1
00:00:13,416 --> 00:00:15,326
‏מכה טובה!
‏-מכה טובה!

2
00:00:15,416 --> 00:00:16,496
‏יפה.

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,575
‏מעבר לאופק נמצאות
‏הזדמנויות עסקיות מדהימות.

4
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
‏אפילו ארה"ב משקיעה בהתלהבות בחקר החלל.

5
00:00:28,208 --> 00:00:31,248
‏ייצור טילים הוא חובתם של מדינות מתקדמות

6
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
‏וחלק מהמדיניות הלאומית שלהן.

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,286
‏תאגידים כמונו צריכים
‏להשאיל למדינה את הכוח שלנו.

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,705
‏רגע. אלה לא אזליאות?

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,748
‏כמה יפה.

10
00:00:46,250 --> 00:00:49,130
‏כולכם בהחלט אוהבים טילים.

11
00:00:50,708 --> 00:00:51,628
‏גברתי.

12
00:00:52,541 --> 00:00:57,331
‏הקבוצה שלנו מממנת את הפרויקט הזה
‏בכל הכוח שלנו.

13
00:00:57,416 --> 00:00:59,876
‏למען המדינה הזאת,

14
00:01:00,583 --> 00:01:03,253
‏חמש החברות שלנו צריכות לעבוד יחד.

15
00:01:04,125 --> 00:01:06,205
‏ארבע מהחברות כבר הסכימו.

16
00:01:07,875 --> 00:01:12,035
‏האם גם קבוצת טאקאמייה שלך תיתן את הסכמתה

17
00:01:12,541 --> 00:01:14,541
‏להצטרף לפרויקט של החברה שלנו?

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,826
‏מזג האוויר יפה היום.

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,213
‏קיבלנו יום שמשי כל כך,

20
00:01:23,708 --> 00:01:27,128
‏אז במקום לדבר על עסקים,
‏בואו נהנה ממנו ונשחק גולף.

21
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
‏נקודה טובה.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,923
‏מר סאיאמה!

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,170
‏מצאת אותו?

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,790
‏הינה זה!

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,745
‏מצאת את הכדור?

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,576
‏אתחיל מכאן.

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,376
‏איזו אישה עקשנית.

28
00:01:45,958 --> 00:01:48,248
‏כן. השמועות היו נכונות.

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,960
‏מאז שהיא השתלטה על קבוצת טאקאמייה,
‏בלתי אפשרי לעבוד איתם.

30
00:01:53,916 --> 00:01:55,126
‏ברגע שהיא השתלטה על החברה,

31
00:01:55,208 --> 00:01:58,288
‏שמעתי שהיא החליפה
‏את כל חברי מועצת המנהלים הישנים.

32
00:01:59,541 --> 00:02:03,131
‏קוראים לה "הקיסרית" מאחורי הגב.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,375
‏היא ממש קוץ בתחת.

34
00:02:08,041 --> 00:02:12,751
‏העתיד תלוי באמירת "כן" או "לא"
‏מצד הקיסרית.

35
00:02:13,708 --> 00:02:15,378
‏תוודא שהיא תגיד כן!

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
‏בהחלט, אדוני.

37
00:02:20,250 --> 00:02:23,460
‏בנוסף, בפגישת מועצת המנהלים,

38
00:02:23,958 --> 00:02:26,668
‏המהומה שנגרמה על ידי במאי הפורנו ההוא
‏הייתה אחד הנושאים.

39
00:02:27,833 --> 00:02:28,963
‏זה לא מקובל.

40
00:02:30,208 --> 00:02:31,498
‏זו תקופה חשובה.

41
00:02:33,083 --> 00:02:35,963
‏תימנע משמועות לא נחוצות ופוגעות.

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,918
‏אני אטפל בזה מייד.

43
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
‏אני מצטערת!

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,331
‏אתם בסדר?

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,330
‏כן.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,998
‏מכאן, בבקשה.
‏-תודה.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
‏שבו על הספות.

48
00:02:55,916 --> 00:02:59,076
‏שלום.
‏-טוב לראות אותך.

49
00:03:01,708 --> 00:03:03,168
‏קומו, קניתי את השייקים.

50
00:03:05,208 --> 00:03:06,668
‏הם בטעם תות שדה.

51
00:03:11,375 --> 00:03:12,785
‏עד כמה אתה בטוח בעצמך?

52
00:03:12,875 --> 00:03:14,205
‏בטוח בעצמי?

53
00:03:14,291 --> 00:03:17,421
‏יש לנו 30 מיליון מעריצי פורנו
‏שאוחזים בזקפה שלהם בציפייה.

54
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
‏אני רק צריך לספק אותם.

55
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
‏במקרה של מר מוראנישי ושלי,

56
00:03:20,666 --> 00:03:24,536
‏זו לא תהיה תוכנית שגרתית
‏של שני אנשים מאוננים.

57
00:03:24,625 --> 00:03:28,785
‏זה יהיה במתח כל כך גבוה,
‏שזה יהיה כמו לצפות בדבר האמיתי.

58
00:03:28,875 --> 00:03:30,165
‏אני מבין.
‏-כן.

59
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
‏איך אני יכולה…
‏-מר מוראנישי.

60
00:03:32,083 --> 00:03:32,963
‏אני מתנצל.

61
00:03:33,041 --> 00:03:36,921
‏ספר לנו למה החלטת לחזור עכשיו לעשות סרטים?

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,460
‏טוב…

63
00:03:39,333 --> 00:03:40,543
‏בוא נראה…

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,628
‏אגרנו את האנרגיה שלנו.

65
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
‏אנרגיה?

66
00:03:48,708 --> 00:03:52,378
‏כדי להתעלות לאוטופיה,
‏על המכלים שלכם להיות מלאים.

67
00:03:52,458 --> 00:03:57,168
‏כאשר המעבורת של מר מוראנישי
‏חונה בתחנת החלל של הווגינה,

68
00:03:57,250 --> 00:03:59,540
‏זוהי אוטופיה אמיתית.

69
00:03:59,625 --> 00:04:01,415
‏תגובה מצוינת!

70
00:04:01,958 --> 00:04:04,328
‏ניצור משהו שירגש את כל יפן.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,376
‏העידן של צפייה בסרטי פורנו
‏24 שעות ביממה מתקרב במהירות.

72
00:04:08,458 --> 00:04:12,998
‏אז נוכל לצפות לסרט שמתעלה
‏על "אני אוהבת את זה בסגנון סאדו־מאזו"?

73
00:04:13,083 --> 00:04:14,003
‏בהחלט.

74
00:04:14,500 --> 00:04:17,250
‏העולם הזה הוא סביב לתת לאנשים עונג.

75
00:04:17,333 --> 00:04:19,543
‏אף אחד לא יכול לנצח
‏את טורו מוראנישי במשחק הזה.

76
00:04:19,625 --> 00:04:21,575
‏אם אני יוצר סרט, הוא בטוח נהיה להיט.

77
00:04:21,666 --> 00:04:26,496
‏אם כך, גברת קורוקי,
‏מה דעתך על הסרט החדש שלך?

78
00:04:27,083 --> 00:04:32,133
‏כולם, אנא המשיכו לאונן בציפייה

79
00:04:32,208 --> 00:04:33,828
‏ליצירת המופת הגדולה שלנו.

80
00:04:35,208 --> 00:04:36,918
‏זה נפלא.

81
00:04:37,750 --> 00:04:41,540
‏תודה.
‏-העונג כולו שלי. גם הפעם.

82
00:04:42,041 --> 00:04:43,211
‏תודה!

83
00:04:43,291 --> 00:04:45,751
‏אני לא יכול לחכות לזה!
‏-נכון?

84
00:04:45,833 --> 00:04:49,043
‏תודה.
‏-תודה.

85
00:04:49,125 --> 00:04:50,915
‏מר מוראנישי, תודה.

86
00:04:51,625 --> 00:04:54,285
‏יפה.
‏-אתם באמת זוג יפה.

87
00:04:54,375 --> 00:04:58,875
‏תודה. זה בשביל המונית.
‏-תודה.

88
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
‏מר מוראנישי.

89
00:05:01,625 --> 00:05:05,495
‏התגובה לסרט החדש שלנו ממש מרשימה.

90
00:05:05,583 --> 00:05:07,043
‏כן, הם מצפים לזה.

91
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
‏אני יודעת שהקדמתי את המאוחר.

92
00:05:12,875 --> 00:05:14,665
‏זו בעיה מבחינתך?
‏-תודה.

93
00:05:18,166 --> 00:05:22,326
‏אני מעריך את זה שמשכת תשומת לב.
‏מזמן לא התלהבתי כל כך.

94
00:05:22,916 --> 00:05:27,206
‏אז כמו שהבטחת,
‏בוא נגשים את החלום שלנו ביחד.

95
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
‏כן…

96
00:05:45,791 --> 00:05:47,251
‏חכי רגע.

97
00:05:47,333 --> 00:05:48,213
‏בסדר.

98
00:05:57,041 --> 00:05:58,251
‏אני יכולה להיכנס, קורוקי?

99
00:05:59,625 --> 00:06:01,245
‏תיכנסי, בבקשה.

100
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
‏מה קרה?

101
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
‏שום דבר מיוחד.

102
00:06:18,375 --> 00:06:20,535
‏חשבתי שאולי את עייפה מהריאיון.

103
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
‏את בסדר?

104
00:06:24,250 --> 00:06:26,500
‏שלומי נהדר.

105
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
‏את מבינה,

106
00:06:29,458 --> 00:06:32,578
‏אני חושבת שסוף סוף אוכל לחזור לעצמי.

107
00:06:34,125 --> 00:06:36,075
‏אני בקושי יכולה לשבת בשקט מרוב שמחה.

108
00:06:39,041 --> 00:06:39,881
‏אני מבינה.

109
00:06:42,541 --> 00:06:44,581
‏אני כבר מתה להתחיל בצילומים.

110
00:06:48,291 --> 00:06:49,381
‏כן. גם אני.

111
00:06:52,833 --> 00:06:53,673
‏ביי.

112
00:07:54,625 --> 00:07:57,495
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

113
00:08:47,375 --> 00:08:49,205
‏אני אדם חסר תועלת לחלוטין.

114
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
‏אני לא יכול לעשות שום דבר בעצמי.

115
00:08:53,125 --> 00:08:54,745
‏אני לא עוזר לאף אחד!

116
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
‏כל העובדים שלי נטשו אותי!

117
00:08:57,958 --> 00:08:59,498
‏אני לא יותר מחלאה!

118
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
‏מעליב את עצמך? איזה אפס.

119
00:09:06,041 --> 00:09:09,331
‏תצליפי עוד בגוף המטונף שלי!

120
00:09:09,416 --> 00:09:11,286
‏מי אמר שעבד יכול להתחנן?

121
00:09:11,375 --> 00:09:13,745
‏מי הרשה לך לעשות את זה?
‏-אני מצטער!

122
00:09:15,000 --> 00:09:15,830
‏מה זה?

123
00:09:17,250 --> 00:09:19,290
‏שיקרת לי.

124
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
‏מה?

125
00:09:21,375 --> 00:09:23,035
‏לא נכון.

126
00:09:23,666 --> 00:09:26,326
‏אז מה לעזאזל הדבר הזה?

127
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
‏איך אתה מעז להראות לי דבר עלוב כל כך!

128
00:09:36,291 --> 00:09:37,831
‏הינה העונש שלך.

129
00:09:37,916 --> 00:09:39,956
‏מה?
‏-תעשה ביד!

130
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
‏אני?

131
00:09:44,916 --> 00:09:47,286
‏קדימה.
‏-כן, גברתי.

132
00:09:53,875 --> 00:09:56,165
‏אני עדיין מחפש סוג חדש של פורנו,

133
00:09:56,791 --> 00:09:59,461
‏אבל אני עדיין מתנסה.

134
00:10:00,125 --> 00:10:02,035
‏למה לא פשוט ליצור סרטים רגילים?

135
00:10:04,833 --> 00:10:06,213
‏נמאס לי מהם.

136
00:10:07,750 --> 00:10:08,670
‏אני לא סובל אותם.

137
00:10:15,291 --> 00:10:18,331
‏תגיד, אתה רוצה לדעת איך להרוויח כסף?

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,380
‏אתה עדיין יכול להצליח

139
00:10:22,416 --> 00:10:24,246
‏גם אם לא תצליח לייצר להיט.

140
00:10:24,333 --> 00:10:25,253
‏מר ואדה…

141
00:10:27,791 --> 00:10:29,171
‏אני כבר לא יכול…

142
00:10:32,083 --> 00:10:33,503
‏להתגרות באופן נורמלי.

143
00:10:37,291 --> 00:10:40,131
‏הינה זה! אדיר! מה תעשה?

144
00:10:41,791 --> 00:10:43,421
‏ערב טוב, מר ואדה!

145
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
‏אז אתה כאן, מר צ'ו.

146
00:10:46,375 --> 00:10:48,535
‏איך היה מופע הסקס?

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,213
‏זה היה לא רע.

148
00:10:50,291 --> 00:10:52,881
‏הבאתי לך משהו די מדהים.

149
00:10:53,375 --> 00:10:55,535
‏אביא את זה לבית שלך.

150
00:10:55,625 --> 00:10:57,575
‏לא, אני לא צריך את זה.

151
00:10:57,666 --> 00:10:59,456
‏בבקשה, אתה מוכן לקחת את זה?

152
00:10:59,541 --> 00:11:01,461
‏אקח את זה לדירה שלך.
‏-זהירות.

153
00:11:01,541 --> 00:11:02,501
‏אני אסחוב את זה.

154
00:11:02,583 --> 00:11:05,633
‏אתה מוכן בבקשה להתחפף?
‏-אני בעצמי…

155
00:11:07,291 --> 00:11:08,381
‏שלום.

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,378
‏היי.

157
00:11:45,625 --> 00:11:46,745
‏הינה.

158
00:12:29,041 --> 00:12:29,881
‏יפה.

159
00:12:48,708 --> 00:12:50,578
‏את יודעת, שמעתי

160
00:12:51,083 --> 00:12:54,503
‏שזה פותח להימצץ באותו הקצב
‏שבו בני האדם יונקים.

161
00:12:54,583 --> 00:12:57,253
‏עכשיו את מבינה למה זה הפך
‏ללהיט גדול כל כך.

162
00:12:57,333 --> 00:12:58,173
‏את רואה…

163
00:13:00,583 --> 00:13:02,673
‏זה מרגיש מושלם כשמוצצים את זה.

164
00:13:02,750 --> 00:13:05,420
‏תנסי למצוץ אותו בבקשה.
‏-סליחה. מה אתה רוצה?

165
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
‏אני מצטער. אנחנו נפגשים עם מר אומינו.
‏הפעם יש לנו פגישה.

166
00:13:09,583 --> 00:13:12,923
‏מר הונדה, חשבתי שאמרת שלא תעזור לנו יותר.

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
‏אתה לא מבין? הכול היה הצגה.

168
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
‏הוא זעם, אז זה היה הדבר הבוגר לעשות בזמנו.

169
00:13:19,208 --> 00:13:20,828
‏איזה שקרן.
‏-בטוח.

170
00:13:20,916 --> 00:13:22,996
‏כן, יש פגישה בשביל מר מוראנישי.

171
00:13:23,083 --> 00:13:23,923
‏כן!

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,290
‏תתכבדו, גבירותיי.
‏-מכאן, בבקשה.

173
00:13:26,375 --> 00:13:28,455
‏אני מתנצל על מה שקרה ביום ההוא.
‏-בוא נלך.

174
00:13:28,541 --> 00:13:29,961
‏קומו, תביא אחד למר אומינו.

175
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
‏מכאן, בבקשה.
‏-תודה.

176
00:13:36,166 --> 00:13:38,076
‏מכאן, בבקשה.
‏-תודה.

177
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
‏שלום.

178
00:13:42,791 --> 00:13:44,461
‏אתה עדיין מתעסק בזה?

179
00:13:44,541 --> 00:13:47,581
‏נראה שלכל המבוגרים יש אהבה למכוניות, נכון?

180
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
‏סליחה?

181
00:13:49,166 --> 00:13:51,126
‏סליחה על אותו יום

182
00:13:51,708 --> 00:13:52,878
‏שנפנפתי אותך.

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,380
‏בכלל לא. אנחנו רוצים גם להתנצל.

184
00:13:57,291 --> 00:13:59,921
‏פורמולה 1 היא אמצעי פרסום מצוין.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,880
‏אפקט יחסי הציבור ישתנה לגמרי
‏בהתאם למקום שבו מדביקים את המדבקה.

186
00:14:04,375 --> 00:14:07,165
‏צד המכונית עולה כמה מיליארדי ין בשנה.

187
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
‏כמה מיליארדים?

188
00:14:08,833 --> 00:14:11,753
‏תגידו, כולם. סלחו לי לרגע.

189
00:14:11,833 --> 00:14:14,833
‏במקום להדביק מדבקות
‏על מכונית שמתחרה ב־300 קמ"ש,

190
00:14:14,916 --> 00:14:17,626
‏אתם תקבלו יחסי ציבור טובים יותר
‏ממדבקות על שחקניות פורנו.

191
00:14:17,708 --> 00:14:21,078
‏אפשר לקבוע מחיר על הגב שלה,
‏על השדיים שלה ועל המפשעה שלה.

192
00:14:21,166 --> 00:14:22,286
‏איך זה נשמע?

193
00:14:22,791 --> 00:14:25,001
‏אני רואה שאתה לא מוסרי כתמיד.

194
00:14:25,666 --> 00:14:28,496
‏זה רק מראה כמה שווי יש לסרטי פורנו.

195
00:14:29,083 --> 00:14:31,883
‏קראת לנו לכאן היום
‏כי אתה מבין את זה, נכון?

196
00:14:32,916 --> 00:14:37,376
‏בתור מנכ"ל "סאטלייט איסט",
‏אתן לך תשובה רשמית.

197
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
‏תודה.

198
00:14:39,791 --> 00:14:41,211
‏התשובה היא "לא".

199
00:14:42,958 --> 00:14:46,168
‏חשוב להיות ברורים עם טיפשים כמוך.

200
00:14:46,875 --> 00:14:48,955
‏אני ארגיש אשמה

201
00:14:49,041 --> 00:14:51,961
‏אם בזבזת כסף שלא לצורך
‏כי אני גרמתי לך לפתח ציפיות.

202
00:14:52,041 --> 00:14:54,331
‏חכה רגע! זה מטורף!

203
00:14:54,916 --> 00:14:55,786
‏לא, זה לא.

204
00:14:56,291 --> 00:14:59,381
‏זו החלטה נבונה. נכון, מר הונדה?

205
00:15:03,458 --> 00:15:06,458
‏זה משום שהכרזתי על זה לפני שזה היה רשמי?

206
00:15:07,041 --> 00:15:08,421
‏זה לא העניין.

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
‏אז מה העניין?

208
00:15:10,083 --> 00:15:11,003
‏במה מדובר?

209
00:15:11,083 --> 00:15:13,423
‏כל העולם מדבר על הסרט החדש עם קורוקי!

210
00:15:13,500 --> 00:15:15,580
‏שילמתי שני מיליארד על מתקן השידור הזה!

211
00:15:15,666 --> 00:15:17,416
‏אני לא כמו האחרים!

212
00:15:17,500 --> 00:15:19,380
‏מר מוראנישי.
‏-זה לא הוגן!

213
00:15:20,833 --> 00:15:23,003
‏אני אחליט אם זה הוגן או לא.

214
00:15:25,291 --> 00:15:27,081
‏למה אתה כל כך נגדי?

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
‏אני לעולם לא…

216
00:15:36,083 --> 00:15:39,383
‏אעשה עסקה עם אסיר משוחרר.

217
00:15:40,750 --> 00:15:43,580
‏לא משנה כמה אתה מוכשר,

218
00:15:44,375 --> 00:15:47,915
‏הדרך שבה הלכת מרחיקה אותך מהעסק הזה.

219
00:15:48,583 --> 00:15:52,083
‏עצם העובדה שאתה טורו מוראנישי מספיקה

220
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
‏כדי לפסול אותך.

221
00:15:57,083 --> 00:15:59,173
‏נכון, מר הונדה?

222
00:16:01,166 --> 00:16:04,746
‏הקבוצה שלנו השקיעה את מרב המאמצים
‏בעסקי הלוויינים שלנו.

223
00:16:05,333 --> 00:16:09,923
‏זהו תפקידי להיפטר
‏מהאספסוף הבלתי מתקבל על הדעת.

224
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
‏האם אתה מבין…

225
00:16:13,875 --> 00:16:17,205
‏מר במאי פורנו ואסיר משוחרר?

226
00:16:19,625 --> 00:16:20,825
‏סיימנו.

227
00:16:22,166 --> 00:16:23,246
‏לא ניפגש שוב.

228
00:16:29,833 --> 00:16:30,673
‏זוז.

229
00:16:31,583 --> 00:16:32,963
‏בבקשה, גברת קורוקי.

230
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
‏תודה.

231
00:16:34,625 --> 00:16:35,955
‏את רוצה קצת, ג'ונקו?

232
00:16:36,041 --> 00:16:37,711
‏תודה. שימי את זה שם.
‏-בסדר.

233
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
‏אגב, מחר הצילומים הראשונים של מיוקי.

234
00:16:43,041 --> 00:16:44,461
‏את יכולה לבוא, קורוקי?
‏-באמת?

235
00:16:44,541 --> 00:16:46,211
‏אני מצפה לזה. אני אהיה שם.

236
00:16:46,791 --> 00:16:49,171
‏אבל אני בספק שזה יהיה כמו בסרט הבכורה שלך.

237
00:16:50,166 --> 00:16:52,036
‏אל תרימי את הרף כל כך גבוה.

238
00:16:52,791 --> 00:16:56,291
‏אני לא אמורה לצלם את זה,
‏אבל אני אהיה באזור אם תצטרכו אותי.

239
00:16:56,375 --> 00:16:57,705
‏תודה.

240
00:16:58,958 --> 00:17:00,498
‏אחר צוהריים טובים, מר מוראנישי.

241
00:17:00,583 --> 00:17:02,923
‏ברוך הבא. איך מתקדם הרעיון החדש לסרט?

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
‏זה לא הזמן לזה. אעשה את זה אחר כך.

243
00:17:05,000 --> 00:17:05,960
‏רגע, מר מוראנישי…

244
00:17:08,416 --> 00:17:09,666
‏מה נכנס בו?

245
00:17:53,250 --> 00:17:54,580
‏פשוט תהרוג אותי, בבקשה…

246
00:17:58,166 --> 00:17:58,996
‏מקדימה…

247
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
‏מקדימה.

248
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
‏אני אמסור את המשלוח מקדימה.

249
00:18:04,083 --> 00:18:05,883
‏בבקשה, גברתי.

250
00:18:09,833 --> 00:18:11,423
‏אני גומר! הינה המשלוח שלך!

251
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
‏אני גומרת!

252
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
‏מיטאמורה?

253
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
‏מיטאמורה, תתעורר.

254
00:18:21,541 --> 00:18:22,671
‏שנזוז?

255
00:18:23,500 --> 00:18:25,250
‏אני מוכן.

256
00:18:25,333 --> 00:18:27,713
‏יופי. שם, בבקשה.

257
00:18:27,791 --> 00:18:30,331
‏שם? הבנתי.
‏-תודה.

258
00:18:31,250 --> 00:18:34,380
‏כן! שם! אני גומרת!

259
00:18:35,166 --> 00:18:36,706
‏עדיין לא סיימתם?

260
00:18:36,791 --> 00:18:37,631
‏בוקר טוב, קורוקי.

261
00:18:37,708 --> 00:18:40,498
‏המשיכו בבקשה.

262
00:18:47,791 --> 00:18:48,631
‏בוקר טוב!

263
00:18:48,708 --> 00:18:51,128
‏בוקר טוב. באתי לבקר את מיוקי.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,828
‏היא בדיוק עומדת להתחיל לצלם.

265
00:18:52,916 --> 00:18:53,996
‏תרגישי חופשייה לצפות.

266
00:18:54,583 --> 00:18:57,543
‏אחרי שנסיים את האורגיה,
‏נתחיל לצלם את מיוקי.

267
00:18:57,625 --> 00:18:58,575
‏בסדר!

268
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
‏אתה מוכן, מר שחקן?

269
00:19:00,125 --> 00:19:01,245
‏אני מוכן!

270
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
‏בסדר. תתכונני לצאת, מיוקי.

271
00:19:04,208 --> 00:19:06,998
‏את בסדר? הצילומים בדיוק עומדים להתחיל.

272
00:19:09,208 --> 00:19:10,918
‏אני מצטערת.

273
00:19:12,416 --> 00:19:15,126
‏מצטער, מיוקי, אבל אין לי הרבה זמן לזה.

274
00:19:18,666 --> 00:19:19,706
‏מיוקי!

275
00:19:20,750 --> 00:19:21,960
‏מר מיטאמורה.

276
00:19:24,166 --> 00:19:25,456
‏כולה שלך.

277
00:19:33,791 --> 00:19:35,211
‏מה הבעיה?

278
00:19:41,500 --> 00:19:42,630
‏עכשיו שהגיע הזמן…

279
00:19:45,291 --> 00:19:47,211
‏אני לא יודעת מה לעשות.

280
00:19:48,541 --> 00:19:49,461
‏באמת?

281
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
‏כל מה שאת צריכה לעשות
‏זה למסור את עצמך לעונג.

282
00:19:52,416 --> 00:19:54,826
‏תתמודדי עם האתגר הזה פשוט כמו שאת.

283
00:20:03,416 --> 00:20:04,456
‏אני יודעת…

284
00:20:05,708 --> 00:20:08,788
‏קשה לעשות את הצעד הראשון, נכון?

285
00:20:10,458 --> 00:20:12,328
‏זה היה אותו הדבר גם בשבילי.

286
00:20:15,000 --> 00:20:16,710
‏איך את היית

287
00:20:17,833 --> 00:20:19,293
‏מסוגלת לעשות את זה?

288
00:20:24,291 --> 00:20:26,131
‏את תראי את הסימן.

289
00:20:29,250 --> 00:20:30,130
‏הסימן?

290
00:20:32,083 --> 00:20:36,633
‏כולם מקבלים את הסימן
‏שאומר להם שזה הזמן לקפוץ למים.

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,455
‏אז…

292
00:20:52,958 --> 00:20:54,378
‏עכשיו זה לא הזמן.

293
00:20:59,458 --> 00:21:00,378
‏את צודקת.

294
00:21:03,250 --> 00:21:05,380
‏יכול להיות שזה לא הזמן.

295
00:21:10,666 --> 00:21:11,996
‏הסימן כנראה מגיע…

296
00:21:13,708 --> 00:21:15,168
‏בקצה הייאוש.

297
00:21:23,791 --> 00:21:24,671
‏איפה מר פורויה?

298
00:21:24,750 --> 00:21:26,130
‏הוא עדיין לא פה.

299
00:21:27,583 --> 00:21:31,213
‏ברוכים הבאים. תיהנו.
‏-היי, חבר. הוא קרא לי לבוא לפה.

300
00:21:31,708 --> 00:21:33,998
‏אה, הבנתי. מכאן.

301
00:21:48,166 --> 00:21:49,496
‏חכה שם בבקשה.

302
00:21:51,125 --> 00:21:55,245
‏את תחזרי?

303
00:21:55,333 --> 00:21:56,173
‏בסדר.

304
00:22:05,291 --> 00:22:06,251
‏היית מופתע?

305
00:22:09,375 --> 00:22:10,325
‏לא ממש.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,326
‏אז מה הקטע עם הגישה שלך?

307
00:22:16,458 --> 00:22:17,958
‏עשיתי משהו לא בסדר?

308
00:22:19,666 --> 00:22:21,036
‏אתה החבר שלי?

309
00:22:23,250 --> 00:22:24,080
‏מה?

310
00:22:25,416 --> 00:22:28,166
‏מה הסיפור של האימא המכשפה שלך?

311
00:22:29,583 --> 00:22:32,043
‏היא משלמת את החובות שלה
‏עם הגוף של הבת שלה?

312
00:22:32,750 --> 00:22:33,580
‏את משוגעת.

313
00:22:34,583 --> 00:22:35,503
‏לא ייאמן.

314
00:22:36,458 --> 00:22:37,578
‏זאת לא אימא.

315
00:22:40,166 --> 00:22:42,746
‏תפסיק להרצות לי מהמקום הבטוח שלך.

316
00:22:42,833 --> 00:22:43,673
‏מה?

317
00:22:44,250 --> 00:22:45,880
‏אתה לא יודע כלום.

318
00:22:46,916 --> 00:22:48,956
‏אני אומר את זה כי אני מודאג!

319
00:22:50,916 --> 00:22:52,456
‏זה נראה כמו גיהינום עלי אדמות.

320
00:22:54,208 --> 00:22:56,328
‏לא אכפת לי. אין לי ברירה.

321
00:22:59,375 --> 00:23:00,205
‏היי,

322
00:23:01,250 --> 00:23:03,330
‏את מתכוונת שאת מרוצה מזה?

323
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
‏בסדר.

324
00:23:07,166 --> 00:23:09,036
‏יש משהו שאתה יכול לעשות בקשר לזה?

325
00:23:13,666 --> 00:23:14,576
‏תענה לי!

326
00:23:16,750 --> 00:23:17,960
‏למה את שותק?

327
00:23:19,583 --> 00:23:21,463
‏רואה? אין לך שום רעיונות!

328
00:23:25,500 --> 00:23:26,420
‏מה לעזאזל?

329
00:23:29,375 --> 00:23:30,205
‏היי.

330
00:23:33,583 --> 00:23:35,003
‏למה אתה נראה כל כך נסער?

331
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
‏מריבת אוהבים?

332
00:23:39,541 --> 00:23:42,171
‏לעולם לא הייתי רבה עם לקוח.

333
00:23:43,875 --> 00:23:45,205
‏מעולם לא נפגשנו, נכון?

334
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
‏כמה נפלא!

335
00:23:52,416 --> 00:23:55,326
‏אני סוואקי. נעים להכיר, מותק.

336
00:23:55,416 --> 00:23:56,246
‏שלום.

337
00:23:56,750 --> 00:23:59,460
‏הוא יאקוזה מצוין
‏שריצה 15 שנה מאחורי סורג ובריח.

338
00:24:00,458 --> 00:24:02,538
‏הוא סוף סוף שוחרר היום.

339
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
‏ברגע שהשתחררתי, הוא החזיר אותי לעבודה.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,170
‏אין מאושר ממני.

341
00:24:11,583 --> 00:24:13,173
‏אלוהים!
‏-סאיאקה.

342
00:24:13,250 --> 00:24:14,080
‏כן?

343
00:24:14,166 --> 00:24:16,376
‏אני רוצה שתעזרי לו לחגוג את שחרורו הערב.

344
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
‏בטח.

345
00:24:18,000 --> 00:24:19,170
‏אני מצפה לזה.

346
00:24:19,250 --> 00:24:20,540
‏סליחה.

347
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
‏מהר.

348
00:24:24,666 --> 00:24:26,576
‏קודם כול, בואו נרים כוסית.

349
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
‏סוף סוף אני יכול לשתות!

350
00:24:32,000 --> 00:24:33,630
‏בואו נתחיל.

351
00:24:33,708 --> 00:24:35,418
‏יופי. לחיים!

352
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
‏לחיים!
‏-לחיים!

353
00:24:45,166 --> 00:24:47,166
‏מי אתה, לעזאזל?
‏-בן זונה!

354
00:24:47,666 --> 00:24:48,576
‏תוציא את האקדח שלך!

355
00:25:03,666 --> 00:25:05,496
‏עזוב את האקדח!

356
00:25:06,083 --> 00:25:06,963
‏זה כואב!

357
00:25:08,583 --> 00:25:10,753
‏זה כואב!

358
00:25:12,541 --> 00:25:14,671
‏זה כואב!

359
00:25:14,750 --> 00:25:16,210
‏ממזרים ארורים!

360
00:25:25,208 --> 00:25:26,038
‏טושי!

361
00:25:34,416 --> 00:25:36,876
‏זה בשביל אחי! תאכלו עופרת!

362
00:25:47,083 --> 00:25:48,043
‏היי!

363
00:25:48,583 --> 00:25:50,383
‏היי! קדימה!

364
00:25:50,958 --> 00:25:52,538
‏בואי נסתלק מכאן!

365
00:26:13,708 --> 00:26:14,788
‏מהר!

366
00:26:14,875 --> 00:26:16,075
‏טושי!

367
00:26:34,833 --> 00:26:35,793
‏מהר!

368
00:26:39,666 --> 00:26:41,916
‏קדימה! בוא נעוף מכאן!

369
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
‏בוא נזוז, פרוצ'יו!

370
00:26:46,458 --> 00:26:48,708
‏פרוצ'יו! חכה!

371
00:26:48,791 --> 00:26:51,961
‏מסוכן כאן. יש לך דם על הפנים.

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,581
‏אנחנו חייבים להסתלק מכאן.

373
00:26:54,666 --> 00:26:58,076
‏שמור על עצמך. נתראה בקלרקה.
‏-נכון.

374
00:27:07,583 --> 00:27:08,543
‏תתרחקו!

375
00:27:08,625 --> 00:27:09,665
‏זוזו אחורה, בבקשה!

376
00:27:18,166 --> 00:27:19,496
‏זה כואב!

377
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
‏זה כואב!

378
00:27:21,750 --> 00:27:22,580
‏לעזאזל!

379
00:27:23,458 --> 00:27:24,328
‏זה כואב!

380
00:27:24,416 --> 00:27:26,036
‏מה את עושה?

381
00:27:26,125 --> 00:27:27,745
‏לא משם! מכאן!

382
00:27:29,041 --> 00:27:31,421
‏אתה צוחק עליי?

383
00:27:32,208 --> 00:27:33,248
‏אני מתחנן בפניך!

384
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
‏תשכח שראית אותנו! בבקשה! אני מתחנן בפניך!

385
00:27:37,166 --> 00:27:38,626
‏אני מתחנן בפניך!
‏-היי!

386
00:27:40,666 --> 00:27:42,326
‏שמעתי מהומה בפנים.

387
00:27:45,791 --> 00:27:47,381
‏קדימה! בואי!

388
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
‏מכאן! מהר!

389
00:27:53,750 --> 00:27:55,210
‏כמו רומיאו ויוליה.

390
00:28:22,666 --> 00:28:24,456
‏היין הכי טוב הוא אדום.

391
00:28:25,666 --> 00:28:27,416
‏תרצי קצת, גברתי?

392
00:28:27,500 --> 00:28:30,880
‏לא, תודה. אני מעדיפה לבן.

393
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
‏אני מבין.

394
00:28:34,041 --> 00:28:36,671
‏על מה דיברנו עכשיו?

395
00:28:37,541 --> 00:28:41,791
‏אני מאמינה שהיית באמצע התרברבות
‏על כך שפעם נבחרת

396
00:28:41,875 --> 00:28:44,285
‏להיות בקבוצת אימוני ההיאבקות האולימפית.

397
00:28:44,375 --> 00:28:46,825
‏זה בטח היה נורא משעמם.

398
00:28:51,958 --> 00:28:53,578
‏איזה יין קליפורניה נחמד.

399
00:28:53,666 --> 00:28:56,376
‏לא פלא שפרנסיס פורד קופולה אהב אותו.

400
00:28:57,541 --> 00:28:58,711
‏מה אתה עושה פה?

401
00:28:59,833 --> 00:29:02,713
‏אני רואה שאתה סועד עם אישה יפה מאוד.

402
00:29:04,708 --> 00:29:06,288
‏האם תקיימו יחסי מין הלילה?

403
00:29:08,166 --> 00:29:09,996
‏מר אומינו, מי זה?

404
00:29:10,083 --> 00:29:11,253
‏אפטר ממנו.
‏-שמי מוראנישי.

405
00:29:11,333 --> 00:29:13,423
‏אמרתי לך, אין זכויות לוויין!

406
00:29:13,916 --> 00:29:15,706
‏אני כאן רק כדי להשפיל אותך בתמורה.

407
00:29:15,791 --> 00:29:17,711
‏תפסיק את הקרב המיותר הזה. זה ילדותי.

408
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
‏ערב טוב. אני מר מוראנישי,
‏האיש שתמיד אומר, "תתפשטי, בבקשה".

409
00:29:21,375 --> 00:29:22,955
‏אני במאי סרטי פורנו.

410
00:29:23,041 --> 00:29:25,711
‏הבטתי עמוק במפשעות של מספר רב של נשים.

411
00:29:25,791 --> 00:29:30,251
‏לכן, במבט אחד,
‏אני יכול לדעת הכול על כוס של כל אישה.

412
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
‏כמה מעניין!

413
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
‏בטח שלך מרגיש פשוט נהדר!

414
00:29:39,625 --> 00:29:40,455
‏היי!

415
00:29:40,541 --> 00:29:43,001
‏תזרוק את הליצן הזה החוצה, עכשיו!
‏-את פנינה חבויה.

416
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
‏הוא יפגע בשם הטוב של המלון הזה!

417
00:29:44,916 --> 00:29:47,326
‏אני רואה שקיבלת חינוך מעולה.
‏-כן, אבל…

418
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
‏תקראו לאבטחה!
‏-בטח היית די מוגנת.

419
00:29:50,500 --> 00:29:54,380
‏אבל יש עוד הרבה דברים בעולם.
‏תפתחי את ההשקפה שלך ואת הרגליים שלך.

420
00:29:56,500 --> 00:29:58,920
‏דרך אגב, מה הקשר שלך לאדון אומינו?

421
00:29:59,583 --> 00:30:02,713
‏הוא שותף עסקי בחקר החלל.

422
00:30:02,791 --> 00:30:03,671
‏השתגעת?

423
00:30:04,416 --> 00:30:07,036
‏אסור לעשות עסקים או סקס עם האיש הזה!

424
00:30:07,125 --> 00:30:08,245
‏את מבינה?

425
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
‏מהר!

426
00:30:09,750 --> 00:30:11,670
‏הוא לא מתאים לאישה יפה כמוך.

427
00:30:11,750 --> 00:30:14,330
‏האידיוט הזה הורס את האווירה!

428
00:30:14,416 --> 00:30:16,376
‏תשקלי מחדש אם לעשות איתו עסקים!
‏-מהר!

429
00:30:16,458 --> 00:30:20,168
‏העולם מלא במגוון רחב בהרבה משאת חושבת.

430
00:30:22,666 --> 00:30:25,376
‏את צריכה לחוות כל מה שאת יכולה.

431
00:30:25,458 --> 00:30:27,168
‏אני כל כך שמח שנפגשנו.

432
00:30:27,250 --> 00:30:31,330
‏יש לי רעיון! תצפי בכל הסרטים
‏שהחברה שלי, "דיאמונד ויזואל", עשתה.

433
00:30:31,416 --> 00:30:33,286
‏תקבלי נקודת מבט חדשה על החיים!
‏-סתום!

434
00:30:33,791 --> 00:30:35,961
‏מר אומינו, תודה על היין.
‏-שתוק!

435
00:30:36,041 --> 00:30:37,211
‏להתראות!
‏-קדימה! בוא הנה!

436
00:30:37,750 --> 00:30:42,170
‏זה מוגזם. אין צורך שכל כך הרבה אנשים
‏ילוו בן אדם אחד למטה.

437
00:30:42,958 --> 00:30:43,788
‏שתוק!

438
00:30:43,875 --> 00:30:46,375
‏זה מסוכן! אל תדחוף!

439
00:30:47,916 --> 00:30:51,166
‏אל תהיה אלים! היי, אתה! זה מסוכן!

440
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
‏תאגידי הענק האלה הם מטומטמים לגמרי.

441
00:30:59,041 --> 00:31:02,631
‏מר מוראנישי הקדים את זמנו בהרבה.

442
00:31:02,708 --> 00:31:05,918
‏עידן הפורנו הזמין 24 שעות ביממה עוד יגיע.

443
00:31:06,000 --> 00:31:06,960
‏אני נשבע.

444
00:31:07,666 --> 00:31:11,166
‏אנחנו אלה שאומרים להם את זה.
‏מה דעתך, מר הונדה?

445
00:31:12,958 --> 00:31:13,788
‏מה?

446
00:31:15,000 --> 00:31:15,920
‏כן.

447
00:31:16,791 --> 00:31:18,001
‏אני כנראה הייתי מסכים.

448
00:31:19,625 --> 00:31:21,535
‏זאת לא ממש התלהבות!

449
00:31:23,208 --> 00:31:24,168
‏עכשיו אני מעוצבן.

450
00:31:27,041 --> 00:31:28,331
‏מה קרה?

451
00:31:28,833 --> 00:31:30,133
‏לא, אני מצטער.

452
00:31:31,083 --> 00:31:34,753
‏אנשים צריכים להיות
‏טובים יותר ממר מוראנישי.

453
00:31:34,833 --> 00:31:37,043
‏כלומר, פשוט תקרא את זה.

454
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
‏"במאים צעירים ומבטיחים"?

455
00:31:40,000 --> 00:31:41,170
‏מה קרה?

456
00:31:41,250 --> 00:31:43,460
‏מר מוראנישי, אתה בסדר?

457
00:31:44,416 --> 00:31:45,246
‏חתיכת אידיוט…

458
00:31:46,333 --> 00:31:47,543
‏אני בסדר.

459
00:31:48,291 --> 00:31:49,541
‏העמדתי אותו במקומו!

460
00:31:50,041 --> 00:31:51,171
‏קדימה, תעזבו את המקום.

461
00:31:52,416 --> 00:31:53,626
‏אתה בסדר?

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,288
‏אני בסדר.

463
00:31:55,375 --> 00:31:56,745
‏תיכנס.
‏-מר מוראנישי.

464
00:31:56,833 --> 00:31:58,583
‏מר הונדה, אל תיגע בי.
‏-מה?

465
00:31:59,375 --> 00:32:01,075
‏המצב לא יכול להיות גרוע יותר.

466
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
‏אל תאשים אותי במה שקורה!

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,960
‏תהיה בשקט רגע.

468
00:32:11,000 --> 00:32:12,790
‏בסופו של דבר, הכול יסתדר.

469
00:32:24,375 --> 00:32:25,495
‏מר מוראנישי מדבר.

470
00:32:28,250 --> 00:32:29,290
‏בהחלט!

471
00:32:33,875 --> 00:32:35,035
‏מכאן, בבקשה.

472
00:32:43,041 --> 00:32:44,331
‏לקומה השנייה, בבקשה.

473
00:32:58,375 --> 00:33:00,245
‏אני טורו מוראנישי.

474
00:33:03,500 --> 00:33:05,540
‏מר מוראנישי, נכון?

475
00:33:07,625 --> 00:33:09,745
‏מה בעצם אתה רוצה?

476
00:33:22,458 --> 00:33:23,288
‏מכאן, בבקשה.

477
00:33:26,166 --> 00:33:27,626
‏לקומה השנייה, בבקשה.

478
00:33:33,000 --> 00:33:36,630
‏קדימה, כן!

479
00:33:36,708 --> 00:33:37,708
‏כן!

480
00:33:38,291 --> 00:33:40,501
‏ואו, זה היה טוב!

481
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
‏היו"ר!
‏-מה זה?

482
00:33:44,625 --> 00:33:45,575
‏אומינו!

483
00:33:46,083 --> 00:33:47,173
‏נחגוג!

484
00:33:47,750 --> 00:33:52,380
‏בזכותו, חמש החברות שלנו יעבדו ביחד!

485
00:33:55,375 --> 00:33:56,625
‏מה זאת אומרת?

486
00:33:56,708 --> 00:34:01,288
‏גברת טאקאמייה ממש מעריצה את מוראנישי.

487
00:34:01,916 --> 00:34:05,246
‏אף פעם לא נהניתי ככה.

488
00:34:05,333 --> 00:34:08,293
‏כל כך התרגשתי, הרגשתי שוב כמו נערה צעירה.

489
00:34:08,791 --> 00:34:10,331
‏הוא כל כך כיפי!

490
00:34:14,708 --> 00:34:16,378
‏כאות תודה,

491
00:34:16,458 --> 00:34:19,708
‏נתתי למוראנישי זכויות שידור בלוויין.

492
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
‏תדאג שהחברה שלך תאשר את זה.

493
00:34:22,125 --> 00:34:24,785
‏חכה שנייה! מה הוא עושה כאן?

494
00:34:28,083 --> 00:34:33,083
‏כן! זה נהדר!
‏-הוא השיג את מה שאתה לא הצלחת, נכון?

495
00:34:33,166 --> 00:34:36,826
‏לא הייתה לי ברירה.
‏הבחור הזה הרבה יותר מעניין ממך.

496
00:34:36,916 --> 00:34:38,626
‏כן!

497
00:34:38,708 --> 00:34:41,128
‏בכל הנוגע לעסקים,

498
00:34:41,208 --> 00:34:45,668
‏צריך אנשים עם המוח המתאים לנהל אותם.

499
00:34:46,166 --> 00:34:50,746
‏כל ערוצי הלוויינים הארורים עכשיו
‏הם משעממים וחסרי עניין.

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,173
‏האיש הזה הוא אסיר לשעבר!

501
00:34:54,375 --> 00:34:56,825
‏הוא יפגע בתדמית של העסקים של הקבוצה שלנו!

502
00:34:57,791 --> 00:35:00,581
‏זה הדבר הכי מטופש ששמעתי.

503
00:35:02,000 --> 00:35:03,670
‏תקשיב, אומינו!
‏-כן!

504
00:35:04,166 --> 00:35:09,576
‏לא הגענו לאן שהגענו
‏בזכות המעשים הצדיקים שלנו!

505
00:35:09,666 --> 00:35:12,626
‏הרשעה היא כמו מדליית כבוד!

506
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
‏אני מניח שאפילו הגיהינום יכול לקפוא.

507
00:35:16,583 --> 00:35:18,583
‏נזכרת כבר בשם שלי?

508
00:35:19,166 --> 00:35:20,376
‏זה מר מוראנישי!

509
00:35:20,458 --> 00:35:23,538
‏אני האסיר המשוחרר, טורו מוראנישי!

510
00:35:31,708 --> 00:35:33,788
‏תודה.
‏-תודה.

511
00:35:33,875 --> 00:35:35,285
‏לילה טוב.

512
00:35:37,791 --> 00:35:39,831
‏יש לי ציפיות גבוהות.

513
00:35:40,416 --> 00:35:41,826
‏תפעל כרצונך.

514
00:35:43,041 --> 00:35:47,291
‏יושב הראש ואטאבה, אני נשבע שאחזיר לך טובה.

515
00:35:49,125 --> 00:35:51,535
‏מעכשיו והלאה, אתה מתחרה בשוק הפתוח.

516
00:35:52,625 --> 00:35:53,915
‏מובן, אדוני.

517
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
‏יצירתך הראשונה תקבע את גורלך.

518
00:35:57,083 --> 00:35:58,713
‏תוודא שהיא תהיה טובה.

519
00:35:58,791 --> 00:35:59,961
‏אתה יכול לסמוך עליי.

520
00:36:00,666 --> 00:36:01,916
‏לילה טוב, אדוני.

521
00:36:05,333 --> 00:36:06,713
‏היו"ר!

522
00:36:07,500 --> 00:36:08,330
‏כן?

523
00:36:08,875 --> 00:36:09,745
‏דרך אגב,

524
00:36:11,125 --> 00:36:14,705
‏איזה סוג של סרטי פורנו אתה מעדיף, אדוני?

525
00:36:17,250 --> 00:36:18,790
‏מוכנים, קדימה!
‏-מוכנים, קדימה!

526
00:36:25,083 --> 00:36:28,423
‏אתה יודע פרטים, רוגבי?
‏-לא. שום דבר.

527
00:36:28,500 --> 00:36:29,420
‏מה?

528
00:36:29,916 --> 00:36:32,576
‏ג'ונקו, זוזי הצידה.
‏-בסדר, אני אזוז.

529
00:36:32,666 --> 00:36:34,326
‏היכונו, קדימה!
‏-היכונו, קדימה!

530
00:36:35,083 --> 00:36:35,923
‏הינה.

531
00:36:36,875 --> 00:36:38,035
‏יופי.
‏-מיטאמורה!

532
00:36:38,541 --> 00:36:39,381
‏כן?

533
00:36:46,500 --> 00:36:48,380
‏זה באמת זה?

534
00:36:49,166 --> 00:36:51,036
‏כן. כך זה נראה.

535
00:36:54,625 --> 00:36:56,375
‏מר מיטאמורה, מה דעתך?

536
00:36:57,625 --> 00:36:59,205
‏אני לא יכול להגיד בדיוק.

537
00:36:59,958 --> 00:37:02,378
‏תלוי איך זה יצולם.

538
00:37:10,166 --> 00:37:13,206
‏קורוקי, מר מוראנישי רוצה שתלבשי את זה.

539
00:37:16,208 --> 00:37:18,788
‏מר מוראנישי צריך להסביר לי זאת ישירות.

540
00:37:18,875 --> 00:37:21,825
‏האמת, אני חושב שזה עלול להיות קשה.

541
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
‏גברת קורוקי.

542
00:37:27,833 --> 00:37:29,543
‏חכי, גברת קורוקי.

543
00:37:33,208 --> 00:37:34,418
‏איפה מר מוראנישי?

544
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
‏למעשה, אני לא ממש בטוח.

545
00:37:37,083 --> 00:37:39,633
‏טוב, תגיעו לסט. בואו נתחיל.

546
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
‏כן, אדוני.
‏-כן, אדוני.

547
00:37:41,041 --> 00:37:43,381
‏היי. סוגיהארה, תשכב על הבמה מימין.
‏-בטח.

548
00:37:43,458 --> 00:37:45,288
‏יושידה, תשכב על הבמה משמאל.

549
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
‏יופי.

550
00:37:54,416 --> 00:37:55,876
‏יושידה, קצת יותר לשם.

551
00:37:55,958 --> 00:37:57,628
‏שם זה טוב.

552
00:38:02,000 --> 00:38:03,710
‏רוגבי, תמשוך את זה אחורה.
‏-כן, אדוני.

553
00:38:03,791 --> 00:38:06,081
‏מר מוראנישי, אתה לא הולך להשתתף בסרט?

554
00:38:06,875 --> 00:38:09,455
‏מה קרה? יש בעיה עם זה?

555
00:38:10,041 --> 00:38:13,501
‏אני לא סובלת את התסריט הזה.
‏זה באמת מה שאתה רוצה לצלם?

556
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
‏השאלה היא לא אם אני רוצה לעשות את זה.
‏זה מה שאנשים רוצים.

557
00:38:16,833 --> 00:38:19,463
‏חשבתי שהצלחה משותפת זה כל העניין.

558
00:38:19,541 --> 00:38:22,041
‏זו ההנחה שלך.
‏אני צריך לתת לאנשים את מה שהם רוצים.

559
00:38:22,125 --> 00:38:23,455
‏אני רוצה לעשות את זה איתך!

560
00:38:23,541 --> 00:38:25,041
‏אל תהיי כל כך אנוכית!

561
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
‏את מקצוענית, נכון?

562
00:38:28,291 --> 00:38:29,921
‏כל החברה הזו תלויה בנו.

563
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
‏אנחנו צריכים לפרנס את כולם!

564
00:38:32,583 --> 00:38:34,633
‏אנחנו נשרוד דרך הטלוויזיה בלוויין.

565
00:38:34,708 --> 00:38:36,248
‏אנו חייבים לעשות הכול כדי להצליח!

566
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
‏לשם כך, אנו צריכים להגשים…

567
00:38:37,666 --> 00:38:40,166
‏אתה רוצה לשנות את הסגנון שלך
‏מסיבה כל כך עלובה?

568
00:38:40,250 --> 00:38:42,460
‏אתה רוצה לעשות את הזבל הזה למטרה הזאת?

569
00:38:42,541 --> 00:38:44,671
‏זה לעולם לא יתעלה
‏על "אני אוהבת את זה בסגנון סאדו־מאזו"!

570
00:38:44,750 --> 00:38:46,460
‏שום דבר לעולם לא יתעלה!

571
00:38:47,583 --> 00:38:50,253
‏אל תהיו טיפשים! למה כולם חושבים כך?

572
00:38:51,000 --> 00:38:52,330
‏הוא נעשה בצורה מקרית לחלוטין,

573
00:38:52,416 --> 00:38:56,996
‏הודות לשילוב של ניסים על גבי ניסים!

574
00:38:57,083 --> 00:38:59,213
‏אי אפשר לתכנן דבר כזה!

575
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
‏בואו נעשה את זה! בואו נתחיל!

576
00:39:04,541 --> 00:39:05,501
‏כן, אדוני.
‏-כן, אדוני.

577
00:39:09,041 --> 00:39:10,131
‏מר מוראנישי.

578
00:39:13,458 --> 00:39:16,998
‏תחזור בך בבקשה על מה שאמרת.

579
00:39:19,916 --> 00:39:21,786
‏כולם יעשו כמיטב יכולתם לצלם את זה.

580
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
‏אני מצפה ממך לאותו הדבר.

581
00:39:27,791 --> 00:39:28,921
‏בואו נתחיל.

582
00:39:29,666 --> 00:39:30,576
‏כן, אדוני.

583
00:39:32,291 --> 00:39:33,131
‏קורוקי…

584
00:39:33,208 --> 00:39:34,038
‏ג'ונקו!

585
00:39:38,750 --> 00:39:41,210
‏זה יצא בדיוק כמו שרצית.

586
00:39:43,791 --> 00:39:44,631
‏מה?

587
00:40:07,791 --> 00:40:10,131
‏מר מוראנישי, בוא נסיים להיום.

588
00:40:10,208 --> 00:40:11,328
‏לא. אנחנו מצלמים.

589
00:40:48,291 --> 00:40:52,131
‏זה יהיה בסדר אם אני אחליף את גברת קורוקי?

590
00:44:09,625 --> 00:44:14,625
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ