-Lijep udarac! -Lijep udarac!
Sjajno.
Na horizontu nas čekaju ogromne poslovne prilike.
Čak i SAD gorljivo ulaže u istraživanje svemira.
Proizvodnja raketa je dužnost svih naprednih nacija
i njihove nacionalne politike.
Konglomerati poput našeg moraju zemlji pozajmiti svoje snage.
Samo malo. Jesu li ono azaleje?
Kako su lijepe.
Čini se da svi vi baš volite rakete.
Gospođo.
Naša grupa sponzorira taj projekt svim raspoloživim sredstvima.
Naše tvrtke moraju surađivati
za dobrobit ove zemlje.
Već četiri tvrtke su pristale.
Neće li vaša Takamiya Group također dati svoj pristanak
za sudjelovanje u projektu naše tvrtke?
Vrijeme je danas prekrasno.
Dan je tako sunčan,
stoga hajmo umjesto razgovora o poslu uživati u igranju golfa.
Imate pravo.
G. Sayama!
Jeste li je pronašli?
Evo je!
Pronašli ste je?
Počinjem odavde.
Ovo je jedna tvrdoglava žena.
Da. Glasine su bile točne.
Otkad je preuzela Takamiya Group, nemoguće je surađivati s njima.
Čim je preuzela,
smijenila je sve stare članove odbora.
Čini se da je iza leđa nazivaju „caricom“.
Baš je prava gnjavaža.
Budućnost ovisi o tome hoće li carica reći „da“ ili „ne“.
Pobrinite se da kaže da!
Naravno, gospodine.
Također, na sastanku upravnog odbora razgovaralo se
o metežu koji je uzrokovao onaj porno redatelj.
To je neprihvatljivo.
Ovo je ključni trenutak.
Izbjegavajte sve nepotrebne, štetne glasine.
Odmah ću se za to pobrinuti.
Oprostite!
Jeste li dobro?
Da.
-Ovuda, molim. -Hvala.
Sjednite na kauč.
-Zdravo. -Lijepo vas je vidjeti.
Komu, kupio sam shakeove.
S okusom jagode.
Koliko ste sigurni u sebe?
Siguran u sebe?
Željno nas iščekuju erekcije 30 milijuna fanova filmova za odrasle.
Moram ih zadovoljiti.
Što se tiče g. Muranishija i mene,
ovo neće biti samo obični šou u kojem se dvije osobe zadovoljavaju.
Bit će tako intenzivno da će izgledati kao da smo ispred vas.
-Shvaćam. -Da.
-Kako da to kažem… -G. Muranishi.
Ispričavam se.
Recite nam zašto ste odlučili opet snimati filmove?
Pa…
Da vidimo…
Čuvali smo svoju energiju.
Energiju?
Za uzdizanje u utopiju, spremnici moraju biti puni.
Kad space shuttle g. Muranishija pristane u vaginalnu svemirsku postaju,
to će biti prava utopija.
Odličan komentar!
Napravit ćemo nešto što će oduševiti cijeli Japan!
Doba gledanja filmova za odrasle 24 sata na dan brzo se približava.
Možemo očekivati film koji nadmašuje Volim sado-mazo?
Svakako.
Svijet se vrti oko zadovoljavanja ljudi.
Nitko ne može nadmašiti Muranishija u ovoj igri.
Ako ga ja snimim, sigurno će biti hit.
Gđice Kuroki, recite nam što vi mislite o novom filmu.
Molim vas, nastavite masturbirati u iščekivanju
našeg najvećeg remek djela.
To je veličanstveno.
-Hvala. -Zadovoljstvo mi je. I ovu stranu.
Hvala!
-Jedva čekam! -Zar ne?
-Hvala. -Hvala.
G. Muranishi, hvala.
-Lijepo. -Vas ste dvoje dobar par.
-Hvala. Ovo je za taksi. -Hvala.
Muranishi.
Reakcije na naš novi film zaista su impresivne.
Da, svi mu se vesele.
Znam da sam se zaletjela.
-Je li to problem? -Hvala.
Hvala ti na privlačenju pozornosti. Nisam dugo bio ovako uzbuđen.
Onda ostvarimo zajedno taj san, kako si i obećao.
Da.
Samo malo.
U redu.
Mogu li ući, Kuroki?
Slobodno, samo naprijed.
Što je?
Ništa posebno.
Mislila sam da si možda umorna od intervjua.
Jesi li dobro?
Fantastično sam.
Vidiš,
mislim da se napokon mogu vratiti pravoj sebi.
Tako sam sretna da iskačem iz kože.
Shvaćam.
Jedva čekam početak snimanja.
Da. I ja.
Bok.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ja sam potpuno beskoristan čovjek.
Ništa ne mogu sam napraviti.
Nikome nisam od koristi!
Svi su me zaposlenici napustili!
Ja sam obično smeće!
Vrijeđaš samoga sebe? Propalice.
Bičuj jače to moje prljavo tijelo!
Tko je rekao da rob smije moliti?
-Tko je rekao da to smiješ? -Žao mi je!
Što je ovo?
Lagao si mi.
Što?
Ne, nisam.
Što je onda ovo?
Kako se usuđuješ pokazati mi nešto tako jadno!
Evo ti tvoje kazne.
-Što? -Sam si izdrkaj!
Sam?
-Kreni. -Da, gospođo.
Još uvijek tragam za novom vrstom pornografije,
još uvijek eksperimentiram.
Zašto ne biste snimali obične filmove?
Dosta mi ih je.
Gade mi se.
Želite li znati kako zaraditi?
Dosta biste zarađivali,
čak i ako ne napravite hit.
G. Wada…
Ne mogu…
se više normalno uzbuditi.
Evo! Sjajno! Što ćeš učiniti?
Dobra večer, g. Wada!
Tu ste, g. Chu.
Kakvo je bilo jebanje uživo?
Nije loše.
Donio sam vam nešto prilično sjajno.
Odnijet ću do vaše kuće.
Ne, ne treba mi.
Molim vas, uzmite.
-Odnijet ću to do vas. -Pazite.
Ja ću ga nositi.
-Možete li mi otvoriti? -Ja…
Zdravo.
Bok.
Evo.
Ljepotica.
Znate, čuo sam
da je ovo osmišljeno da se srče istim tempom kao što bebe sišu.
Sad vidite zašto je takav hit.
Gledajte…
Savršen je osjećaj sisati.
-Molim vas, probajte ga sisati. -Kako vam mogu pomoći?
Ispričavam se. Sastajemo se s g. Uminom. Imamo dogovoreno.
G. Honda, mislio sam da ste rekli da nam više nećete pomagati.
Ne razumijete? Sve je to bila predstava.
Bio je bijesan, pa je to bila zrela odluka.
-Koji lažljivac. -Baš.
Da, ovdje je dogovor s g. Muranishijem.
To!
-Uzmite, moje dame. -Ovuda, molim.
-Oprostite za neki dan. -Idemo.
Komu, uzmi jedan za g. Umina.
-Ovuda, molim. -Hvala.
Dobar dan.
I dalje ista priča?
Odrasli zbilja vole automobile, zar ne?
Molim?
Ispričavam se što sam vas
neki dan otpilio.
Nipošto. I mi bismo se htjeli ispričati.
Formula 1 je sjajno sredstvo oglašavanja.
Naljepnica na pogrešnom mjestu može uništiti biznis.
Bočna strana auta košta nekoliko milijardi godišnje.
Nekoliko milijardi?
Ispričavam se na tren.
Umjesto da lijepite naljepnice po autima koji jure 300 km na sat,
bolji ćete učinak postići naljepnicama na našim glumicama.
Cijena bi se mogla razlikovati za njenu stražnjicu, grudi ili prepone.
Kako vam to zvuči?
Nedolični ste kao i uvijek.
To samo pokazuje vrijednost filmova za odrasle.
Pozvali ste nas zato što to razumijete, zar ne?
Kao izvršni direktor Satellite Easta, službeno ću vam odgovoriti.
Hvala.
Odgovor je „ne“.
S tikvanima poput vas mora se biti jasan.
Osjećao bih se krivo
da nepotrebno potrošite novac jer sam vam dao lažne nade.
Samo malo! Ovo je ludo!
Ne, nije.
Ovo je osjetljiva odluka. Zar ne, g. Honda?
Je li to zato što sam to objavio prije nego je postalo službeno?
Ne radi se o tome.
O čemu se onda radi?
Što je?
Svijet bruji o novom filmu s Kuroki!
Ono sam postrojenje platio dvije milijarde!
Nisam poput ostalih!
-G. Muranishi. -Zaslužujem prava!
Nisam ja taj koji o tome odlučuje.
Zašto ste toliko protiv mene?
Nikad neću…
sklopiti posao s bivšim robijašem.
Bez obzira na to koliko ste možda sposobni,
put koji ste odabrali isključuje vas iz ovog posla.
Sama činjenica da ste Toru Muranishi je dovoljna
da vas se diskvalificira.
Slažete li se, g. Honda?
Naša grupa ulaže mnogo truda u satelitsko poslovanje.
Moj je posao riješiti se neprihvatljivih ološa.
Shvaćate li…
g. Bivši Robijašu i Porno Redatelju?
Završili smo.
Nećemo se više sresti.
Idite.
Izvolite, gđice Kuroki.
Hvala.
Želite li i vi, Junko?
-Hvala. Stavi tamo. -Može.
Usput, sutra je Miyukino prvo snimanje.
-Hoćeš li doći, Kuroki? -Zbilja?
Veselim se. Doći ću.
Sumnjam da će biti poput vašeg debija.
Nemoj tako visoko postavljati letvicu.
Nisam na rasporedu za snimanje, no bit ću tamo ako me zatrebaš.
Hvala.
Dobar dan, g. Muranishi.
Dobro došao natrag. Ima li novosti s filmom?
Nije sad vrijeme za to. Kasnije.
G. Muranishi…
Što mu je?
Samo me ubijte, molim vas…
Sprijeda…
Sprijeda.
Dat ću ti ga sprijeda.
Idemo, gospođo.
Svršavam! Evo ti ga!
Svršavam!
Mitamura?
Mitamura, probudi se.
Idemo snimati?
Spreman sam bilo kad.
Dobro. Tamo, molim.
-Tamo? Može. -Hvala.
Da! Točno tu! Svršavam!
Još uvijek?
Zdravo, Kuroki.
Molim vas, nastavite.
Dobro jutro!
Dobro jutro. Došla sam vidjeti Miyuki.
Baš kreće sa snimanjem.
Slobodno gledajte.
Kad završimo s orgijama, krećemo snimati Miyuki.
Dobro!
Sve u redu, g. Glumče?
Da!
U redu. Pripremi se, Miyuki.
Jesi li dobro? Počinje snimanje.
Žao mi je.
Oprosti Miyuki, ali nemam puno vremena za ovo.
Miyuki!
Mitamura.
Vaša je.
U čemu je problem?
Sad kad je došao čas…
Ne znam što da napravim.
Zaista?
Sve što trebaš jest prepustiti se ekstazi.
Suoči se s izazovom što prirodnije.
Znam…
Prvi korak je najteži, zar ne?
I meni je bilo tako.
Kako ste se
natjerali da to napravite?
Ugledat ćeš znak.
Znak?
Svi ugledaju znak koji im govori da je vrijeme za skok.
Onda…
sad nije taj čas.
U pravu si.
Možda ovo nije pravi čas.
Znak će se pojaviti…
na rubu očaja.
Gdje je g. Furuya?
Nije još došao.
-Dobro došli. Uživajte. -Hej, kompa. On me pozvao ovamo.
Shvaćam. Ovuda.
Molim vas, pričekajte tamo.
Hoćeš li se vratiti?
U redu.
Jesi li šokiran?
Ne baš.
Zašto si onda ovakav?
Jesam li nešto učinila?
Jesi li ti moj dečko?
Što?
Koji je kurac s tvojom mamom, vješticom?
Otplaćuje dugove tijelom svoje kćeri?
Zacijelo si luda.
Nevjerojatno.
Nije ona nikakva majka.
Prestani mi spočitavati svisoka.
Što?
Ništa ti ne znaš.
Kažem to jer sam zabrinut!
To izgleda kao pakao.
Briga me. Nemam izbor.
Hej,
dakle zadovoljna si s tim?
Dobro.
Možeš li nešto učiniti po tom pitanju?
Odgovori mi!
Kakva je to tišina?
Vidiš? Nemaš pojma!
Koji vrag?
Hej.
Zašto si tako uzrujan?
Ljubavne svađe?
Nikad se ne bih svađala s klijentom.
Nismo se upoznali, zar ne?
Kako divno!
Ja sam Sawaki. Drago mi je, dušo.
Zdravo.
On je dobar yakuza i odslužio je 15 godina iza rešetaka.
Danas je napokon pušten.
Čim sam izašao, vratio me na posao.
Ne mogu biti sretniji.
-Zaboga! -Sayaka.
Da?
Želim da mu večeras pomogneš proslaviti slobodu.
Naravno.
Jedva čekam.
Ispričavam se.
Brže.
Prvo, zdravica.
Napokon mogu piti!
Krenimo s tim.
Dobro. Živjeli!
-Živjeli! -Živjeli!
-Tko si ti? -Gade!
Pucajte!
Pusti pištolj!
To boli!
Prokleti gadovi!
Toshi!
Ovo je za mog brata! Evo ti metak!
Hej!
Hej! Idemo!
Idemo odavde!
Požuri se!
Toshi!
Brže!
Ajmo! Idemo odavde!
Idemo, Ferruccio!
Ferruccio! Čekaj!
Opasno je ovdje. Imaš krvi po licu.
Moramo pobjeći odavde.
-Pazi se. Vidimo se u Calarci. -Da.
Ne prilazite!
Ne prilazite, molim!
To boli!
Sranje!
To boli!
Što radiš?
Ne onuda! Ovuda!
Zajebavate me?
Preklinjem vas!
Zaboravite da ste nas vidjeli! Preklinjem vas!
-Preklinjem vas! -Hej!
Čuo sam galamu iznutra.
Idemo! Hajde!
Ovuda! Brzo!
Kao Romeo i Julija.
Crno vino je najbolje.
Želite li malo, gospođo?
Ne, hvala. Draže mi je bijelo.
U redu.
O čemu smo razgovarali?
Mislim da ste bili usred hvalisanja kako ste jednom bili odabrani
za člana olimpijskog hrvačkog tima.
Mora da je bilo jako dosadno.
Sjajno kalifornijsko vino.
Nije ni čudo što ga je veliki Francis Ford Coppola volio.
Što radite ovdje?
Vidim da večerate s prelijepom damom.
Hoćete li se večeras poseksati?
G. Umino, tko je ovo?
-Riješit ću ga se. -Ja sam g. Muranishi.
Rekao sam vam, ništa od satelitskih prava!
Ovdje sam da i ja vas ponizim.
Dosta je beskorisne borbe. Djetinjasta je.
Dobra večer. Ja sam g. Muranishi, čovjek koji uvijek kaže: „Skini se“.
Ja sam redatelj porno filmova.
Vidio sam duboko u vagine nebrojenih žena.
Zbog toga na prvi pogled mogu reći kakvu pičku žena ima.
Kako zanimljivo!
Kladim se da je vaša apsolutno fantastična!
Hej!
-Izbacite šaljivdžiju! -Vi ste neotkriveni dragulj.
Naškodit će reputaciji hotela!
-Vidim da ste fina, uglađena dama. -Da, ali…
-Pozovite osiguranje! -Zacijelo ste živjeli dosta luksuzno.
Ali svijet nudi više od toga. Otvorite svoje vidike i svoje noge.
Usput, kako poznajete g. Umina?
On je poslovni partner u istraživanju svemira.
Ludi ste?
S njim ne biste trebali ući ni u posao ni u seks!
Jasno?
Požurite!
Nije on primjeren za ženu lijepu poput vas.
Ovaj imbecil uništava atmosferu!
-Preispitajte poslovanje s njim! -Požurite!
Svijet nudi mnogo više nego što mislite.
Trebali biste iskusiti što više toga možete.
Drago mi je što smo se upoznali.
Imam ideju! Pogledajte sve filmove koje je moj Diamond Visual snimio.
-Imat ćete novu perspektivu! -Začepite!
-G. Umino, hvala za vino. -Začepite!
-Vidimo se! -Idemo!
Ovo je pretjerano. Nema potrebe da ovoliki prate jednu osobu.
Začepite!
To je opasno! Ne gurajte!
Nemojte biti nasilni! Hej, ti! To je opasno!
Te velike korporacije su potpuni kreteni.
G. Muranishi je ispred svog vremena.
Era pornografije 0-24 će doći.
Uvjeren sam.
I mi smo ti koji im to govore. Što vi mislite, g. Honda?
Što?
Da.
Valjda se slažem.
To nije baš entuzijastično!
Sad sam ljut.
Što nije u redu?
Ne, žao mi je.
Ljudi moraju bolje od g. Muranishija.
Mislim, pročitajte ovo.
„Mladi redatelji u usponu“?
Što se dogodilo?
G. Muranishi, jeste li dobro?
Jebeni idiot…
Dobro sam.
Rekao sam mu što ga ide!
Požurite se i idite.
Jeste li dobro?
Dobro sam.
-Uđite. -G. Muranishi.
-G. Honda, ne dirajte me. -Što?
Stvari ne mogu biti gore.
Nemojte mene kriviti!
Stišajte se na minutu.
Na kraju će sve ispasti dobro.
Ovdje g. Muranishi.
Naravno!
Ovuda, molim.
Na drugi kat, molim.
Ja sam Toru Muranishi.
G. Muranishi, zar ne?
Što želite?
Ovuda, molim.
Na drugi kat, molim.
Idemo, da!
Da!
Kvragu, to je bilo dobro!
-Direktore! -Što je?
Umino!
Proslavimo!
Zahvaljujući njemu, naših pet tvrtki će surađivati!
Kako to mislite?
Gđi Takamiyi se Muranishi strašno svidio.
Nikad prije nisam se tako uzbudljivo provela.
Bila sam tako uzbuđena, kao da sam opet mlada djevojka.
Tako je zabavan!
Kao znak svoje zahvalnosti,
dao sam g. Muranishiju satelitska prava.
Neka vaša tvrtka to odobri.
Samo malo! Što on radi ovdje?
-Da! To je sjajno! -Uspio je ono što vi niste, zar ne?
Nisam imao izbor. Ovaj tip je mnogo zanimljiviji od vas.
Da!
Kad se radi o poslu,
pametni ljudi moraju ga voditi.
Svi satelitski kanali su tako jadni i dosadni.
Ovaj čovjek je bivši robijaš!
Naškodit će imidžu naše grupe!
To je nešto najgluplje što sam ikad čuo.
-Slušajte, Umino. -Da!
Nismo dospjeli tako daleko bez prljanja ruku!
Zatvorski dosje je kao medalja časti!
Valjda i na vrbi može roditi grožđe.
Jeste li upamtili moje ime?
G. Muranishi!
Ja sam bivši robijaš, Toru Muranishi!
-Hvala. -Hvala.
Laku noć.
Imam visoka očekivanja.
Napravite kako želite.
Direktore Watabe, kunem se da ću vam vratiti za ovu uslugu.
Odsad se možete natjecati na slobodnom tržištu.
Razumijem, gospodine.
Vaš prvi uradak će odrediti vašu sudbinu.
Neka bude dobar.
Možete računati sa mnom.
Laku noć, gospodine.
Direktore!
Što je?
Usput,
kakve filmove za odrasle vi volite, gospodine?
-Spremi, idemo! -Spremni, idemo!
-Znaš li detalje, Ragbi? -Ne. Ništa.
Što?
-Junko, makni se. -Dobro, mičem se.
-Spremni, idemo! -Spremni, idemo!
Evo.
-Dobro. -Mitamura!
Da?
Je li to zbilja to?
Da. Čini se.
Mitamura, što misliš?
Ne bih znao.
Mislim da ovisi o tome kako se snimi.
Kuroki, g. Muranishi želi da nosiš ovo.
Želim da mi g. Muranishi sam ovo objasni.
Zapravo, mislim da će to biti teško.
Gđice Kuroki.
Čekajte, gđice Kuroki.
Gdje je g. Muranishi?
Zapravo, nisam siguran.
Dobro, idemo na set. Počinjemo.
-Da. -Da.
-Hej. Sugihara, lezi desno. -Može.
Yoshida, lezi lijevo.
Dobro.
Yoshida, još malo na ovu stranu.
Tako je dobro.
-Ragbi, povuci nazad. -Da, gospodine.
Nećeš sudjelovati, Muranishi?
Što je? Je li to problem?
Scenarij je grozan. Zaista to želiš snimiti?
Nije bitno što ja želim. Bitno je što ljudi žele.
Mislila sam da je jedino bitno da to zajedno napravimo.
To je tvoja pretpostavka. Moram dati ljudima što žele.
Želim ovo snimiti s tobom!
Nemoj biti tako sebična!
Profesionalka si, zar ne?
Cijela tvrtka uzda se u tebe.
Moramo svima ovdje isplatiti plaću!
Preživjet ćemo uz pomoć satelitske televizije.
Moramo napraviti sve!
Zato moramo ispuniti…
Želiš promijeniti stil iz tako jadnog razloga?
Radi toga želiš snimiti ovo smeće?
Ovo nikad neće nadmašiti Volim sado-mazo!
Ništa nikad neće!
Ne budi glupa! Zašto to svi misle?
To je bio sretan slučaj,
nastao zahvaljujući preklapanju nekoliko čuda!
Nešto takvo se ne planira!
Krećemo! Snimamo!
-Da. -Da.
Muranishi.
Povuci to što si rekao.
Svi ćemo dati sve od sebe za ovaj film.
Isto očekujem i od tebe.
Idemo.
Da, gospodine.
Kuroki…
Junko!
Ispalo je baš kako si htjela.
Što?
G. Muranishi, završimo za danas.
Ne. Snimamo.
Mogu li ja glumiti umjesto gđice Kuroki?
Prijevod titlova: Bernarda Sučić