1
00:00:13,416 --> 00:00:15,326
- Boa tacada!
- Boa tacada!

2
00:00:15,416 --> 00:00:16,496
Boa!

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,575
Para lá do horizonte,
há tremendas oportunidades de negócio.

4
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
Até os EUA estão a investir com entusiasmo
na exploração espacial.

5
00:00:28,208 --> 00:00:31,248
A produção de foguetões
é o dever das nações avançadas

6
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
e a sua política nacional.

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,286
Os grandes grupos como o nosso
têm de dar força ao país.

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,705
Espera. Aquilo não são azáleas?

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,748
Que bonitas!

10
00:00:46,250 --> 00:00:49,130
Vocês gostam mesmo de foguetões.

11
00:00:50,708 --> 00:00:51,628
Senhora.

12
00:00:52,541 --> 00:00:57,331
O nosso grupo patrocina este projeto
com toda a nossa força.

13
00:00:57,416 --> 00:00:59,876
Pelo bem deste país,

14
00:01:00,583 --> 00:01:03,253
as nossas cinco empresas
precisam de trabalhar juntas.

15
00:01:04,125 --> 00:01:06,205
Quatro empresas já concordaram.

16
00:01:07,875 --> 00:01:12,035
O seu Grupo Takamiya
não vai também dar a sua aprovação

17
00:01:12,541 --> 00:01:14,541
para se juntar ao projeto
da nossa empresa?

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,826
Hoje, o tempo está maravilhoso.

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,213
Foi-nos dado um dia de tanto sol,

20
00:01:23,708 --> 00:01:27,128
portanto, em vez de falarmos de negócios,
vamos divertir-nos a jogar golfe.

21
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Bem visto.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,923
Sr. Sayama!

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,170
Encontraram-na?

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,790
Aqui está!

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,745
Encontrou-a?

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,576
Vou começar aqui.

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,376
Aquela mulher é mesmo teimosa.

28
00:01:45,958 --> 00:01:48,248
Sim. Os rumores eram verdadeiros.

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,960
Desde que assumiu o Grupo Takamiya,
tem sido impossível negociar com eles.

30
00:01:53,916 --> 00:01:55,126
Assim que tomou as rédeas,

31
00:01:55,208 --> 00:01:58,288
substituiu todos os antigos membros
da administração.

32
00:01:59,541 --> 00:02:03,131
Parece que lhe chamam "imperatriz",
pelas costas.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,375
É uma verdadeira dor de cabeça.

34
00:02:08,041 --> 00:02:12,751
O futuro depende de a imperatriz
dizer "sim" ou "não".

35
00:02:13,708 --> 00:02:15,378
Certifica-te de que ela diz sim!

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
Com certeza.

37
00:02:20,250 --> 00:02:23,460
Além disso,
na reunião do conselho de administração,

38
00:02:23,958 --> 00:02:26,668
falou-se do rebuliço
causado por aquele realizador porno.

39
00:02:27,833 --> 00:02:28,963
Isso é inaceitável.

40
00:02:30,208 --> 00:02:31,498
Este é um momento decisivo.

41
00:02:33,083 --> 00:02:35,963
Temos de evitar rumores desnecessários
e nocivos.

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,918
Vou já tratar disso.

43
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
Peço desculpa!

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,331
Estão bem?

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,330
Sim.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,998
- Por aqui, por favor.
- Obrigado.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Sentem-se nos sofás.

48
00:02:55,916 --> 00:02:59,076
- Olá.
- Prazer em vê-lo.

49
00:03:01,708 --> 00:03:03,168
Komu, comprei os batidos.

50
00:03:05,208 --> 00:03:06,668
São de morango.

51
00:03:11,375 --> 00:03:12,785
Quão confiante está?

52
00:03:12,875 --> 00:03:14,075
Confiante?

53
00:03:14,166 --> 00:03:17,166
Temos 30 milhões de fãs à espera disto,
agarrados às suas ereções.

54
00:03:17,250 --> 00:03:18,630
Basta-me satisfazê-los.

55
00:03:18,708 --> 00:03:20,578
No que toca a mim e ao Sr. Muranishi,

56
00:03:20,666 --> 00:03:24,536
não será um filme normal
com duas pessoas a masturbarem-se.

57
00:03:24,625 --> 00:03:28,785
Terá uma carga tão forte
que será como estar a vê-lo ao vivo.

58
00:03:28,875 --> 00:03:30,165
- Estou a ver.
- Sim.

59
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
- Como posso dizer…
- Sr. Muranishi.

60
00:03:32,083 --> 00:03:32,963
Peço desculpa.

61
00:03:33,041 --> 00:03:36,921
Diga-nos porque decidiu
voltar a fazer vídeos agora.

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,460
Bem…

63
00:03:39,333 --> 00:03:40,543
Vejamos…

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,628
Temos estado a poupar energia.

65
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Energia?

66
00:03:48,708 --> 00:03:52,378
Para ascender à utopia,
temos de estar cheios de energia.

67
00:03:52,458 --> 00:03:57,168
Quando o vaivém do Sr. Muranishi
atracar na estação espacial vaginal,

68
00:03:57,250 --> 00:03:59,540
será uma verdadeira utopia.

69
00:03:59,625 --> 00:04:01,415
Excelente comentário!

70
00:04:01,958 --> 00:04:04,328
Faremos algo que emocionará todo o Japão.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,376
A era de ver filmes para adultos
24 horas por dia, aproxima-se rapidamente.

72
00:04:08,458 --> 00:04:12,998
Então, podemos esperar um filme
que supere o Gosto ao Estilo S&M?

73
00:04:13,083 --> 00:04:14,003
Sem dúvida.

74
00:04:14,500 --> 00:04:17,250
Este mundo tem que ver
com dar prazer às pessoas.

75
00:04:17,333 --> 00:04:19,543
Ninguém supera o Toru Muranishi
neste jogo.

76
00:04:19,625 --> 00:04:21,575
Se eu o fizer, será um sucesso garantido.

77
00:04:21,666 --> 00:04:26,496
Então, Mna. Kuroki,
diga-nos o que pensa do seu novo filme.

78
00:04:27,083 --> 00:04:32,133
Peço a todos que continuem a masturbar-se
na expectativa

79
00:04:32,208 --> 00:04:33,828
da nossa maior obra-prima.

80
00:04:35,208 --> 00:04:36,918
Que magnífico!

81
00:04:37,750 --> 00:04:41,540
- Obrigado.
- O prazer é meu. E esta também.

82
00:04:42,041 --> 00:04:43,211
Obrigado!

83
00:04:43,291 --> 00:04:45,751
- Mal posso esperar!
- É, não é?

84
00:04:45,833 --> 00:04:49,043
- Obrigado.
- Obrigado.

85
00:04:49,125 --> 00:04:50,915
Sr. Muranishi, obrigado.

86
00:04:51,625 --> 00:04:54,285
- Boa!
- Fazem um belo casal.

87
00:04:54,375 --> 00:04:58,875
- Obrigado. Isto é para o táxi.
- Obrigado.

88
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Muranishi?

89
00:05:01,625 --> 00:05:05,495
A reação ao nosso novo filme
é realmente impressionante.

90
00:05:05,583 --> 00:05:07,043
Sim, estão todos ansiosos.

91
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Eu sei que me precipitei.

92
00:05:12,875 --> 00:05:14,665
- É um problema para ti?
- Obrigado.

93
00:05:18,166 --> 00:05:22,326
Agradeço que tenhas atraído atenções.
Há muito que não estava tão entusiasmado.

94
00:05:22,916 --> 00:05:27,206
Então, tal como prometeste,
vamos alcançar o nosso sonho juntos.

95
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Certo.

96
00:05:45,791 --> 00:05:47,251
Espera um minuto.

97
00:05:47,333 --> 00:05:48,213
Está bem.

98
00:05:57,041 --> 00:05:58,251
Posso entrar, Kuroki?

99
00:05:59,625 --> 00:06:01,245
Entra, por favor.

100
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
O que se passa?

101
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Nada em particular.

102
00:06:18,375 --> 00:06:20,535
Pensei que podias estar cansada
da entrevista.

103
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Estás bem?

104
00:06:24,250 --> 00:06:26,500
Estou ótima.

105
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Sabes,

106
00:06:29,458 --> 00:06:32,578
acho que vou poder finalmente
voltar a ser quem sou.

107
00:06:34,125 --> 00:06:36,075
Estou tão feliz que nem me contenho.

108
00:06:39,041 --> 00:06:39,881
Certo.

109
00:06:42,541 --> 00:06:44,581
Estou ansiosa por começar a filmar.

110
00:06:48,291 --> 00:06:49,381
Sim. Eu também.

111
00:06:52,833 --> 00:06:53,673
Até logo.

112
00:07:54,625 --> 00:07:57,495
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

113
00:08:47,375 --> 00:08:49,205
Sou um homem completamente inútil.

114
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
Não consigo fazer nada sozinho.

115
00:08:53,125 --> 00:08:54,745
Não sirvo para ninguém!

116
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Os meus empregados abandonaram-me!

117
00:08:57,958 --> 00:08:59,498
Não passo de escumalha!

118
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
Insultas-te? Que reles!

119
00:09:06,041 --> 00:09:09,331
Chicoteia ainda mais o meu corpo imundo!

120
00:09:09,416 --> 00:09:11,286
Quem disse que um escravo podia suplicar?

121
00:09:11,375 --> 00:09:13,745
- Quem disse que podias fazer isso?
- Desculpa!

122
00:09:15,000 --> 00:09:15,830
O que é isto?

123
00:09:17,250 --> 00:09:19,290
Mentiste-me.

124
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
O quê?

125
00:09:21,375 --> 00:09:23,035
Não, não menti.

126
00:09:23,666 --> 00:09:26,326
Então, que raio é isto?

127
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
Como te atreves
a mostrar-me algo tão patético?

128
00:09:36,291 --> 00:09:37,831
É este o teu castigo.

129
00:09:37,916 --> 00:09:39,956
- O quê?
- Bate uma punheta!

130
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
Eu?

131
00:09:44,916 --> 00:09:47,126
- Agora.
- Sim, senhora.

132
00:09:53,875 --> 00:09:56,165
Ainda procuro um novo tipo de pornografia,

133
00:09:56,791 --> 00:09:59,461
mas continuo a experimentar.

134
00:10:00,125 --> 00:10:02,035
Porque não fazes filmes normais?

135
00:10:04,833 --> 00:10:06,213
Já me chega desses.

136
00:10:07,750 --> 00:10:08,670
Estou farto deles.

137
00:10:15,291 --> 00:10:18,331
Queres saber como se ganha dinheiro?

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,380
Ainda podes ter sucesso,

139
00:10:22,416 --> 00:10:24,246
mesmo que não faças um êxito.

140
00:10:24,333 --> 00:10:25,253
Sr. Wada…

141
00:10:27,791 --> 00:10:29,171
Já não consigo…

142
00:10:32,083 --> 00:10:33,503
… excitar-me normalmente.

143
00:10:37,291 --> 00:10:40,131
Aí está! Fantástico! O que vais fazer?

144
00:10:41,791 --> 00:10:43,421
Boa noite, Sr. Wada!

145
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
Está cá, Sr. Chu.

146
00:10:46,375 --> 00:10:48,535
Como foi a sessão de sexo ao vivo?

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,213
Não foi má.

148
00:10:50,291 --> 00:10:52,881
Trouxe-lhe algo incrível.

149
00:10:53,375 --> 00:10:55,535
Levo-a a sua casa.

150
00:10:55,625 --> 00:10:57,575
Não, eu não preciso disso.

151
00:10:57,666 --> 00:10:59,456
Por favor, leve-a.

152
00:10:59,541 --> 00:11:01,461
- Levo-a para sua casa.
- Cuidado.

153
00:11:01,541 --> 00:11:02,501
Eu levo-a.

154
00:11:02,583 --> 00:11:05,633
- Pode ir-se embora, por favor?
- Eu vou…

155
00:11:07,291 --> 00:11:08,381
Olá.

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,378
Olá.

157
00:11:45,625 --> 00:11:46,745
Pronto.

158
00:12:29,041 --> 00:12:29,881
Boa.

159
00:12:48,708 --> 00:12:50,578
Sabe que ouvi dizer

160
00:12:51,083 --> 00:12:54,503
que isto foi feito para ser chupado
ao mesmo ritmo da amamentação humana.

161
00:12:54,583 --> 00:12:57,253
Já se percebe porque se tornou
um êxito tão grande.

162
00:12:57,333 --> 00:12:58,173
Sabe…

163
00:13:00,583 --> 00:13:02,673
É perfeito quando o chupamos.

164
00:13:02,750 --> 00:13:05,420
- Por favor, tente chupá-lo.
- Desculpe. O que pretendem?

165
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Desculpe. Viemos ver o Sr. Umino.
Desta vez, temos uma reunião marcada.

166
00:13:09,583 --> 00:13:12,923
Sr. Honda, não tinha dito
que não nos ia ajudar mais?

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Não percebes? Foi tudo uma atuação.

168
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
Ele estava furioso
e aquela foi a atitude mais madura.

169
00:13:19,208 --> 00:13:20,828
- Que mentiroso!
- Claro.

170
00:13:20,916 --> 00:13:22,996
Sim, há uma marcação para o Sr. Muranishi.

171
00:13:23,083 --> 00:13:23,923
Sim!

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,290
- Provem, meninas.
- Por ali, por favor.

173
00:13:26,375 --> 00:13:28,455
- Desculpem pelo outro dia.
- Vamos.

174
00:13:28,541 --> 00:13:29,961
Komu, traz um para o Sr. Umino.

175
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
- Por aqui.
- Obrigado.

176
00:13:36,166 --> 00:13:38,076
- Por aqui, por favor.
- Obrigado.

177
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
Olá.

178
00:13:42,791 --> 00:13:44,461
Ainda com isso?

179
00:13:44,541 --> 00:13:47,581
Os adultos adoram carros, não é?

180
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
Desculpe?

181
00:13:49,166 --> 00:13:51,126
Peço desculpa pelo outro dia,

182
00:13:51,708 --> 00:13:52,878
por ter cancelado.

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,380
Não tem mal.
Também gostaríamos de pedir desculpa.

184
00:13:57,291 --> 00:13:59,921
A F1 é uma excelente forma de publicidade.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,880
O impacto em relações-públicas
varia com a localização do autocolante.

186
00:14:04,375 --> 00:14:07,165
A lateral do carro custa
milhares de milhões de ienes por ano.

187
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
Milhares de milhões?

188
00:14:08,833 --> 00:14:11,753
Ouçam todos. Deem-me um instante.

189
00:14:11,833 --> 00:14:14,963
Se em vez de colarem autocolantes
num carro que anda a 300 km por hora

190
00:14:15,041 --> 00:14:17,881
usarem atrizes porno,
terão mais impacto em relações-públicas.

191
00:14:17,958 --> 00:14:21,078
Pode haver um preço para as costas,
para os seios e para as virilhas.

192
00:14:21,166 --> 00:14:22,286
O que vos parece?

193
00:14:22,791 --> 00:14:25,001
Indecente como sempre, pelo que vejo.

194
00:14:25,666 --> 00:14:28,496
Só mostra o valor dos filmes para adultos.

195
00:14:29,083 --> 00:14:31,883
Chamou-nos aqui hoje
porque compreende isso, certo?

196
00:14:32,916 --> 00:14:37,376
Como CEO da Satellite East,
dou-vos uma resposta oficial.

197
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Obrigado.

198
00:14:39,791 --> 00:14:41,211
A resposta é não.

199
00:14:42,958 --> 00:14:46,168
Temos de ser claros
com gente estúpida como o senhor.

200
00:14:46,875 --> 00:14:48,955
Sentir-me-ia culpado

201
00:14:49,041 --> 00:14:51,961
se o senhor gastasse dinheiro à toa
por eu lhe dar expetativas.

202
00:14:52,041 --> 00:14:54,331
Espere aí! Isto é uma loucura!

203
00:14:54,916 --> 00:14:55,786
Não, não é.

204
00:14:56,291 --> 00:14:59,381
É uma decisão sensata.
Não concorda, Sr. Honda?

205
00:15:03,458 --> 00:15:06,458
Isto é por eu o ter anunciado
antes de ser oficial?

206
00:15:07,041 --> 00:15:08,421
Não é essa a questão.

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Então, qual é o problema?

208
00:15:10,083 --> 00:15:11,003
Qual é?

209
00:15:11,083 --> 00:15:13,423
Toda a gente anda a falar
do novo filme da Kuroki!

210
00:15:13,500 --> 00:15:15,580
Paguei dois mil milhões pelas instalações!

211
00:15:15,666 --> 00:15:17,416
Não sou como os outros!

212
00:15:17,500 --> 00:15:19,880
- Sr. Muranishi.
- É injusto não me dar os direitos!

213
00:15:20,833 --> 00:15:23,003
Eu é que decido se é justo ou não.

214
00:15:25,291 --> 00:15:27,081
Porque está contra mim?

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Nunca farei…

216
00:15:36,083 --> 00:15:39,383
… negócios com antigos reclusos.

217
00:15:40,750 --> 00:15:43,580
Por mais qualificado que seja,

218
00:15:44,375 --> 00:15:47,915
o caminho que percorreu
exclui-o deste negócio.

219
00:15:48,583 --> 00:15:52,083
Só o facto de ser o Toru Muranishi
já é suficiente

220
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
para o desqualificar.

221
00:15:57,083 --> 00:15:59,173
Não concorda, Sr. Honda?

222
00:16:01,166 --> 00:16:04,746
O nosso grupo empenha-se muito
no negócio dos satélites.

223
00:16:05,333 --> 00:16:09,923
O meu trabalho é livrar-me
da gentinha inaceitável.

224
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Está a perceber,

225
00:16:13,875 --> 00:16:17,205
Sr. Antigo Recluso
Realizador de Filmes Para Adultos?

226
00:16:19,625 --> 00:16:20,825
A reunião acabou.

227
00:16:22,166 --> 00:16:23,246
Não teremos outra.

228
00:16:29,833 --> 00:16:30,673
Sai da frente.

229
00:16:31,583 --> 00:16:32,963
Aqui tem, Mna. Kuroki.

230
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
Obrigada.

231
00:16:34,625 --> 00:16:35,955
É servida, Junko?

232
00:16:36,041 --> 00:16:37,711
- Obrigada. Põe aí em cima.
- Sim.

233
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
Já agora,
amanhã é a primeira filmagem da Miyuki.

234
00:16:43,041 --> 00:16:44,461
- Podes ir, Kuroki?
- A sério?

235
00:16:44,541 --> 00:16:46,211
Estou ansiosa. Lá estarei.

236
00:16:46,791 --> 00:16:49,171
Mas duvido que seja
como o seu filme de estreia.

237
00:16:50,166 --> 00:16:52,036
Não ponhas a fasquia tão alta.

238
00:16:52,791 --> 00:16:56,291
Não me chamaram para as filmagens,
mas estarei presente, se precisares.

239
00:16:56,375 --> 00:16:57,705
Obrigada.

240
00:16:58,958 --> 00:17:00,498
Boa tarde, Sr. Muranishi.

241
00:17:00,583 --> 00:17:02,923
Bem-vindo de volta.
Como vai a ideia do filme novo?

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
Não é altura para isso. Faço isso depois.

243
00:17:05,000 --> 00:17:05,960
Sr. Muranishi…

244
00:17:08,416 --> 00:17:09,666
Que bicho lhe mordeu?

245
00:17:53,250 --> 00:17:54,580
Mata-me, por favor…

246
00:17:58,166 --> 00:17:58,996
De frente.

247
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
De frente.

248
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Vou fazer a entrega pela frente.

249
00:18:04,083 --> 00:18:05,883
Aqui vai, minha senhora.

250
00:18:09,833 --> 00:18:11,423
Estou-me a vir! Tome a encomenda!

251
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
Estou-me a vir!

252
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
Mitamura?

253
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
Mitamura, acorda.

254
00:18:21,541 --> 00:18:22,671
Vamos filmar?

255
00:18:23,500 --> 00:18:25,250
Estou pronto quando quiseres.

256
00:18:25,333 --> 00:18:27,713
Ótimo. Para ali, por favor.

257
00:18:27,791 --> 00:18:30,331
- Para ali? Entendido.
- Obrigado.

258
00:18:31,250 --> 00:18:34,380
Sim! Isso mesmo! Estou-me a vir!

259
00:18:35,166 --> 00:18:36,706
Ainda estão nisso?

260
00:18:36,791 --> 00:18:37,631
Olá, Mna. Kuroki.

261
00:18:37,708 --> 00:18:40,498
Continuem, por favor.

262
00:18:47,791 --> 00:18:48,631
Bom dia!

263
00:18:48,708 --> 00:18:51,128
Bom dia. Vim ver a Miyuki.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,828
Ela vai começar a filmar.

265
00:18:52,916 --> 00:18:53,996
Podes ver à vontade.

266
00:18:54,583 --> 00:18:57,543
Quando aquela orgia acabar,
começamos a filmar a Miyuki.

267
00:18:57,625 --> 00:18:58,575
Está bem!

268
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Está pronto, Sr. Ator?

269
00:19:00,125 --> 00:19:01,245
Estou pronto!

270
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Muito bem. Prepara-te, Miyuki.

271
00:19:04,208 --> 00:19:06,998
Estás bem? As filmagens vão começar.

272
00:19:09,208 --> 00:19:10,918
Desculpe.

273
00:19:12,416 --> 00:19:15,126
Desculpa, Miyuki,
mas não tenho muito tempo para isto.

274
00:19:18,666 --> 00:19:19,706
Miyuki!

275
00:19:20,750 --> 00:19:21,960
Mitamura.

276
00:19:24,166 --> 00:19:25,456
É toda tua.

277
00:19:33,791 --> 00:19:35,211
Qual é o problema?

278
00:19:41,500 --> 00:19:42,630
Agora que está na hora…

279
00:19:45,291 --> 00:19:47,211
… não sei o que devo fazer.

280
00:19:48,541 --> 00:19:49,461
A sério?

281
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Só tens de te entregar ao êxtase.

282
00:19:52,416 --> 00:19:54,826
Enfrenta o desafio tal como és.

283
00:20:03,416 --> 00:20:04,456
Eu sei…

284
00:20:05,708 --> 00:20:08,788
É difícil dar o primeiro passo, não é?

285
00:20:10,458 --> 00:20:12,328
Comigo foi igual.

286
00:20:15,000 --> 00:20:16,710
Como é que…

287
00:20:17,833 --> 00:20:19,293
… conseguiu fazê-lo?

288
00:20:24,291 --> 00:20:26,131
Verás o sinal.

289
00:20:29,250 --> 00:20:30,130
O sinal?

290
00:20:32,083 --> 00:20:36,633
Toda a gente recebe um sinal
a dizer que está na hora de dar o salto.

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,455
Então…

292
00:20:52,958 --> 00:20:54,378
… agora não é esse momento.

293
00:20:59,458 --> 00:21:00,378
Tens razão.

294
00:21:03,250 --> 00:21:05,380
Pode não ser este o momento.

295
00:21:10,666 --> 00:21:11,996
O sinal deve surgir…

296
00:21:13,708 --> 00:21:15,168
… à beira do desespero.

297
00:21:23,791 --> 00:21:24,671
O Sr. Furuya?

298
00:21:24,750 --> 00:21:26,130
Ainda não chegou.

299
00:21:27,583 --> 00:21:31,213
- Bem-vindos. Divirtam-se.
- Ouve lá, amigo. Ele chamou-me.

300
00:21:31,708 --> 00:21:33,998
Entendo. Por aqui.

301
00:21:48,166 --> 00:21:49,496
Espere ali.

302
00:21:51,125 --> 00:21:55,245
Depois voltas?

303
00:21:55,333 --> 00:21:56,173
Está bem.

304
00:22:05,291 --> 00:22:06,251
Ficaste chocado?

305
00:22:09,375 --> 00:22:10,325
Nem por isso.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,326
Então, que atitude é essa?

307
00:22:16,458 --> 00:22:17,958
Fiz alguma coisa de mal?

308
00:22:19,666 --> 00:22:21,036
És meu namorado?

309
00:22:23,250 --> 00:22:24,080
O quê?

310
00:22:25,416 --> 00:22:28,166
Que merda se passa
com aquela cabra da tua mãe?

311
00:22:29,583 --> 00:22:32,043
Ela está a pagar as dívidas
com o corpo da filha?

312
00:22:32,750 --> 00:22:33,580
Deves estar louca.

313
00:22:34,583 --> 00:22:35,503
Inacreditável.

314
00:22:36,458 --> 00:22:37,578
Isso não é ser mãe.

315
00:22:40,166 --> 00:22:42,746
Para de me dar sermões
do teu poleiro seguro.

316
00:22:42,833 --> 00:22:43,673
O quê?

317
00:22:44,250 --> 00:22:45,880
Não sabes do que falas.

318
00:22:46,916 --> 00:22:48,956
Digo-o por estar preocupado!

319
00:22:50,916 --> 00:22:52,456
Isso parece ser um inferno.

320
00:22:54,208 --> 00:22:56,328
Não me interessa. Não tenho escolha.

321
00:22:59,375 --> 00:23:00,205
Ouve…

322
00:23:01,250 --> 00:23:03,330
Então, estás conformada com isso?

323
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
Muito bem.

324
00:23:07,166 --> 00:23:09,036
Há alguma coisa que possas fazer?

325
00:23:13,666 --> 00:23:14,576
Responde-me!

326
00:23:16,750 --> 00:23:17,960
Que silêncio é esse?

327
00:23:19,583 --> 00:23:21,463
Vês? Não tens ideias!

328
00:23:25,500 --> 00:23:26,420
Mas que raio?

329
00:23:29,375 --> 00:23:30,205
Então?

330
00:23:33,583 --> 00:23:35,003
Porque pareces tão chateado?

331
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
É uma briga de amor?

332
00:23:39,541 --> 00:23:42,171
Jamais discutiria com um cliente.

333
00:23:43,875 --> 00:23:45,205
Não nos conhecemos, pois não?

334
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Magnífico!

335
00:23:52,416 --> 00:23:55,326
Sou o Sawaki.
Prazer em conhecer-te, querida.

336
00:23:55,416 --> 00:23:56,246
Olá.

337
00:23:56,750 --> 00:23:59,460
É um bom yakuza
que cumpriu 15 anos de prisão.

338
00:24:00,458 --> 00:24:02,538
Finalmente, saiu hoje em liberdade.

339
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
Assim que saí, ele readmitiu-me.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,170
Não podia estar mais feliz.

341
00:24:11,583 --> 00:24:13,173
- Céus!
- Sayaka.

342
00:24:13,250 --> 00:24:14,080
Sim?

343
00:24:14,166 --> 00:24:16,376
Ajuda-o a celebrar o regresso à liberdade.

344
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
Claro.

345
00:24:18,000 --> 00:24:19,170
Estou ansioso.

346
00:24:19,250 --> 00:24:20,540
Com licença.

347
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
Depressa.

348
00:24:24,666 --> 00:24:26,576
Primeiro, um brinde.

349
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
Finalmente, posso beber!

350
00:24:32,000 --> 00:24:33,630
Vamos a isso.

351
00:24:33,708 --> 00:24:35,418
Ótimo. À nossa!

352
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
- À nossa!
- À nossa!

353
00:24:45,166 --> 00:24:47,166
- Quem caralho és tu?
- Cabrão!

354
00:24:47,666 --> 00:24:48,576
Saca da arma!

355
00:25:03,666 --> 00:25:05,496
Larga a arma!

356
00:25:06,083 --> 00:25:06,963
Isso dói!

357
00:25:08,583 --> 00:25:10,753
Isso dói!

358
00:25:12,541 --> 00:25:14,671
Isso dói!

359
00:25:14,750 --> 00:25:16,210
Malditos canalhas!

360
00:25:25,208 --> 00:25:26,038
Toshi?

361
00:25:34,416 --> 00:25:36,876
Isto é pelo meu irmão! Morram!

362
00:25:47,083 --> 00:25:48,043
Ouve!

363
00:25:48,583 --> 00:25:50,383
Ouve! Vamos embora!

364
00:25:50,958 --> 00:25:52,538
Vamos sair daqui!

365
00:26:13,708 --> 00:26:14,788
Depressa!

366
00:26:14,875 --> 00:26:16,075
Toshi?

367
00:26:34,833 --> 00:26:35,793
Depressa!

368
00:26:39,666 --> 00:26:41,916
Vá! Vamos embora daqui!

369
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Vamos, Ferruccio!

370
00:26:46,458 --> 00:26:48,708
Ferruccio! Espera!

371
00:26:48,791 --> 00:26:51,961
Isto é perigoso. Tens sangue na cara.

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,581
Temos de sair daqui.

373
00:26:54,666 --> 00:26:58,076
- Tem cuidado. Vemo-nos em Calarcá.
- Certo.

374
00:27:07,583 --> 00:27:08,543
Para trás!

375
00:27:08,625 --> 00:27:09,665
Afastem-se, por favor!

376
00:27:18,166 --> 00:27:19,496
Dói!

377
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Dói!

378
00:27:21,750 --> 00:27:22,580
Merda!

379
00:27:23,458 --> 00:27:24,328
Isto dói!

380
00:27:24,416 --> 00:27:26,036
O que estás a fazer?

381
00:27:26,125 --> 00:27:27,745
Não vás por aí! Por aqui!

382
00:27:29,041 --> 00:27:31,421
Estás a gozar comigo?

383
00:27:32,208 --> 00:27:33,248
Imploro-te!

384
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
Esquece que nos viste.
Por favor! Imploro-te!

385
00:27:37,166 --> 00:27:38,626
- Imploro-te!
- Vocês aí!

386
00:27:40,666 --> 00:27:42,326
Ouvi barulho lá dentro.

387
00:27:45,791 --> 00:27:47,381
Vamos! Vá lá!

388
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
Por aqui! Depressa!

389
00:27:53,750 --> 00:27:55,210
Como o Romeu e a Julieta.

390
00:28:22,666 --> 00:28:24,456
O melhor vinho é o tinto.

391
00:28:25,666 --> 00:28:27,416
A senhora quer um pouco?

392
00:28:27,500 --> 00:28:30,880
Não, obrigada. Prefiro branco.

393
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
Estou a ver.

394
00:28:34,041 --> 00:28:36,671
De que estávamos a falar?

395
00:28:37,541 --> 00:28:41,791
Julgo que se estava a gabar
por outrora ter sido escolhido

396
00:28:41,875 --> 00:28:44,285
para a equipa olímpica de luta livre.

397
00:28:44,375 --> 00:28:46,825
Deve ter apanhado uma valente seca.

398
00:28:51,958 --> 00:28:53,578
Que belo vinho californiano.

399
00:28:53,666 --> 00:28:56,376
Não admira que o grande
Francis Ford Coppola o adorasse.

400
00:28:57,541 --> 00:28:58,711
O que faz aqui?

401
00:28:59,833 --> 00:29:02,713
Vejo que está a jantar
com uma bela senhora.

402
00:29:04,708 --> 00:29:06,288
Vão fazer sexo esta noite?

403
00:29:08,166 --> 00:29:09,996
Sr. Umino, quem é este senhor?

404
00:29:10,083 --> 00:29:11,383
- Livro-me já dele.
- Muranishi.

405
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
Já disse que não aos direitos de satélite!

406
00:29:13,916 --> 00:29:15,706
Só vim humilhá-lo em troca.

407
00:29:15,791 --> 00:29:17,711
Pare com essa batalha inútil. É infantil.

408
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Boa noite. Chamo-me Muranishi,
o homem que diz sempre: "Despe-te."

409
00:29:21,375 --> 00:29:22,955
Realizo filmes para adultos.

410
00:29:23,041 --> 00:29:25,711
Já espreitei entre as pernas
de inúmeras mulheres.

411
00:29:25,791 --> 00:29:30,251
Portanto, à primeira vista,
sei dizer como é a rata de uma mulher.

412
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
Que interessante!

413
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Aposto que a sua é fantástica!

414
00:29:39,625 --> 00:29:40,455
Ouçam!

415
00:29:40,541 --> 00:29:43,001
- Tirem daqui este palhaço!
- É uma pérola escondida.

416
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
Vai prejudicar a reputação do hotel.

417
00:29:44,916 --> 00:29:47,326
- Vejo que teve uma educação requintada.
- Sim, mas…

418
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
- Chame a segurança!
- Deve ter sido muito protegida.

419
00:29:50,500 --> 00:29:54,380
Mas há muita coisa no mundo.
Abra os horizontes e as pernas.

420
00:29:56,500 --> 00:29:58,920
Já agora, qual é a sua relação
com o Sr. Umino?

421
00:29:59,583 --> 00:30:02,293
Ele é um sócio na exploração espacial.

422
00:30:02,375 --> 00:30:03,665
Está louca?

423
00:30:04,416 --> 00:30:07,036
Nunca deve fazer negócios nem sexo
com este homem!

424
00:30:07,125 --> 00:30:08,245
Entendido?

425
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Depressa!

426
00:30:09,750 --> 00:30:11,670
Ele não serve para alguém da sua beleza.

427
00:30:11,750 --> 00:30:14,330
Este idiota está a estragar o ambiente!

428
00:30:14,416 --> 00:30:16,376
- Reconsidere os negócios com ele!
- Rápido!

429
00:30:16,458 --> 00:30:20,168
O mundo tem muito mais variedade
do que imagina.

430
00:30:22,666 --> 00:30:25,376
Experimente o máximo que puder!

431
00:30:25,458 --> 00:30:27,168
Ainda bem que nos conhecemos.

432
00:30:27,250 --> 00:30:31,330
Tenho uma ideia! Veja todos os filmes
que a minha Diamond Visual fez.

433
00:30:31,416 --> 00:30:33,286
- Verá a vida com outros olhos!
- Cale-se!

434
00:30:33,791 --> 00:30:35,961
- Sr. Umino, obrigado pelo vinho.
- Cale-se!

435
00:30:36,041 --> 00:30:37,211
- Espero revê-la!
- Vamos!

436
00:30:37,750 --> 00:30:42,170
Isto é um exagero. Não são precisos tantos
para acompanhar uma pessoa só.

437
00:30:42,958 --> 00:30:43,788
Cale-se!

438
00:30:43,875 --> 00:30:46,375
Isso é perigoso! Não empurrem!

439
00:30:47,916 --> 00:30:51,166
Não sejam violentos!
Ouçam! Isso é perigoso!

440
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
Estas empresas gigantes são idiotas.

441
00:30:59,041 --> 00:31:02,631
O Sr. Muranishi
está muito à frente do seu tempo.

442
00:31:02,708 --> 00:31:05,918
A era da pornografia 24 horas por dia
acabará por chegar.

443
00:31:06,000 --> 00:31:06,960
Juro.

444
00:31:07,666 --> 00:31:11,166
Nós é que lhes dizemos.
O que acha, Sr. Honda?

445
00:31:12,958 --> 00:31:13,788
O quê?

446
00:31:15,000 --> 00:31:15,920
Pois.

447
00:31:16,791 --> 00:31:18,001
Talvez concorde.

448
00:31:19,625 --> 00:31:21,535
Não é muito entusiasmo!

449
00:31:23,208 --> 00:31:24,288
Agora, estou irritado.

450
00:31:27,041 --> 00:31:28,331
O que se passa?

451
00:31:28,833 --> 00:31:30,133
Não, desculpe.

452
00:31:31,083 --> 00:31:34,753
As pessoas têm de fazer melhor
do que o Sr. Muranishi.

453
00:31:34,833 --> 00:31:37,043
Quero dizer, leia isto.

454
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
"Jovens realizadores em ascensão"?

455
00:31:40,000 --> 00:31:41,170
O que aconteceu?

456
00:31:41,250 --> 00:31:43,460
Sr. Muranishi, sente-se bem?

457
00:31:44,416 --> 00:31:45,246
Idiota de merda…

458
00:31:46,333 --> 00:31:47,543
Estou bem.

459
00:31:48,291 --> 00:31:49,541
Pu-lo no lugar dele!

460
00:31:50,041 --> 00:31:51,171
Ponham-se a andar!

461
00:31:52,416 --> 00:31:53,626
Está bem?

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,288
Estou bem.

463
00:31:55,375 --> 00:31:56,745
- Entrem.
- Sr. Muranishi.

464
00:31:56,833 --> 00:31:58,583
- Não me toque, Sr. Honda.
- O quê?

465
00:31:59,375 --> 00:32:01,075
As coisas não podiam piorar.

466
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
Não me culpe pelo que acontecer!

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,960
Cale-se um minuto.

468
00:32:11,000 --> 00:32:12,790
No final, tudo correrá bem.

469
00:32:24,375 --> 00:32:25,495
Daqui Muranishi.

470
00:32:28,250 --> 00:32:29,290
Claro que sim!

471
00:32:33,875 --> 00:32:35,035
Por aqui, por favor.

472
00:32:43,041 --> 00:32:44,331
No segundo piso, por favor.

473
00:32:58,375 --> 00:33:00,245
Chamo-me Toru Muranishi.

474
00:33:03,500 --> 00:33:05,540
Sr. Muranishi, não é?

475
00:33:07,625 --> 00:33:09,745
O que quer, afinal?

476
00:33:22,458 --> 00:33:23,288
Venha, por favor.

477
00:33:26,166 --> 00:33:27,626
No segundo piso, por favor.

478
00:33:33,000 --> 00:33:36,630
Vamos, sim!

479
00:33:36,708 --> 00:33:37,708
Sim!

480
00:33:38,291 --> 00:33:40,501
Caramba, foi mesmo bom!

481
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
- Presidente!
- O que é isto?

482
00:33:44,625 --> 00:33:45,575
Umino!

483
00:33:46,083 --> 00:33:47,173
Toca a celebrar!

484
00:33:47,750 --> 00:33:52,380
Graças a ele, as nossas cinco empresas
vão trabalhar juntas!

485
00:33:55,375 --> 00:33:56,625
Como assim?

486
00:33:56,708 --> 00:34:01,288
A Sra. Takamiya adora o Muranishi.

487
00:34:01,916 --> 00:34:05,246
Nunca me tinha divertido tanto.

488
00:34:05,333 --> 00:34:08,293
Fiquei tão entusiasmada
que voltei a sentir-me uma rapariga nova.

489
00:34:08,791 --> 00:34:10,331
Ele é tão divertido!

490
00:34:14,708 --> 00:34:16,378
Como agradecimento,

491
00:34:16,458 --> 00:34:19,708
dei direitos de transmissão por satélite
ao Muranishi.

492
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
Trate da aprovação da sua empresa.

493
00:34:22,125 --> 00:34:24,785
Espere! O que faz ele aqui?

494
00:34:28,083 --> 00:34:33,083
- Sim! Isso é ótimo!
- Ele teve sucesso onde o senhor falhou.

495
00:34:33,166 --> 00:34:36,826
Não tive alternativa. E este tipo
é muito mais interessante do que o senhor.

496
00:34:36,916 --> 00:34:38,626
Sim!

497
00:34:38,708 --> 00:34:41,128
Quando se trata de negócios,

498
00:34:41,208 --> 00:34:45,668
é preciso termos
pessoas inteligentes a liderá-los.

499
00:34:46,166 --> 00:34:50,746
Os malditos canais de satélite atuais
são todos aborrecidos.

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,173
Este homem é um antigo recluso!

501
00:34:54,375 --> 00:34:56,825
Vai arruinar a imagem
dos negócios do nosso grupo!

502
00:34:57,791 --> 00:35:00,581
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.

503
00:35:02,000 --> 00:35:03,670
- Ouça, Umino!
- Sim!

504
00:35:04,166 --> 00:35:09,576
Não chegámos até aqui
por agirmos como uns santinhos!

505
00:35:09,666 --> 00:35:12,626
Ter uma condenação é uma medalha de honra.

506
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Parece que até o inferno congela.

507
00:35:16,583 --> 00:35:18,583
Já se lembra do meu nome?

508
00:35:19,166 --> 00:35:20,376
Sou o Sr. Muranishi!

509
00:35:20,458 --> 00:35:23,538
Sou o antigo recluso, Toru Muranishi!

510
00:35:31,708 --> 00:35:33,788
- Obrigada.
- Obrigada.

511
00:35:33,875 --> 00:35:35,285
Boa noite.

512
00:35:37,791 --> 00:35:39,831
Tenho grandes expetativas.

513
00:35:40,416 --> 00:35:41,826
Faça como quiser.

514
00:35:43,041 --> 00:35:47,291
Presidente Watabe,
juro que lhe retribuirei o favor.

515
00:35:49,125 --> 00:35:51,535
A partir de agora,
compete no mercado aberto.

516
00:35:52,625 --> 00:35:53,915
Entendido, senhor.

517
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
O seu primeiro trabalho
determinará o seu destino.

518
00:35:57,083 --> 00:35:58,713
Certifique-se de que é bom.

519
00:35:58,791 --> 00:35:59,961
Pode contar comigo.

520
00:36:00,666 --> 00:36:01,916
Boa noite, senhor.

521
00:36:05,333 --> 00:36:06,713
Presidente!

522
00:36:07,500 --> 00:36:08,330
O que foi?

523
00:36:08,875 --> 00:36:09,745
A propósito,

524
00:36:11,125 --> 00:36:14,705
que tipo de filmes para adultos prefere?

525
00:36:17,250 --> 00:36:18,790
- Prontos? Agora!
- Prontos? Agora!

526
00:36:25,083 --> 00:36:28,423
- Sabes mais pormenores, Rugby?
- Não, nada.

527
00:36:28,500 --> 00:36:29,420
O quê?

528
00:36:29,916 --> 00:36:32,576
- Junko, afasta-te.
- Pronto, eu saio.

529
00:36:32,666 --> 00:36:34,326
- Prontos? Agora!
- Prontos? Agora!

530
00:36:35,083 --> 00:36:35,923
Isso.

531
00:36:36,875 --> 00:36:38,035
- Ótimo.
- Mitamura!

532
00:36:38,541 --> 00:36:39,381
Sim?

533
00:36:46,500 --> 00:36:48,380
É mesmo isto?

534
00:36:49,166 --> 00:36:51,036
Sim. Parece que sim.

535
00:36:54,625 --> 00:36:56,375
Mitamura, o que achas?

536
00:36:57,625 --> 00:36:59,205
Não sei dizer.

537
00:36:59,958 --> 00:37:02,378
Acho que depende de como for filmado.

538
00:37:10,166 --> 00:37:13,206
Kuroki, o Sr. Muranishi
quer que uses isto.

539
00:37:16,208 --> 00:37:18,788
Quero que o Muranishi
me explique isto diretamente.

540
00:37:18,875 --> 00:37:21,825
Na verdade, isso deve ser difícil.

541
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Kuroki.

542
00:37:27,833 --> 00:37:29,543
Espera, Kuroki.

543
00:37:33,208 --> 00:37:34,418
Onde está o Muranishi?

544
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Na verdade, não sei bem.

545
00:37:37,083 --> 00:37:39,633
Pronto, vamos para o cenário.
Vamos começar.

546
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
- Sim, senhor.
- Sim.

547
00:37:41,041 --> 00:37:43,381
- Sugihara, deita-te na cama, à direita.
- Claro.

548
00:37:43,458 --> 00:37:45,288
Yoshida, deita-te à esquerda.

549
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Ótimo.

550
00:37:54,416 --> 00:37:55,876
Yoshida, um pouco para aqui.

551
00:37:55,958 --> 00:37:57,628
Assim está bem.

552
00:38:02,000 --> 00:38:03,710
- Rugby, puxa esta para trás.
- Sim.

553
00:38:03,791 --> 00:38:06,081
Não vais participar, Muranishi?

554
00:38:06,875 --> 00:38:09,455
O que se passa? Há algum problema nisso?

555
00:38:10,041 --> 00:38:13,501
Não gosto deste guião.
É mesmo isto que queres filmar?

556
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
Não se trata do que quero fazer.
É o que as pessoas querem.

557
00:38:16,833 --> 00:38:19,463
Pensei que o importante
era fazermos isto juntos.

558
00:38:19,541 --> 00:38:22,171
É a tua ideia. Tenho de dar às pessoas
o que elas querem.

559
00:38:22,250 --> 00:38:23,460
Quero fazê-lo contigo!

560
00:38:23,541 --> 00:38:25,041
Não sejas egoísta!

561
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
És profissional, não és?

562
00:38:28,291 --> 00:38:29,921
Esta empresa depende de nós.

563
00:38:30,000 --> 00:38:31,960
Temos de garantir a subsistência de todos!

564
00:38:32,458 --> 00:38:34,378
É através do satélite que sobreviveremos.

565
00:38:34,458 --> 00:38:36,248
Temos de fazer tudo para ter sucesso!

566
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
Para isso, temos de fazer…

567
00:38:37,666 --> 00:38:40,166
Queres mudar o teu estilo
por uma razão tão foleira?

568
00:38:40,250 --> 00:38:42,460
Queres fazer esta porcaria
por causa disso?

569
00:38:42,541 --> 00:38:44,671
Isto nunca superará o Gosto ao Estilo S&M.

570
00:38:44,750 --> 00:38:46,460
Nada o fará!

571
00:38:47,583 --> 00:38:50,253
Não sejas estúpida!
Porque é que todos acham isso?

572
00:38:51,000 --> 00:38:52,330
Esse filme foi um acaso,

573
00:38:52,416 --> 00:38:56,996
feito graças à convergência
de milagre após milagre!

574
00:38:57,083 --> 00:38:59,213
Não se pode planear algo assim!

575
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
Vamos a isto! Vamos filmar!

576
00:39:04,541 --> 00:39:05,501
- Sim, senhor.
- Sim.

577
00:39:09,041 --> 00:39:10,131
Muranishi.

578
00:39:13,458 --> 00:39:16,998
Por favor, retira o que disseste.

579
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
Todos darão o seu melhor para filmar isto.

580
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
Espero que faças o mesmo.

581
00:39:27,791 --> 00:39:28,921
Vamos.

582
00:39:29,666 --> 00:39:30,576
Sim, senhor.

583
00:39:32,291 --> 00:39:33,131
Kuroki…

584
00:39:33,208 --> 00:39:34,038
Junko!

585
00:39:38,750 --> 00:39:41,210
Acabou por ser como querias.

586
00:39:43,791 --> 00:39:44,631
O quê?

587
00:40:07,791 --> 00:40:10,131
Muranishi, vamos acabar por hoje.

588
00:40:10,208 --> 00:40:11,328
Não. Vamos filmar.

589
00:40:48,291 --> 00:40:52,131
Não se importa
que eu assuma o lugar da Mna. Kuroki?

590
00:44:09,625 --> 00:44:14,625
Legendas: Cláudia Nobre