1
00:00:13,416 --> 00:00:15,326
-Lijep udarac!
-Lijep udarac!

2
00:00:15,416 --> 00:00:16,496
Sjajno.

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,575
Na horizontu nas čekaju
ogromne poslovne prilike.

4
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
Čak i SAD gorljivo ulaže
u istraživanje svemira.

5
00:00:28,208 --> 00:00:31,248
Proizvodnja raketa
je dužnost svih naprednih nacija

6
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
i njihove nacionalne politike.

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,286
Konglomerati poput našeg
moraju zemlji pozajmiti svoje snage.

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,705
Samo malo. Jesu li ono azaleje?

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,748
Kako su lijepe.

10
00:00:46,250 --> 00:00:49,130
Čini se da svi vi baš volite rakete.

11
00:00:50,708 --> 00:00:51,628
Gospođo.

12
00:00:52,541 --> 00:00:57,331
Naša grupa sponzorira
taj projekt svim raspoloživim sredstvima.

13
00:00:57,416 --> 00:00:59,876
Naše tvrtke moraju surađivati

14
00:01:00,583 --> 00:01:03,253
za dobrobit ove zemlje.

15
00:01:04,125 --> 00:01:06,205
Već četiri tvrtke su pristale.

16
00:01:07,875 --> 00:01:12,035
Neće li vaša Takamiya Group
također dati svoj pristanak

17
00:01:12,541 --> 00:01:14,541
za sudjelovanje u projektu naše tvrtke?

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,826
Vrijeme je danas prekrasno.

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,213
Dan je tako sunčan,

20
00:01:23,708 --> 00:01:27,128
stoga hajmo umjesto razgovora o poslu
uživati u igranju golfa.

21
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Imate pravo.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,923
G. Sayama!

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,170
Jeste li je pronašli?

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,790
Evo je!

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,745
Pronašli ste je?

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,576
Počinjem odavde.

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,376
Ovo je jedna tvrdoglava žena.

28
00:01:45,958 --> 00:01:48,248
Da. Glasine su bile točne.

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,960
Otkad je preuzela Takamiya Group,
nemoguće je surađivati s njima.

30
00:01:53,916 --> 00:01:55,126
Čim je preuzela,

31
00:01:55,208 --> 00:01:58,288
smijenila je sve stare članove odbora.

32
00:01:59,541 --> 00:02:03,131
Čini se da je iza leđa nazivaju „caricom“.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,375
Baš je prava gnjavaža.

34
00:02:08,041 --> 00:02:12,751
Budućnost ovisi o tome hoće li carica
reći „da“ ili „ne“.

35
00:02:13,708 --> 00:02:15,378
Pobrinite se da kaže da!

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
Naravno, gospodine.

37
00:02:20,250 --> 00:02:23,460
Također, na sastanku upravnog odbora
razgovaralo se

38
00:02:23,958 --> 00:02:26,668
o metežu koji je uzrokovao
onaj porno redatelj.

39
00:02:27,833 --> 00:02:28,963
To je neprihvatljivo.

40
00:02:30,208 --> 00:02:31,498
Ovo je ključni trenutak.

41
00:02:33,083 --> 00:02:35,963
Izbjegavajte sve nepotrebne,
štetne glasine.

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,918
Odmah ću se za to pobrinuti.

43
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
Oprostite!

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,331
Jeste li dobro?

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,330
Da.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,998
-Ovuda, molim.
-Hvala.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Sjednite na kauč.

48
00:02:55,916 --> 00:02:59,076
-Zdravo.
-Lijepo vas je vidjeti.

49
00:03:01,708 --> 00:03:03,168
Komu, kupio sam shakeove.

50
00:03:05,208 --> 00:03:06,668
S okusom jagode.

51
00:03:11,375 --> 00:03:12,785
Koliko ste sigurni u sebe?

52
00:03:12,875 --> 00:03:14,205
Siguran u sebe?

53
00:03:14,291 --> 00:03:17,421
Željno nas iščekuju erekcije
30 milijuna fanova filmova za odrasle.

54
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Moram ih zadovoljiti.

55
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
Što se tiče g. Muranishija i mene,

56
00:03:20,666 --> 00:03:24,536
ovo neće biti samo obični šou
u kojem se dvije osobe zadovoljavaju.

57
00:03:24,625 --> 00:03:28,785
Bit će tako intenzivno
da će izgledati kao da smo ispred vas.

58
00:03:28,875 --> 00:03:30,165
-Shvaćam.
-Da.

59
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
-Kako da to kažem…
-G. Muranishi.

60
00:03:32,083 --> 00:03:32,963
Ispričavam se.

61
00:03:33,041 --> 00:03:36,921
Recite nam zašto ste odlučili
opet snimati filmove?

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,460
Pa…

63
00:03:39,333 --> 00:03:40,543
Da vidimo…

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,628
Čuvali smo svoju energiju.

65
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Energiju?

66
00:03:48,708 --> 00:03:52,378
Za uzdizanje u utopiju,
spremnici moraju biti puni.

67
00:03:52,458 --> 00:03:57,168
Kad space shuttle g. Muranishija
pristane u vaginalnu svemirsku postaju,

68
00:03:57,250 --> 00:03:59,540
to će biti prava utopija.

69
00:03:59,625 --> 00:04:01,415
Odličan komentar!

70
00:04:01,958 --> 00:04:04,328
Napravit ćemo nešto
što će oduševiti cijeli Japan!

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,376
Doba gledanja filmova za odrasle
24 sata na dan brzo se približava.

72
00:04:08,458 --> 00:04:12,998
Možemo očekivati film
koji nadmašuje Volim sado-mazo?

73
00:04:13,083 --> 00:04:14,003
Svakako.

74
00:04:14,500 --> 00:04:17,250
Svijet se vrti oko zadovoljavanja ljudi.

75
00:04:17,333 --> 00:04:19,543
Nitko ne može nadmašiti
Muranishija u ovoj igri.

76
00:04:19,625 --> 00:04:21,575
Ako ga ja snimim, sigurno će biti hit.

77
00:04:21,666 --> 00:04:26,496
Gđice Kuroki, recite nam
što vi mislite o novom filmu.

78
00:04:27,083 --> 00:04:32,133
Molim vas, nastavite masturbirati
u iščekivanju

79
00:04:32,208 --> 00:04:33,828
našeg najvećeg remek djela.

80
00:04:35,208 --> 00:04:36,918
To je veličanstveno.

81
00:04:37,750 --> 00:04:41,540
-Hvala.
-Zadovoljstvo mi je. I ovu stranu.

82
00:04:42,041 --> 00:04:43,211
Hvala!

83
00:04:43,291 --> 00:04:45,751
-Jedva čekam!
-Zar ne?

84
00:04:45,833 --> 00:04:49,043
-Hvala.
-Hvala.

85
00:04:49,125 --> 00:04:50,915
G. Muranishi, hvala.

86
00:04:51,625 --> 00:04:54,285
-Lijepo.
-Vas ste dvoje dobar par.

87
00:04:54,375 --> 00:04:58,875
-Hvala. Ovo je za taksi.
-Hvala.

88
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Muranishi.

89
00:05:01,625 --> 00:05:05,495
Reakcije na naš novi film
zaista su impresivne.

90
00:05:05,583 --> 00:05:07,043
Da, svi mu se vesele.

91
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Znam da sam se zaletjela.

92
00:05:12,875 --> 00:05:14,665
-Je li to problem?
-Hvala.

93
00:05:18,166 --> 00:05:22,326
Hvala ti na privlačenju pozornosti.
Nisam dugo bio ovako uzbuđen.

94
00:05:22,916 --> 00:05:27,206
Onda ostvarimo zajedno taj san,
kako si i obećao.

95
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Da.

96
00:05:45,791 --> 00:05:47,251
Samo malo.

97
00:05:47,333 --> 00:05:48,213
U redu.

98
00:05:57,041 --> 00:05:58,251
Mogu li ući, Kuroki?

99
00:05:59,625 --> 00:06:01,245
Slobodno, samo naprijed.

100
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
Što je?

101
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Ništa posebno.

102
00:06:18,375 --> 00:06:20,535
Mislila sam da si možda umorna
od intervjua.

103
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Jesi li dobro?

104
00:06:24,250 --> 00:06:26,500
Fantastično sam.

105
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Vidiš,

106
00:06:29,458 --> 00:06:32,578
mislim da se napokon mogu vratiti
pravoj sebi.

107
00:06:34,125 --> 00:06:36,075
Tako sam sretna da iskačem iz kože.

108
00:06:39,041 --> 00:06:39,881
Shvaćam.

109
00:06:42,541 --> 00:06:44,581
Jedva čekam početak snimanja.

110
00:06:48,291 --> 00:06:49,381
Da. I ja.

111
00:06:52,833 --> 00:06:53,673
Bok.

112
00:07:54,625 --> 00:07:57,495
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

113
00:08:47,375 --> 00:08:49,205
Ja sam potpuno beskoristan čovjek.

114
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
Ništa ne mogu sam napraviti.

115
00:08:53,125 --> 00:08:54,745
Nikome nisam od koristi!

116
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Svi su me zaposlenici napustili!

117
00:08:57,958 --> 00:08:59,498
Ja sam obično smeće!

118
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
Vrijeđaš samoga sebe? Propalice.

119
00:09:06,041 --> 00:09:09,331
Bičuj jače to moje prljavo tijelo!

120
00:09:09,416 --> 00:09:11,286
Tko je rekao da rob smije moliti?

121
00:09:11,375 --> 00:09:13,745
-Tko je rekao da to smiješ?
-Žao mi je!

122
00:09:15,000 --> 00:09:15,830
Što je ovo?

123
00:09:17,250 --> 00:09:19,290
Lagao si mi.

124
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
Što?

125
00:09:21,375 --> 00:09:23,035
Ne, nisam.

126
00:09:23,666 --> 00:09:26,326
Što je onda ovo?

127
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
Kako se usuđuješ
pokazati mi nešto tako jadno!

128
00:09:36,291 --> 00:09:37,831
Evo ti tvoje kazne.

129
00:09:37,916 --> 00:09:39,956
-Što?
-Sam si izdrkaj!

130
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
Sam?

131
00:09:44,916 --> 00:09:47,126
-Kreni.
-Da, gospođo.

132
00:09:53,875 --> 00:09:56,165
Još uvijek tragam
za novom vrstom pornografije,

133
00:09:56,791 --> 00:09:59,461
još uvijek eksperimentiram.

134
00:10:00,125 --> 00:10:02,035
Zašto ne biste snimali obične filmove?

135
00:10:04,833 --> 00:10:06,213
Dosta mi ih je.

136
00:10:07,750 --> 00:10:08,670
Gade mi se.

137
00:10:15,291 --> 00:10:18,331
Želite li znati kako zaraditi?

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,380
Dosta biste zarađivali,

139
00:10:22,416 --> 00:10:24,246
čak i ako ne napravite hit.

140
00:10:24,333 --> 00:10:25,253
G. Wada…

141
00:10:27,791 --> 00:10:29,171
Ne mogu…

142
00:10:32,083 --> 00:10:33,503
se više normalno uzbuditi.

143
00:10:37,291 --> 00:10:40,131
Evo! Sjajno! Što ćeš učiniti?

144
00:10:41,791 --> 00:10:43,421
Dobra večer, g. Wada!

145
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
Tu ste, g. Chu.

146
00:10:46,375 --> 00:10:48,535
Kakvo je bilo jebanje uživo?

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,213
Nije loše.

148
00:10:50,291 --> 00:10:52,881
Donio sam vam nešto prilično sjajno.

149
00:10:53,375 --> 00:10:55,535
Odnijet ću do vaše kuće.

150
00:10:55,625 --> 00:10:57,575
Ne, ne treba mi.

151
00:10:57,666 --> 00:10:59,456
Molim vas, uzmite.

152
00:10:59,541 --> 00:11:01,461
-Odnijet ću to do vas.
-Pazite.

153
00:11:01,541 --> 00:11:02,501
Ja ću ga nositi.

154
00:11:02,583 --> 00:11:05,633
-Možete li mi otvoriti?
-Ja…

155
00:11:07,291 --> 00:11:08,381
Zdravo.

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,378
Bok.

157
00:11:45,625 --> 00:11:46,745
Evo.

158
00:12:29,041 --> 00:12:29,881
Ljepotica.

159
00:12:48,708 --> 00:12:50,578
Znate, čuo sam

160
00:12:51,083 --> 00:12:54,503
da je ovo osmišljeno da se srče
istim tempom kao što bebe sišu.

161
00:12:54,583 --> 00:12:57,253
Sad vidite zašto je takav hit.

162
00:12:57,333 --> 00:12:58,173
Gledajte…

163
00:13:00,583 --> 00:13:02,673
Savršen je osjećaj sisati.

164
00:13:02,750 --> 00:13:05,420
-Molim vas, probajte ga sisati.
-Kako vam mogu pomoći?

165
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Ispričavam se. Sastajemo se
s g. Uminom. Imamo dogovoreno.

166
00:13:09,583 --> 00:13:12,923
G. Honda, mislio sam da ste rekli
da nam više nećete pomagati.

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Ne razumijete? Sve je to bila predstava.

168
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
Bio je bijesan,
pa je to bila zrela odluka.

169
00:13:19,208 --> 00:13:20,828
-Koji lažljivac.
-Baš.

170
00:13:20,916 --> 00:13:22,996
Da, ovdje je dogovor s g. Muranishijem.

171
00:13:23,083 --> 00:13:23,923
To!

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,290
-Uzmite, moje dame.
-Ovuda, molim.

173
00:13:26,375 --> 00:13:28,455
-Oprostite za neki dan.
-Idemo.

174
00:13:28,541 --> 00:13:29,961
Komu, uzmi jedan za g. Umina.

175
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
-Ovuda, molim.
-Hvala.

176
00:13:36,166 --> 00:13:38,076
-Ovuda, molim.
-Hvala.

177
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
Dobar dan.

178
00:13:42,791 --> 00:13:44,461
I dalje ista priča?

179
00:13:44,541 --> 00:13:47,581
Odrasli zbilja vole automobile, zar ne?

180
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
Molim?

181
00:13:49,166 --> 00:13:51,126
Ispričavam se što sam vas

182
00:13:51,708 --> 00:13:52,878
neki dan otpilio.

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,380
Nipošto. I mi bismo se htjeli ispričati.

184
00:13:57,291 --> 00:13:59,921
Formula 1 je sjajno sredstvo oglašavanja.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,880
Naljepnica na pogrešnom mjestu
može uništiti biznis.

186
00:14:04,375 --> 00:14:07,165
Bočna strana auta košta
nekoliko milijardi godišnje.

187
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
Nekoliko milijardi?

188
00:14:08,833 --> 00:14:11,753
Ispričavam se na tren.

189
00:14:11,833 --> 00:14:14,833
Umjesto da lijepite naljepnice
po autima koji jure 300 km na sat,

190
00:14:14,916 --> 00:14:17,626
bolji ćete učinak postići
naljepnicama na našim glumicama.

191
00:14:17,708 --> 00:14:21,078
Cijena bi se mogla razlikovati
za njenu stražnjicu, grudi ili prepone.

192
00:14:21,166 --> 00:14:22,286
Kako vam to zvuči?

193
00:14:22,791 --> 00:14:25,001
Nedolični ste kao i uvijek.

194
00:14:25,666 --> 00:14:28,496
To samo pokazuje
vrijednost filmova za odrasle.

195
00:14:29,083 --> 00:14:31,883
Pozvali ste nas zato što to razumijete,
zar ne?

196
00:14:32,916 --> 00:14:37,376
Kao izvršni direktor Satellite Easta,
službeno ću vam odgovoriti.

197
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Hvala.

198
00:14:39,791 --> 00:14:41,211
Odgovor je „ne“.

199
00:14:42,958 --> 00:14:46,168
S tikvanima poput vas mora se biti jasan.

200
00:14:46,875 --> 00:14:48,955
Osjećao bih se krivo

201
00:14:49,041 --> 00:14:51,961
da nepotrebno potrošite novac
jer sam vam dao lažne nade.

202
00:14:52,041 --> 00:14:54,331
Samo malo! Ovo je ludo!

203
00:14:54,916 --> 00:14:55,786
Ne, nije.

204
00:14:56,291 --> 00:14:59,381
Ovo je osjetljiva odluka.
Zar ne, g. Honda?

205
00:15:03,458 --> 00:15:06,458
Je li to zato što sam to objavio
prije nego je postalo službeno?

206
00:15:07,041 --> 00:15:08,421
Ne radi se o tome.

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
O čemu se onda radi?

208
00:15:10,083 --> 00:15:11,003
Što je?

209
00:15:11,083 --> 00:15:13,423
Svijet bruji o novom filmu s Kuroki!

210
00:15:13,500 --> 00:15:15,580
Ono sam postrojenje
platio dvije milijarde!

211
00:15:15,666 --> 00:15:17,416
Nisam poput ostalih!

212
00:15:17,500 --> 00:15:19,380
-G. Muranishi.
-Zaslužujem prava!

213
00:15:20,833 --> 00:15:23,003
Nisam ja taj koji o tome odlučuje.

214
00:15:25,291 --> 00:15:27,081
Zašto ste toliko protiv mene?

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Nikad neću…

216
00:15:36,083 --> 00:15:39,383
sklopiti posao s bivšim robijašem.

217
00:15:40,750 --> 00:15:43,580
Bez obzira na to
koliko ste možda sposobni,

218
00:15:44,375 --> 00:15:47,915
put koji ste odabrali
isključuje vas iz ovog posla.

219
00:15:48,583 --> 00:15:52,083
Sama činjenica
da ste Toru Muranishi je dovoljna

220
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
da vas se diskvalificira.

221
00:15:57,083 --> 00:15:59,173
Slažete li se, g. Honda?

222
00:16:01,166 --> 00:16:04,746
Naša grupa ulaže mnogo truda
u satelitsko poslovanje.

223
00:16:05,333 --> 00:16:09,923
Moj je posao riješiti se
neprihvatljivih ološa.

224
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Shvaćate li…

225
00:16:13,875 --> 00:16:17,205
g. Bivši Robijašu i Porno Redatelju?

226
00:16:19,625 --> 00:16:20,825
Završili smo.

227
00:16:22,166 --> 00:16:23,246
Nećemo se više sresti.

228
00:16:29,833 --> 00:16:30,673
Idite.

229
00:16:31,583 --> 00:16:32,963
Izvolite, gđice Kuroki.

230
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
Hvala.

231
00:16:34,625 --> 00:16:35,955
Želite li i vi, Junko?

232
00:16:36,041 --> 00:16:37,711
-Hvala. Stavi tamo.
-Može.

233
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
Usput, sutra je Miyukino prvo snimanje.

234
00:16:43,041 --> 00:16:44,461
-Hoćeš li doći, Kuroki?
-Zbilja?

235
00:16:44,541 --> 00:16:46,211
Veselim se. Doći ću.

236
00:16:46,791 --> 00:16:49,171
Sumnjam da će biti poput vašeg debija.

237
00:16:50,166 --> 00:16:52,036
Nemoj tako visoko postavljati letvicu.

238
00:16:52,791 --> 00:16:56,291
Nisam na rasporedu za snimanje,
no bit ću tamo ako me zatrebaš.

239
00:16:56,375 --> 00:16:57,705
Hvala.

240
00:16:58,958 --> 00:17:00,498
Dobar dan, g. Muranishi.

241
00:17:00,583 --> 00:17:02,923
Dobro došao natrag.
Ima li novosti s filmom?

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
Nije sad vrijeme za to. Kasnije.

243
00:17:05,000 --> 00:17:05,960
G. Muranishi…

244
00:17:08,416 --> 00:17:09,666
Što mu je?

245
00:17:53,250 --> 00:17:54,580
Samo me ubijte, molim vas…

246
00:17:58,166 --> 00:17:58,996
Sprijeda…

247
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Sprijeda.

248
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Dat ću ti ga sprijeda.

249
00:18:04,083 --> 00:18:05,883
Idemo, gospođo.

250
00:18:09,833 --> 00:18:11,423
Svršavam! Evo ti ga!

251
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
Svršavam!

252
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
Mitamura?

253
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
Mitamura, probudi se.

254
00:18:21,541 --> 00:18:22,671
Idemo snimati?

255
00:18:23,500 --> 00:18:25,250
Spreman sam bilo kad.

256
00:18:25,333 --> 00:18:27,713
Dobro. Tamo, molim.

257
00:18:27,791 --> 00:18:30,331
-Tamo? Može.
-Hvala.

258
00:18:31,250 --> 00:18:34,380
Da! Točno tu! Svršavam!

259
00:18:35,166 --> 00:18:36,706
Još uvijek?

260
00:18:36,791 --> 00:18:37,631
Zdravo, Kuroki.

261
00:18:37,708 --> 00:18:40,498
Molim vas, nastavite.

262
00:18:47,791 --> 00:18:48,631
Dobro jutro!

263
00:18:48,708 --> 00:18:51,128
Dobro jutro. Došla sam vidjeti Miyuki.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,828
Baš kreće sa snimanjem.

265
00:18:52,916 --> 00:18:53,996
Slobodno gledajte.

266
00:18:54,583 --> 00:18:57,543
Kad završimo s orgijama,
krećemo snimati Miyuki.

267
00:18:57,625 --> 00:18:58,575
Dobro!

268
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Sve u redu, g. Glumče?

269
00:19:00,125 --> 00:19:01,245
Da!

270
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
U redu. Pripremi se, Miyuki.

271
00:19:04,208 --> 00:19:06,998
Jesi li dobro? Počinje snimanje.

272
00:19:09,208 --> 00:19:10,918
Žao mi je.

273
00:19:12,416 --> 00:19:15,126
Oprosti Miyuki,
ali nemam puno vremena za ovo.

274
00:19:18,666 --> 00:19:19,706
Miyuki!

275
00:19:20,750 --> 00:19:21,960
Mitamura.

276
00:19:24,166 --> 00:19:25,456
Vaša je.

277
00:19:33,791 --> 00:19:35,211
U čemu je problem?

278
00:19:41,500 --> 00:19:42,630
Sad kad je došao čas…

279
00:19:45,291 --> 00:19:47,211
Ne znam što da napravim.

280
00:19:48,541 --> 00:19:49,461
Zaista?

281
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Sve što trebaš jest prepustiti se ekstazi.

282
00:19:52,416 --> 00:19:54,826
Suoči se s izazovom što prirodnije.

283
00:20:03,416 --> 00:20:04,456
Znam…

284
00:20:05,708 --> 00:20:08,788
Prvi korak je najteži, zar ne?

285
00:20:10,458 --> 00:20:12,328
I meni je bilo tako.

286
00:20:15,000 --> 00:20:16,710
Kako ste se

287
00:20:17,833 --> 00:20:19,293
natjerali da to napravite?

288
00:20:24,291 --> 00:20:26,131
Ugledat ćeš znak.

289
00:20:29,250 --> 00:20:30,130
Znak?

290
00:20:32,083 --> 00:20:36,633
Svi ugledaju znak koji im govori
da je vrijeme za skok.

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,455
Onda…

292
00:20:52,958 --> 00:20:54,378
sad nije taj čas.

293
00:20:59,458 --> 00:21:00,378
U pravu si.

294
00:21:03,250 --> 00:21:05,380
Možda ovo nije pravi čas.

295
00:21:10,666 --> 00:21:11,996
Znak će se pojaviti…

296
00:21:13,708 --> 00:21:15,168
na rubu očaja.

297
00:21:23,791 --> 00:21:24,671
Gdje je g. Furuya?

298
00:21:24,750 --> 00:21:26,130
Nije još došao.

299
00:21:27,583 --> 00:21:31,213
-Dobro došli. Uživajte.
-Hej, kompa. On me pozvao ovamo.

300
00:21:31,708 --> 00:21:33,998
Shvaćam. Ovuda.

301
00:21:48,166 --> 00:21:49,496
Molim vas, pričekajte tamo.

302
00:21:51,125 --> 00:21:55,245
Hoćeš li se vratiti?

303
00:21:55,333 --> 00:21:56,173
U redu.

304
00:22:05,291 --> 00:22:06,251
Jesi li šokiran?

305
00:22:09,375 --> 00:22:10,325
Ne baš.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,326
Zašto si onda ovakav?

307
00:22:16,458 --> 00:22:17,958
Jesam li nešto učinila?

308
00:22:19,666 --> 00:22:21,036
Jesi li ti moj dečko?

309
00:22:23,250 --> 00:22:24,080
Što?

310
00:22:25,416 --> 00:22:28,166
Koji je kurac s tvojom mamom, vješticom?

311
00:22:29,583 --> 00:22:32,043
Otplaćuje dugove tijelom svoje kćeri?

312
00:22:32,750 --> 00:22:33,580
Zacijelo si luda.

313
00:22:34,583 --> 00:22:35,503
Nevjerojatno.

314
00:22:36,458 --> 00:22:37,578
Nije ona nikakva majka.

315
00:22:40,166 --> 00:22:42,746
Prestani mi spočitavati svisoka.

316
00:22:42,833 --> 00:22:43,673
Što?

317
00:22:44,250 --> 00:22:45,880
Ništa ti ne znaš.

318
00:22:46,916 --> 00:22:48,956
Kažem to jer sam zabrinut!

319
00:22:50,916 --> 00:22:52,456
To izgleda kao pakao.

320
00:22:54,208 --> 00:22:56,328
Briga me. Nemam izbor.

321
00:22:59,375 --> 00:23:00,205
Hej,

322
00:23:01,250 --> 00:23:03,330
dakle zadovoljna si s tim?

323
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
Dobro.

324
00:23:07,166 --> 00:23:09,036
Možeš li nešto učiniti po tom pitanju?

325
00:23:13,666 --> 00:23:14,576
Odgovori mi!

326
00:23:16,750 --> 00:23:17,960
Kakva je to tišina?

327
00:23:19,583 --> 00:23:21,463
Vidiš? Nemaš pojma!

328
00:23:25,500 --> 00:23:26,420
Koji vrag?

329
00:23:29,375 --> 00:23:30,205
Hej.

330
00:23:33,583 --> 00:23:35,003
Zašto si tako uzrujan?

331
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Ljubavne svađe?

332
00:23:39,541 --> 00:23:42,171
Nikad se ne bih svađala s klijentom.

333
00:23:43,875 --> 00:23:45,205
Nismo se upoznali, zar ne?

334
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Kako divno!

335
00:23:52,416 --> 00:23:55,326
Ja sam Sawaki. Drago mi je, dušo.

336
00:23:55,416 --> 00:23:56,246
Zdravo.

337
00:23:56,750 --> 00:23:59,460
On je dobar yakuza
i odslužio je 15 godina iza rešetaka.

338
00:24:00,458 --> 00:24:02,538
Danas je napokon pušten.

339
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
Čim sam izašao, vratio me na posao.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,170
Ne mogu biti sretniji.

341
00:24:11,583 --> 00:24:13,173
-Zaboga!
-Sayaka.

342
00:24:13,250 --> 00:24:14,080
Da?

343
00:24:14,166 --> 00:24:16,376
Želim da mu večeras pomogneš
proslaviti slobodu.

344
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
Naravno.

345
00:24:18,000 --> 00:24:19,170
Jedva čekam.

346
00:24:19,250 --> 00:24:20,540
Ispričavam se.

347
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
Brže.

348
00:24:24,666 --> 00:24:26,576
Prvo, zdravica.

349
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
Napokon mogu piti!

350
00:24:32,000 --> 00:24:33,630
Krenimo s tim.

351
00:24:33,708 --> 00:24:35,418
Dobro. Živjeli!

352
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
-Živjeli!
-Živjeli!

353
00:24:45,166 --> 00:24:47,166
-Tko si ti?
-Gade!

354
00:24:47,666 --> 00:24:48,576
Pucajte!

355
00:25:03,666 --> 00:25:05,496
Pusti pištolj!

356
00:25:06,083 --> 00:25:06,963
To boli!

357
00:25:08,583 --> 00:25:10,753
To boli!

358
00:25:12,541 --> 00:25:14,671
To boli!

359
00:25:14,750 --> 00:25:16,210
Prokleti gadovi!

360
00:25:25,208 --> 00:25:26,038
Toshi!

361
00:25:34,416 --> 00:25:36,876
Ovo je za mog brata! Evo ti metak!

362
00:25:47,083 --> 00:25:48,043
Hej!

363
00:25:48,583 --> 00:25:50,383
Hej! Idemo!

364
00:25:50,958 --> 00:25:52,538
Idemo odavde!

365
00:26:13,708 --> 00:26:14,788
Požuri se!

366
00:26:14,875 --> 00:26:16,075
Toshi!

367
00:26:34,833 --> 00:26:35,793
Brže!

368
00:26:39,666 --> 00:26:41,916
Ajmo! Idemo odavde!

369
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Idemo, Ferruccio!

370
00:26:46,458 --> 00:26:48,708
Ferruccio! Čekaj!

371
00:26:48,791 --> 00:26:51,961
Opasno je ovdje. Imaš krvi po licu.

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,581
Moramo pobjeći odavde.

373
00:26:54,666 --> 00:26:58,076
-Pazi se. Vidimo se u Calarci.
-Da.

374
00:27:07,583 --> 00:27:08,543
Ne prilazite!

375
00:27:08,625 --> 00:27:09,665
Ne prilazite, molim!

376
00:27:18,166 --> 00:27:19,496
To boli!

377
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
To boli!

378
00:27:21,750 --> 00:27:22,580
Sranje!

379
00:27:23,458 --> 00:27:24,328
To boli!

380
00:27:24,416 --> 00:27:26,036
Što radiš?

381
00:27:26,125 --> 00:27:27,745
Ne onuda! Ovuda!

382
00:27:29,041 --> 00:27:31,421
Zajebavate me?

383
00:27:32,208 --> 00:27:33,248
Preklinjem vas!

384
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
Zaboravite da ste nas vidjeli!
Preklinjem vas!

385
00:27:37,166 --> 00:27:38,626
-Preklinjem vas!
-Hej!

386
00:27:40,666 --> 00:27:42,326
Čuo sam galamu iznutra.

387
00:27:45,791 --> 00:27:47,381
Idemo! Hajde!

388
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
Ovuda! Brzo!

389
00:27:53,750 --> 00:27:55,210
Kao Romeo i Julija.

390
00:28:22,666 --> 00:28:24,456
Crno vino je najbolje.

391
00:28:25,666 --> 00:28:27,416
Želite li malo, gospođo?

392
00:28:27,500 --> 00:28:30,880
Ne, hvala. Draže mi je bijelo.

393
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
U redu.

394
00:28:34,041 --> 00:28:36,671
O čemu smo razgovarali?

395
00:28:37,541 --> 00:28:41,791
Mislim da ste bili usred hvalisanja
kako ste jednom bili odabrani

396
00:28:41,875 --> 00:28:44,285
za člana olimpijskog hrvačkog tima.

397
00:28:44,375 --> 00:28:46,825
Mora da je bilo jako dosadno.

398
00:28:51,958 --> 00:28:53,578
Sjajno kalifornijsko vino.

399
00:28:53,666 --> 00:28:56,376
Nije ni čudo što ga je
veliki Francis Ford Coppola volio.

400
00:28:57,541 --> 00:28:58,711
Što radite ovdje?

401
00:28:59,833 --> 00:29:02,713
Vidim da večerate s prelijepom damom.

402
00:29:04,708 --> 00:29:06,288
Hoćete li se večeras poseksati?

403
00:29:08,166 --> 00:29:09,996
G. Umino, tko je ovo?

404
00:29:10,083 --> 00:29:11,383
-Riješit ću ga se.
-Ja sam g. Muranishi.

405
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
Rekao sam vam, ništa od satelitskih prava!

406
00:29:13,916 --> 00:29:15,706
Ovdje sam da i ja vas ponizim.

407
00:29:15,791 --> 00:29:17,711
Dosta je beskorisne borbe. Djetinjasta je.

408
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Dobra večer. Ja sam g. Muranishi,
čovjek koji uvijek kaže: „Skini se“.

409
00:29:21,375 --> 00:29:22,955
Ja sam redatelj porno filmova.

410
00:29:23,041 --> 00:29:25,711
Vidio sam duboko u vagine nebrojenih žena.

411
00:29:25,791 --> 00:29:30,251
Zbog toga na prvi pogled mogu reći
kakvu pičku žena ima.

412
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
Kako zanimljivo!

413
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Kladim se da je vaša
apsolutno fantastična!

414
00:29:39,625 --> 00:29:40,455
Hej!

415
00:29:40,541 --> 00:29:43,001
-Izbacite šaljivdžiju!
-Vi ste neotkriveni dragulj.

416
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
Naškodit će reputaciji hotela!

417
00:29:44,916 --> 00:29:47,326
-Vidim da ste fina, uglađena dama.
-Da, ali…

418
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
-Pozovite osiguranje!
-Zacijelo ste živjeli dosta luksuzno.

419
00:29:50,500 --> 00:29:54,380
Ali svijet nudi više od toga.
Otvorite svoje vidike i svoje noge.

420
00:29:56,500 --> 00:29:58,920
Usput, kako poznajete g. Umina?

421
00:29:59,583 --> 00:30:02,293
On je poslovni partner
u istraživanju svemira.

422
00:30:02,375 --> 00:30:03,665
Ludi ste?

423
00:30:04,416 --> 00:30:07,036
S njim ne biste trebali ući ni
u posao ni u seks!

424
00:30:07,125 --> 00:30:08,245
Jasno?

425
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Požurite!

426
00:30:09,750 --> 00:30:11,670
Nije on primjeren za ženu
lijepu poput vas.

427
00:30:11,750 --> 00:30:14,330
Ovaj imbecil uništava atmosferu!

428
00:30:14,416 --> 00:30:16,376
-Preispitajte poslovanje s njim!
-Požurite!

429
00:30:16,458 --> 00:30:20,168
Svijet nudi mnogo više nego što mislite.

430
00:30:22,666 --> 00:30:25,376
Trebali biste iskusiti
što više toga možete.

431
00:30:25,458 --> 00:30:27,168
Drago mi je što smo se upoznali.

432
00:30:27,250 --> 00:30:31,330
Imam ideju! Pogledajte sve filmove
koje je moj Diamond Visual snimio.

433
00:30:31,416 --> 00:30:33,286
-Imat ćete novu perspektivu!
-Začepite!

434
00:30:33,791 --> 00:30:35,961
-G. Umino, hvala za vino.
-Začepite!

435
00:30:36,041 --> 00:30:37,211
-Vidimo se!
-Idemo!

436
00:30:37,750 --> 00:30:42,170
Ovo je pretjerano. Nema potrebe
da ovoliki prate jednu osobu.

437
00:30:42,958 --> 00:30:43,788
Začepite!

438
00:30:43,875 --> 00:30:46,375
To je opasno! Ne gurajte!

439
00:30:47,916 --> 00:30:51,166
Nemojte biti nasilni!
Hej, ti! To je opasno!

440
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
Te velike korporacije su potpuni kreteni.

441
00:30:59,041 --> 00:31:02,631
G. Muranishi je ispred svog vremena.

442
00:31:02,708 --> 00:31:05,918
Era pornografije 0-24 će doći.

443
00:31:06,000 --> 00:31:06,960
Uvjeren sam.

444
00:31:07,666 --> 00:31:11,166
I mi smo ti koji im to govore.
Što vi mislite, g. Honda?

445
00:31:12,958 --> 00:31:13,788
Što?

446
00:31:15,000 --> 00:31:15,920
Da.

447
00:31:16,791 --> 00:31:18,001
Valjda se slažem.

448
00:31:19,625 --> 00:31:21,535
To nije baš entuzijastično!

449
00:31:23,208 --> 00:31:24,168
Sad sam ljut.

450
00:31:27,041 --> 00:31:28,331
Što nije u redu?

451
00:31:28,833 --> 00:31:30,133
Ne, žao mi je.

452
00:31:31,083 --> 00:31:34,753
Ljudi moraju bolje od g. Muranishija.

453
00:31:34,833 --> 00:31:37,043
Mislim, pročitajte ovo.

454
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
„Mladi redatelji u usponu“?

455
00:31:40,000 --> 00:31:41,170
Što se dogodilo?

456
00:31:41,250 --> 00:31:43,460
G. Muranishi, jeste li dobro?

457
00:31:44,416 --> 00:31:45,246
Jebeni idiot…

458
00:31:46,333 --> 00:31:47,543
Dobro sam.

459
00:31:48,291 --> 00:31:49,541
Rekao sam mu što ga ide!

460
00:31:50,041 --> 00:31:51,171
Požurite se i idite.

461
00:31:52,416 --> 00:31:53,626
Jeste li dobro?

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,288
Dobro sam.

463
00:31:55,375 --> 00:31:56,745
-Uđite.
-G. Muranishi.

464
00:31:56,833 --> 00:31:58,583
-G. Honda, ne dirajte me.
-Što?

465
00:31:59,375 --> 00:32:01,075
Stvari ne mogu biti gore.

466
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
Nemojte mene kriviti!

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,960
Stišajte se na minutu.

468
00:32:11,000 --> 00:32:12,790
Na kraju će sve ispasti dobro.

469
00:32:24,375 --> 00:32:25,495
Ovdje g. Muranishi.

470
00:32:28,250 --> 00:32:29,290
Naravno!

471
00:32:33,875 --> 00:32:35,035
Ovuda, molim.

472
00:32:43,041 --> 00:32:44,331
Na drugi kat, molim.

473
00:32:58,375 --> 00:33:00,245
Ja sam Toru Muranishi.

474
00:33:03,500 --> 00:33:05,540
G. Muranishi, zar ne?

475
00:33:07,625 --> 00:33:09,745
Što želite?

476
00:33:22,458 --> 00:33:23,288
Ovuda, molim.

477
00:33:26,166 --> 00:33:27,626
Na drugi kat, molim.

478
00:33:33,000 --> 00:33:36,630
Idemo, da!

479
00:33:36,708 --> 00:33:37,708
Da!

480
00:33:38,291 --> 00:33:40,501
Kvragu, to je bilo dobro!

481
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
-Direktore!
-Što je?

482
00:33:44,625 --> 00:33:45,575
Umino!

483
00:33:46,083 --> 00:33:47,173
Proslavimo!

484
00:33:47,750 --> 00:33:52,380
Zahvaljujući njemu,
naših pet tvrtki će surađivati!

485
00:33:55,375 --> 00:33:56,625
Kako to mislite?

486
00:33:56,708 --> 00:34:01,288
Gđi Takamiyi se Muranishi strašno svidio.

487
00:34:01,916 --> 00:34:05,246
Nikad prije nisam se
tako uzbudljivo provela.

488
00:34:05,333 --> 00:34:08,293
Bila sam tako uzbuđena,
kao da sam opet mlada djevojka.

489
00:34:08,791 --> 00:34:10,331
Tako je zabavan!

490
00:34:14,708 --> 00:34:16,378
Kao znak svoje zahvalnosti,

491
00:34:16,458 --> 00:34:19,708
dao sam g. Muranishiju satelitska prava.

492
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
Neka vaša tvrtka to odobri.

493
00:34:22,125 --> 00:34:24,785
Samo malo! Što on radi ovdje?

494
00:34:28,083 --> 00:34:33,083
-Da! To je sjajno!
-Uspio je ono što vi niste, zar ne?

495
00:34:33,166 --> 00:34:36,826
Nisam imao izbor. Ovaj tip je
mnogo zanimljiviji od vas.

496
00:34:36,916 --> 00:34:38,626
Da!

497
00:34:38,708 --> 00:34:41,128
Kad se radi o poslu,

498
00:34:41,208 --> 00:34:45,668
pametni ljudi moraju ga voditi.

499
00:34:46,166 --> 00:34:50,746
Svi satelitski kanali
su tako jadni i dosadni.

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,173
Ovaj čovjek je bivši robijaš!

501
00:34:54,375 --> 00:34:56,825
Naškodit će imidžu naše grupe!

502
00:34:57,791 --> 00:35:00,581
To je nešto najgluplje što sam ikad čuo.

503
00:35:02,000 --> 00:35:03,670
-Slušajte, Umino.
-Da!

504
00:35:04,166 --> 00:35:09,576
Nismo dospjeli tako daleko
bez prljanja ruku!

505
00:35:09,666 --> 00:35:12,626
Zatvorski dosje je kao medalja časti!

506
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Valjda i na vrbi može roditi grožđe.

507
00:35:16,583 --> 00:35:18,583
Jeste li upamtili moje ime?

508
00:35:19,166 --> 00:35:20,376
G. Muranishi!

509
00:35:20,458 --> 00:35:23,538
Ja sam bivši robijaš, Toru Muranishi!

510
00:35:31,708 --> 00:35:33,788
-Hvala.
-Hvala.

511
00:35:33,875 --> 00:35:35,285
Laku noć.

512
00:35:37,791 --> 00:35:39,831
Imam visoka očekivanja.

513
00:35:40,416 --> 00:35:41,826
Napravite kako želite.

514
00:35:43,041 --> 00:35:47,291
Direktore Watabe, kunem se
da ću vam vratiti za ovu uslugu.

515
00:35:49,125 --> 00:35:51,535
Odsad se možete natjecati
na slobodnom tržištu.

516
00:35:52,625 --> 00:35:53,915
Razumijem, gospodine.

517
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Vaš prvi uradak će odrediti vašu sudbinu.

518
00:35:57,083 --> 00:35:58,713
Neka bude dobar.

519
00:35:58,791 --> 00:35:59,961
Možete računati sa mnom.

520
00:36:00,666 --> 00:36:01,916
Laku noć, gospodine.

521
00:36:05,333 --> 00:36:06,713
Direktore!

522
00:36:07,500 --> 00:36:08,330
Što je?

523
00:36:08,875 --> 00:36:09,745
Usput,

524
00:36:11,125 --> 00:36:14,705
kakve filmove za odrasle
vi volite, gospodine?

525
00:36:17,250 --> 00:36:18,790
-Spremi, idemo!
-Spremni, idemo!

526
00:36:25,083 --> 00:36:28,423
-Znaš li detalje, Ragbi?
-Ne. Ništa.

527
00:36:28,500 --> 00:36:29,420
Što?

528
00:36:29,916 --> 00:36:32,576
-Junko, makni se.
-Dobro, mičem se.

529
00:36:32,666 --> 00:36:34,326
-Spremni, idemo!
-Spremni, idemo!

530
00:36:35,083 --> 00:36:35,923
Evo.

531
00:36:36,875 --> 00:36:38,035
-Dobro.
-Mitamura!

532
00:36:38,541 --> 00:36:39,381
Da?

533
00:36:46,500 --> 00:36:48,380
Je li to zbilja to?

534
00:36:49,166 --> 00:36:51,036
Da. Čini se.

535
00:36:54,625 --> 00:36:56,375
Mitamura, što misliš?

536
00:36:57,625 --> 00:36:59,205
Ne bih znao.

537
00:36:59,958 --> 00:37:02,378
Mislim da ovisi o tome kako se snimi.

538
00:37:10,166 --> 00:37:13,206
Kuroki, g. Muranishi želi da nosiš ovo.

539
00:37:16,208 --> 00:37:18,788
Želim da mi g. Muranishi sam ovo objasni.

540
00:37:18,875 --> 00:37:21,825
Zapravo, mislim da će to biti teško.

541
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Gđice Kuroki.

542
00:37:27,833 --> 00:37:29,543
Čekajte, gđice Kuroki.

543
00:37:33,208 --> 00:37:34,418
Gdje je g. Muranishi?

544
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Zapravo, nisam siguran.

545
00:37:37,083 --> 00:37:39,633
Dobro, idemo na set. Počinjemo.

546
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
-Da.
-Da.

547
00:37:41,041 --> 00:37:43,381
-Hej. Sugihara, lezi desno.
-Može.

548
00:37:43,458 --> 00:37:45,288
Yoshida, lezi lijevo.

549
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Dobro.

550
00:37:54,416 --> 00:37:55,876
Yoshida, još malo na ovu stranu.

551
00:37:55,958 --> 00:37:57,628
Tako je dobro.

552
00:38:02,000 --> 00:38:03,710
-Ragbi, povuci nazad.
-Da, gospodine.

553
00:38:03,791 --> 00:38:06,081
Nećeš sudjelovati, Muranishi?

554
00:38:06,875 --> 00:38:09,455
Što je? Je li to problem?

555
00:38:10,041 --> 00:38:13,501
Scenarij je grozan.
Zaista to želiš snimiti?

556
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
Nije bitno što ja želim.
Bitno je što ljudi žele.

557
00:38:16,833 --> 00:38:19,463
Mislila sam da je jedino bitno
da to zajedno napravimo.

558
00:38:19,541 --> 00:38:22,041
To je tvoja pretpostavka.
Moram dati ljudima što žele.

559
00:38:22,125 --> 00:38:23,455
Želim ovo snimiti s tobom!

560
00:38:23,541 --> 00:38:25,041
Nemoj biti tako sebična!

561
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
Profesionalka si, zar ne?

562
00:38:28,291 --> 00:38:29,921
Cijela tvrtka uzda se u tebe.

563
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
Moramo svima ovdje isplatiti plaću!

564
00:38:32,583 --> 00:38:34,633
Preživjet ćemo
uz pomoć satelitske televizije.

565
00:38:34,708 --> 00:38:36,248
Moramo napraviti sve!

566
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
Zato moramo ispuniti…

567
00:38:37,666 --> 00:38:40,166
Želiš promijeniti stil
iz tako jadnog razloga?

568
00:38:40,250 --> 00:38:42,460
Radi toga želiš snimiti ovo smeće?

569
00:38:42,541 --> 00:38:44,671
Ovo nikad neće nadmašiti Volim sado-mazo!

570
00:38:44,750 --> 00:38:46,460
Ništa nikad neće!

571
00:38:47,583 --> 00:38:50,253
Ne budi glupa! Zašto to svi misle?

572
00:38:51,000 --> 00:38:52,330
To je bio sretan slučaj,

573
00:38:52,416 --> 00:38:56,996
nastao zahvaljujući preklapanju
nekoliko čuda!

574
00:38:57,083 --> 00:38:59,213
Nešto takvo se ne planira!

575
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
Krećemo! Snimamo!

576
00:39:04,541 --> 00:39:05,501
-Da.
-Da.

577
00:39:09,041 --> 00:39:10,131
Muranishi.

578
00:39:13,458 --> 00:39:16,998
Povuci to što si rekao.

579
00:39:19,916 --> 00:39:21,786
Svi ćemo dati sve od sebe za ovaj film.

580
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
Isto očekujem i od tebe.

581
00:39:27,791 --> 00:39:28,921
Idemo.

582
00:39:29,666 --> 00:39:30,576
Da, gospodine.

583
00:39:32,291 --> 00:39:33,131
Kuroki…

584
00:39:33,208 --> 00:39:34,038
Junko!

585
00:39:38,750 --> 00:39:41,210
Ispalo je baš kako si htjela.

586
00:39:43,791 --> 00:39:44,631
Što?

587
00:40:07,791 --> 00:40:10,131
G. Muranishi, završimo za danas.

588
00:40:10,208 --> 00:40:11,328
Ne. Snimamo.

589
00:40:48,291 --> 00:40:52,131
Mogu li ja glumiti umjesto gđice Kuroki?

590
00:44:09,625 --> 00:44:14,625
Prijevod titlova: Bernarda Sučić