- Boa tacada! - Boa tacada!
Boa!
Para lá do horizonte, há tremendas oportunidades de negócio.
Até os EUA estão a investir com entusiasmo na exploração espacial.
A produção de foguetões é o dever das nações avançadas
e a sua política nacional.
Os grandes grupos como o nosso têm de dar força ao país.
Espera. Aquilo não são azáleas?
Que bonitas!
Vocês gostam mesmo de foguetões.
Senhora.
O nosso grupo patrocina este projeto com toda a nossa força.
Pelo bem deste país,
as nossas cinco empresas precisam de trabalhar juntas.
Quatro empresas já concordaram.
O seu Grupo Takamiya não vai também dar a sua aprovação
para se juntar ao projeto da nossa empresa?
Hoje, o tempo está maravilhoso.
Foi-nos dado um dia de tanto sol,
portanto, em vez de falarmos de negócios, vamos divertir-nos a jogar golfe.
Bem visto.
Sr. Sayama!
Encontraram-na?
Aqui está!
Encontrou-a?
Vou começar aqui.
Aquela mulher é mesmo teimosa.
Sim. Os rumores eram verdadeiros.
Desde que assumiu o Grupo Takamiya, tem sido impossível negociar com eles.
Assim que tomou as rédeas,
substituiu todos os antigos membros da administração.
Parece que lhe chamam "imperatriz", pelas costas.
É uma verdadeira dor de cabeça.
O futuro depende de a imperatriz dizer "sim" ou "não".
Certifica-te de que ela diz sim!
Com certeza.
Além disso, na reunião do conselho de administração,
falou-se do rebuliço causado por aquele realizador porno.
Isso é inaceitável.
Este é um momento decisivo.
Temos de evitar rumores desnecessários e nocivos.
Vou já tratar disso.
Peço desculpa!
Estão bem?
Sim.
- Por aqui, por favor. - Obrigado.
Sentem-se nos sofás.
- Olá. - Prazer em vê-lo.
Komu, comprei os batidos.
São de morango.
Quão confiante está?
Confiante?
Temos 30 milhões de fãs à espera disto, agarrados às suas ereções.
Basta-me satisfazê-los.
No que toca a mim e ao Sr. Muranishi,
não será um filme normal com duas pessoas a masturbarem-se.
Terá uma carga tão forte que será como estar a vê-lo ao vivo.
- Estou a ver. - Sim.
- Como posso dizer… - Sr. Muranishi.
Peço desculpa.
Diga-nos porque decidiu voltar a fazer vídeos agora.
Bem…
Vejamos…
Temos estado a poupar energia.
Energia?
Para ascender à utopia, temos de estar cheios de energia.
Quando o vaivém do Sr. Muranishi atracar na estação espacial vaginal,
será uma verdadeira utopia.
Excelente comentário!
Faremos algo que emocionará todo o Japão.
A era de ver filmes para adultos 24 horas por dia, aproxima-se rapidamente.
Então, podemos esperar um filme que supere o Gosto ao Estilo S&M?
Sem dúvida.
Este mundo tem que ver com dar prazer às pessoas.
Ninguém supera o Toru Muranishi neste jogo.
Se eu o fizer, será um sucesso garantido.
Então, Mna. Kuroki, diga-nos o que pensa do seu novo filme.
Peço a todos que continuem a masturbar-se na expectativa
da nossa maior obra-prima.
Que magnífico!
- Obrigado. - O prazer é meu. E esta também.
Obrigado!
- Mal posso esperar! - É, não é?
- Obrigado. - Obrigado.
Sr. Muranishi, obrigado.
- Boa! - Fazem um belo casal.
- Obrigado. Isto é para o táxi. - Obrigado.
Muranishi?
A reação ao nosso novo filme é realmente impressionante.
Sim, estão todos ansiosos.
Eu sei que me precipitei.
- É um problema para ti? - Obrigado.
Agradeço que tenhas atraído atenções. Há muito que não estava tão entusiasmado.
Então, tal como prometeste, vamos alcançar o nosso sonho juntos.
Certo.
Espera um minuto.
Está bem.
Posso entrar, Kuroki?
Entra, por favor.
O que se passa?
Nada em particular.
Pensei que podias estar cansada da entrevista.
Estás bem?
Estou ótima.
Sabes,
acho que vou poder finalmente voltar a ser quem sou.
Estou tão feliz que nem me contenho.
Certo.
Estou ansiosa por começar a filmar.
Sim. Eu também.
Até logo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou um homem completamente inútil.
Não consigo fazer nada sozinho.
Não sirvo para ninguém!
Os meus empregados abandonaram-me!
Não passo de escumalha!
Insultas-te? Que reles!
Chicoteia ainda mais o meu corpo imundo!
Quem disse que um escravo podia suplicar?
- Quem disse que podias fazer isso? - Desculpa!
O que é isto?
Mentiste-me.
O quê?
Não, não menti.
Então, que raio é isto?
Como te atreves a mostrar-me algo tão patético?
É este o teu castigo.
- O quê? - Bate uma punheta!
Eu?
- Agora. - Sim, senhora.
Ainda procuro um novo tipo de pornografia,
mas continuo a experimentar.
Porque não fazes filmes normais?
Já me chega desses.
Estou farto deles.
Queres saber como se ganha dinheiro?
Ainda podes ter sucesso,
mesmo que não faças um êxito.
Sr. Wada…
Já não consigo…
… excitar-me normalmente.
Aí está! Fantástico! O que vais fazer?
Boa noite, Sr. Wada!
Está cá, Sr. Chu.
Como foi a sessão de sexo ao vivo?
Não foi má.
Trouxe-lhe algo incrível.
Levo-a a sua casa.
Não, eu não preciso disso.
Por favor, leve-a.
- Levo-a para sua casa. - Cuidado.
Eu levo-a.
- Pode ir-se embora, por favor? - Eu vou…
Olá.
Pronto.
Boa.
Sabe que ouvi dizer
que isto foi feito para ser chupado ao mesmo ritmo da amamentação humana.
Já se percebe porque se tornou um êxito tão grande.
Sabe…
É perfeito quando o chupamos.
- Por favor, tente chupá-lo. - Desculpe. O que pretendem?
Desculpe. Viemos ver o Sr. Umino. Desta vez, temos uma reunião marcada.
Sr. Honda, não tinha dito que não nos ia ajudar mais?
Não percebes? Foi tudo uma atuação.
Ele estava furioso e aquela foi a atitude mais madura.
- Que mentiroso! - Claro.
Sim, há uma marcação para o Sr. Muranishi.
Sim!
- Provem, meninas. - Por ali, por favor.
- Desculpem pelo outro dia. - Vamos.
Komu, traz um para o Sr. Umino.
- Por aqui. - Obrigado.
- Por aqui, por favor. - Obrigado.
Olá.
Ainda com isso?
Os adultos adoram carros, não é?
Desculpe?
Peço desculpa pelo outro dia,
por ter cancelado.
Não tem mal. Também gostaríamos de pedir desculpa.
A F1 é uma excelente forma de publicidade.
O impacto em relações-públicas varia com a localização do autocolante.
A lateral do carro custa milhares de milhões de ienes por ano.
Milhares de milhões?
Ouçam todos. Deem-me um instante.
Se em vez de colarem autocolantes num carro que anda a 300 km por hora
usarem atrizes porno, terão mais impacto em relações-públicas.
Pode haver um preço para as costas, para os seios e para as virilhas.
O que vos parece?
Indecente como sempre, pelo que vejo.
Só mostra o valor dos filmes para adultos.
Chamou-nos aqui hoje porque compreende isso, certo?
Como CEO da Satellite East, dou-vos uma resposta oficial.
Obrigado.
A resposta é não.
Temos de ser claros com gente estúpida como o senhor.
Sentir-me-ia culpado
se o senhor gastasse dinheiro à toa por eu lhe dar expetativas.
Espere aí! Isto é uma loucura!
Não, não é.
É uma decisão sensata. Não concorda, Sr. Honda?
Isto é por eu o ter anunciado antes de ser oficial?
Não é essa a questão.
Então, qual é o problema?
Qual é?
Toda a gente anda a falar do novo filme da Kuroki!
Paguei dois mil milhões pelas instalações!
Não sou como os outros!
- Sr. Muranishi. - É injusto não me dar os direitos!
Eu é que decido se é justo ou não.
Porque está contra mim?
Nunca farei…
… negócios com antigos reclusos.
Por mais qualificado que seja,
o caminho que percorreu exclui-o deste negócio.
Só o facto de ser o Toru Muranishi já é suficiente
para o desqualificar.
Não concorda, Sr. Honda?
O nosso grupo empenha-se muito no negócio dos satélites.
O meu trabalho é livrar-me da gentinha inaceitável.
Está a perceber,
Sr. Antigo Recluso Realizador de Filmes Para Adultos?
A reunião acabou.
Não teremos outra.
Sai da frente.
Aqui tem, Mna. Kuroki.
Obrigada.
É servida, Junko?
- Obrigada. Põe aí em cima. - Sim.
Já agora, amanhã é a primeira filmagem da Miyuki.
- Podes ir, Kuroki? - A sério?
Estou ansiosa. Lá estarei.
Mas duvido que seja como o seu filme de estreia.
Não ponhas a fasquia tão alta.
Não me chamaram para as filmagens, mas estarei presente, se precisares.
Obrigada.
Boa tarde, Sr. Muranishi.
Bem-vindo de volta. Como vai a ideia do filme novo?
Não é altura para isso. Faço isso depois.
Sr. Muranishi…
Que bicho lhe mordeu?
Mata-me, por favor…
De frente.
Vou fazer a entrega pela frente.
Aqui vai, minha senhora.
Estou-me a vir! Tome a encomenda!
Estou-me a vir!
Mitamura?
Mitamura, acorda.
Vamos filmar?
Estou pronto quando quiseres.
Ótimo. Para ali, por favor.
- Para ali? Entendido. - Obrigado.
Sim! Isso mesmo! Estou-me a vir!
Ainda estão nisso?
Olá, Mna. Kuroki.
Continuem, por favor.
Bom dia!
Bom dia. Vim ver a Miyuki.
Ela vai começar a filmar.
Podes ver à vontade.
Quando aquela orgia acabar, começamos a filmar a Miyuki.
Está bem!
Está pronto, Sr. Ator?
Estou pronto!
Muito bem. Prepara-te, Miyuki.
Estás bem? As filmagens vão começar.
Desculpe.
Desculpa, Miyuki, mas não tenho muito tempo para isto.
Miyuki!
Mitamura.
É toda tua.
Qual é o problema?
Agora que está na hora…
… não sei o que devo fazer.
A sério?
Só tens de te entregar ao êxtase.
Enfrenta o desafio tal como és.
Eu sei…
É difícil dar o primeiro passo, não é?
Comigo foi igual.
Como é que…
… conseguiu fazê-lo?
Verás o sinal.
O sinal?
Toda a gente recebe um sinal a dizer que está na hora de dar o salto.
Então…
… agora não é esse momento.
Tens razão.
Pode não ser este o momento.
O sinal deve surgir…
… à beira do desespero.
O Sr. Furuya?
Ainda não chegou.
- Bem-vindos. Divirtam-se. - Ouve lá, amigo. Ele chamou-me.
Entendo. Por aqui.
Espere ali.
Depois voltas?
Está bem.
Ficaste chocado?
Nem por isso.
Então, que atitude é essa?
Fiz alguma coisa de mal?
És meu namorado?
O quê?
Que merda se passa com aquela cabra da tua mãe?
Ela está a pagar as dívidas com o corpo da filha?
Deves estar louca.
Inacreditável.
Isso não é ser mãe.
Para de me dar sermões do teu poleiro seguro.
O quê?
Não sabes do que falas.
Digo-o por estar preocupado!
Isso parece ser um inferno.
Não me interessa. Não tenho escolha.
Ouve…
Então, estás conformada com isso?
Muito bem.
Há alguma coisa que possas fazer?
Responde-me!
Que silêncio é esse?
Vês? Não tens ideias!
Mas que raio?
Então?
Porque pareces tão chateado?
É uma briga de amor?
Jamais discutiria com um cliente.
Não nos conhecemos, pois não?
Magnífico!
Sou o Sawaki. Prazer em conhecer-te, querida.
Olá.
É um bom yakuza que cumpriu 15 anos de prisão.
Finalmente, saiu hoje em liberdade.
Assim que saí, ele readmitiu-me.
Não podia estar mais feliz.
- Céus! - Sayaka.
Sim?
Ajuda-o a celebrar o regresso à liberdade.
Claro.
Estou ansioso.
Com licença.
Depressa.
Primeiro, um brinde.
Finalmente, posso beber!
Vamos a isso.
Ótimo. À nossa!
- À nossa! - À nossa!
- Quem caralho és tu? - Cabrão!
Saca da arma!
Larga a arma!
Isso dói!
Malditos canalhas!
Toshi?
Isto é pelo meu irmão! Morram!
Ouve!
Ouve! Vamos embora!
Vamos sair daqui!
Depressa!
Toshi?
Depressa!
Vá! Vamos embora daqui!
Vamos, Ferruccio!
Ferruccio! Espera!
Isto é perigoso. Tens sangue na cara.
Temos de sair daqui.
- Tem cuidado. Vemo-nos em Calarcá. - Certo.
Para trás!
Afastem-se, por favor!
Dói!
Merda!
Isto dói!
O que estás a fazer?
Não vás por aí! Por aqui!
Estás a gozar comigo?
Imploro-te!
Esquece que nos viste. Por favor! Imploro-te!
- Imploro-te! - Vocês aí!
Ouvi barulho lá dentro.
Vamos! Vá lá!
Por aqui! Depressa!
Como o Romeu e a Julieta.
O melhor vinho é o tinto.
A senhora quer um pouco?
Não, obrigada. Prefiro branco.
Estou a ver.
De que estávamos a falar?
Julgo que se estava a gabar por outrora ter sido escolhido
para a equipa olímpica de luta livre.
Deve ter apanhado uma valente seca.
Que belo vinho californiano.
Não admira que o grande Francis Ford Coppola o adorasse.
O que faz aqui?
Vejo que está a jantar com uma bela senhora.
Vão fazer sexo esta noite?
Sr. Umino, quem é este senhor?
- Livro-me já dele. - Muranishi.
Já disse que não aos direitos de satélite!
Só vim humilhá-lo em troca.
Pare com essa batalha inútil. É infantil.
Boa noite. Chamo-me Muranishi, o homem que diz sempre: "Despe-te."
Realizo filmes para adultos.
Já espreitei entre as pernas de inúmeras mulheres.
Portanto, à primeira vista, sei dizer como é a rata de uma mulher.
Que interessante!
Aposto que a sua é fantástica!
Ouçam!
- Tirem daqui este palhaço! - É uma pérola escondida.
Vai prejudicar a reputação do hotel.
- Vejo que teve uma educação requintada. - Sim, mas…
- Chame a segurança! - Deve ter sido muito protegida.
Mas há muita coisa no mundo. Abra os horizontes e as pernas.
Já agora, qual é a sua relação com o Sr. Umino?
Ele é um sócio na exploração espacial.
Está louca?
Nunca deve fazer negócios nem sexo com este homem!
Entendido?
Depressa!
Ele não serve para alguém da sua beleza.
Este idiota está a estragar o ambiente!
- Reconsidere os negócios com ele! - Rápido!
O mundo tem muito mais variedade do que imagina.
Experimente o máximo que puder!
Ainda bem que nos conhecemos.
Tenho uma ideia! Veja todos os filmes que a minha Diamond Visual fez.
- Verá a vida com outros olhos! - Cale-se!
- Sr. Umino, obrigado pelo vinho. - Cale-se!
- Espero revê-la! - Vamos!
Isto é um exagero. Não são precisos tantos para acompanhar uma pessoa só.
Cale-se!
Isso é perigoso! Não empurrem!
Não sejam violentos! Ouçam! Isso é perigoso!
Estas empresas gigantes são idiotas.
O Sr. Muranishi está muito à frente do seu tempo.
A era da pornografia 24 horas por dia acabará por chegar.
Juro.
Nós é que lhes dizemos. O que acha, Sr. Honda?
O quê?
Pois.
Talvez concorde.
Não é muito entusiasmo!
Agora, estou irritado.
O que se passa?
Não, desculpe.
As pessoas têm de fazer melhor do que o Sr. Muranishi.
Quero dizer, leia isto.
"Jovens realizadores em ascensão"?
O que aconteceu?
Sr. Muranishi, sente-se bem?
Idiota de merda…
Estou bem.
Pu-lo no lugar dele!
Ponham-se a andar!
Está bem?
Estou bem.
- Entrem. - Sr. Muranishi.
- Não me toque, Sr. Honda. - O quê?
As coisas não podiam piorar.
Não me culpe pelo que acontecer!
Cale-se um minuto.
No final, tudo correrá bem.
Daqui Muranishi.
Claro que sim!
Por aqui, por favor.
No segundo piso, por favor.
Chamo-me Toru Muranishi.
Sr. Muranishi, não é?
O que quer, afinal?
Venha, por favor.
No segundo piso, por favor.
Vamos, sim!
Sim!
Caramba, foi mesmo bom!
- Presidente! - O que é isto?
Umino!
Toca a celebrar!
Graças a ele, as nossas cinco empresas vão trabalhar juntas!
Como assim?
A Sra. Takamiya adora o Muranishi.
Nunca me tinha divertido tanto.
Fiquei tão entusiasmada que voltei a sentir-me uma rapariga nova.
Ele é tão divertido!
Como agradecimento,
dei direitos de transmissão por satélite ao Muranishi.
Trate da aprovação da sua empresa.
Espere! O que faz ele aqui?
- Sim! Isso é ótimo! - Ele teve sucesso onde o senhor falhou.
Não tive alternativa. E este tipo é muito mais interessante do que o senhor.
Sim!
Quando se trata de negócios,
é preciso termos pessoas inteligentes a liderá-los.
Os malditos canais de satélite atuais são todos aborrecidos.
Este homem é um antigo recluso!
Vai arruinar a imagem dos negócios do nosso grupo!
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
- Ouça, Umino! - Sim!
Não chegámos até aqui por agirmos como uns santinhos!
Ter uma condenação é uma medalha de honra.
Parece que até o inferno congela.
Já se lembra do meu nome?
Sou o Sr. Muranishi!
Sou o antigo recluso, Toru Muranishi!
- Obrigada. - Obrigada.
Boa noite.
Tenho grandes expetativas.
Faça como quiser.
Presidente Watabe, juro que lhe retribuirei o favor.
A partir de agora, compete no mercado aberto.
Entendido, senhor.
O seu primeiro trabalho determinará o seu destino.
Certifique-se de que é bom.
Pode contar comigo.
Boa noite, senhor.
Presidente!
O que foi?
A propósito,
que tipo de filmes para adultos prefere?
- Prontos? Agora! - Prontos? Agora!
- Sabes mais pormenores, Rugby? - Não, nada.
O quê?
- Junko, afasta-te. - Pronto, eu saio.
- Prontos? Agora! - Prontos? Agora!
Isso.
- Ótimo. - Mitamura!
Sim?
É mesmo isto?
Sim. Parece que sim.
Mitamura, o que achas?
Não sei dizer.
Acho que depende de como for filmado.
Kuroki, o Sr. Muranishi quer que uses isto.
Quero que o Muranishi me explique isto diretamente.
Na verdade, isso deve ser difícil.
Kuroki.
Espera, Kuroki.
Onde está o Muranishi?
Na verdade, não sei bem.
Pronto, vamos para o cenário. Vamos começar.
- Sim, senhor. - Sim.
- Sugihara, deita-te na cama, à direita. - Claro.
Yoshida, deita-te à esquerda.
Ótimo.
Yoshida, um pouco para aqui.
Assim está bem.
- Rugby, puxa esta para trás. - Sim.
Não vais participar, Muranishi?
O que se passa? Há algum problema nisso?
Não gosto deste guião. É mesmo isto que queres filmar?
Não se trata do que quero fazer. É o que as pessoas querem.
Pensei que o importante era fazermos isto juntos.
É a tua ideia. Tenho de dar às pessoas o que elas querem.
Quero fazê-lo contigo!
Não sejas egoísta!
És profissional, não és?
Esta empresa depende de nós.
Temos de garantir a subsistência de todos!
É através do satélite que sobreviveremos.
Temos de fazer tudo para ter sucesso!
Para isso, temos de fazer…
Queres mudar o teu estilo por uma razão tão foleira?
Queres fazer esta porcaria por causa disso?
Isto nunca superará o Gosto ao Estilo S&M.
Nada o fará!
Não sejas estúpida! Porque é que todos acham isso?
Esse filme foi um acaso,
feito graças à convergência de milagre após milagre!
Não se pode planear algo assim!
Vamos a isto! Vamos filmar!
- Sim, senhor. - Sim.
Muranishi.
Por favor, retira o que disseste.
Todos darão o seu melhor para filmar isto.
Espero que faças o mesmo.
Vamos.
Sim, senhor.
Kuroki…
Junko!
Acabou por ser como querias.
O quê?
Muranishi, vamos acabar por hoje.
Não. Vamos filmar.
Não se importa que eu assuma o lugar da Mna. Kuroki?
Legendas: Cláudia Nobre