1
00:00:13,416 --> 00:00:15,326
-Flot slag!
-Flot slag!

2
00:00:15,416 --> 00:00:16,496
Flot.

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,575
Bag horisonten er der
enorme forretningsmuligheder.

4
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
Selv USA investerer ivrigt i rumforskning.

5
00:00:28,208 --> 00:00:31,248
At producere raketter er
de udviklede landes pligt

6
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
og deres nationale politik.

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,286
Konglomerater
som os må give landet vores styrke.

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,705
Vent. Er det azaleaer?

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,748
Hvor smukt.

10
00:00:46,250 --> 00:00:49,130
I kan virkelig godt lide raketter.

11
00:00:50,708 --> 00:00:51,628
Frue.

12
00:00:52,541 --> 00:00:57,331
Vores gruppe sponsorerer projektet
med al vores styrke.

13
00:00:57,416 --> 00:00:59,876
For landets skyld

14
00:01:00,583 --> 00:01:03,253
skal vores fem firmaer samarbejde.

15
00:01:04,125 --> 00:01:06,205
Fire firmaer har allerede sagt ja.

16
00:01:07,875 --> 00:01:12,035
Vil Takamiya-gruppen også indvillige i

17
00:01:12,541 --> 00:01:14,541
at være med i firmaets projekt?

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,826
Det er et dejligt vejr i dag.

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,213
Vi har fået en rigtig solskinsdag.

20
00:01:23,708 --> 00:01:27,128
Så i stedet for at tale forretning,
kan vi nyde at spille golf.

21
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
God pointe.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,923
Hr. Sayama!

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,170
Fandt du den?

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,790
Her er den!

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,745
Du fandt den?

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,576
Jeg begynder her.

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,376
Sikke en stædig kvinde.

28
00:01:45,958 --> 00:01:48,248
Ja. Rygterne talte sandt.

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,960
Siden hun overtog Takamiya-gruppen,
har det været umuligt at håndtere dem.

30
00:01:53,916 --> 00:01:55,126
Så snart hun overtog,

31
00:01:55,208 --> 00:01:58,288
hørte jeg, at hun udskiftede alle
de gamle bestyrelsesmedlemmer.

32
00:01:59,541 --> 00:02:03,131
De kalder hende åbenbart "kejserinden"
bag hendes ryg.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,375
Hun er møgirriterende.

34
00:02:08,041 --> 00:02:12,751
Fremtiden afgøres af,
om kejserinden siger "ja" eller "nej".

35
00:02:13,708 --> 00:02:15,378
Sørg for, at hun siger ja!

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
Naturligvis.

37
00:02:20,250 --> 00:02:23,460
På bestyrelsesmødet

38
00:02:23,958 --> 00:02:26,668
var uroen, forårsaget af pornodirektøren,
på dagsordenen.

39
00:02:27,833 --> 00:02:28,963
Det er uacceptabelt.

40
00:02:30,208 --> 00:02:31,498
Det er en vigtig tid.

41
00:02:33,083 --> 00:02:35,963
Undgå unødvendige, skadelige rygter.

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,918
Jeg ordner det med det samme.

43
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
Undskyld!

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,331
Er I okay?

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,330
Ja.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,998
-Denne vej.
-Tak.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Tag plads i sofaen.

48
00:02:55,916 --> 00:02:59,076
-Hej.
-Godt at se dig.

49
00:03:01,708 --> 00:03:03,168
Komu, jeg har milkshakes med.

50
00:03:05,208 --> 00:03:06,668
Med jordbærsmag.

51
00:03:11,375 --> 00:03:12,785
Hvor selvsikker er du?

52
00:03:12,875 --> 00:03:14,205
Selvsikker?

53
00:03:14,291 --> 00:03:17,421
Tredive millioner pornofans holder fast
i deres erektioner i ren forventning.

54
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Jeg skal bare tilfredsstille dem.

55
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
I forhold til hr. Muranishi og jeg

56
00:03:20,666 --> 00:03:24,536
bliver det ikke et alt
for almindeligt onaniprogram.

57
00:03:24,625 --> 00:03:28,785
Spændingen bliver ekstremt høj.
Det vil være som at se den ægte vare.

58
00:03:28,875 --> 00:03:30,165
-Jaså.
-Ja.

59
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
-Hvordan kan jeg…
-Hr. Muranishi.

60
00:03:32,083 --> 00:03:32,963
Jeg beklager.

61
00:03:33,041 --> 00:03:36,921
Hvorfor valgte du at begynde
at lave film igen?

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,460
Tja…

63
00:03:39,333 --> 00:03:40,543
Lad os nu se…

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,628
Vi har opsparet energi.

65
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Energi?

66
00:03:48,708 --> 00:03:52,378
For at komme til Utopia
skal tankene være fulde.

67
00:03:52,458 --> 00:03:57,168
Når hr. Muranishis rumfærge lægger
til ved Vagina-rumstationen,

68
00:03:57,250 --> 00:03:59,540
er det et sandt utopia.

69
00:03:59,625 --> 00:04:01,415
Glimrende kommentar!

70
00:04:01,958 --> 00:04:04,328
Vi laver noget, der vil glæde hele Japan.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,376
Tidsalderen for at se pornofilm
24 timer sig med hastige skridt.

72
00:04:08,458 --> 00:04:12,998
Så kan vi forvente en film,
der overgår Jeg elsker S&M?

73
00:04:13,083 --> 00:04:14,003
Bestemt.

74
00:04:14,500 --> 00:04:17,250
Verden handler om at give folk nydelse.

75
00:04:17,333 --> 00:04:19,543
Ingen kan slå Toru Muranishi i dette spil.

76
00:04:19,625 --> 00:04:21,575
Hvis jeg klarer den, bliver det et hit.

77
00:04:21,666 --> 00:04:26,496
Kuroki, fortæl os,
hvad du synes om din nye film.

78
00:04:27,083 --> 00:04:32,133
Fortsæt venligst med at onanere
i forventning til

79
00:04:32,208 --> 00:04:33,828
vores største mesterværk til dato.

80
00:04:35,208 --> 00:04:36,918
Det er fantastisk.

81
00:04:37,750 --> 00:04:41,540
-Tak.
-Min fornøjelse. Også den her.

82
00:04:42,041 --> 00:04:43,211
Tak!

83
00:04:43,291 --> 00:04:45,751
-Jeg kan ikke vente!
-Nej, vel?

84
00:04:45,833 --> 00:04:49,043
-Tak.
-Tak.

85
00:04:49,125 --> 00:04:50,915
Hr. Muranishi, tak.

86
00:04:51,625 --> 00:04:54,285
-Lækkert.
-I er et pænt par.

87
00:04:54,375 --> 00:04:58,875
-Tak. Det er til taxaen.
-Tak.

88
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Hr. Muranishi.

89
00:05:01,625 --> 00:05:05,495
Reaktionen på vores nye film
er ret imponerende.

90
00:05:05,583 --> 00:05:07,043
Ja, de glæder sig.

91
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Jeg ved,
jeg var lidt hurtig på aftrækkeren.

92
00:05:12,875 --> 00:05:14,665
-Er det et problem for dig?
-Tak.

93
00:05:18,166 --> 00:05:22,326
Jeg påskønner, du tiltrak opmærksomhed.
Jeg har ikke været så glad længe.

94
00:05:22,916 --> 00:05:27,206
Så lad os, som du lovede,
indfri vores drøm sammen.

95
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Ja.

96
00:05:45,791 --> 00:05:47,251
Vent lidt.

97
00:05:47,333 --> 00:05:48,213
Godt.

98
00:05:57,041 --> 00:05:58,251
Må jeg komme ind, Kuroki?

99
00:05:59,625 --> 00:06:01,245
Kom ind.

100
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
Hvad er der galt?

101
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Ikke noget særligt.

102
00:06:18,375 --> 00:06:20,535
Jeg tænkte,
du måske var træt efter interviewet.

103
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Er du okay?

104
00:06:24,250 --> 00:06:26,500
Jeg har det fantastisk.

105
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Ser du,

106
00:06:29,458 --> 00:06:32,578
jeg tror endelig, jeg vil kunne
vende tilbage til mit sande jeg.

107
00:06:34,125 --> 00:06:36,125
Jeg er så glad,
at jeg ikke kan sidde stille.

108
00:06:39,041 --> 00:06:39,881
Jaså.

109
00:06:42,541 --> 00:06:44,581
Jeg glæder mig til at filme.

110
00:06:48,291 --> 00:06:49,381
Ja. Også jeg.

111
00:06:52,833 --> 00:06:53,673
Farvel.

112
00:07:54,625 --> 00:07:57,495
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

113
00:08:47,375 --> 00:08:49,205
Jeg er en komplet uduelig mand.

114
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
Jeg kan ikke gøre noget selv.

115
00:08:53,125 --> 00:08:54,745
Jeg er kun til besvær!

116
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Alle mine ansatte har forladt mig!

117
00:08:57,958 --> 00:08:59,498
Jeg er bare et udskud!

118
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
Fornærmer dig selv? Sikke en taber.

119
00:09:06,041 --> 00:09:09,331
Pisk min beskidte krop endnu mere!

120
00:09:09,416 --> 00:09:11,286
Hvem sagde, en slave kunne tigge?

121
00:09:11,375 --> 00:09:13,745
-Hvem sagde, du måtte det?
-Undskyld!

122
00:09:15,000 --> 00:09:15,830
Hvad er det?

123
00:09:17,250 --> 00:09:19,290
Du løj for mig.

124
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
Hvad?

125
00:09:21,375 --> 00:09:23,035
Nej.

126
00:09:23,666 --> 00:09:26,326
Hvad pokker er det så?

127
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
Hvor vover du
at vise mig noget så ynkeligt?

128
00:09:36,291 --> 00:09:37,831
Her er din straf.

129
00:09:37,916 --> 00:09:39,956
-Hvad?
-Riv den selv af!

130
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
Selv?

131
00:09:44,916 --> 00:09:47,126
-Kom i gang.
-Javel, frue.

132
00:09:53,875 --> 00:09:56,165
Jeg leder efter en ny slags porno,

133
00:09:56,791 --> 00:09:59,461
men jeg eksperimenterer stadig.

134
00:10:00,125 --> 00:10:02,035
Hvorfor ikke bare lave almindelige film?

135
00:10:04,833 --> 00:10:06,213
Jeg har fået nok af dem.

136
00:10:07,750 --> 00:10:08,670
Jeg er træt af dem.

137
00:10:15,291 --> 00:10:18,331
Vil du vide, hvordan man tjener penge?

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,380
Du kan stadig gøre det ret godt,

139
00:10:22,416 --> 00:10:24,246
selvom du ikke skaber et hit.

140
00:10:24,333 --> 00:10:25,253
Hr. Wada…

141
00:10:27,791 --> 00:10:29,171
Jeg kan ikke…

142
00:10:32,000 --> 00:10:33,630
…blive tændt på normal vis længere.

143
00:10:37,291 --> 00:10:40,131
Der er den! Sejt! Hvad vil du gøre?

144
00:10:41,791 --> 00:10:43,421
Godaften, hr. Wada!

145
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
Så du er her, hr. Chu.

146
00:10:46,375 --> 00:10:48,535
Hvordan gik det i stripklubben?

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,213
Ikke dårligt.

148
00:10:50,291 --> 00:10:52,881
Jeg har noget fantastisk med til dig.

149
00:10:53,375 --> 00:10:55,535
Jeg tager den med hjem til dig.

150
00:10:55,625 --> 00:10:57,575
Nej, det behøves ikke.

151
00:10:57,666 --> 00:10:59,456
Vil du ikke nok tage den?

152
00:10:59,541 --> 00:11:01,461
-Jeg bærer den hjem til dig.
-Pas på.

153
00:11:01,541 --> 00:11:02,501
Jeg bærer den.

154
00:11:02,583 --> 00:11:05,633
-Vil du ikke nok fise af?
-Jeg har selv…

155
00:11:07,291 --> 00:11:08,381
Hej.

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,378
Hej.

157
00:11:45,625 --> 00:11:46,745
Sådan.

158
00:12:29,041 --> 00:12:29,881
Flot.

159
00:12:48,708 --> 00:12:50,578
Jeg hørte, at

160
00:12:51,083 --> 00:12:54,503
den er udviklet til at blive suget i
samme hastighed, som mennesker ammer.

161
00:12:54,583 --> 00:12:57,253
Nu kan du se, hvorfor den er så populær.

162
00:12:57,333 --> 00:12:58,173
Se selv…

163
00:13:00,583 --> 00:13:02,673
Det føles perfekt at sutte på den.

164
00:13:02,750 --> 00:13:05,420
-Prøv at sutte på den.
-Undskyld mig. Hvad vil du?

165
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Undskyld. Vi skal mødes med hr. Umino.
Vi har en aftale denne gang.

166
00:13:09,583 --> 00:13:12,923
Hr. Honda, sagde du ikke,
du ikke ville hjælpe os mere?

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Forstår du det ikke? Det var skuespil.

168
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
Han var rasende,
så det var det modne at gøre.

169
00:13:19,208 --> 00:13:20,828
-Sikke en løgner.
-Helt sikkert.

170
00:13:20,916 --> 00:13:22,996
Ja, der er en aftale med hr. Muranishi.

171
00:13:23,083 --> 00:13:23,923
Ja!

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,290
-Værsgo, de damer.
-Denne vej.

173
00:13:26,375 --> 00:13:28,455
-Jeg beklager for sidst.
-Kom så.

174
00:13:28,541 --> 00:13:29,961
Komu, tag en med til hr. Umino.

175
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
-Denne vej.
-Tak.

176
00:13:36,166 --> 00:13:38,076
-Denne vej.
-Tak.

177
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
Hej.

178
00:13:42,791 --> 00:13:44,461
Er I stadig i gang?

179
00:13:44,541 --> 00:13:47,581
Alle voksne elsker biler, ikke sandt?

180
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
Undskyld mig?

181
00:13:49,166 --> 00:13:51,126
Jeg er ked af det forleden,

182
00:13:51,708 --> 00:13:52,878
at jeg brændte dig af.

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,380
Tænk ikke på det.
Vi vil også gerne undskylde.

184
00:13:57,291 --> 00:13:59,921
F1 er et glimrende reklamemedie.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,920
Afhængig af, hvor klistermærket er
placeret, er PR-effekten helt anderledes.

186
00:14:04,416 --> 00:14:07,166
Siden af en bil koster
flere milliarder yen om året.

187
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
Flere milliarder?

188
00:14:08,833 --> 00:14:11,753
Hør her, alle sammen. Undskyld mig.

189
00:14:11,833 --> 00:14:14,833
I stedet for at sætte klistermærker
på en bil, der kører 300 km/t.,

190
00:14:14,916 --> 00:14:17,626
får I bedre PR fra klistermærker
på pornoskuespillere.

191
00:14:17,708 --> 00:14:21,078
Der kan komme en pris på hendes ryg,
hendes bryster og hendes skridt.

192
00:14:21,166 --> 00:14:22,286
Hvordan lyder det?

193
00:14:22,791 --> 00:14:25,001
Lige så uanstændig som altid, ser jeg.

194
00:14:25,666 --> 00:14:28,496
Det viser, hvor stor værdi pornofilm har.

195
00:14:29,083 --> 00:14:31,883
Du bad os komme i dag,
fordi du forstår det, ikke?

196
00:14:32,916 --> 00:14:37,376
Som direktør for Satellite East
vil jeg give dig et officielt svar.

197
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Tak.

198
00:14:39,791 --> 00:14:41,211
Svaret er nej.

199
00:14:42,958 --> 00:14:46,168
Man skal være tydelig
over for fjolser som dig.

200
00:14:46,875 --> 00:14:48,955
Jeg ville føle mig skyldig,

201
00:14:49,041 --> 00:14:51,961
hvis du unødigt brugte penge,
fordi jeg satte dine forventninger op.

202
00:14:52,041 --> 00:14:54,331
Vent lige! Det er vanvittigt!

203
00:14:54,916 --> 00:14:55,786
Nej, det er ej.

204
00:14:56,291 --> 00:14:59,381
Det er en fornuftig beslutning.
Ikke sandt, hr. Honda?

205
00:15:03,458 --> 00:15:06,458
Er det, fordi jeg bekendtgjorde det,
før det var officielt?

206
00:15:07,041 --> 00:15:08,421
Det er ikke problemet.

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Hvad er problemet så?

208
00:15:10,083 --> 00:15:11,003
Hvad er der?

209
00:15:11,083 --> 00:15:13,423
Hele verden taler
om den nye film med Kuroki!

210
00:15:13,500 --> 00:15:15,580
Jeg betalte to milliarder
for det tv-anlæg!

211
00:15:15,666 --> 00:15:17,416
Jeg er ikke som de andre!

212
00:15:17,500 --> 00:15:19,380
-Hr. Muranishi.
-Det er unfair at droppe rettighederne!

213
00:15:20,833 --> 00:15:23,003
Jeg bestemmer, om det er fair eller ej.

214
00:15:25,291 --> 00:15:27,081
Hvorfor er du imod mig?

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Jeg vil aldrig…

216
00:15:36,083 --> 00:15:39,383
…indgå en aftale
med en tidligere straffet.

217
00:15:40,750 --> 00:15:43,580
Uanset hvor kvalificeret du er,

218
00:15:44,375 --> 00:15:47,915
udelukker den vej, du har taget,
dig fra denne forretning.

219
00:15:48,583 --> 00:15:52,083
Bare det, at du er Toru Muranishi, er nok

220
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
til at diskvalificere dig.

221
00:15:57,083 --> 00:15:59,173
Ikke sandt, hr. Honda?

222
00:16:01,166 --> 00:16:04,746
Vores gruppe gør deres bedste
i vores satellitforretning.

223
00:16:05,333 --> 00:16:09,923
Det er mit job
at fjerne det uacceptable rakkerpak.

224
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Forstår du?

225
00:16:13,875 --> 00:16:17,205
Hr. Tidligere straffede
pornofilminstruktør?

226
00:16:19,625 --> 00:16:20,825
Vi er færdige her.

227
00:16:22,166 --> 00:16:23,246
Vi mødes ikke igen.

228
00:16:29,833 --> 00:16:30,673
Flyt dig.

229
00:16:31,583 --> 00:16:32,963
Værsgo, frk. Kuroki.

230
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
Tak.

231
00:16:34,625 --> 00:16:35,955
Vil du have noget, Junko?

232
00:16:36,041 --> 00:16:37,711
-Tak. Stil den derovre.
-Godt.

233
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
Miyukis første optagelse er i morgen.

234
00:16:43,041 --> 00:16:44,501
-Kan du komme, Kuroki?
-Virkelig?

235
00:16:44,583 --> 00:16:46,213
Jeg glæder mig. Jeg kommer.

236
00:16:46,791 --> 00:16:49,171
Men det bliver næppe som din debutfilm.

237
00:16:50,166 --> 00:16:52,036
Sæt ikke barren så højt.

238
00:16:52,791 --> 00:16:56,291
Jeg skal ikke filme,
men jeg er der, hvis du får brug for mig.

239
00:16:56,375 --> 00:16:57,705
Tak.

240
00:16:58,958 --> 00:17:00,498
God eftermiddag, hr. Muranishi.

241
00:17:00,583 --> 00:17:02,923
Velkommen tilbage.
Hvordan går det med videokonceptet?

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
Det er der ikke tid til.
Jeg gør det senere.

243
00:17:05,041 --> 00:17:06,541
Vent, hr. Muranishi …

244
00:17:08,416 --> 00:17:09,666
Hvad går der af ham?

245
00:17:53,250 --> 00:17:54,580
Bare slå mig ihjel…

246
00:17:58,166 --> 00:17:58,996
Forfra…

247
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Forfra.

248
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Jeg giver den til dig forfra.

249
00:18:04,083 --> 00:18:05,883
Så er det nu.

250
00:18:09,833 --> 00:18:11,423
Jeg kommer! Her er din pakke!

251
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
Jeg kommer!

252
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
Mitamura?

253
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
Mitamura, vågn op.

254
00:18:21,541 --> 00:18:22,671
Skal vi filme?

255
00:18:23,500 --> 00:18:25,250
Jeg er altid klar.

256
00:18:25,333 --> 00:18:27,713
Godt. Derind, tak.

257
00:18:27,791 --> 00:18:30,331
-Derind? Forstået.
-Tak.

258
00:18:31,250 --> 00:18:34,380
Ja! Lige der! Jeg kommer!

259
00:18:35,166 --> 00:18:36,706
Er I stadig i gang?

260
00:18:36,791 --> 00:18:37,631
Godmorgen, frk. Kuroki.

261
00:18:37,708 --> 00:18:40,498
Fortsæt endelig.

262
00:18:47,791 --> 00:18:48,631
Godmorgen!

263
00:18:48,708 --> 00:18:51,128
Godmorgen. Jeg skal besøge Miyuki.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,828
Hun skal til at filme.

265
00:18:52,916 --> 00:18:53,996
Kig endelig på.

266
00:18:54,583 --> 00:18:57,543
Efter orgiet begynder vi at filme Miyuki.

267
00:18:57,625 --> 00:18:58,575
Okay.

268
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Er du klar, hr. skuespiller?

269
00:19:00,125 --> 00:19:01,245
Ja!

270
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Godt. Vær klar, Miyuki.

271
00:19:04,208 --> 00:19:06,998
Er du okay?
Optagelserne skal til at begynde.

272
00:19:09,208 --> 00:19:10,918
Undskyld.

273
00:19:12,416 --> 00:19:15,126
Beklager, Miyuki,
men jeg har ikke tid til det her.

274
00:19:18,666 --> 00:19:19,706
Miyuki!

275
00:19:20,750 --> 00:19:21,960
Hr. Mitamura.

276
00:19:24,166 --> 00:19:25,456
Hun er din.

277
00:19:33,791 --> 00:19:35,211
Hvad er problemet?

278
00:19:41,500 --> 00:19:42,630
Nu, hvor tiden er inde…

279
00:19:45,291 --> 00:19:47,211
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

280
00:19:48,541 --> 00:19:49,461
Virkelig?

281
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Du skal bare give dig hen til nydelsen.

282
00:19:52,416 --> 00:19:54,826
Tag udfordringen op, som du er.

283
00:20:03,416 --> 00:20:04,456
Jeg ved det.

284
00:20:05,708 --> 00:20:08,788
Det er svært
at tage det første skridt, ikke?

285
00:20:10,458 --> 00:20:12,328
Jeg havde det lige sådan.

286
00:20:15,000 --> 00:20:16,710
Hvordan

287
00:20:17,833 --> 00:20:19,293
fik du dig selv til at gennemføre det?

288
00:20:24,291 --> 00:20:26,131
Du vil se tegnet.

289
00:20:29,250 --> 00:20:30,130
Tegnet?

290
00:20:32,083 --> 00:20:36,633
Alle får et tegn på,
at det er tid til at springe ud i det.

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,455
Så…

292
00:20:52,958 --> 00:20:54,378
…er det ikke det rette tidspunkt nu.

293
00:20:59,458 --> 00:21:00,378
Du har ret.

294
00:21:03,250 --> 00:21:05,380
Det er måske ikke det rette tidspunkt.

295
00:21:10,666 --> 00:21:11,996
Tegnet kommer…

296
00:21:13,708 --> 00:21:15,168
…på randen af fortvivlelse.

297
00:21:23,791 --> 00:21:24,671
Hvor er hr. Furuya?

298
00:21:24,750 --> 00:21:26,130
Han er ikke kommet endnu.

299
00:21:27,583 --> 00:21:31,213
-Velkommen. Hyg jer.
-Hej, makker. Han bad mig komme.

300
00:21:31,708 --> 00:21:33,998
Jeg forstår. Denne vej.

301
00:21:48,166 --> 00:21:49,496
Vent venligst her.

302
00:21:51,125 --> 00:21:55,245
Kommer du tilbage?

303
00:21:55,333 --> 00:21:56,173
Okay.

304
00:22:05,291 --> 00:22:06,251
Blev du overrasket?

305
00:22:09,375 --> 00:22:10,325
Egentlig ikke.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,326
Hvorfor så den attitude?

307
00:22:16,458 --> 00:22:17,958
Har jeg gjort noget galt?

308
00:22:19,666 --> 00:22:21,036
Er du min kæreste?

309
00:22:23,250 --> 00:22:24,080
Hvad?

310
00:22:25,416 --> 00:22:28,166
Hvad fanden er der galt med din mor?

311
00:22:29,583 --> 00:22:32,043
Betaler hun sin gæld med sin datters krop?

312
00:22:32,750 --> 00:22:33,580
Du må være skør.

313
00:22:34,583 --> 00:22:35,503
Utroligt.

314
00:22:36,458 --> 00:22:37,578
Det er ingen mor.

315
00:22:40,166 --> 00:22:42,746
Hold op med at belære mig
fra din sikre plads.

316
00:22:42,833 --> 00:22:43,673
Hvad?

317
00:22:44,250 --> 00:22:45,880
Du ved ikke en skid.

318
00:22:46,916 --> 00:22:48,956
Jeg er bare bekymret!

319
00:22:50,916 --> 00:22:52,456
Det virker som et levende helvede.

320
00:22:54,208 --> 00:22:56,328
Jeg er ligeglad. Jeg har intet valg.

321
00:22:59,375 --> 00:23:00,205
Hej.

322
00:23:01,250 --> 00:23:03,330
Er du tilfreds med det?

323
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
Godt.

324
00:23:07,166 --> 00:23:09,036
Kan du måske gøre noget ved det?

325
00:23:13,666 --> 00:23:14,576
Svar mig!

326
00:23:16,750 --> 00:23:17,960
Hvorfor er du tavs?

327
00:23:19,583 --> 00:23:21,463
Se? Du aner ingenting!

328
00:23:25,500 --> 00:23:26,420
Hvad fanden?

329
00:23:29,375 --> 00:23:30,205
Hej.

330
00:23:33,583 --> 00:23:35,003
Hvorfor ser du så oprevet ud?

331
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Kæresteskænderi?

332
00:23:39,541 --> 00:23:42,171
Jeg ville aldrig skændes med en kunde.

333
00:23:43,750 --> 00:23:45,250
Vi har aldrig mødt hinanden, vel?

334
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Hvor glorværdigt!

335
00:23:52,416 --> 00:23:55,326
Jeg hedder Sawaki. Rart at møde dig, skat.

336
00:23:55,416 --> 00:23:56,246
Hej.

337
00:23:56,750 --> 00:23:59,630
Han er en højtstående yakuza,
der har afsonet 15 år bag tremmer.

338
00:24:00,458 --> 00:24:02,538
Han blev omsider løsladt i dag.

339
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
Så snart jeg kom ud, genansatte han mig.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,170
Jeg er så glad.

341
00:24:11,583 --> 00:24:13,173
-Åh gud!
-Sayaka.

342
00:24:13,250 --> 00:24:14,080
Ja?

343
00:24:14,166 --> 00:24:16,496
Du skal hjælpe
med at fejre hans løsladelse i aften.

344
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
Klart.

345
00:24:18,000 --> 00:24:19,170
Jeg ser frem til det.

346
00:24:19,250 --> 00:24:20,540
Undskyld mig.

347
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
Skynd dig.

348
00:24:24,666 --> 00:24:26,576
Lad os skåle først.

349
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
Endelig kan jeg drikke!

350
00:24:32,000 --> 00:24:33,630
Lad os komme i gang.

351
00:24:33,708 --> 00:24:35,418
Godt. Skål!

352
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
-Skål!
-Skål!

353
00:24:45,166 --> 00:24:47,166
-Hvem fanden er du?
-Skiderik!

354
00:24:47,666 --> 00:24:48,576
Tag din pistol frem!

355
00:25:03,666 --> 00:25:05,496
Slip våbnet!

356
00:25:06,083 --> 00:25:06,963
Det gør ondt!

357
00:25:08,583 --> 00:25:10,753
Det gør ondt!

358
00:25:12,541 --> 00:25:14,671
Det gør ondt!

359
00:25:14,750 --> 00:25:16,210
Forbandede svin!

360
00:25:25,208 --> 00:25:26,038
Toshi!

361
00:25:34,416 --> 00:25:36,876
Det her er for min bror! Tag den!

362
00:25:47,083 --> 00:25:48,043
Hej!

363
00:25:48,583 --> 00:25:50,383
Hej! Kom så!

364
00:25:50,958 --> 00:25:52,538
Lad os komme væk!

365
00:26:13,708 --> 00:26:14,788
Skynd dig!

366
00:26:14,875 --> 00:26:16,075
Toshi!

367
00:26:34,833 --> 00:26:35,793
Skynd dig!

368
00:26:39,666 --> 00:26:41,916
Kom nu! Lad os komme væk!

369
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Kom så, Ferrucio!

370
00:26:46,458 --> 00:26:48,708
Ferruccio! Vent!

371
00:26:48,791 --> 00:26:51,961
Det er farligt her.
Du har blod i ansigtet.

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,581
Vi må væk herfra.

373
00:26:54,666 --> 00:26:58,076
-Pas på dig selv. Vi ses i Calarcá.
-Ja.

374
00:27:07,583 --> 00:27:08,543
Træd tilbage!

375
00:27:08,625 --> 00:27:09,665
Træd venligst tilbage!

376
00:27:18,208 --> 00:27:20,878
Det gør ondt!

377
00:27:21,750 --> 00:27:22,580
Pis!

378
00:27:23,458 --> 00:27:24,328
Det gør ondt!

379
00:27:24,416 --> 00:27:26,036
Hvad laver du?

380
00:27:26,125 --> 00:27:27,745
Ikke den vej! Denne vej!

381
00:27:29,041 --> 00:27:31,421
Tager du pis på mig?

382
00:27:32,208 --> 00:27:33,248
Jeg beder dig!

383
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
Glem, at du så os! Jeg beder dig!

384
00:27:37,166 --> 00:27:38,626
-Jeg beder dig!
-Hej!

385
00:27:40,666 --> 00:27:42,326
Jeg hørte larm derindefra.

386
00:27:45,791 --> 00:27:47,381
Kom nu! Lad os gå!

387
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
Denne vej! Skynd dig!

388
00:27:53,750 --> 00:27:55,210
Ligesom Romeo og Julie.

389
00:28:22,666 --> 00:28:24,456
Den bedste vin er rød.

390
00:28:25,666 --> 00:28:27,416
Vil du have noget?

391
00:28:27,500 --> 00:28:30,880
Nej, tak. Jeg foretrækker hvid.

392
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
Javel.

393
00:28:34,041 --> 00:28:36,671
Hvor kom vi fra?

394
00:28:37,541 --> 00:28:41,791
Jeg tror, du var ved at prale af,
hvordan du blev udvalgt

395
00:28:41,875 --> 00:28:44,285
til OL-bryderholdet.

396
00:28:44,375 --> 00:28:46,825
Det lyder kedeligt.

397
00:28:51,958 --> 00:28:53,578
En dejlig californisk vin.

398
00:28:53,666 --> 00:28:56,376
Intet under,
at Francis Ford Coppola elsker den.

399
00:28:57,541 --> 00:28:58,711
Hvad laver du her?

400
00:28:59,833 --> 00:29:02,713
Jeg kan se,
du spiser middag med en smuk kvinde.

401
00:29:04,708 --> 00:29:06,288
Skal I to have sex i aften?

402
00:29:08,166 --> 00:29:09,996
Hr. Umino, hvem er det?

403
00:29:10,083 --> 00:29:11,293
-Jeg får ham fjernet.
-Jeg hedder Muranishi.

404
00:29:11,375 --> 00:29:13,415
Du får ingen satellitrettigheder!

405
00:29:13,916 --> 00:29:15,706
Jeg vil bare ydmyge dig til gengæld.

406
00:29:15,791 --> 00:29:17,711
Stop denne nytteløse kamp.
Det er barnligt.

407
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Godaften. Jeg er hr. Muranishi,
manden, der altid siger: "Tag tøjet af."

408
00:29:21,375 --> 00:29:22,955
Jeg instruerer pornofilm.

409
00:29:23,041 --> 00:29:25,711
Jeg har set dybt op i skridtet
på utallige kvinder.

410
00:29:25,791 --> 00:29:30,251
Så ved første øjekast kan jeg se,
hvordan en kvindes fisse ser ud.

411
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
Hvor interessant!

412
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Din føles garanteret helt fantastisk!

413
00:29:39,625 --> 00:29:40,455
Hej!

414
00:29:40,541 --> 00:29:43,001
-Smid det fjols ud nu!
-Du er en sjælden perle.

415
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
Han vil skade hotellets ry!

416
00:29:44,916 --> 00:29:47,326
-Jeg kan se, du har haft en fin opvækst.
-Ja, men…

417
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
-Hent vagterne!
-Du har nok levet et beskyttet liv.

418
00:29:50,500 --> 00:29:54,380
Men der er meget mere i verden. Åbn
dit perspektiv og dine ben på vid gab.

419
00:29:56,500 --> 00:29:58,920
Forresten,
hvad er din forbindelse til hr. Umino?

420
00:29:59,583 --> 00:30:02,293
Han er en forretningspartner
inden for rumudforskning.

421
00:30:02,375 --> 00:30:03,665
Er du sindssyg?

422
00:30:04,291 --> 00:30:07,041
Du bør aldrig lave forretninger
eller dyrke sex med den mand!

423
00:30:07,125 --> 00:30:08,245
Forstået?

424
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Skynd jer lidt!

425
00:30:09,750 --> 00:30:11,670
Han er ikke god nok
til en kvinde så smuk som dig.

426
00:30:11,750 --> 00:30:14,330
Det fjols ødelægger stemningen!

427
00:30:14,416 --> 00:30:16,376
-Genovervej at gøre forretninger med ham!
-Skynd jer!

428
00:30:16,458 --> 00:30:20,168
Verden er langt mere varieret,
end du tror.

429
00:30:22,666 --> 00:30:25,376
Du skal opleve så meget som muligt.

430
00:30:25,458 --> 00:30:27,168
Jeg er så glad for, at vi mødtes.

431
00:30:27,250 --> 00:30:31,330
Jeg har en idé! Se alle de film,
som Diamond Visual har lavet.

432
00:30:31,416 --> 00:30:33,746
-Du får et nyt perspektiv på livet!
-Hold kæft!

433
00:30:33,833 --> 00:30:35,963
-Tak for vin, hr. Umino.
-Hold kæft!

434
00:30:36,041 --> 00:30:37,211
-Jeg håber, vi ses igen.
-Kom så!

435
00:30:37,750 --> 00:30:42,170
Det er for meget. Der er ikke brug for så
mange til at eskortere en person ud.

436
00:30:42,958 --> 00:30:43,788
Hold kæft!

437
00:30:43,875 --> 00:30:46,375
Det er farligt! Ikke skubbe!

438
00:30:47,916 --> 00:30:51,166
Bliv ikke voldelig!
Du der! Det er farligt!

439
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
De store virksomheder er nogle idioter.

440
00:30:59,041 --> 00:31:02,631
Hr. Muranishi er langt forud for sin tid.

441
00:31:02,708 --> 00:31:05,918
Æraen med 24 timers porno vil komme.

442
00:31:06,000 --> 00:31:06,960
Jeg sværger.

443
00:31:07,666 --> 00:31:11,166
Det er os, der siger det.
Hvad tror du, hr. Honda?

444
00:31:12,958 --> 00:31:13,788
Hvad?

445
00:31:15,000 --> 00:31:15,920
Ja.

446
00:31:16,791 --> 00:31:18,001
Jeg er nok enig.

447
00:31:19,625 --> 00:31:21,535
Sikke en entusiasme!

448
00:31:23,208 --> 00:31:24,168
Nu er jeg sur.

449
00:31:27,041 --> 00:31:28,331
Hvad er der galt?

450
00:31:28,833 --> 00:31:30,133
Nej, beklager.

451
00:31:31,083 --> 00:31:34,753
Folk skal gøre det bedre
end hr. Muranishi.

452
00:31:34,833 --> 00:31:37,043
Bare læs det her.

453
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
"Unge instruktører på vej op"?

454
00:31:40,000 --> 00:31:41,170
Hvad sker der?

455
00:31:41,250 --> 00:31:43,460
Hr. Muranishi, er du okay?

456
00:31:44,416 --> 00:31:45,246
Forbandede idiot.

457
00:31:46,333 --> 00:31:47,543
Jeg har det fint.

458
00:31:48,291 --> 00:31:49,541
Jeg satte ham på plads!

459
00:31:50,041 --> 00:31:51,171
Skynd jer at køre.

460
00:31:52,416 --> 00:31:53,626
Er du okay?

461
00:31:54,208 --> 00:31:55,288
Jeg har det fint.

462
00:31:55,375 --> 00:31:56,745
-Hop ind.
-Hr. Muranishi.

463
00:31:56,833 --> 00:31:58,583
-Hr. Honda, rør mig ikke.
-Hvad?

464
00:31:59,375 --> 00:32:01,075
Det kunne ikke blive værre.

465
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
Giv ikke mig skylden for det!

466
00:32:06,500 --> 00:32:07,960
Ti stille et øjeblik.

467
00:32:11,000 --> 00:32:12,790
Det skal nok gå.

468
00:32:24,375 --> 00:32:25,495
Det er Muranishi.

469
00:32:28,250 --> 00:32:29,290
Helt sikkert!

470
00:32:33,875 --> 00:32:35,035
Denne vej.

471
00:32:43,041 --> 00:32:44,331
Til anden sal, tak.

472
00:32:58,375 --> 00:33:00,245
Jeg hedder Toru Muranishi.

473
00:33:03,500 --> 00:33:05,540
Hr. Muranishi?

474
00:33:07,625 --> 00:33:09,745
Hvad er det, du er ude efter?

475
00:33:22,458 --> 00:33:23,288
Denne vej.

476
00:33:26,166 --> 00:33:27,626
Til anden sal, tak.

477
00:33:33,000 --> 00:33:36,630
Kom så!

478
00:33:36,708 --> 00:33:37,708
Ja!

479
00:33:38,291 --> 00:33:40,501
Hold da op, det var godt!

480
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
-Direktør!
-Hvad foregår der her?

481
00:33:44,625 --> 00:33:45,575
Umino!

482
00:33:46,083 --> 00:33:47,173
Vi fejrer!

483
00:33:47,750 --> 00:33:52,380
Takket være ham vil vores
fem firmaer samarbejde!

484
00:33:55,375 --> 00:33:56,625
Hvad mener du?

485
00:33:56,708 --> 00:34:01,288
Frøken Takamiya forguder Muranishi.

486
00:34:01,916 --> 00:34:05,246
Jeg har aldrig haft det så sjovt før.

487
00:34:05,333 --> 00:34:08,293
Jeg var så glad.
Jeg følte mig som en ung pige igen.

488
00:34:08,791 --> 00:34:10,331
Han er så sjov!

489
00:34:14,708 --> 00:34:16,378
Som tak

490
00:34:16,458 --> 00:34:19,708
gav jeg Muranishi satellitrettighederne.

491
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
Få dit firma til at godkende det.

492
00:34:22,125 --> 00:34:24,785
Vent lige lidt! Hvad laver han her?

493
00:34:28,083 --> 00:34:33,083
-Ja! Fantastisk!
-Han opnåede det, du ikke kunne, ikke?

494
00:34:33,166 --> 00:34:36,826
Jeg havde intet valg.
Han er meget mere interessant end dig.

495
00:34:36,916 --> 00:34:38,626
Ja!

496
00:34:38,708 --> 00:34:41,128
Når det kommer til forretning,

497
00:34:41,208 --> 00:34:45,668
kræver det, at folk med hjerne leder dem.

498
00:34:46,166 --> 00:34:50,746
Alle de skide satellitkanaler
er så kedelige.

499
00:34:51,333 --> 00:34:53,173
Han er tidligere straffet!

500
00:34:54,375 --> 00:34:56,825
Han vil skade vores gruppes omdømme!

501
00:34:57,791 --> 00:35:00,581
Det er det dummeste, jeg har hørt.

502
00:35:02,000 --> 00:35:03,670
-Hør her, Umino!
-Ja!

503
00:35:04,166 --> 00:35:09,576
Vi er ikke nået hertil
ved at udføre helgengerninger!

504
00:35:09,666 --> 00:35:12,626
At have en dom er som en æresmedalje!

505
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Selv helvede kan fryse til is.

506
00:35:16,583 --> 00:35:18,583
Kan du huske mit navn?

507
00:35:19,166 --> 00:35:20,376
Det er hr. Muranishi!

508
00:35:20,458 --> 00:35:23,538
Jeg er eks-fangen, Toru Muranishi!

509
00:35:31,708 --> 00:35:33,788
-Tak.
-Tak.

510
00:35:33,875 --> 00:35:35,285
Godnat.

511
00:35:37,791 --> 00:35:39,831
Jeg har høje forventninger.

512
00:35:40,416 --> 00:35:41,826
Gør, som du vil.

513
00:35:43,041 --> 00:35:47,291
Direktør Watabe, jeg sværger,
jeg vil gengælde denne tjeneste.

514
00:35:49,125 --> 00:35:51,535
Fra nu af konkurrerer I
på det åbne marked.

515
00:35:52,625 --> 00:35:53,915
Forstået.

516
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Dit første arbejde vil afgøre din skæbne.

517
00:35:57,083 --> 00:35:58,713
Sørg for, at det er godt.

518
00:35:58,791 --> 00:35:59,961
Du kan regne med mig.

519
00:36:00,666 --> 00:36:01,916
Godnat.

520
00:36:05,333 --> 00:36:06,713
Direktør!

521
00:36:07,500 --> 00:36:08,330
Hvad er der?

522
00:36:08,875 --> 00:36:09,745
Forresten,

523
00:36:11,125 --> 00:36:14,705
hvilken slags pornofilm foretrækker du?

524
00:36:17,250 --> 00:36:18,790
-Klar, nu!
-Klar, nu!

525
00:36:25,083 --> 00:36:28,423
-Kender du nogen detaljer, Rugby?
-Nej, slet ikke.

526
00:36:28,500 --> 00:36:29,420
Hvad?

527
00:36:29,916 --> 00:36:32,576
-Junko, flyt dig.
-Okay, jeg flytter mig.

528
00:36:32,666 --> 00:36:34,326
-Klar, nu!
-Klar, nu!

529
00:36:35,083 --> 00:36:35,923
Sådan.

530
00:36:36,875 --> 00:36:38,035
-Godt.
-Mitamura!

531
00:36:38,541 --> 00:36:39,381
Ja?

532
00:36:46,500 --> 00:36:48,380
Er det her rigtigt?

533
00:36:49,166 --> 00:36:51,036
Ja. Det ser sådan ud.

534
00:36:54,625 --> 00:36:56,375
Hr. Mitamura, hvad synes du?

535
00:36:57,625 --> 00:36:59,205
Det ved jeg ikke.

536
00:36:59,958 --> 00:37:02,378
Det afhænger af, hvordan det filmes.

537
00:37:10,166 --> 00:37:13,206
Kuroki, hr. Muranishi vil have,
at du skal have den her på.

538
00:37:15,833 --> 00:37:18,793
Jeg vil gerne have hr. Muranishi
til at forklare mig det her selv.

539
00:37:18,875 --> 00:37:21,825
Jeg tror faktisk, det bliver svært.

540
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Frk. Kuroki.

541
00:37:27,833 --> 00:37:29,543
Vent, frk. Kuroki.

542
00:37:33,208 --> 00:37:34,418
Hvor er hr. Muranishi?

543
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Jeg er faktisk ikke sikker.

544
00:37:37,083 --> 00:37:39,633
Klar på settet. Lad os gå i gang.

545
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
-Javel.
-Javel.

546
00:37:41,041 --> 00:37:43,381
-Hej. Sugihara, læg dig i højre side.
-Klart.

547
00:37:43,458 --> 00:37:45,288
Yoshida, læg dig ned i venstre side.

548
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Godt.

549
00:37:54,416 --> 00:37:55,876
Yoshida, lidt mere denne vej.

550
00:37:55,958 --> 00:37:57,628
Det er fint der.

551
00:38:02,000 --> 00:38:03,710
-Rugby, lidt tilbage.
-Javel.

552
00:38:03,791 --> 00:38:06,081
Skal du ikke være med, hr. Muranishi?

553
00:38:06,875 --> 00:38:09,455
Hvad er der? Er det et problem?

554
00:38:10,041 --> 00:38:13,501
Jeg hader det manuskript.
Er det virkelig det, du vil filme?

555
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
Det handler ikke om, hvad jeg vil.
Men om hvad folk vil have.

556
00:38:16,833 --> 00:38:19,253
Jeg troede,
det handlede om at lave det sammen.

557
00:38:19,333 --> 00:38:22,043
Det er bare din antagelse.
Folk skal have, hvad de vil have.

558
00:38:22,125 --> 00:38:23,455
Jeg vil lave den med dig!

559
00:38:23,541 --> 00:38:25,041
Vær ikke så egoistisk!

560
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
Du er professionel, ikke?

561
00:38:28,291 --> 00:38:29,921
Hele firmaet afhænger af os.

562
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
Vi må give alle her et levebrød!

563
00:38:32,583 --> 00:38:34,633
Vi overlever på satellit-tv.

564
00:38:34,708 --> 00:38:36,248
Vi må gøre alt for at lykkes!

565
00:38:36,333 --> 00:38:37,713
For at gøre det må vi opfylde…

566
00:38:37,791 --> 00:38:40,171
Vil du ændre din stil
af sådan en åndssvag grund?

567
00:38:40,250 --> 00:38:42,460
Vil du lave det bras til det formål?

568
00:38:42,541 --> 00:38:44,671
Den vil aldrig overgå Jeg elsker S&M.

569
00:38:44,750 --> 00:38:46,460
Det er der intet, der vil!

570
00:38:47,583 --> 00:38:50,253
Vær ikke dum! Hvorfor forventer alle det?

571
00:38:51,000 --> 00:38:52,420
Den blev skabt ved et tilfælde,

572
00:38:52,500 --> 00:38:57,000
takket være mirakel på mirakel!

573
00:38:57,083 --> 00:38:59,213
Man kan ikke planlægge sådan noget!

574
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
Lad os gøre det! Så kører vi!

575
00:39:04,541 --> 00:39:05,501
-Javel.
-Javel.

576
00:39:09,041 --> 00:39:10,131
Hr. Muranishi.

577
00:39:13,458 --> 00:39:16,998
Tag det, du lige sagde, tilbage.

578
00:39:19,875 --> 00:39:21,745
Alle her vil gøre deres bedste.

579
00:39:22,375 --> 00:39:23,785
Jeg forventer det samme af dig.

580
00:39:27,791 --> 00:39:28,921
Kom så.

581
00:39:29,666 --> 00:39:30,576
Javel.

582
00:39:32,291 --> 00:39:33,131
Kuroki…

583
00:39:33,208 --> 00:39:34,038
Junko!

584
00:39:38,750 --> 00:39:41,210
Det blev, som du ønskede.

585
00:39:43,791 --> 00:39:44,631
Hvad?

586
00:40:07,791 --> 00:40:10,131
Hr. Muranishi, lad os stoppe for i dag.

587
00:40:10,208 --> 00:40:11,328
Nej. Vi filmer.

588
00:40:48,291 --> 00:40:52,131
Er det okay,
hvis jeg tager frk. Kurokis plads?

589
00:44:09,625 --> 00:44:14,625
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen