-Guter Schlag! -Guter Schlag!
Sehr schön.
Hinter dem Horizont liegen gewaltige Geschäftsmöglichkeiten.
Selbst die USA investieren eifrig in die Weltraumforschung.
Die Raketenproduktion ist die Pflicht fortschrittlicher Nationen
und ihrer nationalen Politik.
Mischkonzerne wie wir müssen diesem Land unsere Stärke widmen.
Moment. Sind das nicht Azaleen?
Wie hübsch.
Sie haben allemal eine Vorliebe für Raketen.
Hören Sie.
Unser Konzern sponsert dieses Projekt mit all seiner Stärke.
Für dieses Land
müssen unsere fünf Unternehmen zusammenarbeiten.
Vier Unternehmen haben schon zugestimmt.
Möchte Ihre Takamiya-Gruppe nicht auch ihre Zustimmung geben,
an diesem Unternehmensprojekt mitzuwirken?
Das Wetter ist heute ganz fantastisch.
Das ist so ein sonniger Tag,
statt also übers Geschäft zu reden, sollten wir ihn beim Golf genießen.
Guter Punkt.
Hr. Sayama!
Haben Sie ihn gefunden?
Hier ist er!
Sie haben ihn gefunden?
Ich beginne von hier.
Diese Frau ist so stur.
Ja. Die Gerüchte stimmen.
Seit sie die Takamiya-Gruppe leitet, ist es unmöglich, mit ihnen zu verhandeln.
Nachdem sie übernahm,
soll sie alle alten Vorstandsmitglieder ersetzt haben.
Offensichtlich nennen sie sie "Kaiserin" hinter ihrem Rücken.
Sie ist echt eine Nervensäge.
Die Zukunft hängt davon ab, ob die Kaiserin zustimmt oder nicht.
Sorgen Sie dafür, dass sie zustimmt!
Natürlich.
Bei der Vorstandssitzung war auch
der Tumult, den dieser Pornoregisseur verursacht hat, Thema.
Das ist inakzeptabel.
Das sind wichtige Zeiten.
Vermeiden Sie jegliche unnötigen, schädlichen Gerüchte.
Ich kümmere mich umgehend darum.
Tut mir leid!
Ist alles in Ordnung?
Ja.
-Hier entlang, bitte. -Danke.
Setzen Sie sich auf die Sofas.
-Hallo. -Freut mich sehr.
Komu, ich habe Shakes gekauft.
Mit Erdbeergeschmack.
Wie zuversichtlich sind Sie?
Zuversichtlich?
Unsere 30 Millionen Erotikfilmfans haben jetzt schon eine Erektion.
Ich muss wenig tun.
Was Hrn. Muranishi und mich betrifft,
wird das keine gewöhnliche Masturbationsshow zweier Leute werden.
Der Film wird so voller Hochspannung sein, als würde man uns in echt zusehen.
-Verstehe. -Ja.
-Wie kann ich… -Hr. Muranishi.
Verzeihung.
Sagen Sie uns, warum Sie beschlossen, wieder Erotikfilme zu drehen.
Nun…
Wie soll ich das sagen?
Wir haben unsere Energie aufgespart.
Energie?
Um in die Utopie aufzusteigen, braucht man volle Speicher.
Wenn Hrn. Muranishis Raumschiff an die Vagina-Raumstation andockt,
ist das die wahre Utopie.
Exzellenter Kommentar!
Unser neuer Film wird ganz Japan begeistern.
Das Zeitalter, in dem man rund um die Uhr Erotikfilme sehen kann, nähert sich.
Dann können wir einen Film erwarten, der Ich stehe auf SM übertrifft?
Mit Sicherheit.
In dieser Welt geht es darum, den Leuten Freude zu bereiten.
Niemand übertrifft Toru Muranishi darin.
Wenn ich ihn drehe, wird es ein Hit.
Fr. Kuroki, was denken Sie über den neuen Film?
Masturbieren Sie alle in Vorfreude auf
unser größtes Meisterwerk weiter.
Das ist fantastisch.
-Danke. -Sehr gerne. Den hier auch.
Danke!
-Ich kann es nicht erwarten! -Ja, oder?
-Danke. -Danke.
Hr. Muranishi, danke.
-Schön. -Sie sind ein schönes Paar.
-Danke. Das ist fürs Taxi. -Danke.
Toru.
Die Reaktion auf unseren neuen Film ist ziemlich beeindruckend.
Ja, sie freuen sich darauf.
Ich weiß, ich habe voreilig gehandelt.
-Ist das ein Problem für dich? -Danke.
Schön, dass du Aufmerksamkeit erregst. Ich war lange nicht so begeistert.
Dann lass uns wie versprochen unseren Traum zusammen verwirklichen.
Ja.
Warte kurz.
Ok.
Kann ich reinkommen?
Nur zu.
Was ist los?
Nichts Besonderes.
Ich dachte, du bist sicher müde vom Interview.
Ist alles ok?
Mir geht es großartig.
Weißt du,
endlich kann ich zu meinem wahren Ich zurückkehren.
Ich bin so glücklich und aufgedreht.
Verstehe.
Ich kann den Dreh kaum erwarten.
Ja. Ich auch nicht.
Tschüs.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin ein komplett nutzloser Mann.
Ich kann nichts alleine tun.
Ich bin niemandem eine Hilfe!
Meine Mitarbeiter verließen mich!
Ich bin nichts als Abschaum!
Beleidigst du dich selbst? Loser.
Peitsche meinen schmutzigen Körper noch mehr aus!
Wer sagte, ein Sklave könne flehen?
-Wer hat gesagt, dass du das darfst? -Tut mir leid!
Was ist das?
Du hast mich angelogen.
Was?
Nein, habe ich nicht.
Was zur Hölle ist das dann?
Wie kannst du es wagen, mir so ein erbärmliches Ding zu zeigen?
Hier ist deine Strafe.
-Was? -Hol dir einen runter!
Ich mir?
-Nun mach schon. -Jawohl.
Ich suche noch nach einer neuen Art des Pornos,
aber ich experimentiere noch.
Warum nicht einfach gewöhnliche Filme?
Ich habe die Nase voll davon.
Ich bin sie leid.
Wollen Sie wissen, wie man Geld verdient?
Man kann auch ohne großen Hit
ziemlich viel Geld verdienen.
Hr. Wada…
Ich werde nicht mehr…
…auf normale Weise erregt.
Da ist es! Super! Was machst du?
Guten Abend, Hr. Wada!
Sie sind da, Hr. Chu.
Wie war der Live-Strip-Sex?
Nicht schlecht.
Ich habe etwas Erstaunliches für Sie.
Ich bringe es zu Ihnen nach Hause.
Nein, ich brauche es nicht.
Bitte, nehmen Sie es nicht?
-Ich trage es zu Ihnen. -Vorsicht.
Ich trage es.
-Bitte verschwinden Sie! -Ich…
Hallo.
Da.
Schön.
Wissen Sie, ich habe gehört,
das wurde so entwickelt, dass man so schnell wie beim Stillen daran saugt.
Deshalb ist es so ein Renner geworden.
Sehen Sie…
Es fühlt sich perfekt an, wenn man daran saugt.
-Bitte saugen Sie daran. -Verzeihung. Wie kann ich helfen?
Tut mir leid. Wir treffen Hrn. Umino. Dieses Mal haben wir einen Termin.
Hr. Honda, ich dachte, Sie sagten, Sie würden uns nicht mehr helfen.
Verstehen Sie nicht? Das war alles nur gespielt.
Er war wütend, also war das damals die erwachsenste Lösung.
-Was für ein Lügner. -Natürlich.
Ja, da steht ein Termin für Hrn. Muranishi.
Ja!
-Greifen Sie zu, die Damen. -Hier entlang, bitte.
-Entschuldigung wegen neulich. -Gehen wir.
Komu, der Shake für Hrn. Umino.
-Hier entlang, bitte. -Danke.
-Folgen Sie mir. -Danke.
Hallo.
Machen Sie das immer noch?
Alle Erwachsenen scheinen Autos zu lieben, nicht wahr?
Verzeihung?
Entschuldigung wegen neulich,
dass ich Sie verjagte.
Kein Problem. Wir möchten uns auch entschuldigen.
Die Formel-1 ist ein exzellentes Werbemedium.
Abhängig davon, wo ein Aufkleber platziert ist, wirkt die Werbung anders.
Die Seite eines Autos kostet mehrere Milliarden Yen pro Jahr.
Mehrere Milliarden?
Hören Sie. Entschuldigen Sie mich kurz.
Statt Aufkleber auf ein Auto zu kleben, das 300 km/h fährt,
wären welche auf Erotikdarstellerinnen die bessere Werbung.
Es gäbe einen Preis für ihren Rücken, ihre Brüste und ihren Schritt.
Wie klingt das?
So unanständig wie immer, wie ich sehe.
Das zeigt lediglich, wie wertvoll Erotikfilme sind.
Sie haben uns heute herbestellt, weil Sie das verstehen, oder?
Als der Geschäftsführer von Satellit-Ost gebe ich Ihnen eine offizielle Antwort.
Danke.
Die Antwort lautet Nein.
Bei Armleuchtern wie Ihnen muss man sich klar ausdrücken.
Ich würde mich schuldig fühlen,
wenn Sie unnötigerweise Geld wegen falscher Erwartungen ausgeben.
Moment! Das ist verrückt!
Nein, ist es nicht.
Dies ist eine vernünftige Entscheidung, nicht wahr, Hr. Honda?
Ist es, weil ich es verkündet habe, bevor es offiziell war?
Das ist nicht das Problem.
Was dann?
Was ist es?
Die ganze Welt redet über den neuen Film mit Kuroki!
Der Sendekomplex kostete zwei Milliarden!
Ich bin nicht wie die anderen!
-Hr. Muranishi. -Das ist unfair!
Ich entscheide, ob es fair ist oder nicht.
Warum sind Sie so gegen mich?
Ich werde nie…
…Geschäfte mit einem Ex-Knacki machen.
Egal wie qualifiziert Sie sein mögen,
der Weg, den Sie eingeschlagen haben, schließt Sie aus diesem Geschäft aus.
Alleine die Tatsache, dass Sie Toru Muranishi sind, reicht aus,
um Sie zu disqualifizieren.
Nicht wahr, Hr. Honda?
Unser Konzern setzt die größten Bemühungen in das Satellitengeschäft.
Es ist mein Job, das inakzeptable Gesindel aus dem Weg zu räumen.
Verstehen Sie,
Hr. Ex-Knacki-Erotikfilm-Regisseur?
Wir sind fertig.
Auf Nimmerwiedersehen.
Aus dem Weg.
Hier, bitte, Fr. Kuroki.
Danke.
Möchtest du, Junko?
-Danke. Stell es dahin. -Ok.
Morgen ist übrigens Miyukis erster Dreh.
-Kommst du, Kuroki? -Echt?
Ich freue mich darauf. Ich bin da.
Es wird aber wohl nicht wie Ihr Debütfilm werden.
Hab keine so hohen Erwartungen.
Ich bin nicht eingeplant, aber werde vor Ort sein, wenn du mich brauchst.
Danke.
Hallo, Hr. Muranishi.
Willkommen zurück. Wie läuft es mit dem Filmkonzept?
Jetzt nicht. Ich kümmere mich später.
Warte, Toru…
Was ist in ihn gefahren?
Bring mich einfach um, bitte…
Von vorne…
Von vorne.
Die Lieferung kommt von vorne.
Da kommt sie, gnädige Frau.
Ich komme! Da ist Ihre Lieferung!
Ich komme!
Mitamura?
Mitamura, wach auf.
Sollen wir drehen?
Ich bin jederzeit bereit.
Oh, gut. Da rein, bitte.
-Da rein? Alles klar. -Danke.
Ja! Gut so! Ich komme!
Ihr seid immer noch am Werk?
Guten Morgen.
Macht bitte weiter.
Guten Morgen.
Guten Morgen. Ich möchte zu Miyuki.
Sie dreht gleich.
Sieh ruhig zu.
Sobald die Orgie im Kasten ist, drehen wir mit Miyuki.
Ok!
Bereit, Filmpartner?
Bereit!
Ok. Mach dich bereit, Miyuki.
Alles ok? Der Dreh beginnt gleich.
Tut mir leid.
Tut mir leid, Miyuki, aber ich habe nicht viel Zeit dafür.
Miyuki!
Mitamura.
Sie gehört dir.
Was ist das Problem?
Nun, da es so weit ist…
…weiß ich nicht, was ich tun soll.
Wirklich?
Du musst dich nur der Ekstase hingeben.
Stell dich der Herausforderung, wie du bist.
Ich weiß,
dieser erste Schritt ist schwer, nicht wahr?
Mir ging es genauso.
Wie konnten Sie sich
dazu überwinden?
Du wirst das Zeichen sehen.
Das Zeichen?
Jeder bekommt das Zeichen, das einem sagt, dass nun der Moment für den Sprung da ist.
Dann…
…ist nun nicht der Moment.
Du hast recht.
Das mag vielleicht nicht der Moment sein.
Das Zeichen kommt wohl
am Rande der Verzweiflung.
Wo ist Hr. Furuya?
Er ist noch nicht da.
-Willkommen. Viel Spaß. -Hey. Er hat mich hergerufen.
Oh, verstehe. Mir nach.
Bitte warten Sie dort.
Kommst du zurück?
Ok.
Warst du schockiert?
Nicht wirklich.
Was hast du dann?
Habe ich etwas falsch gemacht?
Sind wir zusammen?
Was?
Was zur Hölle stimmt mit deiner Hexenmutter nicht?
Zahlt sie ihre Schulden mit dem Körper ihrer Tochter?
Du bist verrückt.
Unglaublich.
So ist keine Mutter.
Erteile mir keine Lektionen von deinem sicheren Ast aus.
Was?
Du hast keine Ahnung.
Ich sage das, weil ich mir Sorgen mache!
Das scheint die Hölle zu sein.
Ist mir egal. Ich habe keine Wahl.
Hey,
du meinst, du bist zufrieden damit?
Ok.
Kannst du denn etwas dagegen tun?
Antworte mir!
Warum sagst du nichts?
Siehst du? Du hast selbst keine Ideen!
Was zur Hölle?
Hey.
Warum so wütend?
Beziehungsstreit?
Ich würde nie mit einem Kunden streiten.
Wir kennen uns nicht, oder?
Wie wunderbar!
Ich bin Sawaki. Freut mich, dich kennenzulernen, Süße.
Hallo.
Er ist ein Yakuza, der 15 Jahre hinter Gittern verbrachte.
Heute kam er endlich frei.
Nach meiner Entlassung stellte er mich sofort wieder ein.
Ich bin überglücklich.
-Oh Gott! -Sayaka.
Ja?
Feiere heute seine Entlassung besonders mit ihm.
Sicher.
Ich freue mich darauf.
Verzeihung.
Schnell.
Stoßen wir erst einmal an.
Endlich kann ich trinken.
Stoßen wir an.
Gut. Prost!
-Prost! -Prost!
-Wer zur Hölle sind Sie? -Arschloch!
Waffe raus!
Lass die Waffe los!
Das tut weh!
Verdammte Arschlöcher!
Toshi!
Das ist für meinen Bruder! Sterbt!
Hey!
Hey! Weg hier!
Verschwinden wir von hier!
Schnell!
Toshi!
Schnell!
Los! Nichts wie weg hier!
Lass uns gehen, Ferruccio!
Ferruccio! Warte!
Es ist gefährlich hier. Du hast Blut im Gesicht.
Wir müssen von hier verschwinden.
-Mach's gut. Wir sehen uns in Calarcá. -Ok.
Bleiben Sie zurück!
Zurückbleiben, bitte!
Das tut weh!
Scheiße!
Das tut weh!
Was machst du?
Nicht da lang! Hier lang!
Soll das ein Witz sein?
Ich flehe Sie an!
Vergessen Sie bitte, dass Sie uns gesehen haben!
-Ich flehe Sie an! -Hey!
Ich hörte vom Krawall da drin.
Gehen wir! Komm schon!
Hier lang! Schnell!
Wie Romeo und Julia.
Der beste Wein ist rot.
Möchten Sie welchen?
Nein danke. Ich bevorzuge Weißwein.
Verstehe.
Wo waren wir stehen geblieben?
Ich glaube, Sie prahlten gerade damit, wie Sie einst in die Vorauswahl
der Ringer für Olympia aufgenommen wurden.
Das muss so langweilig gewesen sein.
So ein guter kalifornischer Wein.
Kein Wunder, dass Francis Ford Coppola ihn geliebt hat.
Was machen Sie hier?
Ich sehe, Sie dinieren mit einer wunderschönen Dame.
Werden Sie beide heute Sex haben?
Hr. Umino, wer ist das?
-Er geht. -Toru Muranishi.
Sie bekommen keine Satellitenrechte!
Und dafür demütige ich Sie jetzt.
Lassen Sie diesen kindischen Streit.
Guten Abend. Ich bin Hr. Muranishi, der Mann, der immer sagt: "Zieh dich aus."
Ich bin ein Erotikfilm-Regisseur.
Ich war tief im Inneren des Schritts zahlreicher Frauen.
Daher kann ich auf einen Blick sagen, wie die Vagina einer Frau ist.
Wie interessant!
Ihre fühlt sich sicher fantastisch an!
Hey!
-Werfen Sie den Clown raus! -Sie sind ein Rohdiamant.
Er schadet dem Ruf des Hotels!
-Sie stammen aus gutem Hause. -Ja, aber…
-Holen Sie das Sicherheitsteam! -Sie wuchsen sicher behütet auf.
Aber die Welt bietet mehr. Öffnen Sie Ihren Blickwinkel und Ihre Beine weit.
In welchem Verhältnis stehen Sie zu Hrn. Umino?
Er ist ein Geschäftspartner in der Raumforschung.
Sind Sie wahnsinnig?
Mit ihm sollten Sie nie Geschäfte machen oder Sex haben!
Verstehen Sie?
Beeilen Sie sich!
Sie sind viel zu hübsch für ihn.
Dieser Schwachkopf ruiniert die Stimmung!
-Überlegen Sie es sich gut! -Schnell!
Die Welt ist viel vielfältiger, als Sie denken.
Sie sollten so viel davon kennenlernen, wie Sie können.
Es hat mich so gefreut.
Ich habe eine Idee! Schauen Sie alle Filme von meiner Firma Diamond Visual.
-Dann sehen Sie das Leben anders! -Klappe!
-Hr. Umino, danke für den Wein. -Klappe!
-Bis bald! -Los!
Das sind viel zu viele Männer, um eine Person hinauszubegleiten.
Seien Sie still!
Das ist gefährlich! Nicht schubsen!
Keine Gewalt! Hey, Sie! Das ist gefährlich!
Diese riesigen Konzerne sind total dumm.
Hr. Muranishi ist seiner Zeit weit voraus.
Die Ära des 24-Stunden-Pornos wird kommen.
Ich schwöre es.
Wir sagen ihnen das. Was denken Sie, Hr. Honda?
Was?
Ja.
Ich würde wohl zustimmen.
Das klingt nicht sehr begeistert!
Nun bin ich wütend.
Was ist los?
Nein, tut mir leid.
Die Leute müssen besser sein als Hr. Muranishi.
Lesen Sie das mal.
"Junge aufstrebende Regisseure"?
Was ist passiert?
Hr. Muranishi, ist alles ok?
Verdammter Idiot…
Mir geht's gut.
Ich wies ihn zurecht!
Verschwinden Sie sofort.
Alles ok?
Alles gut.
-Einsteigen. -Hr. Muranishi.
-Hr. Honda, nicht anfassen. -Was?
Schlimmer kann es nicht werden.
Geben Sie mir nicht die Schuld!
Seien Sie einen Moment still.
Am Ende wird alles gut.
Muranishi.
Natürlich!
Folgen Sie mir, bitte.
In den ersten Stock, bitte.
Ich bin Toru Muranishi.
Hr. Muranishi, ja?
Was ist Ihr Ziel?
Mir nach, bitte.
In den ersten Stock, bitte.
Los geht's, ja!
Ja!
Verdammt, das war gut!
-Vorsitzender! -Was ist hier los?
Umino!
Lasst uns feiern!
Dank ihm werden unsere fünf Unternehmen zusammenarbeiten!
Wie meinen Sie das?
Fr. Takamiya vergöttert Muranishi.
Ich hatte noch nie so eine tolle Zeit.
Ich war so begeistert, als wäre ich wieder ein junges Mädchen.
Er ist so lustig!
Als Zeichen meiner Dankbarkeit
habe ich Muranishi die Satelliten-Rundfunkrechte gegeben.
Lassen Sie Ihr Unternehmen zustimmen.
Einen Moment mal! Was macht er hier?
-Ja! Das ist super! -Er hat geschafft, was Sie nicht konnten.
Ich hatte keine Wahl. Dieser Mann ist interessanter als Sie.
Ja!
Wenn es ums Geschäft geht,
braucht man Menschen mit dem Köpfchen, die Geschäfte zu führen.
Alle aktuellen verdammten Satellitenkanäle sind öde und langweilig.
Dieser Mann ist ein Ex-Knacki!
Er wird dem Ruf unseres Konzerns schaden!
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
-Hören Sie, Umino! -Ja!
Wir sind nicht durch fromme Taten so weit gekommen!
Eine Überzeugung zu haben ist wie eine Ehrenmedaille!
Ich schätze, selbst die Hölle kann vereisen.
Haben Sie sich schon meinen Namen gemerkt?
Ich bin Hr. Muranishi!
Ich bin der Ex-Knacki, Toru Muranishi!
-Danke. -Danke.
Gute Nacht.
Ich habe hohe Erwartungen.
Sie haben freie Hand.
Vorsitzender Watabe, ich werde mich für diesen Gefallen revanchieren.
Von nun an konkurrieren Sie auf dem freien Markt.
Verstanden.
Ihr erstes Werk entscheidet über Ihr Schicksal.
Sorgen Sie dafür, dass es gut ist.
Das wird es sein.
Gute Nacht.
Vorsitzender!
Was ist?
Welche Art
von Erotikfilmen bevorzugen Sie eigentlich?
-Fertig und hoch! -Fertig und hoch!
-Musst du Details wissen, Rugby? -Nein. Gar nichts.
Was?
-Junko, aus dem Weg. -Ok, ich gehe weg.
-Fertig, ablegen! -Fertig, ablegen!
So.
-Gut. -Mitamura!
Ja?
Ist es das wirklich?
Ja, scheint so.
Mitamura, was denkst du?
Ich kann es nicht sagen.
Ich denke, es hängt davon ab, wie es gedreht wird.
Kuroki, Hr. Muranishi möchte, dass du das trägst.
Ich möchte, dass Toru mir das persönlich erklärt.
Ich schätze, das könnte schwer werden.
Kuroki.
Warte, Kuroki.
Wo ist Toru?
Ich weiß nicht genau.
Ok, gehen wir ans Set. Fangen wir an.
-Jawohl. -Jawohl.
-Hey. Sugihara, leg dich rechts hin. -Sicher.
Yoshida, leg du dich links hin.
Gut.
Yoshida, etwas weiter nach da.
Dort ist es gut.
-Rugby, mit der hier zurück. -Jawohl.
Toru, wirst du nicht mitspielen?
Was ist los? Gibt es ein Problem damit?
Das Drehbuch ist furchtbar. Willst du das wirklich so drehen?
Das spielt keine Rolle. So wollen es die Leute.
Ich dachte, es ginge darum, den Film zusammen zu drehen.
Das glaubst du. Ich gebe den Leuten, was sie wollen.
Ich will aber mit dir drehen!
Sei nicht so egoistisch!
Du bist ein Profi, oder?
Die ganze Firma hängt von dir ab.
Wir müssen allen den Lebensunterhalt verdienen!
Mit dem Satellitenfernsehen überleben wir.
Dafür müssen wir alles tun!
Und dafür müssen wir die…
Du änderst deinen Stil aus so einem dürftigen Grund?
Zu diesem Zweck willst du diesen Müll drehen?
Das wird Ich stehe auf SM nie übertreffen!
Nichts wird das je tun!
Sei nicht dumm! Warum denken das alle?
Der Film war pures Glück
dank dem Zusammenspiel vieler Wunder hintereinander!
So etwas kann man nicht planen!
Fangen wir an! Kamera ab!
-Jawohl. -Jawohl.
Toru.
Bitte nimm zurück, was du gerade gesagt hast.
Jeder wird sein Bestes geben.
Das musst du auch.
Fangen wir an.
Jawohl.
Kuroki…
Junko!
Alles hat sich so entwickelt, wie du wolltest.
Was?
Toru, hören wir für heute auf.
Nein. Wir drehen.
Wäre es in Ordnung, wenn ich Fr. Kurokis Platz einnehme?
Untertitel von: Lena Breunig