172
00:14:21,916 --> 00:14:25,376
Jeg er enda mer skamfull
enn jeg var for et minutt siden!

173
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
-Må jeg bli enda tøffere med deg?
-Ja takk!

174
00:14:30,791 --> 00:14:32,461
Dette er så flaut. Fantastisk!

175
00:14:33,541 --> 00:14:34,381
Kom igjen!

176
00:14:35,083 --> 00:14:36,713
Vis din glede!

177
00:14:37,791 --> 00:14:40,131
-God morgen.
-God morgen.

178
00:14:42,958 --> 00:14:44,878
Naoko. Roma. Vi har pengene deres.

179
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
-Takk.
-God morgen.

180
00:14:47,541 --> 00:14:48,541
God morgen.

181
00:14:49,083 --> 00:14:49,923
Hva med her?

182
00:14:56,791 --> 00:14:58,001
Du begynner å bli hard.

183
00:15:24,833 --> 00:15:26,003
Å, gud…

184
00:15:29,625 --> 00:15:30,455
Herregud!

185
00:15:39,250 --> 00:15:40,330
Takk.

186
00:15:40,416 --> 00:15:43,286
-Er det poser? Det er poser.
-Sakura.

187
00:15:43,375 --> 00:15:45,455
-En million og femti tusen.
-Takk.

188
00:15:47,458 --> 00:15:49,248
De to filmer alene igjen i dag.

189
00:15:49,333 --> 00:15:52,463
Virkelig? Filmer de faktisk?

190
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Hva er det med den dama?

191
00:16:00,000 --> 00:16:02,130
Hun skal vel erstatte Kuroki.

192
00:16:02,208 --> 00:16:03,458
Hun vil aldri erstatte henne.

193
00:16:06,916 --> 00:16:12,456
I går, da jeg handlet i Ginza,
traff jeg på en gammel kollega.

194
00:16:14,583 --> 00:16:16,583
-Fra varehuset?
-Ja.

195
00:16:17,958 --> 00:16:22,668
Hun visste at jeg hadde vært med
i pornofilmer.

196
00:16:30,875 --> 00:16:32,955
Ikke la det plage deg,
uansett hva folk sier.

197
00:16:35,166 --> 00:16:36,456
Jeg gjør ikke det.

198
00:16:38,583 --> 00:16:39,423
Men…

199
00:16:41,583 --> 00:16:44,463
Hvis jeg ikke hadde snublet
over pornofilmen din da,

200
00:16:45,375 --> 00:16:48,375
hadde jeg nok fortsatt jobbet der.

201
00:16:52,000 --> 00:16:54,670
Jeg hadde sett det samme
dystre synet fra toget,

202
00:16:55,791 --> 00:16:58,001
og jeg ville gjort de
samme kjedelige tingene.

203
00:17:01,625 --> 00:17:03,325
Jeg brydde meg ikke om hva det var.

204
00:17:04,041 --> 00:17:08,211
Jeg ville bare ha noe som kunne få meg ut
og gi meg ekte frihet.

205
00:17:14,458 --> 00:17:15,458
Jeg skjønner.

206
00:17:18,708 --> 00:17:22,248
Nå har jeg det veldig gøy.

207
00:17:41,250 --> 00:17:42,170
God ettermiddag.

208
00:17:42,250 --> 00:17:43,580
God ettermiddag.

209
00:17:45,250 --> 00:17:46,460
God ettermiddag.

210
00:17:48,416 --> 00:17:50,326
-God ettermiddag.
-God ettermiddag.

211
00:17:52,625 --> 00:17:53,455
Vær så god.

212
00:17:54,333 --> 00:17:55,503
Takk.

213
00:17:57,708 --> 00:18:00,918
Miyuki, du klarte det virkelig, hva?

214
00:18:03,458 --> 00:18:04,328
Hva?

215
00:18:06,458 --> 00:18:10,128
Jeg tappet i badekaret for deg.
Nyt det mens det fortsatt er varmt.

216
00:18:17,708 --> 00:18:20,458
-Kan du gjøre den mindre?
-Sånn?

217
00:18:20,541 --> 00:18:22,381
-Ja, det er bra.
-Ok.

218
00:18:23,750 --> 00:18:25,380
-Beklager, jeg får en telefon.
-Ok.

219
00:18:25,958 --> 00:18:29,328
Skjøt den der. Jeg sjekker det senere.

220
00:18:29,416 --> 00:18:30,416
-Greit.
-Au.

221
00:18:31,625 --> 00:18:32,915
Hallo?

222
00:18:33,916 --> 00:18:35,206
Hallo? Mitamura?

223
00:18:35,708 --> 00:18:37,208
Rugby, hva skjer?

224
00:18:37,291 --> 00:18:38,791
-Rugby, går det bra?
-Kom deg ut!

225
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
Vi sjekker nå!

226
00:18:40,458 --> 00:18:44,458
Vi har reservert studioet,
men de har ikke fått betalt.

227
00:18:45,375 --> 00:18:46,705
Er det noen småpenger igjen?

228
00:18:47,458 --> 00:18:48,458
Er de brukt allerede?

229
00:18:49,458 --> 00:18:51,668
Samme det. Jeg betaler selv.

230
00:18:51,750 --> 00:18:53,460
Jeg skal skaffe pengene.

231
00:18:53,541 --> 00:18:54,711
Takk.

232
00:18:56,375 --> 00:18:59,455
Alt er i orden, ikke sant?

233
00:19:02,208 --> 00:19:03,078
Kanskje.

234
00:19:05,208 --> 00:19:06,078
Mr. Mitamura.

235
00:19:07,750 --> 00:19:09,130
Kan vi betale med småpenger?

236
00:19:09,208 --> 00:19:11,128
Vent. Vent litt.

237
00:19:11,208 --> 00:19:12,328
-Ok.
-Ok.

238
00:19:12,958 --> 00:19:15,748
Jeg skal snakke med Ms. Oba
om det i morgen.

239
00:19:15,833 --> 00:19:17,043
Greit.

240
00:19:17,125 --> 00:19:18,745
Ok. Ha det.

241
00:19:21,083 --> 00:19:21,963
-Hva skjer?
-Beklager.

242
00:19:23,375 --> 00:19:25,285
Vi må betale alle disse.

243
00:19:25,375 --> 00:19:27,035
Hva pokker er alt dette?

244
00:19:27,125 --> 00:19:28,075
Hva er galt?

245
00:19:29,041 --> 00:19:29,961
Denne.

246
00:19:31,791 --> 00:19:32,961
Hva er det?

247
00:19:33,041 --> 00:19:35,711
-Spre de utover der borte.
-Ja, sir.

248
00:19:46,666 --> 00:19:48,666
Først er det satellittavgiftene.

249
00:19:48,750 --> 00:19:51,790
Det er 1,9 milliarder yen
for kringkastingsstasjonen.

250
00:19:52,291 --> 00:19:53,751
En donasjon på 100 millioner yen.

251
00:19:55,833 --> 00:19:59,213
Så 300 millioner yen for tunervedlikehold.

252
00:19:59,291 --> 00:20:01,421
Det er 250 millioner i kringkastingsgebyr.

253
00:20:01,916 --> 00:20:04,916
Og 200 millioner til oppussing.

254
00:20:05,458 --> 00:20:07,128
-Og så…
-Det holder. Jeg skjønner.

255
00:20:08,000 --> 00:20:09,580
Hvor mye har vi nå?

256
00:20:10,166 --> 00:20:12,076
Vi kan ikke betale månedens regninger.

257
00:20:12,791 --> 00:20:15,921
-Vi kan ikke betale satellitten.
-Vi stopper ikke satellitten.

258
00:20:16,000 --> 00:20:19,670
Men vi har ikke 250 millioner
til kringkastingsgebyr.

259
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Det er umulig.

260
00:20:23,291 --> 00:20:24,251
Åpne safen.

261
00:20:24,333 --> 00:20:25,173
Ja, sir.

262
00:20:25,250 --> 00:20:27,080
Hvordan kan vi ikke ha 250 millioner?

263
00:20:31,625 --> 00:20:32,745
Dette er alt.

264
00:20:34,166 --> 00:20:37,576
Hva skal vi gjøre?
Regningene hoper seg opp.

265
00:20:37,666 --> 00:20:38,576
Det er ikke noe problem.

266
00:20:38,666 --> 00:20:40,416
Det er investeringer.

267
00:20:40,500 --> 00:20:43,250
Etter oppstartskostnadene
kan vi ta igjen for det

268
00:20:43,333 --> 00:20:47,793
med satellittabonnementer,
samt videosalg og leieavgifter.

269
00:20:47,875 --> 00:20:49,375
Akkurat. Jeg forstår det.

270
00:20:50,166 --> 00:20:51,826
Hvor mye har vi her?

271
00:20:51,916 --> 00:20:54,876
Vi har 200 millioner.
Vi trenger 50 millioner til.

272
00:20:57,416 --> 00:20:58,956
Hvorfor ventet du til det ble så ille?

273
00:21:03,375 --> 00:21:06,125
Jeg trodde det Diamond Visual
trengte mest nå,

274
00:21:06,208 --> 00:21:07,708
var satellittkanalen.

275
00:21:11,208 --> 00:21:15,538
Mr. Muranishi, Diamond vil skinne
som en diamant på 100 millioner karat.

276
00:21:16,458 --> 00:21:17,378
Nettopp.

277
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Femti millioner?

278
00:21:24,125 --> 00:21:25,875
-God morgen.
-God morgen.

279
00:21:27,083 --> 00:21:28,833
Den har falt under 20 000 yen.

280
00:21:37,083 --> 00:21:38,383
Hallo, det er Honda.

281
00:21:39,458 --> 00:21:40,288
Ja.

282
00:21:42,375 --> 00:21:43,205
Sier du det?

283
00:21:43,916 --> 00:21:44,876
Jeg forstår.

284
00:21:51,916 --> 00:21:53,666
Finansministeren…

285
00:21:56,291 --> 00:21:58,331
…har akkurat utstedt en lånerestriksjon.

286
00:21:58,416 --> 00:22:01,326
Hvis den ikke blir fulgt,
blir banken stengt om tre dager.

287
00:22:01,416 --> 00:22:03,876
Stans alle eiendomslån umiddelbart!

288
00:22:08,083 --> 00:22:11,883
Hei, kom igjen.
Dere hørte ham! Stopp alle lån!

289
00:22:21,541 --> 00:22:22,671
Det er over…

290
00:22:24,333 --> 00:22:25,333
…for Japan.

291
00:22:30,208 --> 00:22:31,748
Hallo. Mr. Honda fra Akasaka bank.

292
00:22:31,833 --> 00:22:34,633
Hallo, Mr. Honda.
Mr. Muranishi her. Hvordan går det?

293
00:22:34,708 --> 00:22:39,708
Jeg har en god idé for å skaffe
flere abonnenter til satellittkanalen.

294
00:22:39,791 --> 00:22:44,081
Jeg håpet du kunne gi meg
mer finansiering denne måneden.

295
00:22:44,166 --> 00:22:44,996
Gode nyheter, hva?

296
00:22:45,083 --> 00:22:47,753
Beklager, Mr. Muranishi.
Vi snakkes neste måned.

297
00:22:48,333 --> 00:22:49,173
Hei! Vent!

298
00:22:56,750 --> 00:22:59,920
-Når må vi betale?
-Innen seks dager.

299
00:23:07,625 --> 00:23:12,535
Hun sluker den
som et villdyr som spiser byttet sitt.

300
00:23:12,625 --> 00:23:16,125
For et sexy ansiktsuttrykk.

301
00:23:17,458 --> 00:23:20,038
Denne Mr. Muranishi-fyren
er virkelig interessant.

302
00:23:20,125 --> 00:23:22,245
Munnen din føles som en blekksprut!

303
00:23:22,333 --> 00:23:24,083
Jeg kan ikke spise mens det står på.

304
00:23:24,583 --> 00:23:26,213
Hvorfor ikke? Hva er galt med det?

305
00:23:27,541 --> 00:23:28,791
Jobbet ikke dere sammen?

306
00:23:42,666 --> 00:23:43,496
Kommer.

307
00:23:54,833 --> 00:23:56,003
Hvem er det?

308
00:23:58,208 --> 00:24:00,958
Det er Sayakas mor.

309
00:24:04,416 --> 00:24:05,376
Hva?

310
00:24:06,750 --> 00:24:08,580
Er datteren min der?

311
00:24:09,125 --> 00:24:10,875
Jeg vet ikke hvem du snakker om.

312
00:24:10,958 --> 00:24:12,668
Hun er ikke her.

313
00:24:12,750 --> 00:24:15,460
Jeg spurte de som jobbet med
ham hun stakk av med.

314
00:24:16,083 --> 00:24:19,383
Hun har alltid vært så egoistisk.

315
00:24:19,458 --> 00:24:23,748
Moren din vil bli drept av yakuzaen!

316
00:24:24,791 --> 00:24:27,631
Åpne!

317
00:24:31,666 --> 00:24:36,536
Jeg vil se barnet mitt igjen.

318
00:24:38,041 --> 00:24:41,791
Jeg kan ikke huske
hva jeg gjorde feil med henne,

319
00:24:41,875 --> 00:24:43,995
men hun vil alltid være datteren min.

320
00:24:45,333 --> 00:24:48,793
Jeg vil begynne på nytt,

321
00:24:49,375 --> 00:24:51,955
bare oss to, mor og datter.

322
00:24:52,041 --> 00:24:53,251
Vær så snill…

323
00:24:54,250 --> 00:24:55,580
Beklager.

324
00:24:55,666 --> 00:24:58,286
Sayaka!

325
00:24:58,375 --> 00:25:00,035
Sayaka!

326
00:25:30,916 --> 00:25:34,376
Når du når toppen, blåser du tre ganger.

327
00:25:37,916 --> 00:25:39,706
Fantastisk!

328
00:25:39,791 --> 00:25:42,961
Seerne vil skjønne hvor godt du har det

329
00:25:43,041 --> 00:25:46,041
basert på hvor mange ganger du blåser.

330
00:25:46,125 --> 00:25:47,205
Forstått?

331
00:25:55,875 --> 00:25:56,745
Jeg legger meg.

332
00:26:08,833 --> 00:26:10,543
Tenker du på den hurpa igjen?

333
00:26:31,833 --> 00:26:32,753
Hei.

334
00:26:34,958 --> 00:26:37,038
Du må tenke på din egen lykke.

335
00:26:40,541 --> 00:26:41,541
Forstår du?

336
00:26:49,291 --> 00:26:50,381
Er ikke lykke…

337
00:26:53,041 --> 00:26:54,631
…ulikt for alle mennesker?

338
00:27:20,833 --> 00:27:22,543
La oss stikke av sammen.

339
00:27:45,208 --> 00:27:46,128
Toshi…

340
00:27:49,250 --> 00:27:51,130
Du er virkelig ikke laget for…

341
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
…å være en yakuza.

342
00:28:37,958 --> 00:28:39,128
-Hei.
-God morgen.

343
00:28:40,708 --> 00:28:41,668
Jeg drar.

344
00:28:44,791 --> 00:28:45,921
Hva skjedde?

345
00:28:47,375 --> 00:28:48,455
Hun dro.

346
00:28:55,000 --> 00:28:55,960
Vi ses, Kawada.

347
00:28:58,041 --> 00:28:58,961
Vi ses.

348
00:29:09,916 --> 00:29:11,416
Toshi!

349
00:29:18,166 --> 00:29:19,286
Vent, for pokker!

350
00:29:32,125 --> 00:29:33,745
Slutt å rømme!

351
00:29:44,541 --> 00:29:45,921
-Hei!
-Hold dere unna!

352
00:29:53,000 --> 00:29:54,750
Ja, ta ham!

353
00:30:00,916 --> 00:30:02,536
Kom igjen, din idiot.

354
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
Dø, din jævel.

355
00:30:05,208 --> 00:30:06,958
Hei, kom deg opp!

356
00:30:31,375 --> 00:30:32,535
Girly! Barretta!

357
00:30:32,625 --> 00:30:34,745
-Ja?
-Beklager at det er sent.

358
00:30:34,833 --> 00:30:36,383
-Her.
-Takk.

359
00:30:36,458 --> 00:30:37,628
Takk.

360
00:30:37,708 --> 00:30:40,038
-Mitamura, kom hit.
-Ja?

361
00:30:40,708 --> 00:30:42,328
-Du betalte for det selv.
-Ja.

362
00:30:42,416 --> 00:30:44,956
-Går det virkelig greit?
-Ja. Ms. Oba betaler meg senere.

363
00:30:46,916 --> 00:30:48,826
Beklager. Hvordan går det?

364
00:30:51,083 --> 00:30:53,293
Ms. Oba, kan du betale disse også?

365
00:30:53,375 --> 00:30:55,535
Ja. Jeg gjør det med en gang.

366
00:30:55,625 --> 00:30:56,455
Takk.

367
00:30:56,541 --> 00:31:01,211
Det er jobben din, ikke sant?
Du må komme deg på ballen.

368
00:31:01,291 --> 00:31:05,081
Forstår du?
Få det til å funke, ok? Ha det.

369
00:31:06,041 --> 00:31:08,671
De vil heller ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

370
00:31:09,958 --> 00:31:12,078
Påmeldingsavgiftene er høye.

371
00:31:12,833 --> 00:31:14,253
Jeg ville neppe gjort det selv.

372
00:31:14,333 --> 00:31:15,923
PÅMELDINGSAVGIFT: 245 000 YEN

373
00:31:21,083 --> 00:31:21,963
Komu!

374
00:31:23,625 --> 00:31:24,455
Ja?

375
00:31:25,416 --> 00:31:26,286
Ms. Oba også.

376
00:31:27,458 --> 00:31:28,288
Ok.

377
00:31:34,666 --> 00:31:36,326
Hvor kommer pengene fra?

378
00:31:36,416 --> 00:31:39,166
Tretti millioner fra Naokos lønn,
så hun kunne unngå skatt.

379
00:31:41,208 --> 00:31:43,418
Hvor mye har vi
fra skuespillere og ansatte?

380
00:31:44,416 --> 00:31:45,246
Hva?

381
00:31:46,041 --> 00:31:46,881
Lønnen deres?

382
00:31:46,958 --> 00:31:49,458
Jeg betaler dobbelt
om det holder stasjonen i gang.

383
00:31:49,541 --> 00:31:50,461
Hvor mye?

384
00:31:56,625 --> 00:31:58,245
Rundt ti millioner yen.

385
00:31:58,333 --> 00:31:59,543
Da gjenstår ti millioner.

386
00:32:01,458 --> 00:32:03,038
-Komu.
-Ja?

387
00:32:03,541 --> 00:32:04,961
Hvor mye sparepenger har du?

388
00:32:05,041 --> 00:32:06,421
Hva? Sparepengene mine?

389
00:32:06,500 --> 00:32:07,330
Hvor mye?

390
00:32:07,416 --> 00:32:09,076
Rundt tre millioner.

391
00:32:09,166 --> 00:32:10,626
Du får det dobbelte neste måned.

392
00:32:13,125 --> 00:32:13,955
Ok.

393
00:32:15,208 --> 00:32:16,248
Jeg tar det ut.

394
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Jeg tar det ut!

395
00:32:21,166 --> 00:32:22,456
Hva annet kan vi…

396
00:32:28,833 --> 00:32:32,083
Hva med å selge trusene
til skuespillerinnene?

397
00:33:07,166 --> 00:33:08,076
Hei.

398
00:33:10,083 --> 00:33:11,753
Se på deg nå.

399
00:33:17,666 --> 00:33:18,496
Gjør det.

400
00:33:19,416 --> 00:33:20,246
Ok, sjef.

401
00:33:20,791 --> 00:33:22,461
Dette vil ikke gå raskt over.

402
00:33:22,541 --> 00:33:24,001
-Gi meg et tau.
-Ok.

403
00:33:29,875 --> 00:33:31,375
Sa jeg ikke det?

404
00:33:33,541 --> 00:33:36,461
Jeg hater forrædere mer enn noe annet.

405
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Tre hundre millioner.

406
00:33:44,666 --> 00:33:46,126
Jeg har ikke…

407
00:33:47,750 --> 00:33:49,040
…tre hundre millioner.

408
00:33:50,416 --> 00:33:52,536
Så stjel det fra Muranishi.

409
00:34:05,666 --> 00:34:06,576
Å, jeg skjønner.

410
00:34:11,041 --> 00:34:12,631
Kom igjen, Ogiwara.

411
00:34:12,708 --> 00:34:14,078
-Hold ham nede.
-Greit.

412
00:34:30,375 --> 00:34:32,745
Kom igjen. Reis deg.

413
00:34:35,833 --> 00:34:37,883
-Vent!
-Unna vei!

414
00:34:37,958 --> 00:34:38,998
Vent!

415
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
-Vent!
-Unna vei, sa jeg!

416
00:34:40,916 --> 00:34:42,036
Vent!

417
00:34:44,625 --> 00:34:46,375
Jeg betaler…

418
00:34:47,250 --> 00:34:48,630
…de 300 millionene.

419
00:34:53,625 --> 00:34:54,455
Be dem slutte.

420
00:34:55,250 --> 00:34:56,170
Kutt ut!

421
00:34:56,250 --> 00:34:58,420
-Hei, stopp!
-Stopp ham.

422
00:34:58,500 --> 00:34:59,920
Slutt nå.

423
00:35:00,000 --> 00:35:01,710
Stopp ham!

424
00:35:03,458 --> 00:35:05,748
Greit. Slipp meg! Jeg skjønner!

425
00:35:08,333 --> 00:35:09,423
Hva sa du?

426
00:35:11,208 --> 00:35:12,208
Vel…

427
00:35:13,375 --> 00:35:14,955
Jeg betaler…

428
00:35:15,583 --> 00:35:17,083
…de 300 millionene yen.

429
00:35:23,875 --> 00:35:25,205
-Fem hundre millioner.
-Hva?

430
00:35:25,291 --> 00:35:27,581
Hvis du betaler, er det 500 millioner.

431
00:35:29,208 --> 00:35:30,248
Fem hundre millioner?

432
00:35:33,833 --> 00:35:37,133
Selv med alle eiendelene mine
er 400 millioner det beste jeg klarer.

433
00:35:37,208 --> 00:35:39,628
Da gjenstår det vel 100 millioner?

434
00:35:41,916 --> 00:35:43,246
Jeg har ikke nok.

435
00:35:43,333 --> 00:35:44,423
Nei, det har du ikke.

436
00:35:45,166 --> 00:35:46,826
Hundre millioner…

437
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Stemmer ikke det, Mr. Kawada?

438
00:35:49,750 --> 00:35:54,080
Da du sa 300 millioner,
trodde jeg at mine 400 millioner var nok.

439
00:35:54,666 --> 00:35:56,916
-Hei!
-Hei!

440
00:35:57,000 --> 00:35:58,710
Hva gjør du, Toshi?

441
00:35:59,458 --> 00:36:01,708
Hva er problemet ditt?

442
00:36:03,125 --> 00:36:03,955
Toshi!

443
00:36:47,416 --> 00:36:48,456
Mr. Furuya…

444
00:36:51,208 --> 00:36:52,458
Dette er 100 millioner!

445
00:36:57,291 --> 00:36:58,581
Sverg til meg…

446
00:37:00,625 --> 00:37:03,035
…at du aldri vil plage oss igjen!

447
00:37:10,958 --> 00:37:12,078
Det er vel greit.

448
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
Sakaki.

449
00:37:22,375 --> 00:37:23,995
Fiks ham.

450
00:37:43,958 --> 00:37:46,378
Sørg for å ta med pengene.

451
00:37:47,166 --> 00:37:48,206
Hver eneste cent!

452
00:37:50,125 --> 00:37:51,745
Hei, bli med meg.

453
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
Kom igjen. Skynd deg.

454
00:38:14,208 --> 00:38:15,248
Takk, Kawada.

455
00:38:20,041 --> 00:38:21,631
Så hva skal vi gjøre nå?

456
00:38:31,041 --> 00:38:32,461
Vi må jobbe.

457
00:38:39,833 --> 00:38:43,133
Herregud! Din tosk! Det gjør vondt!

458
00:38:43,208 --> 00:38:44,628
Det er vondere for meg!

459
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
Det gjør vondt…

460
00:38:48,000 --> 00:38:48,960
Herregud…

461
00:39:01,291 --> 00:39:02,751
Et strippeshow.

462
00:39:05,375 --> 00:39:06,245
Ja?

463
00:39:07,125 --> 00:39:09,785
Dere merker seksualiteten, ikke sant?

464
00:39:12,375 --> 00:39:13,205
Åpne øynene.

465
00:39:14,458 --> 00:39:16,998
Dere er alle profesjonelle, ikke sant?

466
00:39:17,583 --> 00:39:19,173
Selv om kameraet ikke går,

467
00:39:19,250 --> 00:39:22,580
føler dere vel alltid behovet
for å gjøre menn harde, ikke sant?

468
00:39:23,416 --> 00:39:25,916
Men skal vi strippe sånn helt uten videre?

469
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Ja. Dere damer kan gjøre hva som helst.

470
00:39:28,666 --> 00:39:30,206
Det går kanskje ikke så bra i starten.

471
00:39:30,291 --> 00:39:33,291
Og det er flaut når det ikke går bra.

472
00:39:33,375 --> 00:39:34,575
Veldig flaut.

473
00:39:34,666 --> 00:39:36,706
Men tenk på publikum.

474
00:39:37,750 --> 00:39:40,250
De tenker: "Hun er elendig til dette."

475
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
"Men gjør sitt beste."

476
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
"Hun er pen."

477
00:39:44,791 --> 00:39:46,041
"Hun er sjarmerende."

478
00:39:46,125 --> 00:39:48,205
Forstår dere? De blir fansen deres.

479
00:39:48,291 --> 00:39:51,671
Det vil med andre ord
fungere som PR for dere.

480
00:39:51,750 --> 00:39:52,960
Stemmer ikke det?

481
00:39:53,041 --> 00:39:56,751
Jeg tenker alltid på
hva som er best for dere damer.

482
00:39:57,458 --> 00:39:59,168
Forstår dere? Hva sier dere?

483
00:40:00,166 --> 00:40:02,076
La oss ha et strippeshow, ok?

484
00:40:03,458 --> 00:40:05,208
Får vi betalt for dette?

485
00:40:05,291 --> 00:40:07,381
Selvfølgelig. Dere får masse.

486
00:40:08,166 --> 00:40:10,496
Naoko, dette er en utmerket mulighet.

487
00:40:10,583 --> 00:40:14,003
Du får sikkert flere fans,
noe som vil føre til flere salg

488
00:40:14,583 --> 00:40:15,713
og mer lønn.

489
00:40:15,791 --> 00:40:17,631
Forstår dere? God idé, hva?

490
00:40:17,708 --> 00:40:19,668
La oss prøve. Greit?

491
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
La oss bryte sexbarrierene,

492
00:40:21,333 --> 00:40:24,333
og vise folk
Diamond-skuespillernes storhet.

493
00:40:25,458 --> 00:40:27,458
La oss ha strippeshow.

494
00:40:27,541 --> 00:40:28,711
La oss strippe!

495
00:40:32,708 --> 00:40:35,248
Det er ikke obligatorisk.

496
00:40:36,000 --> 00:40:39,130
Men vi setter pris på om dere hjelper til.

497
00:40:41,333 --> 00:40:42,673
Ok, la oss gjøre det.

498
00:40:43,875 --> 00:40:44,705
Ok!

499
00:40:44,791 --> 00:40:46,001
Kom igjen.

500
00:40:52,708 --> 00:40:54,958
Hva? Blir du ikke med, Miyuki?

501
00:40:56,833 --> 00:40:59,213
Nei. Jeg ble fortalt
at jeg ikke trengte det.

502
00:41:00,291 --> 00:41:01,251
Av hvem?

503
00:41:03,291 --> 00:41:04,381
Mr. Muranishi.

504
00:41:06,041 --> 00:41:07,081
Å, jeg skjønner.

505
00:41:09,708 --> 00:41:11,378
Du er spesiell, Miyuki.

506
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Nogi.

507
00:41:30,916 --> 00:41:33,206
Det blir tøft for deg om du ikke blir med.

508
00:41:34,458 --> 00:41:37,878
Ms. Kuroki ble likt av de andre
fordi hun alltid jobbet med dem.

509
00:41:39,708 --> 00:41:42,328
Ms. Kuroki og jeg er forskjellige.

510
00:41:43,041 --> 00:41:46,921
Det er nettopp derfor du bør bli med dem.

511
00:41:48,250 --> 00:41:49,080
Ikke sant?

512
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
Ha det.

513
00:42:14,000 --> 00:42:16,460
For et storslått teater.

514
00:42:16,541 --> 00:42:18,381
-Kom igjen. Kom inn hit.
-Kom igjen.

515
00:42:19,208 --> 00:42:21,168
-Hallo, sir.
-Hallo.

516
00:42:21,250 --> 00:42:22,420
Takk for dette.

517
00:42:23,125 --> 00:42:26,075
Dette er Yuriko Gojo,
en andregenerasjons danseinstruktør.

518
00:42:26,166 --> 00:42:28,826
Det er en glede å møte deg, Ms. Gojo.

519
00:42:28,916 --> 00:42:31,036
Dette er den legendariske danseren,
Ms. Gojo.

520
00:42:31,125 --> 00:42:33,325
Med henne som instruktør,
blir dere fantastiske.

521
00:42:33,416 --> 00:42:34,376
Uten tvil.

522
00:42:35,500 --> 00:42:37,420
-Komu, ta deg av resten.
-Ja, sir.

523
00:42:37,500 --> 00:42:38,670
De er dine, Ms. Gojo.

524
00:42:40,000 --> 00:42:42,210
Gjør ditt beste. Unnskyld meg. Unna vei.

525
00:42:42,291 --> 00:42:43,461
Gjør deres beste.

526
00:42:43,541 --> 00:42:45,081
La oss dele ut flygeblader.

527
00:42:45,166 --> 00:42:46,576
-Ja, sir.
-Ja, sir.

528
00:42:52,875 --> 00:42:54,325
Det er fire timer til showet.

529
00:42:55,625 --> 00:42:57,285
Ingen tid til tull.

530
00:42:58,083 --> 00:43:00,213
Men dette er vel ikke en seriøs dans?

531
00:43:00,791 --> 00:43:01,631
Hva?

532
00:43:12,458 --> 00:43:13,958
Dra om du ikke liker det.

533
00:43:15,291 --> 00:43:17,711
Vi klarer ikke dette på stående fot.

534
00:43:19,791 --> 00:43:24,171
Det er store ord fra jenter som ikke
kan gjøre noe uten en manns penis.

535
00:43:24,833 --> 00:43:25,753
Hva?

536
00:43:27,375 --> 00:43:29,825
Dette er ikke noe sted for amatører!

537
00:43:32,541 --> 00:43:34,131
Jeg elsker å danse

538
00:43:35,708 --> 00:43:38,248
og bade i publikums blikk.

539
00:43:43,708 --> 00:43:45,378
I mine øyne

540
00:43:46,916 --> 00:43:49,206
gjør dere ikke annet enn å kopulere.

541
00:43:55,583 --> 00:43:56,833
Vi kopulerer ikke bare.

542
00:43:58,708 --> 00:44:01,078
Vi bruker kroppene våre
til å tenne mennene i Japan…

543
00:44:01,708 --> 00:44:05,628
Nei, vi tenner mennene i hele verden!

544
00:44:10,583 --> 00:44:12,003
Så vis meg…

545
00:44:15,458 --> 00:44:16,918
…den kroppen du er så stolt av.

546
00:44:18,333 --> 00:44:20,173
Ja, det skal jeg virkelig gjøre!

547
00:44:20,250 --> 00:44:22,790
Og én, to, tre, fire…

548
00:44:22,875 --> 00:44:24,075
Prøv.

549
00:44:24,166 --> 00:44:27,376
Fem, seks, syv, åtte, én, to…

550
00:44:27,458 --> 00:44:28,918
Du der!

551
00:44:29,458 --> 00:44:30,788
Du skal danse, ikke sant?

552
00:44:31,458 --> 00:44:32,628
Hva er dette?

553
00:44:34,208 --> 00:44:37,418
Gå med hoftene!

554
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
Hva med et strippeshow?

555
00:44:38,833 --> 00:44:43,503
I kveld! Et strippeshow
med superpopulære pornoskuespillerinner!

556
00:44:43,583 --> 00:44:46,503
Nøyaktig 10 000 yen! Ses der!

557
00:44:46,583 --> 00:44:49,753
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte!

558
00:44:50,250 --> 00:44:52,630
Publikum betaler for dette.

559
00:44:53,791 --> 00:44:55,631
Du kommer aldri til å danse sånn!

560
00:44:56,333 --> 00:44:57,543
-Gjør det igjen!
-Ja, frue.

561
00:44:58,250 --> 00:45:01,750
Ned igjen, og spark med beina.

562
00:45:03,250 --> 00:45:04,330
Og stopp sånn.

563
00:45:05,833 --> 00:45:08,463
Først lukker du beina
og strekker dem ut. Bra.

564
00:45:09,541 --> 00:45:12,501
Sir, kom og se showet.
I kveld er det et spesielt show.

565
00:45:12,583 --> 00:45:14,713
-Sir, hva sier du?
-Vær så snill, kom!

566
00:45:14,791 --> 00:45:17,251
SPESIALSHOW - DIAMOND
PRODUSERT AV TORU MURANISHI

567
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
KUN EN KVELD
ROCK THEATER

568
00:45:19,416 --> 00:45:22,706
Beklager at dere måtte vente så lenge!

569
00:45:22,791 --> 00:45:26,081
Jeg er Toru Muranishi,
kongen av showa-æraens porno.

570
00:45:28,458 --> 00:45:30,078
Vel…

571
00:45:30,166 --> 00:45:34,036
Så mange pervers menn vi har her i kveld.

572
00:45:34,125 --> 00:45:35,285
Takk.

573
00:45:35,375 --> 00:45:38,995
I kveld er scenen ekstremt nær publikum.

574
00:45:39,666 --> 00:45:44,576
Det er mulig at dansernes rå seksualitet
vil sprute ut over dere!

575
00:45:45,958 --> 00:45:49,458
Kos dere. Ingen grunn til
å skubbe eller dytte.

576
00:45:49,541 --> 00:45:51,461
La showet begynne!

577
00:45:52,041 --> 00:45:53,961
Start musikken!

578
00:46:00,708 --> 00:46:03,328
-Roma!
-Naoko!

579
00:46:05,916 --> 00:46:06,956
Naoko!

580
00:46:10,916 --> 00:46:11,786
Naoko!

581
00:46:38,375 --> 00:46:40,075
Vennligst lag én kø!

582
00:46:40,166 --> 00:46:43,706
Det koster 10 000 yen!
Vennligst gjør ti tusen yen klar!

583
00:46:47,458 --> 00:46:49,248
Roma, vis oss brystvortene dine!

584
00:46:52,541 --> 00:46:54,421
Send dem ut! Mer!

585
00:46:54,916 --> 00:46:57,706
-Tanimoto! Rop mer!
-Ja!

586
00:46:57,791 --> 00:46:59,001
Del dem ut som en gal!

587
00:47:08,416 --> 00:47:09,536
Mariko!

588
00:47:09,625 --> 00:47:15,705
Det sexy showet med Mariko Nogi,
Naoko, Roma Edogawa skal begynne!

589
00:47:25,416 --> 00:47:27,746
Vi begynner snart!

590
00:47:48,458 --> 00:47:49,288
Mr. Muranishi!

591
00:47:50,541 --> 00:47:52,421
Vi er oppe i syv millioner yen!

592
00:47:52,500 --> 00:47:54,330
Nå har vi 250 millioner.

593
00:47:54,916 --> 00:47:56,206
Rugby. Ta deg av resten.

594
00:47:56,291 --> 00:47:57,501
-Hva?
-Kom igjen, Komu.

595
00:47:57,583 --> 00:47:59,463
-Ja, sir!
-Hva? Vent!

596
00:48:55,458 --> 00:48:57,788
-Ok. Jeg parkerer bilen.
-Ok.

597
00:49:06,000 --> 00:49:06,920
Mr. Muranishi.

598
00:49:09,416 --> 00:49:10,456
Godt jobbet.

599
00:49:11,500 --> 00:49:12,380
Ja.

600
00:49:12,916 --> 00:49:15,376
Vi har så vidt begynt.
Jeg regner med deg, Komu.

601
00:49:37,416 --> 00:49:38,246
Ms. Oba.

602
00:50:10,875 --> 00:50:11,995
Komu!

603
00:53:19,416 --> 00:53:24,416
Tekst: Tina Schultz