- Bagus! - Bagus!
Cantik.
Ada banyak peluang perniagaan hebat di sebalik ufuk.
Malah AS pun galak melabur dalam penerokaan angkasa.
Pembuatan roket sudah menjadi tanggungjawab negara maju
serta polisi kebangsaan mereka.
Konglomerat seperti kita perlu menyumbang tenaga kepada negara.
Nanti. Itu pokok azalea.
Cantiknya.
Kamu semua betul-betul suka roket.
Puan.
Kumpulan kami mahu menaja projek ini bersungguh-sungguh.
Demi kebaikan negara,
kelima-lima syarikat kita perlu bekerjasama.
Empat syarikat sudah bersetuju.
Apabila Kumpulan Takamiya mahu beri persetujuan
untuk menyertai projek syarikat kami?
Cuaca begitu indah hari ini.
Kita bertuah dapat hari yang cerah,
jadi apa kata kita main golf saja? Jangan cakap tentang kerja.
Boleh saja.
Encik Sayama!
Jumpa tak?
Jumpa!
Ya?
Baik, saya mula dari sini.
Dia memang keras kepala.
Ya. Rupanya khabar angin itu benar.
Sejak dia ambil alih Kumpulan Takamiya, memang susah bincang dengan mereka.
Sebaik saja dia ambil alih,
saya dengar dia gantikan semua ahli lembaga pengarah lama.
Dengar kata mereka senyap-senyap panggil dia Maharani.
Betul-betul menyusahkan.
Jadi masa depan kita bergantung sama ada Maharani kata "ya" atau "tak".
Pastikan dia kata "ya"!
Baik, tuan.
Satu lagi. Semasa mesyuarat lembaga pengarah,
mereka bangkitkan tentang kekecohan si pengarah porno itu.
Itu tak boleh diterima.
Sekarang saat genting.
Elakkan khabar angin buruk dan tak perlu.
Saya akan kendalikan itu.
Minta maaf!
Awak tak apa-apa?
Ya.
- Sila ikut sini. - Terima kasih.
Sila duduk atas sofa.
- Helo. - Kita jumpa lagi.
Komu, saya dah bawa susu kocak.
Ini perisa strawberi.
Adakah awak yakin?
"Adakah saya yakin"?
Ada 30 juta peminat video porno yang berpeluh-peluh menunggu kami.
Saya hanya perlu puaskan mereka saja.
Bagi saya dan Encik Muranishi,
ini takkan jadi filem porno murahan yang sudah berlambak di pasaran.
Filem itu bakal menggemparkan negara, seolah-olah melihat aksi sebenar.
- Begitu, ya? - Ya.
- Jadi pendek kata… - Encik Muranishi.
Maaf menyampuk.
Boleh beritahu kenapa awak mula mengarah filem kembali?
Ya…
Tentang itu…
Kami simpan tenaga kami.
Tenaga?
Untuk mencapai utopia, tangki kita mesti penuh.
Semasa kapal angkasa Encik Muranishi menerobos ruang yang sepatutnya,
itulah utopia sebenar.
Komen yang bagus!
Kami berdua akan menghasilkan sesuatu yang menggemparkan seluruh negara.
Tak lama lagi kita bakal dapat menikmati video porno 24 jam sehari.
Jadi akan ada filem yang mengatasi Aku Suka S&M kelak?
Sudah tentu.
Dalam dunia ini, kami hanya mahu memuaskan orang.
Tiada siapa dapat mengatasi Toru Muranishi dalam melakukan itu.
Filem arahan saya sudah pasti akan berjaya.
Baik, Cik Kuroki. Apa pandangan awak tentang filem terbaru awak kelak?
Tuan-tuan dan puan-puan, tahanlah gelora asmara awak sekejap saja lagi
untuk karya teragung kami.
Hebat.
- Terima kasih. - Sama-sama. Sebelah ini juga.
Terima kasih!
- Saya dah tak sabar lagi! - Saya pun!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Encik Muranishi, terima kasih.
- Cantik. - Kamu berdua memang secocok.
- Terima kasih. Ini untuk tambang. - Terima kasih.
Encik Muranishi.
Sambutan untuk filem baru kita agak mengagumkan.
Ya, mereka sudah tak sabar lagi.
Saya tahu saya bertindak terlebih awal.
- Itu masalahkah? - Terima kasih.
Saya suka perhatian yang awak bawa. Sudah lama saya tak seseronok ini.
Lepas ini, kita capai impian kita sama-sama macam yang awak janjikan.
Baik.
Sekejap, ya?
Baik.
Boleh saya masuk, Kuroki?
Masuklah.
Ada apa-apa?
Tidak, tak ada apa-apa.
Ingatkan awak penat selepas sidang media tadi.
Awak okey?
Saya lebih daripada okey.
Akhirnya,
saya boleh kembali menjadi diri saya yang sebenar.
Saya sangat teruja sampai tak senang duduk.
Begitu.
Saya tak sabar mahu mula penggambaran.
Saya pun.
Keluar dulu.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya memang lelaki tak guna.
Saya tak boleh buat apa-apa pun.
Saya tak boleh bantu sesiapa!
Semua pekerja saya tinggalkan saya!
Saya lelaki dayus!
Awak kutuk diri sendiri? Kasihan.
Sebatlah badan saya lagi!
Hamba abdi pula yang beri arahan?
- Siapa kata awak boleh buat itu? - Maaf!
Apa?
Awak tipu saya.
Apa?
Tidak, mana ada.
Jadi apa bendanya ini?
Berani awak hulurkan benda tak guna ini depan muka saya?
Ini hukuman untuk awak.
- Apa? - Puaskan diri sendiri!
Lakukan sendiri?
- Cepat! - Baik, puan.
Saya masih cari jenis porno yang baru
dan saya masih cuba-cuba.
Kenapa tak buat filem biasa saja?
Saya dah jelak dengan itu.
Dah muak.
Awak nak tahu cara buat duit tak?
Kalau tak laris pun,
hasilnya masih lumayan.
Encik Wada…
Saya sudah tak teruja…
dengan cara biasa lagi.
Ya, macam itu! Macam mana?
Terima kasih, Encik Wada!
Encik Chu, awak di sini rupanya.
Seronok tengok seks atas pentas tadi?
Bolehlah.
Saya ada benda hebat untuk awak.
Saya akan bawa ke tempat awak.
Tak, tak perlulah.
Awak tak nak ambilkah?
- Saya akan bawa ke tempat awak. - Hati-hati.
Biar saya bawa.
- Pergi sajalah. - Saya sendiri akan…
Hai.
Sini.
Siap.
Awak tahu, saya dengar
susu kocak dibuat pekat agar kita sedut sama macam sedut susu badan.
Baru awak faham kenapa ia terkenal.
Cuba tengok.
Kena sedut macam itu, baru dapat.
- Cuba sedut. - Maaf, ada hal apa, ya?
Maaf, kami mahu jumpa Encik Umino. Kali ini kami ada temu janji.
Encik Honda, ingatkan awak kata tak nak tolong kami lagi.
Awak tak faham lagi? Itu lakonan saja.
Masa itu dia marah, jadi itu tindakan paling bijak masa itu.
- Temberang saja. - Mestilah.
Ya, ada janji temu dengan Encik Muranishi.
Bagus!
- Minum dulu, ya? - Sila ikut sana.
- Maaf sebab tempoh hari. - Mari.
Komu, bawa satu untuk Encik Umino.
- Sila ikut sini. - Terima kasih.
Hai.
Masih sibuk buat benda ini?
Orang dewasa pun masih suka kereta, ya?
Minta tolong.
Maaf sebab tempoh hari.
Sebab halau awak.
Tak apa. Kami pun mahu minta maaf.
F1 medium pengiklanan yang bagus.
Kesannya berbeza mengikut tempat logo dilekatkan.
Kalau nak letak di tepi kereta, kosnya berbilion yen setahun.
Berbilion yen?
Tuan-tuan dan puan-puan. Tengok sini.
Cuba kalau tak lekat logo pada kereta yang berkelajuan 300 kilometer sejam,
tapi lekatkan pada badan pelakon video porno.
Di belakang, di buah dada, di faraj, semua tempat ada harganya.
Itu lebih hebat, bukan?
Masih tak senonoh macam biasa.
Itu menunjukkan betapa tingginya nilai video porno.
Awak nak jumpa kami sebab awak baru sedar itu, bukan?
Sebagai CEO Satellite East, saya mahu beri awak jawapan rasmi.
Terima kasih.
Jawapan saya, "tak".
Orang bodoh macam awak memang tak faham cakap berkias.
Saya pula yang rasa bersalah
kalau awak bazirkan duit sebab saya beri awak harapan.
Nanti dulu. Itu memang tak patut!
Tidak.
Ini keputusan yang wajar. Betul tak, Encik Honda?
Sebab saya umumkannya sebelum ia muktamad?
Itu bukan masalahnya.
Jadi apa masalahnya?
Apa?
Satu dunia sudah heboh dengan filem baru Kuroki!
Saya bayar dua bilion yen untuk stesen siaran itu!
Saya bukan macam orang lain!
- Encik Muranishi. - Awak patut beri saya hak siaran!
Keputusan itu hanya terletak dalam tangan saya.
Kenapa awak beria-ia menolak saya?
Saya takkan sesekali…
berurusan dengan bekas penjenayah.
Tak kira betapa layaknya awak,
sejarah hidup awak sudah buat awak jadi tak layak.
Nama Toru Muranishi saja sudah cukup
untuk tolak awak ke tepi.
Betul tak, Encik Honda?
Kumpulan kami berusaha keras untuk memajukan perniagaan satelit kami.
Tugas saya adalah memastikan ia tak dicemari benda tak senonoh.
Awak faham,
wahai pengarah filem porno merangkap bekas penjenayah?
Kita sudah selesai.
Kita takkan jumpa lagi.
Ke tepi.
Silakan, Cik Kuroki.
Terima kasih.
Cik Junko pun mahu juga?
- Terima kasih. Letak sana. - Baik.
Oh, ya. Esok penggambaran pertama Miyuki.
- Boleh datang, Kuroki? - Yakah?
Bagusnya. Saya akan datang.
Tapi ia takkan jadi sehebat video sulung awak.
Jangan berharap tinggi sangat.
Saya tak ditugaskan untuk merakam itu, tapi saya akan ada di set.
Terima kasih.
Encik Muranishi, selamat pulang.
Awak dah balik. Dah ada jalan cerita filem baru?
Saya tak nak cakap lagi. Nanti saja.
Nanti, Encik Muranishi…
Apa masalah dia?
Aduhai, penatnya…
Dari depan…
Dari depan.
Saya akan buat dari depan.
Pegang kuat-kuat.
Macam mana? Saya nak pancut!
Sikit lagi!
Mitamura?
Mitamura, bangun.
Nak mula rakaman?
Saya memang sedia.
Bagus. Pergi masuk sana.
- Sana, ya? Baik. - Terima kasih.
Ya! Macam itu! Sikit lagi!
Tak habis lagi?
Selamat pagi, Cik Kuroki.
Teruskan saja.
Selamat pagi!
Selamat pagi. Saya datang nak jumpa Miyuki.
Dia baru mahu mula penggambaran.
Tengoklah kalau mahu.
Selepas seks ramai-ramai ini, kita mula rakaman Miyuki.
Baik!
Awak larat lagi?
Larat!
Okey. Bersedia, Miyuki.
Awak okey? Penggambaran akan bermula.
Maaf.
Maaf, Miyuki. Tapi saya tak banyak masa.
Miyuki!
Encik Mitamura.
Awak cakaplah dengan dia.
Kenapa ini?
Apabila masanya dah tiba…
Saya dah tak tahu nak buat apa.
Yakah?
Awak hanya perlu lepaskan keghairahan awak.
Sahut cabaran ini seadanya.
Saya tahu…
Memang susah mahu ambil langkah pertama, bukan?
Saya pun macam itu juga dulu.
Macam mana awak
gagahkan diri untuk lakukannya?
Awak akan dapat petanda.
Petanda?
Semua orang akan dapat petanda yang menandakan masanya sudah tiba.
Maknanya…
sekarang belum masanya lagi.
Betul.
Mungkin sekarang belum masanya lagi.
Petanda itu mungkin datang…
semasa saat paling terdesak.
Di mana Encik Furuya?
Dia tak sampai lagi.
- Selamat datang. Sila masuk. - Hei, dia yang nak jumpa saya.
Cakaplah awal-awal. Sini.
Sila tunggu di sini.
Jangan pergi lama-lama.
Baik.
Awak terkejut?
Tak juga.
Jadi kenapa awak tarik muka?
Saya ada buat salah?
Awak teman lelaki saya?
Apa?
Apa masalah mak awak yang tak sedar diri itu?
Dia langsaikan hutang dengan melacurkan anak dia?
Dah gila agaknya.
Melampau.
Mana ada mak macam itu.
Jangan berlagak kalau awak tak tahu tentang hidup saya.
Apa?
Awak tak tahu apa-apa pun.
Saya cakap begini sebab saya risau!
Itu dah macam neraka dunia.
Saya tak kisah. Saya tak ada pilihan.
Hei,
jadi awak tak kisah hidup begini.
Habis,
awak mahu saya buat apa?
Apa?
Kenapa diam?
Jawab! Awak pun tak tahu, bukan?
Tak guna.
Hei.
Kenapa muka ketat?
Ada bergaduh, ya?
Saya takkan bergaduh dengan pelanggan.
Ini kali pertama kita jumpa?
Wanginya!
Saya Sawaki. Selamat berkenalan, sayang.
Ya.
Dia yakuza ternama yang dipenjarakan 15 tahun.
Hari ini dia baru dibebaskan.
Sebaik saja saya keluar, dia masukkan saya balik.
Saya amat gembira.
- Alamak. - Sayaka?
Ya?
Temankan dia sempena sambutan kebebasan dia.
Baik.
Saya tak sabar.
Maaf.
Cepat.
Mula-mula, kita minum dulu.
Akhirnya saya boleh minum juga!
Baik, kita minum.
Ya. Minum!
- Minum! - Minum!
- Siapa awak? - Tak guna!
Keluarkan pistol awak!
Lepaskan senjata awak!
Aduh!
Sakit!
Aduh!
Celaka sial!
Toshi!
Demi adik saya! Pergi mati!
Hei!
Hei, kita lari!
Kita lari dari sini!
Cepat!
Toshi!
Cepat!
Mari! Keluar dari sini!
Mari, Ferruccio!
Ferruccio! Nanti!
Di sini bahaya. Muka awak berlumuran darah.
Kita mesti lari dari sini.
- Jaga diri. Kita jumpa di Calarcá. - Ya.
Jangan dekat!
Tolong jangan dekat!
Aduh!
Sakit!
Sial!
Sakitnya!
Awak buat apa?
Bukan di sana! Sini!
Biar betul?
Tolonglah!
Biarkan kami pergi! Tolonglah! Saya merayu!
- Tolonglah! - Hei!
Saya dengar kekecohan tadi.
Ayuh! Mari!
Ikut sini! Cepat!
Macam Romeo dan Juliet.
Wain merah memang paling sedap.
Mahu saya tuangkan?
Maaf, saya lebih suka wain putih.
Begitu rupanya.
Jadi kita sedang cakap apa tadi?
Tadi awak sibuk bermegah sebab dulu awak pernah terpilih
sebagai peserta gusti Olimpik.
Dengar macam sangat membosankan.
Sedapnya wain California ini.
Patutlah Francis Ford Coppola suka.
Apa awak buat di sini?
Nampaknya awak sedang makan dengan seorang wanita jelita.
Kamu berdua akan buat seks malam ini?
Encik Umino, siapa ini?
- Saya akan halau dia. - Saya Encik Muranishi.
Saya tak nak beri awak hak siaran!
Saya nak balas sebab awak malukan saya.
Tak perlu berkelakuan macam budak-budak.
Selamat malam. Saya Encik Muranishi yang selalu kata, "Sila buka baju."
Saya pengarah video porno.
Saya sudah meneliti faraj ribuan wanita.
Jadi sekali imbas saja, saya boleh tahu bagaimana rasanya seorang wanita.
Macam itu, ya?
Nampaknya awak punya tentu ketat!
Hei!
- Halau dia sekarang! - Awak permata yang hilang.
Dia mencemarkan hotel ini!
- Tentu awak dididik dengan kehalusan. - Ya, tapi…
- Cepat panggil pengawal! - Tentu hidup awak dikawal dulu.
Tapi dunia ini sebenarnya luas. Awak perlu buka mata dan kaki awak.
Oh, ya. Apa hubungan awak dengan Encik Umino?
Dia rakan kongsi saya untuk bidang penerokaan angkasa.
Apa masalah awak?
Jangan bekerjasama dengan dia baik untuk kerja mahupun seks!
Faham?
Cepat sikit!
Dia tak padan dengan wanita secantik awak.
Si bodoh ini merosakkan suasana!
- Tolong fikir masak-masak! - Cepat!
Ada macam-macam lagi di dunia ini yang awak tak pernah sangka.
Awak perlu alaminya sebanyak yang boleh.
Saya gembira kita dapat jumpa.
Saya tahu! Awak mesti tengok semua filem terbitan syarikat saya, Diamond Visual.
- Lihat dunia dengan cara baru! - Diamlah!
- Terima kasih untuk wain, Encik Umino. - Diam!
- Jumpa lagi! - Mari! Sini!
Melampau betul. Tak perlu ramai-ramai iring saya ke pintu keluar.
Diam!
Bahayalah! Jangan tolak!
Jangan berkasar! Tak guna! Bahayalah!
Syarikat-syarikat besar memang tak ada otak.
Encik Muranishi yang berpandangan jauh.
Era porno 24 jam tentu akan tiba.
Awak tengoklah.
Kita yang asyik cakap begitu kepada dia. Apa kata awak, Encik Honda?
Apa?
Ya.
Saya pun rasa begitu.
Tak macam bersemangat pun!
Menyakitkan hati saja.
Apa masalahnya?
Tak ada. Maaf.
Tapi orang tak boleh buat Encik Muranishi macam ini.
Betul tak? Cuba baca ini.
"Pengarah muda semakin bersinar"?
Apa itu?
Encik Muranishi, awak tak apa-apa?
Tak guna…
Saya okey.
Saya dah ajar dia sikit!
Cepat pergi.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
- Masuk. - Encik Muranishi.
- Jangan pegang, Encik Honda. - Apa?
Ini dah kira teruk.
Jangan marah kalau saya bertindak!
Diamlah sekejap.
Nanti keadaan akan bertambah baik.
Encik Muranishi bercakap.
Baiklah!
Sila ikut sini.
Sila ke tingkat dua.
Saya Toru Muranishi.
Jadi awaklah Encik Muranishi.
Apa awak mahu sebenarnya?
Sila ikut sini.
Sila ke tingkat dua.
Ya! Ayuh kita mulakan! Ya!
Ya!
Memang bagus!
- Tuan pengerusi! - Apa ini?
Umino!
Kita raikan!
Sebab dia, kelima-lima syarikat kita kini akan bekerjasama!
Apa maksud tuan?
Cik Takamiya sangat sukakan Muranishi.
Saya tak pernah rasa seronok macam ini.
Saya begitu gembira, rasa macam muda balik.
Dia sangat menghiburkan!
Sebagai tanda terima kasih saya,
saya beri Muranishi hak siaran satelit.
Pastikan syarikat awak luluskannya.
Nanti dulu! Apa dia buat di sini?
- Ya! Bagus! - Awak dah gagal dan dia berjaya. Okey?
Saya tak ada pilihan. Dia memang lebih menarik daripada awak.
Ya!
Dalam hal ehwal berniaga,
kita perlu orang bijak untuk memimpin.
Semua saluran satelit sekarang sangat membosankan.
Tapi dia bekas penjenayah!
Dia akan rosakkan reputasi kumpulan syarikat kita!
Itu ayat paling bodoh pernah saya dengar.
- Dengar sini, Umino! - Ya!
Kalau kita ikut jalan yang lurus, kita takkan sampai ke tahap ini!
Apabila ada keazaman, itulah yang paling berharga!
Nampaknya laut terbelah juga.
Awak dah ingat nama saya?
Saya Encik Muranishi!
Bekas penjenayah, Toru Muranishi!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih kerana menjemput.
Saya serahkan kepada awak.
Buatlah ikut suka awak.
Pengerusi Watabe, saya janji saya akan balas budi.
Mulai sekarang, awak akan bersaing di pasaran terbuka.
Saya faham, tuan.
Karya pertama awak akan menentukan nasib awak.
Pastikan ia bagus.
Serahkan kepada saya.
Selamat malam, tuan.
Tuan!
Apa dia?
Boleh saya tanya,
filem porno macam mana yang tuan suka?
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Awak tahu butirannya, Ragbi? - Saya tak tahu apa-apa.
Apa?
- Junko, tepi sikit. - Ya, maaf.
- Satu, dua! - Satu, dua!
Sudah.
- Bagus. - Mitamura!
Ya?
Jangan kata kita akan buat ini?
Ya, nampaknya begitulah.
Encik Mitamura, apa pendapat awak?
Saya tak pasti.
Kita tengok dulu cara ia difilemkan.
Kuroki, Encik Muranishi minta awak pakai ini.
Saya nak tanya Encik Muranishi sendiri.
Rasanya agak susah, dia sedang…
Cik Kuroki.
Nanti, Cik Kuroki.
Di mana Encik Muranishi?
Sebenarnya saya pun tak pasti.
Baik, keluar ke set. Kita mula.
- Baik. - Baik.
- Okey. Sugihara, baring belah kanan. - Ya.
Yoshida, baring belah kiri.
Bagus.
Yoshida, ke tepi sikit.
Ya, di sana.
- Ragbi, tarik belakang sikit. - Baik.
Bukan awak yang berlakon, Encik Muranishi?
Kenapa? Ada masalahkah?
Saya tak suka skrip ini. Jangan kata awak mahu filemkan ini?
Kehendak saya tak penting. Tapi kehendak orang ramai.
Saya sangka yang penting kita mesti lakukannya bersama.
Itu andaian awak saja. Kita mesti penuhi keinginan orang.
Saya nak berlakon dengan awak!
Jangan pentingkan diri!
Awak profesional, bukan?
Seluruh syarikat mengharapkan kita.
Kitalah mata pencarian mereka semua!
Kita hanya boleh berjaya dengan TV satelit.
Kita mesti buat apa saja untuk berjaya!
Jadi kita mesti memenuhi…
Itu saja alasan untuk tukar gaya awak?
Untuk itu, awak sanggup buat filem sampah ini?
Ini takkan dapat mengatasi Aku Suka S&M!
Tak ada apa-apa dapat mengatasinya!
Apa awak cakap ini? Kenapa semua orang kata begitu?
Filem itu hanya kebetulan saja.
Ia hanya terhasil kerana keajaiban demi keajaiban yang mustahil!
Mana boleh rancang benda macam itu?
Ayuh! Kita mula!
- Baik. - Baik.
Encik Muranishi.
Tolong tarik balik kata-kata awak tadi.
Semua orang akan berusaha untuk ini.
Harap awak pun sama juga.
Ayuh.
Baik.
Kuroki…
Junko!
Akhirnya awak dapat apa awak mahu.
Apa?
Encik Muranishi, kita tangguh dulu hari ini.
Tidak, kita teruskan.
Boleh saya gantikan Cik Kuroki?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina