1
00:00:14,416 --> 00:00:18,576
SOMENTE PARA MAIORES DE 18 ANOS

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,790
EU GOSTO NO ESTILO SADOMASOQUISTA

3
00:00:35,875 --> 00:00:36,785
Obrigado.

4
00:00:39,458 --> 00:00:40,288
Olá.

5
00:00:40,875 --> 00:00:42,625
Bom dia, Sr. Kawada.

6
00:00:47,333 --> 00:00:49,963
Estes filmes são incríveis mesmo.

7
00:00:52,333 --> 00:00:54,043
-Não preciso de ajuda.
-Certo.

8
00:00:54,125 --> 00:00:54,955
Olá.

9
00:00:56,166 --> 00:00:58,746
Olá, Sr. Wada.

10
00:00:58,833 --> 00:01:01,583
-Temos mais filmes novos.
-É mesmo?

11
00:01:01,666 --> 00:01:03,376
Lágrimas de um Cisne.

12
00:01:03,458 --> 00:01:04,958
Olimpeitões.

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,291
Treperestroika.

14
00:01:10,666 --> 00:01:11,496
Sr. Kawada.

15
00:01:11,583 --> 00:01:12,423
Sim?

16
00:01:12,500 --> 00:01:13,710
Mas eles são bons?

17
00:01:15,208 --> 00:01:16,418
Acho que sim.

18
00:01:17,375 --> 00:01:19,035
Viu? Nem o senhor gosta.

19
00:01:20,041 --> 00:01:21,921
Que bom que está produzindo bastante,

20
00:01:22,875 --> 00:01:28,745
mas quero ver um daqueles superdinâmicos
que só o senhor sabe fazer.

21
00:01:29,625 --> 00:01:31,375
Estamos tentando.

22
00:01:36,416 --> 00:01:40,166
Para ser direto,
faça outro vídeo com a Kaoru Kuroki,

23
00:01:40,791 --> 00:01:46,581
ou ache alguém para substituí-la,
senão terá problemas, entendeu?

24
00:02:12,541 --> 00:02:16,381
Boa noite. Sim, boa sorte.

25
00:02:23,833 --> 00:02:26,463
Todo filme adulto que fizermos
choverá do céu!

26
00:02:26,541 --> 00:02:29,291
Eles subirão ao espaço
e choverão dos satélites!

27
00:02:30,166 --> 00:02:31,036
Esperem!

28
00:02:31,125 --> 00:02:33,245
Vejam. Esta é a Terra.

29
00:02:33,333 --> 00:02:35,213
Preciso de uma antena.

30
00:02:35,291 --> 00:02:37,791
Esta antena é uma emissora.

31
00:02:38,375 --> 00:02:39,785
Como um canal de TV, entendem?

32
00:02:39,875 --> 00:02:42,325
-Sim.
-Aproximem-se.

33
00:02:43,541 --> 00:02:46,291
Isto é uma antena. Ela precisa de asas.

34
00:02:46,375 --> 00:02:49,785
-Asas?
-Uma régua! Me dê. Gruda aqui.

35
00:02:49,875 --> 00:02:52,955
Isto é um satélite de comunicação
que fica no espaço.

36
00:02:53,041 --> 00:02:58,881
Nossos filmes adultos vão disparar
desta emissora para cima.

37
00:02:58,958 --> 00:03:03,668
O satélite os recebe
e faz nossos filmes choverem no mundo.

38
00:03:04,375 --> 00:03:08,625
As fatias de pepperoni são as antenas
que as captam no chão.

39
00:03:08,708 --> 00:03:11,918
Aqui é a Coreia do Sul.
Eles também irão para a Índia.

40
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Para a Índia, para os Estados Unidos.

41
00:03:15,083 --> 00:03:18,333
É assim que nossos filmes
conquistarão o mundo todo.

42
00:03:18,416 --> 00:03:19,286
Comam!

43
00:03:19,375 --> 00:03:21,875
-Obrigado!
-Obrigado.

44
00:03:21,958 --> 00:03:23,708
-Matsuki, o hashi.
-Claro.

45
00:03:24,208 --> 00:03:25,038
Certo.

46
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
Gostam do sabor do sexo?

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,583
-É ótimo!
-Pode apostar!

48
00:03:29,666 --> 00:03:31,496
-Sr. Muranishi.
-Sr. Kawada.

49
00:03:31,583 --> 00:03:32,673
O que está fazendo?

50
00:03:33,166 --> 00:03:36,576
Sr. Kawada, acha que algum dia

51
00:03:36,666 --> 00:03:39,126
a TV japonesa exibirá filmes adultos?

52
00:03:39,208 --> 00:03:41,788
-Bem, não…
-Obrigado pela comida!

53
00:03:41,875 --> 00:03:43,785
Duvido muito que isso aconteça.

54
00:03:44,375 --> 00:03:45,875
Conte por que acha isso.

55
00:03:46,583 --> 00:03:49,003
Por quê? Bem…

56
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Existem regulamentações.

57
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Exatamente!

58
00:03:52,958 --> 00:03:55,078
Todas as pessoas sofrem nesta vida.

59
00:03:55,166 --> 00:03:58,536
Por que os prazeres
que aliviam o sofrimento são regulados?

60
00:03:59,208 --> 00:04:00,628
Diversão é crime?

61
00:04:00,708 --> 00:04:02,788
Com a TV via satélite,

62
00:04:02,875 --> 00:04:07,415
podemos transmitir conteúdo excitante
24 horas por dia, sem regulamentações.

63
00:04:07,500 --> 00:04:10,040
Mas isso é extremamente caro.

64
00:04:10,125 --> 00:04:13,575
Precisamos lançar um monte de filmes
para arrecadar fundos.

65
00:04:13,666 --> 00:04:17,876
Aí todos os nossos filmes adultos
poderão chover sobre a Terra!

66
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
-É isso aí!
-É isso aí!

67
00:04:19,541 --> 00:04:22,131
-Preparem-se!
-Você ouviu direito.

68
00:04:22,625 --> 00:04:24,415
Não tem problema fazer vários.

69
00:04:25,125 --> 00:04:28,035
Mas também precisamos de um hit.

70
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
-Sr. Kawada.
-Sim?

71
00:04:29,166 --> 00:04:30,416
Triplique o orçamento.

72
00:04:30,916 --> 00:04:32,416
Não, quintuplique.

73
00:04:32,500 --> 00:04:35,210
É hora de o mundo reconhecer
que a Sapphire Pictures

74
00:04:35,291 --> 00:04:37,501
é uma empresa excelente!

75
00:04:38,166 --> 00:04:40,916
Se as regras nos atrapalham,
vamos aonde elas não existem.

76
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
Danem-se as regras!

77
00:04:49,750 --> 00:04:52,500
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

78
00:05:47,791 --> 00:05:49,921
Tome 500 mil, Srta. Shiraumi.

79
00:05:51,041 --> 00:05:52,381
Obrigada.

80
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
-Continue assim.
-Pode deixar.

81
00:05:54,041 --> 00:05:56,291
Um milhão para você, Edogawa.

82
00:05:56,375 --> 00:05:58,075
-Obrigada.
-Certo.

83
00:05:58,583 --> 00:06:01,383
-Roma, continue assim.
-É claro.

84
00:06:01,458 --> 00:06:04,288
-Roma, está arrebentando!
-Depressa, Roma!

85
00:06:04,375 --> 00:06:05,205
Estou indo.

86
00:06:08,041 --> 00:06:09,791
SAPPHIRE, ESTÚDIO, SHINJUKU
META: 32 FILMES

87
00:06:09,875 --> 00:06:10,705
Vou tentar ligar.

88
00:06:10,791 --> 00:06:13,211
Atrizes, vão no carro da frente.

89
00:06:13,291 --> 00:06:14,131
-Certo.
-Certo.

90
00:06:14,208 --> 00:06:16,538
-Matsuki!
-Esta também, Matsuki.

91
00:06:16,625 --> 00:06:17,535
-Beleza.
-Matsuki.

92
00:06:17,625 --> 00:06:18,825
Certo…

93
00:06:19,416 --> 00:06:23,666
Concentre seu tesão e vigor
e pegue-a na eki-ben.

94
00:06:26,833 --> 00:06:29,583
-Vou gozar!
-Eu também!

95
00:06:29,666 --> 00:06:31,076
-Corta!
-Corta!

96
00:06:31,166 --> 00:06:32,786
-Fantástico!
-Cena encerrada.

97
00:06:32,875 --> 00:06:34,745
A expressão e o timing foram perfeitos.

98
00:06:34,833 --> 00:06:36,333
-Bom trabalho.
-Valeu.

99
00:06:36,416 --> 00:06:38,206
Aqui está. Continue assim.

100
00:06:38,291 --> 00:06:39,501
Obrigada.

101
00:06:39,583 --> 00:06:41,253
-Continue assim.
-Pode deixar.

102
00:06:44,250 --> 00:06:45,580
-Terminamos.
-Próximo.

103
00:06:45,666 --> 00:06:47,626
Vamos para o quarto japonês!

104
00:06:49,250 --> 00:06:50,880
-Bom dia.
-Bom dia.

105
00:06:53,416 --> 00:06:55,286
Pronto. Boa sorte.

106
00:06:56,708 --> 00:06:58,748
-Certo.
-Tani-yan, pode trazer isto?

107
00:06:58,833 --> 00:07:00,293
Magnífico! Lindo!

108
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
-Sabe a história?
-Sou uma dona de casa.

109
00:07:03,375 --> 00:07:05,165
Esqueça. Você é professora.

110
00:07:05,250 --> 00:07:07,380
Está frustrada e cansada, e pediu comida.

111
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
Entrega!

112
00:07:08,958 --> 00:07:10,788
Midori, pegue algo para comer.

113
00:07:10,875 --> 00:07:12,285
Rugby, descasque os ovos.

114
00:07:12,375 --> 00:07:14,665
Vamos para a próxima cena! Entrem.

115
00:07:14,750 --> 00:07:16,290
Certo. Vamos começar.

116
00:07:16,875 --> 00:07:19,495
Apresento-lhes, Roma Edogawa.

117
00:07:21,625 --> 00:07:23,575
Podem entrar.

118
00:07:24,291 --> 00:07:25,671
-Obrigada.
-Sem problema.

119
00:07:33,041 --> 00:07:35,461
Silêncio. Estão filmando.

120
00:07:39,541 --> 00:07:42,041
-Naoko, se arrume.
-Certo.

121
00:07:42,125 --> 00:07:43,535
Vou te ajudar.

122
00:07:44,500 --> 00:07:46,630
Goze em mim!

123
00:07:54,583 --> 00:07:56,083
Corta!

124
00:07:57,416 --> 00:07:59,326
-A gozada do Rugby encerra a cena.
-Certo.

125
00:07:59,416 --> 00:08:01,126
Roma, você foi magnífica.

126
00:08:01,625 --> 00:08:04,415
-Você está na próxima cena, Rugby.
-Parabéns.

127
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
-Consegue?
-Quem é a atriz?

128
00:08:06,083 --> 00:08:07,833
-A Naoko.
-Naoko.

129
00:08:07,916 --> 00:08:09,246
A Naoko…

130
00:08:09,916 --> 00:08:10,826
Vai conseguir?

131
00:08:11,708 --> 00:08:13,378
Preciso de meia horinha.

132
00:08:13,458 --> 00:08:14,288
É muito.

133
00:08:15,875 --> 00:08:18,705
Mitamura, tome um banho.
Vamos filmar em dois minutos.

134
00:08:18,791 --> 00:08:22,581
-O quê?
-Você vai contracenar com a Naoko.

135
00:08:22,666 --> 00:08:24,206
O quê? Mas…

136
00:08:24,291 --> 00:08:26,961
Sr. Muranishi, o Mitamura ainda é virgem.

137
00:08:27,541 --> 00:08:29,291
-Além disso…
-Fantástico!

138
00:08:29,375 --> 00:08:31,455
Este será um filme único,

139
00:08:31,541 --> 00:08:32,581
e eu filmarei pra você.

140
00:08:32,666 --> 00:08:34,496
Mas…

141
00:08:34,583 --> 00:08:35,833
Vamos preparar tudo!

142
00:09:11,875 --> 00:09:12,705
Vamos lá.

143
00:09:13,208 --> 00:09:15,248
-Força!
-Muito bem!

144
00:09:15,333 --> 00:09:16,793
-Se preparem!
-Tudo pronto!

145
00:09:16,875 --> 00:09:17,955
Silêncio no set!

146
00:09:18,041 --> 00:09:19,251
Lá vamos nós.

147
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Prontos…

148
00:09:24,750 --> 00:09:25,830
Ação!

149
00:09:28,583 --> 00:09:32,833
Hoje veremos um ritual de passagem tardio.

150
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
A história de um jovem ingênuo
perdendo a virgindade.

151
00:09:37,708 --> 00:09:42,958
Vamos começar calma e vagarosamente.

152
00:09:53,458 --> 00:09:55,878
Eles se tocam pela primeira vez.

153
00:10:05,500 --> 00:10:07,920
Está tudo bem. Pode vir.

154
00:10:20,833 --> 00:10:23,753
Que amor puro e genuíno!

155
00:10:24,375 --> 00:10:29,375
O beijo afetuoso excitou o rapaz.

156
00:10:36,625 --> 00:10:38,205
Ora, ora…

157
00:10:38,291 --> 00:10:39,581
Agora esquentou!

158
00:10:40,083 --> 00:10:42,633
O jovem abandonou a cortesia
e virou uma fera.

159
00:10:42,708 --> 00:10:46,038
Ele galga a escada da vida adulta
cada vez mais rápido!

160
00:10:48,625 --> 00:10:51,995
-Que safadeza!
-Que gostoso…

161
00:10:52,083 --> 00:10:53,793
Ele não passa de uma fera pervertida!

162
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Naoko…

163
00:10:59,208 --> 00:11:00,248
Isso mesmo, Naoko.

164
00:11:01,666 --> 00:11:08,666
Use seus lábios experientes
para satisfazer essa fera virgem.

165
00:11:47,833 --> 00:11:49,423
Desculpe!

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,670
Pedir desculpas não resolve.

167
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
-Como ousa gozar em mim?
-Me desculpe!

168
00:11:55,208 --> 00:11:56,828
-Tome.
-Lenço!

169
00:11:58,791 --> 00:12:00,421
Avise quando for gozar!

170
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
-Posso ir?
-Naoko…

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,376
Naoko!

172
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
Naoko! Espere!

173
00:12:06,041 --> 00:12:09,831
-Naoko! Venha aqui!
-O que quer?

174
00:12:10,333 --> 00:12:11,713
Lamento muito por isso!

175
00:12:11,791 --> 00:12:13,921
Não é o senhor que precisa lamentar.

176
00:12:14,000 --> 00:12:16,130
Entendo que esteja com raiva,

177
00:12:16,208 --> 00:12:20,288
mas aquele foi o exemplo perfeito
da aceitação do amor de um homem.

178
00:12:20,958 --> 00:12:23,628
-Você estava belíssima!
-Estou fora!

179
00:12:23,708 --> 00:12:25,288
Não, Naoko!

180
00:12:26,250 --> 00:12:28,830
Você é a própria Vênus do sexo!

181
00:12:28,916 --> 00:12:32,826
Por favor, faça outra cena
enquanto ainda está brava.

182
00:12:32,916 --> 00:12:36,496
Desta vez, deixe-o chover no seu rosto.

183
00:12:36,583 --> 00:12:38,423
O quê? Chover no rosto?

184
00:12:38,500 --> 00:12:40,580
Isso mesmo, uma chuva facial.

185
00:12:40,666 --> 00:12:45,076
-Que ideia nojenta!
-Eu sei, mas quero que faça mesmo assim.

186
00:12:45,166 --> 00:12:46,536
-Só mais uma vez.
-Não.

187
00:12:47,041 --> 00:12:48,211
Pago dez milhões.

188
00:12:48,875 --> 00:12:49,745
O quê?

189
00:12:50,541 --> 00:12:51,421
Dez milhões.

190
00:12:51,958 --> 00:12:54,248
Esse tipo de coisa tem que ser nova.

191
00:12:54,333 --> 00:12:57,133
Se topar agora, pago dez milhões.

192
00:13:01,791 --> 00:13:02,631
Bem…

193
00:13:04,333 --> 00:13:06,133
Vou pensar.

194
00:13:07,500 --> 00:13:08,460
Obrigado.

195
00:13:09,416 --> 00:13:12,166
Você é profissional até a alma.

196
00:13:14,875 --> 00:13:15,785
-Junko.
-Sim.

197
00:13:15,875 --> 00:13:17,825
-Deixe-a ainda mais bonita.
-Certo.

198
00:13:17,916 --> 00:13:19,916
Escolha o que quer comer, e eu pago.

199
00:13:20,416 --> 00:13:21,416
Pode deixar.

200
00:13:21,500 --> 00:13:24,750
Mitamura, muito bem. Foi fantástico.

201
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
Você é um gênio. Obrigado.

202
00:13:27,416 --> 00:13:28,536
Fantástico!

203
00:13:29,833 --> 00:13:33,173
Rugby, consegue ficar duro e gozar?

204
00:13:36,416 --> 00:13:42,876
O FACIAL DA NAOKO

205
00:13:46,583 --> 00:13:48,753
O FACIAL DA NAOKO

206
00:13:48,833 --> 00:13:53,253
UMA GOZADA NA CARA
PRA NINGUÉM BOTAR DEFEITO

207
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Você voltou à antiga forma!

208
00:14:03,416 --> 00:14:04,826
Este filme está vendendo!

209
00:14:06,041 --> 00:14:08,461
-Que invenção esperta!
-O quê?

210
00:14:08,541 --> 00:14:11,791
Gostei do nome "chuva facial".

211
00:14:11,875 --> 00:14:13,625
Vocês chamam só de "facial"?

212
00:14:26,916 --> 00:14:27,916
Duas tequilas.

213
00:14:28,416 --> 00:14:29,826
É isso mesmo que queria?

214
00:14:29,916 --> 00:14:30,956
O quê?

215
00:14:31,041 --> 00:14:33,501
É isso mesmo que você queria?

216
00:14:33,583 --> 00:14:35,543
Está vendendo, então tudo bem.

217
00:14:36,500 --> 00:14:37,540
Saúde.

218
00:14:44,750 --> 00:14:45,790
Vou cair fora.

219
00:14:46,291 --> 00:14:49,711
Facial!

220
00:14:51,666 --> 00:14:56,536
-Facial!
-Facial!

221
00:14:58,666 --> 00:15:03,376
Pode dar mais destaque
ao título deste aqui?

222
00:15:03,458 --> 00:15:05,078
-Com licença.
-Cuide disso.

223
00:15:05,166 --> 00:15:06,576
-Obrigado.
-Olá.

224
00:15:07,541 --> 00:15:10,461
Edogawa, você fez facial.

225
00:15:11,125 --> 00:15:13,375
Isto é pelas cenas com facial.

226
00:15:13,458 --> 00:15:14,708
Obrigada.

227
00:15:16,750 --> 00:15:17,830
É o dobro.

228
00:15:22,541 --> 00:15:23,421
Facial.

229
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
Facial.

230
00:15:27,833 --> 00:15:29,583
E…

231
00:16:10,416 --> 00:16:13,076
-Miyuki, não encoste nisso. Vamos.
-Desculpe.

232
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Tome.

233
00:16:42,916 --> 00:16:43,876
Obrigado.

234
00:16:44,750 --> 00:16:45,790
Vamos logo.

235
00:16:51,791 --> 00:16:52,921
Espere!

236
00:16:57,958 --> 00:17:00,628
Gosta de filmes adultos?

237
00:17:01,625 --> 00:17:03,875
-Claro que não.
-Não você.

238
00:17:10,416 --> 00:17:11,626
A senhorita.

239
00:17:12,666 --> 00:17:13,576
O quê?

240
00:17:15,041 --> 00:17:17,751
Com certeza ficaria famosa.

241
00:17:18,708 --> 00:17:20,918
Talvez mais do que a Kaoru Kuroki.

242
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
Como é?

243
00:17:29,000 --> 00:17:29,830
Tome.

244
00:17:29,916 --> 00:17:30,786
EU GOSTO NO ESTILO SADOMASOQUISTA

245
00:17:30,875 --> 00:17:32,825
Foi feito pelo Toru Muranishi.

246
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
Assista, por favor.

247
00:17:41,000 --> 00:17:42,380
Vamos.

248
00:18:01,000 --> 00:18:05,830
RESTAURANTE COREANO DAIMON

249
00:18:10,583 --> 00:18:11,753
Desculpe o atraso.

250
00:18:12,333 --> 00:18:14,463
-Boa noite.
-Boa noite.

251
00:18:14,541 --> 00:18:16,081
-Desculpe.
-Tudo bem.

252
00:18:16,166 --> 00:18:17,916
O Sr. Kawada chegou!

253
00:18:19,375 --> 00:18:21,285
Comam o quanto quiserem!

254
00:18:23,541 --> 00:18:24,791
-Hoje…
-Sim?

255
00:18:24,875 --> 00:18:27,875
…estava andando
e me deparei com um diamante bruto.

256
00:18:27,958 --> 00:18:31,038
Pois é, existem garotas assim por aí.

257
00:18:32,458 --> 00:18:33,418
Sr. Muranishi.

258
00:18:34,291 --> 00:18:37,041
Que tal investirmos mais
em revelar talentos?

259
00:18:37,958 --> 00:18:39,248
Falou com ela?

260
00:18:39,333 --> 00:18:41,043
-Falei.
-Ótimo.

261
00:18:41,125 --> 00:18:45,205
Mas tem garotas aparecendo
sem nem pedirmos.

262
00:18:45,291 --> 00:18:48,671
Precisamos pensar em como filmar
o máximo possível com elas.

263
00:18:48,750 --> 00:18:50,790
Mas considerando o futuro da empresa…

264
00:18:50,875 --> 00:18:54,575
Cada filme da série "Facial"
vende 5.000 cópias e rende 45 milhões.

265
00:18:54,666 --> 00:18:58,416
A série inteira nos rendeu 500 milhões.
Por que está preocupado?

266
00:18:58,500 --> 00:19:01,670
Só acho que devemos treinar
novos talentos…

267
00:19:01,750 --> 00:19:03,880
A música é ótima, espero que todos ouçam.

268
00:19:04,625 --> 00:19:06,075
-Que música é?
-É o Ken-chan!

269
00:19:06,875 --> 00:19:08,825
Ela se chama "Guarda-Chuva da Tentação"

270
00:19:09,625 --> 00:19:12,495
e compara a verdade ou a solidão
que as pessoas sentem

271
00:19:12,583 --> 00:19:15,713
-à chuva.
-Só de vê-lo, fico tranquila.

272
00:19:15,791 --> 00:19:17,581
Ele tem um rosto sereno e puro.

273
00:19:17,666 --> 00:19:20,576
Na verdade, não.
Ele sabe ser bem pervertido.

274
00:19:20,666 --> 00:19:22,206
"Sabe ser"?

275
00:19:22,291 --> 00:19:23,421
É. Um dia desses…

276
00:19:24,875 --> 00:19:26,625
eu trepei com ele.

277
00:19:26,708 --> 00:19:28,378
-O quê?
-O quê?

278
00:19:28,458 --> 00:19:29,578
Está brincando!

279
00:19:29,666 --> 00:19:32,876
Eu estava bebendo num bar
que artistas frequentam.

280
00:19:32,958 --> 00:19:35,128
De repente, o Ken-chan apareceu.

281
00:19:35,208 --> 00:19:37,918
Roma, conte tudo.

282
00:19:40,666 --> 00:19:41,666
CACHORRO MOLHADO

283
00:19:41,750 --> 00:19:45,750
Eu queria ir a um hotel,
mas o Ken-chan não se conteve,

284
00:19:46,250 --> 00:19:48,040
então transamos num karaokê ali perto.

285
00:19:48,125 --> 00:19:49,075
Estou meio bêbada.

286
00:19:49,166 --> 00:19:51,746
E aí? O que ele disse?

287
00:19:53,625 --> 00:19:54,875
Deve estar feliz.

288
00:19:57,166 --> 00:19:58,036
Afinal, sou eu.

289
00:19:59,666 --> 00:20:00,706
Um astro de verdade.

290
00:20:13,125 --> 00:20:17,325
Ele me beijou com vontade
e colocou a mão na minha calcinha.

291
00:20:19,958 --> 00:20:22,128
-Ele te acariciou?
-Sim.

292
00:20:23,916 --> 00:20:25,876
Depois começou a tirar a roupa e…

293
00:20:27,041 --> 00:20:29,541
Toque nos meus mamilos.

294
00:20:33,416 --> 00:20:36,376
Os mamilos dele são supersensíveis.

295
00:20:36,458 --> 00:20:38,958
Mais! Brinque com eles sem dó.

296
00:20:39,458 --> 00:20:41,168
Os mamilos?

297
00:20:42,291 --> 00:20:43,331
Assim?

298
00:20:43,916 --> 00:20:46,326
Ele insistiu, então belisquei e torci.

299
00:20:46,416 --> 00:20:47,246
Que delícia!

300
00:20:48,916 --> 00:20:51,536
Mais! Belisque os dois.

301
00:20:55,708 --> 00:21:00,288
Não sei se quero torcer seus mamilos.

302
00:21:04,458 --> 00:21:06,538
Torça com mais força!

303
00:21:06,625 --> 00:21:08,205
Mais forte? Assim?

304
00:21:08,291 --> 00:21:11,421
Que gostoso! Me dá tesão.

305
00:21:12,625 --> 00:21:15,825
Depois de ficar excitado,
o Ken-chan a fez levantar,

306
00:21:15,916 --> 00:21:22,036
abandonou a personalidade descolada
e sacou seu membro enorme.

307
00:21:22,125 --> 00:21:26,535
-Ken-chan?
-Em seguida, ele a penetrou por trás.

308
00:21:26,625 --> 00:21:28,165
Bem assim!

309
00:21:28,250 --> 00:21:29,540
Ken-chan!

310
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Que delícia!

311
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Ele foi bruto assim?

312
00:21:35,291 --> 00:21:37,291
Sim, foi muito bruto!

313
00:21:38,625 --> 00:21:41,325
Em que outras posições fizeram?

314
00:21:41,416 --> 00:21:44,376
Sr. Muranishi,
como será seu próximo trabalho?

315
00:21:44,458 --> 00:21:45,918
Será uma história real.

316
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
Uma das minhas atrizes gozou muito
com o membro de um popstar,

317
00:21:49,875 --> 00:21:51,165
então quero agradecer a ele.

318
00:21:51,666 --> 00:21:53,706
Lá vem o senhor de novo.

319
00:21:53,791 --> 00:21:56,381
Vou gozar! Posso? Aí vai!

320
00:21:57,666 --> 00:22:01,166
É um ótimo momento
para vocês, artistas playboys.

321
00:22:01,250 --> 00:22:02,670
Continuem se divertindo!

322
00:22:04,083 --> 00:22:06,583
Uma história real de um artista? Incrível.

323
00:22:06,666 --> 00:22:08,876
Sim. Estou orgulhoso deste lançamento.

324
00:22:08,958 --> 00:22:10,628
Alguém bateu à porta.

325
00:22:12,083 --> 00:22:13,293
Não parece coisa boa.

326
00:22:13,375 --> 00:22:15,785
-Que saco…
-É melhor atender.

327
00:22:17,291 --> 00:22:19,081
Um momento!

328
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
Quem é você?

329
00:22:31,750 --> 00:22:34,880
Acho que já vi o senhor na TV.

330
00:22:36,125 --> 00:22:37,875
Quem disse que pode tirar foto?

331
00:22:37,958 --> 00:22:41,458
Espere aí.
O senhor é representante na Dieta?

332
00:22:41,958 --> 00:22:43,248
Sr. Uehara.

333
00:22:43,333 --> 00:22:45,293
Qual é o seu problema?

334
00:22:46,125 --> 00:22:47,825
Quem disse que pode tirar foto?

335
00:22:48,416 --> 00:22:51,576
Me ajude.
Esse cara transou comigo à força.

336
00:22:51,666 --> 00:22:54,416
O quê? Armou pra mim, sua vagabunda!

337
00:23:05,375 --> 00:23:06,205
Ei.

338
00:23:07,875 --> 00:23:09,205
Não vai se safar dessa.

339
00:23:10,416 --> 00:23:12,576
Vou fazer você pagar.

340
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
"Obrigada por me ajudar a gozar."

341
00:23:15,625 --> 00:23:17,825
Aposto que já pensou isso alguma vez.

342
00:23:17,916 --> 00:23:20,786
-O quê? Claro que não!
-Como ousa negar?

343
00:23:22,583 --> 00:23:26,293
Merda, essa doeu! Maldito…

344
00:23:32,833 --> 00:23:33,673
Desgraçado…

345
00:23:36,541 --> 00:23:38,751
Toshi! Que demora é essa, cacete?

346
00:23:41,208 --> 00:23:42,668
Segure-o!

347
00:23:43,250 --> 00:23:45,500
-Nós somos seres sexuais!
-Atrás dele!

348
00:23:45,583 --> 00:23:49,833
Quanto mais escandaloso,
mais nossa paixão se inflama.

349
00:23:50,833 --> 00:23:51,963
Obrigada.

350
00:23:55,625 --> 00:23:56,995
Olá.

351
00:23:57,083 --> 00:23:57,923
Aí dentro.

352
00:23:59,083 --> 00:24:00,003
Olá.

353
00:24:00,791 --> 00:24:02,211
Eu trouxe café.

354
00:24:02,291 --> 00:24:04,171
-Deixe aí.
-Certo.

355
00:24:04,250 --> 00:24:05,880
São 3.000 ienes.

356
00:24:05,958 --> 00:24:07,828
Cacete, ele escapou?

357
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
Até uma criança teria conseguido.

358
00:24:15,333 --> 00:24:18,133
A cidade é pequena.
Ele vai avisar a polícia.

359
00:24:19,791 --> 00:24:20,711
Entendeu?

360
00:24:24,791 --> 00:24:26,581
O cara é um representante eleito.

361
00:24:27,083 --> 00:24:28,043
Entendeu?

362
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
Desculpe.

363
00:24:34,333 --> 00:24:35,423
Imbecil do caralho!

364
00:24:36,458 --> 00:24:37,418
Ei!

365
00:24:40,625 --> 00:24:42,375
Venha aqui.

366
00:24:46,000 --> 00:24:46,830
Levante.

367
00:24:55,541 --> 00:24:58,461
Não crie problemas para o chefe, entendeu?

368
00:25:01,833 --> 00:25:02,793
Desculpe.

369
00:25:07,416 --> 00:25:09,956
Que cara é essa?

370
00:25:10,875 --> 00:25:12,075
Você me dá nojo.

371
00:25:13,000 --> 00:25:13,960
Vou te matar!

372
00:25:16,083 --> 00:25:17,253
Posso ir agora?

373
00:25:17,333 --> 00:25:18,753
-Bom dia!
-Bom dia!

374
00:25:18,833 --> 00:25:20,293
-Bom dia!
-Bom dia!

375
00:25:27,541 --> 00:25:28,381
Toshi.

376
00:25:28,458 --> 00:25:29,878
-Sim?
-Venha aqui.

377
00:25:35,125 --> 00:25:35,955
Sente.

378
00:25:36,458 --> 00:25:38,538
Obrigado.

379
00:25:44,208 --> 00:25:45,168
Pegue isto.

380
00:25:46,375 --> 00:25:47,285
Certo.

381
00:26:14,958 --> 00:26:16,418
-Vamos beber.
-Sim, senhor.

382
00:26:16,500 --> 00:26:17,920
-Vamos.
-Sim, senhor.

383
00:26:20,875 --> 00:26:22,205
Ogiwara, vamos.

384
00:26:23,833 --> 00:26:24,673
Sim, senhor.

385
00:26:27,000 --> 00:26:28,380
FURUYA EMPREENDIMENTOS

386
00:26:28,458 --> 00:26:29,668
Até mais, senhor.

387
00:27:06,833 --> 00:27:07,963
Toshi.

388
00:27:08,541 --> 00:27:09,461
Sim?

389
00:27:09,958 --> 00:27:13,078
Para mudar de ritmo,
que tal o negócio de vídeos adultos?

390
00:27:13,166 --> 00:27:15,206
O quê? Bem…

391
00:27:31,166 --> 00:27:32,326
Há quanto tempo!

392
00:27:33,000 --> 00:27:33,830
Sente.

393
00:27:35,708 --> 00:27:37,668
Sayaka, beba conosco.

394
00:27:37,750 --> 00:27:39,920
-Obrigada.
-Obrigada.

395
00:27:40,000 --> 00:27:40,830
Aqui.

396
00:27:41,416 --> 00:27:43,246
Estavam falando sobre trabalho?

397
00:27:46,083 --> 00:27:49,253
Um trabalho que será fácil
se ele superar o passado.

398
00:27:49,750 --> 00:27:51,210
Mas ele está relutante.

399
00:27:52,458 --> 00:27:53,998
Teve sorte de receber a oferta.

400
00:27:56,500 --> 00:27:57,630
Sim, ele tem sorte.

401
00:27:58,875 --> 00:28:02,075
Mas, se ele tem algo na vida
mais valioso que dinheiro,

402
00:28:02,666 --> 00:28:04,326
eu o invejo.

403
00:28:09,666 --> 00:28:12,786
Vou pensar em um jeito de ganhar dinheiro.

404
00:28:13,708 --> 00:28:16,078
Por favor, não me faça voltar
aos filmes adultos.

405
00:28:16,666 --> 00:28:19,626
-Ei! Não contrarie o chefe!
-Ogiwara!

406
00:28:20,666 --> 00:28:22,496
Eu confio nele, entendeu?

407
00:28:23,750 --> 00:28:24,670
Sim, senhor.

408
00:28:25,458 --> 00:28:29,918
Toshi, essa cara deprimida
está estragando o clima.

409
00:28:31,208 --> 00:28:32,128
Entendido.

410
00:28:32,916 --> 00:28:34,376
Podem beber, rapazes.

411
00:28:34,458 --> 00:28:36,458
-Sirva-se.
-Obrigado.

412
00:28:38,541 --> 00:28:39,461
Sayaka,

413
00:28:40,583 --> 00:28:41,503
este é o Toshi.

414
00:28:42,416 --> 00:28:43,996
Vá para casa com ele hoje.

415
00:28:46,000 --> 00:28:47,250
Mas…

416
00:29:00,250 --> 00:29:01,080
Então…

417
00:29:02,041 --> 00:29:05,291
O que um cara da Yakuza faz durante o dia?

418
00:29:06,666 --> 00:29:07,666
Fazemos coisas.

419
00:29:11,166 --> 00:29:14,666
Fala sério! Não seja tão misterioso.

420
00:29:19,083 --> 00:29:20,883
Se não gosta, peça demissão.

421
00:29:21,833 --> 00:29:24,793
O quê? Não é um bico qualquer.

422
00:29:25,291 --> 00:29:27,041
Não é fácil sair.

423
00:29:31,000 --> 00:29:33,330
Você não serve pra isso, Toshi.

424
00:29:35,208 --> 00:29:36,538
Quem é você pra saber?

425
00:29:45,125 --> 00:29:46,625
Você sabe disso.

426
00:29:52,208 --> 00:29:55,578
Estou ficando irritado.
Esqueça, vamos logo.

427
00:30:11,500 --> 00:30:13,710
-Não vamos transar?
-O quê?

428
00:30:14,416 --> 00:30:17,206
Está maluca? Cuidado com o que diz.

429
00:30:22,083 --> 00:30:24,173
Obrigada por me acompanhar.

430
00:30:25,916 --> 00:30:26,746
Por nada.

431
00:30:33,916 --> 00:30:36,126
Anime-se, Toshi.

432
00:30:40,583 --> 00:30:43,133
Boa noite.

433
00:30:49,791 --> 00:30:50,711
Ei!

434
00:30:54,500 --> 00:30:55,330
Bem,

435
00:30:56,416 --> 00:31:00,496
eu moro aqui perto,
então posso te acompanhar mais vezes.

436
00:31:09,541 --> 00:31:11,381
Estou colocando dez de cada.

437
00:31:11,458 --> 00:31:13,128
-Alguém atende?
-Aqui tem dez.

438
00:31:13,208 --> 00:31:15,418
-Empilhem tudo!
-Rápido!

439
00:31:15,500 --> 00:31:18,670
-Pode mandar mais!
-Cuidado!

440
00:31:18,750 --> 00:31:21,130
-Você está bem?
-Estou.

441
00:31:21,208 --> 00:31:22,498
OBRIGADA, KEN-CHAN

442
00:31:22,583 --> 00:31:23,423
E agora?

443
00:31:24,958 --> 00:31:27,498
Recebemos outra encomenda
de Obrigada, Ken-chan!

444
00:31:27,583 --> 00:31:29,253
-Beleza!
-Certo!

445
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
-Pronto.
-Eu levo estes!

446
00:31:32,375 --> 00:31:34,665
Vamos atrás de mais encomendas!

447
00:31:34,750 --> 00:31:36,210
-Sim, senhor!
-Pode deixar!

448
00:31:36,291 --> 00:31:37,291
Sr. Muranishi!

449
00:31:39,125 --> 00:31:42,325
Sr. Muranishi,
precisamos melhorar a distribuição.

450
00:31:42,416 --> 00:31:44,746
Está vendendo mais do que a "Facial".
Consiga mais!

451
00:31:44,833 --> 00:31:47,383
-Sei que está vendendo.
-Sr. Honda, um momento.

452
00:31:47,458 --> 00:31:49,998
Mas sou eu quem decide como vender!

453
00:31:50,666 --> 00:31:54,326
Além disso,
precisamos pensar no futuro da empresa.

454
00:31:54,416 --> 00:31:57,576
Como Ken-chan está vendendo bem,
estão nos copiando.

455
00:31:57,666 --> 00:31:58,956
Precisamos inovar mais!

456
00:31:59,041 --> 00:32:01,331
Não temos nenhum planejamento!

457
00:32:01,416 --> 00:32:02,916
E está faltando pessoal!

458
00:32:03,500 --> 00:32:04,670
Eles vão desmaiar!

459
00:32:11,625 --> 00:32:12,535
Desculpe.

460
00:32:14,375 --> 00:32:18,205
-Pode repetir?
-Aqui. Quando o ator entra em cena…

461
00:32:18,291 --> 00:32:20,041
Quanta prosperidade!

462
00:32:20,750 --> 00:32:23,670
Uma mansão em Karuizawa
acaba de ficar à venda.

463
00:32:23,750 --> 00:32:26,250
É uma boa chance de comprar uma.

464
00:32:27,041 --> 00:32:29,711
Se o acordo da TV via satélite der certo,
eu compro.

465
00:32:41,583 --> 00:32:42,753
Sapphire Pictures.

466
00:32:45,458 --> 00:32:46,288
É mesmo?

467
00:32:47,583 --> 00:32:50,583
-É bom revê-lo.
-Nos vemos no programa.

468
00:32:50,666 --> 00:32:51,666
CACHORRO MOLHADO

469
00:32:51,750 --> 00:32:53,920
Eu sinto muitíssimo.

470
00:32:54,500 --> 00:32:58,750
Se desculpar não resolve nada.
O problema é sério.

471
00:32:59,416 --> 00:33:01,826
Vou tentar convencer o Sr. Muranishi,

472
00:33:01,916 --> 00:33:04,916
mas poderia deixá-lo participar
do programa de novo?

473
00:33:05,000 --> 00:33:09,880
Tem noção do que está pedindo?
Acha que ele vai ouvi-lo?

474
00:33:10,541 --> 00:33:11,831
Bem…

475
00:33:12,666 --> 00:33:16,376
-Deixe isso comigo.
-O Sr. Kawada vai se empenhar por nós,

476
00:33:17,125 --> 00:33:19,075
então vamos reconsiderar.

477
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
Mas não o deixe fazer aquilo de novo.

478
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
É claro.

479
00:33:23,875 --> 00:33:25,035
Obrigado.

480
00:33:25,125 --> 00:33:27,035
Faça o Sr. Muranishi entender.

481
00:33:27,125 --> 00:33:27,955
Pode deixar.

482
00:33:31,708 --> 00:33:32,538
Sr. Muranishi.

483
00:33:32,625 --> 00:33:34,075
-Olá.
-Espere um momento.

484
00:33:34,166 --> 00:33:35,876
-Bom dia.
-Bom dia.

485
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
Acabei de explicar ao Sr. Kawada

486
00:33:38,541 --> 00:33:42,631
que, devido às circunstâncias,
o senhor não estará no programa hoje.

487
00:33:42,708 --> 00:33:43,578
Como assim?

488
00:33:44,375 --> 00:33:46,325
Por causa de Obrigada, Ken-chan.

489
00:33:47,041 --> 00:33:51,421
Gerou tanta comoção,
que não podemos recebê-lo no programa.

490
00:33:52,583 --> 00:33:56,583
Se o Hojo encrencar com a emissora,
estamos fritos.

491
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
O senhor entende?

492
00:33:58,708 --> 00:34:00,788
Está me enxotando
por esse motivo ridículo?

493
00:34:00,875 --> 00:34:03,415
Espere um pouco. Vou explicar tudo a ele.

494
00:34:03,500 --> 00:34:05,170
A Srta. Kuroki pode vir.

495
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Espere!

496
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Nesse caso, a Kaoru Kuroki não vai.

497
00:34:08,166 --> 00:34:09,576
-O quê?
-Está brincando!

498
00:34:09,666 --> 00:34:11,076
Ela sempre participa.

499
00:34:11,166 --> 00:34:14,126
Sem a aprovação do Sr. Muranishi,
não participarei.

500
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
-O quê?
-Só pode ser brincadeira!

501
00:34:16,791 --> 00:34:18,881
Já resolvemos isso.

502
00:34:19,375 --> 00:34:20,205
Bom dia!

503
00:34:20,291 --> 00:34:21,921
Que algazarra é essa?

504
00:34:22,750 --> 00:34:24,830
-Que bom revê-lo.
-O Sr. Hojo está passando.

505
00:34:24,916 --> 00:34:27,126
-Bom dia.
-Bom dia.

506
00:34:29,416 --> 00:34:30,496
Bom dia.

507
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
Muito prazer, Sr. Muranishi.

508
00:34:32,166 --> 00:34:34,706
-A Roma agradece o que o senhor fez.
-Não fui eu.

509
00:34:38,083 --> 00:34:40,173
Ken-chan!

510
00:34:40,250 --> 00:34:43,830
Soube que goza rapidinho
quando torcem seu mamilo direito.

511
00:34:43,916 --> 00:34:47,576
-Meu mamilo não me faz gozar!
-Não tem problema se fizer.

512
00:34:47,666 --> 00:34:49,076
-Que…
-É bom gostar de sexo.

513
00:34:49,166 --> 00:34:52,076
Tenho uma ideia.
Que tal ser um dos meus atores?

514
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
-O quê?
-Gostou?

515
00:34:53,250 --> 00:34:55,790
-Chega disso!
-Viu o filme sobre você?

516
00:34:55,875 --> 00:34:58,165
-Deveria ver.
-Tirem esse cara daqui!

517
00:34:58,250 --> 00:35:01,670
-Não vou aparecer hoje!
-Sinto muito! Não diga isso.

518
00:35:01,750 --> 00:35:02,790
Saia daqui!

519
00:35:03,791 --> 00:35:05,081
Não volto mais ao programa.

520
00:35:06,666 --> 00:35:07,496
Vamos embora.

521
00:35:13,458 --> 00:35:17,328
Nunca vão progredir se não inovarem.

522
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
Bem…

523
00:35:21,833 --> 00:35:23,213
A culpa é do senhor.

524
00:35:26,208 --> 00:35:27,628
Eu sinto muitíssimo!

525
00:35:27,708 --> 00:35:30,168
Disse a mesma coisa agora há pouco!

526
00:35:30,250 --> 00:35:32,670
Sinto ainda mais do que antes!

527
00:35:35,291 --> 00:35:38,041
-Sinto muito.
-Acalme-se. Eu sinto muito.

528
00:35:41,750 --> 00:35:42,830
Boa noite.

529
00:35:45,000 --> 00:35:46,210
Bem-vindo, Sr. Kawada.

530
00:35:49,916 --> 00:35:52,126
O que foi aquilo, Sr. Muranishi?

531
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
Brigar com a emissora não ajuda!

532
00:35:57,291 --> 00:36:00,081
Sr. Kawada, Obrigada, Ken-chan
está vendendo bem.

533
00:36:00,166 --> 00:36:01,876
A sociedade está nos acolhendo.

534
00:36:02,416 --> 00:36:04,536
Aquilo não passa de um vídeo indecente.

535
00:36:11,916 --> 00:36:14,496
Sr. Muranishi, eu…

536
00:36:15,666 --> 00:36:20,456
Eu amo o filme da Kuroki.
É o meu preferido.

537
00:36:23,666 --> 00:36:27,166
Por favor, faça um vídeo erótico
como nunca se viu,

538
00:36:28,583 --> 00:36:32,173
seguindo os moldes
de Eu Gosto no Estilo Sadomasoquista.

539
00:36:35,166 --> 00:36:36,166
Por favor!

540
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
Está bem.

541
00:36:44,166 --> 00:36:44,996
Vou fazer.

542
00:36:51,083 --> 00:36:53,003
Aqui é do Depto. de Inteligência.

543
00:36:53,083 --> 00:36:56,333
A quem tiver uma história íntima
com uma celebridade,

544
00:36:56,416 --> 00:36:59,786
estamos dispostos a pagar
entre mil e dez milhões de ienes.

545
00:37:00,750 --> 00:37:03,630
Após o bipe,

546
00:37:03,708 --> 00:37:07,458
conte a história supersecreta
que só você conhece.

547
00:37:07,541 --> 00:37:10,041
A postos? Vamos lá!

548
00:37:10,833 --> 00:37:12,333
Ele queria sexo dia e noite,

549
00:37:12,416 --> 00:37:15,246
então fomos a um motel
da Dreamland em Urayasu.

550
00:37:15,333 --> 00:37:17,173
Nunca achei que transaria com o Katchan.

551
00:37:17,250 --> 00:37:19,380
Temos uma história sobre o Katchan!

552
00:37:19,458 --> 00:37:21,708
Que beleza!

553
00:37:25,166 --> 00:37:28,496
FAMOSO!
INSACIÁVEL DIA E NOITE - KATCHAN

554
00:37:28,583 --> 00:37:32,503
QUATRO NOVOS TÍTULOS
DA SÉRIE "OBRIGADA" SAEM HOJE

555
00:37:32,583 --> 00:37:35,503
LIXO ILEGAL
AMAMOS A CACHORRO MOLHADO

556
00:37:55,125 --> 00:37:58,325
Desculpem a longa espera!

557
00:37:59,250 --> 00:38:00,710
Todas vocês aí embaixo,

558
00:38:00,791 --> 00:38:03,961
obrigado por comparecerem hoje
por minha causa.

559
00:38:04,041 --> 00:38:05,631
PAREM AS VENDAS!
FILMES MENTIROSOS!

560
00:38:05,708 --> 00:38:12,328
Depois do hit Obrigada, Ken-chan,
lançaremos mais quatro simultaneamente!

561
00:38:12,833 --> 00:38:17,043
Os nomes são Obrigada, Katchan,
Obrigada, Takkun,

562
00:38:17,625 --> 00:38:20,325
Obrigada, Itchan, e Obrigada, Jun-kun.

563
00:38:22,833 --> 00:38:25,713
Não querem ver o verdadeiro eu
e os fetiches sensacionais

564
00:38:25,791 --> 00:38:28,291
que eles escondem
sob a máscara da modéstia?

565
00:38:28,375 --> 00:38:30,495
-Não queremos!
-Não queremos!

566
00:38:30,583 --> 00:38:32,923
Não quero ver isso!

567
00:38:33,666 --> 00:38:35,706
Não adianta adorar uma mentira!

568
00:38:36,208 --> 00:38:40,708
Assistindo aos meus filmes,
descobrirão como o mundo é de verdade.

569
00:38:41,791 --> 00:38:43,961
"Obrigada", uma série de Toru Muranishi.

570
00:38:44,458 --> 00:38:46,128
Por favor, assistam a todos!

571
00:39:00,208 --> 00:39:02,788
Soube que expulsaram
o Sr. Muranishi da emissora.

572
00:39:03,583 --> 00:39:06,083
Não prometeu não causar confusão?

573
00:39:09,500 --> 00:39:10,330
Sinto muito.

574
00:39:36,416 --> 00:39:39,206
Irritar as fãs deles
traz muita publicidade.

575
00:39:39,291 --> 00:39:40,291
Ele sabe o que faz.

576
00:39:40,375 --> 00:39:42,705
FILME CONTROVERSO LUCRA BILHÕES
APESAR DAS CRÍTICAS

577
00:39:43,291 --> 00:39:44,501
Devem estar vendendo bem.

578
00:39:46,958 --> 00:39:49,128
Mas, se continuar assim,

579
00:39:49,750 --> 00:39:52,630
precisarei tirar
os vídeos do Muranishi do mercado.

580
00:39:57,875 --> 00:39:59,075
O que devo fazer?

581
00:40:05,125 --> 00:40:07,075
"Toru Muranishi"?

582
00:40:08,250 --> 00:40:09,920
É o cara daquele dia?

583
00:40:10,708 --> 00:40:13,498
É. Ele é bem famoso.

584
00:40:14,083 --> 00:40:15,793
Até os apresentadores o imitam.

585
00:40:16,583 --> 00:40:17,583
Ora essa…

586
00:40:18,333 --> 00:40:21,213
É mesmo?

587
00:40:31,666 --> 00:40:36,166
OBRIGADA, KATCHAN VIRA HIT!
SÉRIE "FACIAL"

588
00:40:54,250 --> 00:40:56,540
Por favor, continue.

589
00:40:57,166 --> 00:40:59,246
-Não vou atrapalhar.
-Termino depois.

590
00:41:00,500 --> 00:41:01,710
Levei um susto.

591
00:41:15,750 --> 00:41:17,830
Isto me traz lembranças.

592
00:41:17,916 --> 00:41:18,876
Estou gozando!

593
00:41:18,958 --> 00:41:20,168
-Pois é.
-Estou gozando!

594
00:41:21,541 --> 00:41:24,461
Estou gozando!

595
00:41:29,500 --> 00:41:30,880
Kuroki,

596
00:41:33,666 --> 00:41:35,576
não quer fazer outro filme?

597
00:41:41,791 --> 00:41:43,381
Eu sempre quero.

598
00:41:45,375 --> 00:41:48,035
Mas o Sr. Muranishi
está vidrado na TV via satélite.

599
00:41:48,666 --> 00:41:51,126
Aguardo o dia em que filmaremos outro.

600
00:41:56,041 --> 00:41:58,751
Acha que esse dia vai chegar?

601
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Quero dizer…

602
00:42:05,291 --> 00:42:06,131
Bem…

603
00:42:07,375 --> 00:42:08,665
Sinto que não.

604
00:42:16,458 --> 00:42:17,538
Sr. Kawada.

605
00:42:19,000 --> 00:42:20,830
Tem papel grudado na minha mão.

606
00:42:22,416 --> 00:42:23,706
Não consigo tirar.

607
00:42:24,541 --> 00:42:25,631
Lave as mãos.

608
00:42:27,083 --> 00:42:28,923
Boa ideia.

609
00:42:36,041 --> 00:42:38,541
Quero fazer do meu jeito!

610
00:42:46,750 --> 00:42:50,250
Com mais força!

611
00:42:52,916 --> 00:42:54,996
Com licença!

612
00:42:55,791 --> 00:42:57,831
O que vem agora?

613
00:42:59,375 --> 00:43:00,625
O primeiro lugar foi…

614
00:43:01,375 --> 00:43:04,035
Obrigada, Ken-chan,
com a nossa Roma Edogawa,

615
00:43:04,125 --> 00:43:10,205
com 45.000 cópias vendidas
por 414 milhões de ienes!

616
00:43:12,291 --> 00:43:16,461
-Roma!
-Obrigada, Ken-chan!

617
00:43:19,333 --> 00:43:21,253
Aqui tem quatro milhões!

618
00:43:21,333 --> 00:43:24,333
Obrigado!

619
00:43:27,250 --> 00:43:30,500
Obrigado, Ken-chan! Vamos brindar a ele!

620
00:43:31,000 --> 00:43:33,330
-Saúde!
-Saúde!

621
00:43:33,416 --> 00:43:35,706
-Obrigado!
-Obrigado!

622
00:43:36,291 --> 00:43:37,881
Obrigado!

623
00:43:37,958 --> 00:43:39,628
-Obrigado!
-Obrigado!

624
00:43:39,708 --> 00:43:40,958
-Obrigado!
-Obrigado!

625
00:43:41,041 --> 00:43:42,631
-Obrigado!
-Obrigado!

626
00:43:42,708 --> 00:43:43,748
-Obrigado!
-Obrigado!

627
00:44:03,125 --> 00:44:04,785
Obrigada!

628
00:44:05,458 --> 00:44:06,748
Graças a todos vocês,

629
00:44:06,833 --> 00:44:10,633
a série "Obrigada" vendeu 100 mil cópias
por mais de um bilhão de ienes!

630
00:44:14,583 --> 00:44:17,043
Mas não devemos nos contentar com isso.

631
00:44:17,125 --> 00:44:19,325
Precisamos dar o próximo passo.

632
00:44:19,416 --> 00:44:23,166
Vou investir todo esse dinheiro
em TV via satélite!

633
00:44:23,250 --> 00:44:26,170
TV via satélite!

634
00:44:26,250 --> 00:44:29,750
A fita VHS domina o mercado,
mas um dia ela vai desaparecer.

635
00:44:29,833 --> 00:44:33,713
A próxima era é a da TV via satélite.
Vai chover sexo do céu.

636
00:44:36,125 --> 00:44:39,915
Desbravar essa tendência
nos colocará no topo…

637
00:44:40,000 --> 00:44:41,040
Pra mim chega!

638
00:44:43,500 --> 00:44:44,380
O que foi?

639
00:44:48,083 --> 00:44:49,253
Eu não sabia disso.

640
00:44:50,458 --> 00:44:54,128
Quem disse que pode decidir
como investiremos, Sr. Muranishi?

641
00:44:56,041 --> 00:44:57,671
Chover sexo do céu?

642
00:44:58,375 --> 00:45:00,375
Esse dia nunca chegará!

643
00:45:00,875 --> 00:45:01,875
Está louco.

644
00:45:03,375 --> 00:45:06,325
O senhor não dá a mínima para a empresa!

645
00:45:08,666 --> 00:45:10,126
A série "Obrigada"…

646
00:45:12,750 --> 00:45:14,210
Recolhi todas as cópias.

647
00:45:15,125 --> 00:45:17,415
-Recolheu?
-Sim.

648
00:45:18,875 --> 00:45:20,325
Cancelei a produção.

649
00:45:21,833 --> 00:45:23,713
Quem permitiu?

650
00:45:23,791 --> 00:45:26,461
-Não faça isso.
-Por que fez isso?

651
00:45:26,541 --> 00:45:27,881
A decisão foi minha!

652
00:45:29,166 --> 00:45:31,166
Ganhamos um bilhão de ienes
da noite pro dia!

653
00:45:31,250 --> 00:45:32,540
Qual é o seu problema?

654
00:45:33,791 --> 00:45:34,671
Se o senhor…

655
00:45:36,291 --> 00:45:39,381
lançar mais filmes
que acabam banidos do mercado,

656
00:45:41,125 --> 00:45:42,165
logo…

657
00:45:44,666 --> 00:45:46,326
não poderá mais dirigir.

658
00:45:50,750 --> 00:45:51,580
Não me importo.

659
00:45:54,791 --> 00:45:56,421
Então vou parar de fazer filmes.

660
00:45:57,208 --> 00:45:58,628
Está falando sério?

661
00:45:58,708 --> 00:45:59,628
É claro.

662
00:46:01,458 --> 00:46:02,958
O Mitamura e a Junko podem fazer.

663
00:46:10,791 --> 00:46:11,671
Eu…

664
00:46:13,416 --> 00:46:15,706
me apaixonei
pelo seu talento como diretor.

665
00:46:16,458 --> 00:46:19,708
Virei seu parceiro
para vê-lo fazer mais filmes adultos!

666
00:46:21,166 --> 00:46:22,626
Mas o que o senhor faz?

667
00:46:23,333 --> 00:46:26,833
Produz filmes vulgares em massa!

668
00:46:29,500 --> 00:46:30,830
Para ser sincero,

669
00:46:31,833 --> 00:46:33,793
não consigo bater punheta com aquilo!

670
00:46:34,500 --> 00:46:35,630
Meu pau nem sobe!

671
00:46:36,625 --> 00:46:38,375
Por que acha que não consigo?

672
00:46:39,500 --> 00:46:41,630
Eles não me emocionam nem um pouco!

673
00:46:47,041 --> 00:46:47,881
Sr. Muranishi…

674
00:46:52,708 --> 00:46:54,248
Quero que o senhor…

675
00:46:55,750 --> 00:46:59,250
faça outro filme com a Kuroki
que supere o Estilo Sadomasoquista.

676
00:47:06,166 --> 00:47:07,456
Se não puder fazer…

677
00:47:11,583 --> 00:47:13,503
vou demiti-lo.

678
00:47:14,083 --> 00:47:15,213
Sr. Kawada…

679
00:47:19,833 --> 00:47:21,543
Acha que pode me demitir?

680
00:47:21,625 --> 00:47:23,625
Sou o presidente desta empresa!

681
00:47:23,708 --> 00:47:25,458
Tenho poder para isso!

682
00:47:29,625 --> 00:47:34,035
Ninguém cuida desta empresa
mais do que eu!

683
00:47:35,916 --> 00:47:36,876
É mesmo?

684
00:47:38,750 --> 00:47:39,630
Tem certeza?

685
00:47:40,208 --> 00:47:41,038
Tenho.

686
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
Sr. Kawada,

687
00:47:44,166 --> 00:47:47,956
percebeu que a Naoko
estava doente e com febre hoje?

688
00:47:49,083 --> 00:47:52,173
Sabe o que o Mitamura quer
mais do que tudo agora?

689
00:47:53,208 --> 00:47:56,288
Sabe o quanto o Rugby
anda preocupado com os pais?

690
00:47:57,500 --> 00:48:00,170
O senhor não se importa com as pessoas!

691
00:48:00,916 --> 00:48:03,996
Só se importa consigo mesmo
e com filmes adultos!

692
00:48:04,500 --> 00:48:06,380
Isso é masturbação de ego!

693
00:48:08,458 --> 00:48:09,958
Tenho uma pergunta.

694
00:48:11,333 --> 00:48:13,003
O que o senhor quer fazer?

695
00:48:17,375 --> 00:48:18,375
O quê?

696
00:48:20,416 --> 00:48:24,706
Viu? O senhor só vê as coisas da sua sala!

697
00:48:24,791 --> 00:48:26,541
Não sabe fazer nada!

698
00:48:27,291 --> 00:48:31,081
Sou sempre eu na vanguarda,
decidindo nossos rumos!

699
00:48:31,166 --> 00:48:33,456
E eu faço coisas que ninguém jamais fez!

700
00:48:33,958 --> 00:48:35,208
Nós seremos a número um!

701
00:48:38,166 --> 00:48:40,536
Por que insiste

702
00:48:41,916 --> 00:48:44,246
em se arriscar tanto para ser o número um?

703
00:48:44,333 --> 00:48:46,083
Porque ainda não chegamos lá!

704
00:48:47,083 --> 00:48:50,333
Eu não criei as revistas bini-bon
nem os filmes adultos.

705
00:48:51,125 --> 00:48:52,375
Mas isso será diferente.

706
00:48:53,416 --> 00:48:58,246
Esse sonho enorme
de fazer chover sexo via satélite…

707
00:48:59,208 --> 00:49:01,038
Nós vamos realizá-lo juntos.

708
00:49:04,416 --> 00:49:05,826
A era das fitas vai acabar.

709
00:49:06,541 --> 00:49:10,541
A era da TV via satélite chegará,
e, se nos atrasarmos, não teremos futuro.

710
00:49:15,333 --> 00:49:17,793
A partir de hoje,
me colocarei na vanguarda

711
00:49:18,583 --> 00:49:23,043
e liderarei a evolução
desta empresa e desta indústria.

712
00:49:27,541 --> 00:49:30,001
O Sr. Kawada ou eu.

713
00:49:31,583 --> 00:49:34,333
Sigam aquele em que acham
que podem confiar.

714
00:54:25,333 --> 00:54:30,333
Legendas: Eduardo Godarth