1
00:00:14,416 --> 00:00:18,576
DU MÅ VÆRE 18 ELLER ELDRE FOR Å GÅ INN

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,790
JEG LIKER DET I SM-STIL

3
00:00:35,875 --> 00:00:36,785
Takk.

4
00:00:39,458 --> 00:00:40,288
Hallo.

5
00:00:40,875 --> 00:00:42,625
God morgen, Mr. Kawada.

6
00:00:47,333 --> 00:00:49,963
Disse er virkelig fantastiske.

7
00:00:52,333 --> 00:00:54,043
-Det er greit.
-Ok.

8
00:00:54,125 --> 00:00:54,955
Hei.

9
00:00:56,166 --> 00:00:58,746
Hallo, Mr. Wada.

10
00:00:58,833 --> 00:01:01,583
-Vi har flere nye videoer.
-Sier du det?

11
00:01:01,666 --> 00:01:03,376
Tårer fra en svane.

12
00:01:03,458 --> 00:01:04,958
Brystvorte-OL.

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,291
Fella-stroika.

14
00:01:10,375 --> 00:01:11,375
Mr. Kawada.

15
00:01:11,458 --> 00:01:12,328
Ja?

16
00:01:12,416 --> 00:01:13,706
Er disse gode?

17
00:01:15,208 --> 00:01:16,418
Ja, jeg antar det.

18
00:01:17,375 --> 00:01:19,035
Ser du? Selv ikke du syns det.

19
00:01:20,041 --> 00:01:21,921
Det er flott at dere lager mange videoer,

20
00:01:22,875 --> 00:01:28,745
men jeg vil se et av de superdynamiske
verkene som bare dere kan lage.

21
00:01:29,625 --> 00:01:31,375
Vi prøver.

22
00:01:36,416 --> 00:01:40,166
For å være ærlig, enten må dere lage
en ny video med Kaoru Kuroki

23
00:01:40,791 --> 00:01:46,581
eller finne noen som kan erstatte henne,
ellers får dere problemer.

24
00:02:12,541 --> 00:02:16,381
Hei, god kveld. Ja. Lykke til.

25
00:02:23,833 --> 00:02:26,463
Alle pornofilmene vi lager vil regne ned!

26
00:02:26,541 --> 00:02:29,291
De vil fly ut i verdensrommet
og regne ned fra en satellitt.

27
00:02:30,166 --> 00:02:31,036
Vent!

28
00:02:31,125 --> 00:02:33,245
Her. Dette er jorden. Se.

29
00:02:33,333 --> 00:02:35,213
Jeg trenger en antenne.

30
00:02:35,291 --> 00:02:37,791
Her. Denne antennen er en kringkaster.

31
00:02:38,375 --> 00:02:39,785
Som en TV-sender. Forstår dere?

32
00:02:39,875 --> 00:02:42,325
-Ja.
-Sett dere, folkens. Her.

33
00:02:43,541 --> 00:02:46,291
Her er en antenne. Den trenger vinger.

34
00:02:46,375 --> 00:02:49,785
-Vinger?
-En linjal! Gi meg den. Sett den her.

35
00:02:49,875 --> 00:02:52,955
Dette er en satellitt. Det er
en kommunikasjonssatellitt i rommet.

36
00:02:53,041 --> 00:02:58,881
Pornofilmene vil skytes opp
fra denne kringkasteren på jorden.

37
00:02:58,958 --> 00:03:03,668
Så mottar denne satellitten dem
og regner ned pornofilmene våre.

38
00:03:04,375 --> 00:03:08,625
Pepperoniene er som antennene
på bakken som fanger dem.

39
00:03:08,708 --> 00:03:11,918
Dette er Sør-Korea.
Og de drar også til India.

40
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
De drar til India og USA.

41
00:03:15,083 --> 00:03:18,333
På den måten vil pornofilmene våre
regne ned overalt.

42
00:03:18,416 --> 00:03:19,286
Spis opp!

43
00:03:19,375 --> 00:03:21,875
-Takk!
-Takk.

44
00:03:21,958 --> 00:03:23,708
-Matsuki. Spisepinner.
-Greit.

45
00:03:24,208 --> 00:03:25,038
Ok.

46
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
Hva syns dere om smaken av sex?

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,583
-Det er godt!
-Det er helt sikkert!

48
00:03:29,666 --> 00:03:31,496
-Mr. Muranishi.
-Mr. Kawada.

49
00:03:31,583 --> 00:03:32,673
Hva gjør du?

50
00:03:33,166 --> 00:03:36,576
Mr. Kawada, tror du dagen vil komme

51
00:03:36,666 --> 00:03:39,126
hvor pornofilmer blir vist på japansk TV?

52
00:03:39,208 --> 00:03:41,788
-Vel, nei…
-Takk for maten!

53
00:03:41,875 --> 00:03:43,785
Jeg tviler på at det vil skje.

54
00:03:44,375 --> 00:03:45,875
Fortell meg hvorfor du tror det.

55
00:03:46,583 --> 00:03:48,423
Hvorfor? Vel…

56
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Det er forskrifter og sånt.

57
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Akkurat!

58
00:03:52,958 --> 00:03:55,078
Alle mennesker sliter i smertefulle tider.

59
00:03:55,166 --> 00:03:58,536
Så hvorfor finnes det forskrifter
om nytelser som kan lindre smerten?

60
00:03:59,208 --> 00:04:00,628
Hva er galt med å ha det gøy?

61
00:04:00,708 --> 00:04:02,788
Med satellitt-TV

62
00:04:02,875 --> 00:04:07,415
kan vi levere stimulerende underholdning
døgnet rundt, helt uregulert.

63
00:04:07,500 --> 00:04:10,040
Men det koster enormt mye penger.

64
00:04:10,125 --> 00:04:13,575
Derfor må vi lage filmer som gale
for å skaffe midler til det.

65
00:04:13,666 --> 00:04:17,876
Så regner vi ned alle pornofilmene
vi har laget fra verdensrommet til jorden.

66
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
-Ja, sir!
-Ja, sir!

67
00:04:19,541 --> 00:04:22,131
-Ok! La oss gjøre oss klare!
-Det er som du har hørt.

68
00:04:22,208 --> 00:04:24,378
-Det er greit å lage mange.
-Ja, jeg forstår.

69
00:04:25,125 --> 00:04:28,035
Men vi må også lage en stor hit.

70
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
-Mr. Kawada.
-Ja?

71
00:04:29,166 --> 00:04:30,416
Tredoble produksjonsutgiftene.

72
00:04:30,916 --> 00:04:32,416
Nei, øk den fem ganger.

73
00:04:32,500 --> 00:04:35,210
Det er på tide at verden innser
at Sapphire film

74
00:04:35,291 --> 00:04:37,501
er et utmerket selskap!

75
00:04:38,166 --> 00:04:40,916
Hvis reglene stopper oss,
drar vi dit det ikke er noen!

76
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
Til helvete med reglene!

77
00:04:49,750 --> 00:04:52,500
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

78
00:05:47,791 --> 00:05:49,921
Det er 500 000 til deg, Ms. Shiraumi.

79
00:05:51,041 --> 00:05:52,381
Takk.

80
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
-Fortsett sånn.
-Det skal jeg.

81
00:05:54,041 --> 00:05:56,291
En million til deg, Edogawa.

82
00:05:56,375 --> 00:05:58,075
-Takk.
-Ja.

83
00:05:58,583 --> 00:06:01,383
-Roma, fortsett sånn.
-Greit.

84
00:06:01,458 --> 00:06:04,288
-Roma, du håver inn!
-Skynd deg, Roma!

85
00:06:04,375 --> 00:06:05,205
Kommer.

86
00:06:08,041 --> 00:06:09,791
SAPPHIRE TIL STUDIO TIL SHINJUKU
MÅL: 32 FILMER

87
00:06:09,875 --> 00:06:10,705
Jeg ringer.

88
00:06:10,791 --> 00:06:13,211
Skuespillerinner, sitt på
med den forreste bilen.

89
00:06:13,291 --> 00:06:14,131
-Ok.
-Ok.

90
00:06:14,208 --> 00:06:16,538
-Matsuki.
-Dette også, Matsuki.

91
00:06:16,625 --> 00:06:17,535
-Ok.
-Matsuki.

92
00:06:17,625 --> 00:06:18,825
Ja…

93
00:06:19,416 --> 00:06:23,666
Akkurat. Ta ditt ungdommelige begjær
og gi henne en et stående knull.

94
00:06:26,833 --> 00:06:29,583
-Jeg kommer!
-Herregud! Jeg kommer!

95
00:06:29,666 --> 00:06:31,076
-Kutt!
-Kutt!

96
00:06:31,166 --> 00:06:32,786
-Flott! Fantastisk!
-Scenen er klar.

97
00:06:32,875 --> 00:06:34,745
Ansiktsuttrykket og timingen var perfekt.

98
00:06:34,833 --> 00:06:36,333
-Godt jobbet.
-Bra.

99
00:06:36,416 --> 00:06:38,206
Sånn, ja. Fortsett sånn.

100
00:06:38,291 --> 00:06:39,501
Takk.

101
00:06:39,583 --> 00:06:41,253
-Fortsett sånn.
-Det skal jeg.

102
00:06:44,250 --> 00:06:45,580
-Ok, vi er ferdige.
-Neste.

103
00:06:45,666 --> 00:06:47,626
Neste. La oss gå til det japanske rommet!

104
00:06:49,250 --> 00:06:50,880
-God morgen.
-God morgen.

105
00:06:53,416 --> 00:06:55,286
Sånn, ja. Godt jobbet.

106
00:06:56,708 --> 00:06:58,748
-Akkurat.
-Tani-yan, kan du ta med dette?

107
00:06:58,833 --> 00:07:00,293
Fantastisk! Nydelig!

108
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
-Kjenner du settingen?
-En husmor?

109
00:07:03,375 --> 00:07:05,165
Glem det. Du er lærer.

110
00:07:05,250 --> 00:07:07,380
Du er frustrert og stresset,
så du bestilte…

111
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
Leveranse!

112
00:07:08,958 --> 00:07:10,788
Midori, ta noe å spise.

113
00:07:10,875 --> 00:07:12,285
Rugby, skrell de kokte eggene.

114
00:07:12,375 --> 00:07:14,665
La oss ta neste scene! Kom inn.

115
00:07:14,750 --> 00:07:16,290
Ok. La oss gjøre dette.

116
00:07:16,875 --> 00:07:19,495
Dette er Roma Edogawa.

117
00:07:21,625 --> 00:07:23,575
Ok. Sett deg inn.

118
00:07:24,291 --> 00:07:25,671
-Takk.
-Greit.

119
00:07:33,041 --> 00:07:35,461
Vær stille. De filmer.

120
00:07:39,541 --> 00:07:42,041
-Naoko, gjør deg klar.
-Ok.

121
00:07:42,125 --> 00:07:43,535
Jeg skal gjøre deg klar.

122
00:07:44,500 --> 00:07:46,630
Kom! Kom på meg!

123
00:07:54,583 --> 00:07:56,083
Kutt.

124
00:07:57,416 --> 00:07:59,326
-Scenen slutter når Rugby kommer.
-Ok.

125
00:07:59,416 --> 00:08:01,126
Roma, det var fantastisk.

126
00:08:01,625 --> 00:08:04,285
-Du er i neste scene, Rugby.
-Godt jobbet.

127
00:08:04,375 --> 00:08:06,245
-Får du den opp?
-Hvem er skuespilleren?

128
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
-Naoko.
-Naoko.

129
00:08:07,916 --> 00:08:09,246
Naoko…

130
00:08:09,916 --> 00:08:10,826
Klarer du det?

131
00:08:11,708 --> 00:08:13,378
Gi meg 30 minutter.

132
00:08:13,458 --> 00:08:14,288
Ikke fort nok.

133
00:08:15,875 --> 00:08:18,705
Mitamura, ta en dusj.
Vi filmer om to minutter.

134
00:08:18,791 --> 00:08:22,581
-Hva?
-Du skal være i en scene med Naoko.

135
00:08:22,666 --> 00:08:24,206
Hva? Men…

136
00:08:24,291 --> 00:08:26,961
Mr. Muranishi, Mitamura er jomfru.

137
00:08:27,541 --> 00:08:29,291
-Og…
-Fantastisk!

138
00:08:29,375 --> 00:08:31,455
Dette blir en unik film,

139
00:08:31,541 --> 00:08:32,581
og jeg filmer den.

140
00:08:32,666 --> 00:08:34,496
Men…

141
00:08:34,583 --> 00:08:35,833
Ok, la oss gjøre det klart!

142
00:09:11,875 --> 00:09:12,705
Kom igjen.

143
00:09:13,208 --> 00:09:15,248
-La oss gjøre dette!
-Greit!

144
00:09:15,333 --> 00:09:16,793
-Klar!
-Alt er klart!

145
00:09:16,875 --> 00:09:17,955
Stille på settet!

146
00:09:18,041 --> 00:09:19,251
Da begynner vi.

147
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Klar…

148
00:09:24,750 --> 00:09:25,830
Action!

149
00:09:28,583 --> 00:09:32,833
I dag skal et overgangsritual utføres.

150
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Historien om en naiv, ung mann
som mister jomfrudommen.

151
00:09:37,708 --> 00:09:42,958
La oss starte sakte og rolig.

152
00:09:53,458 --> 00:09:55,878
De berører hverandre for første gang.

153
00:10:05,500 --> 00:10:07,920
Det går bra. Gi det til meg.

154
00:10:20,833 --> 00:10:23,753
Så ren, genuin kjærlighet.

155
00:10:24,375 --> 00:10:29,375
Det nydelige kysset
har vekket den unge mannen.

156
00:10:36,625 --> 00:10:38,205
Vel…

157
00:10:38,291 --> 00:10:39,581
Det er sexy!

158
00:10:40,083 --> 00:10:42,633
Den hederlige unge mannen
har blitt et beist.

159
00:10:42,708 --> 00:10:46,038
Klatringen i stigen
mot voksenlivet skyter fart!

160
00:10:48,625 --> 00:10:51,785
-Vel… Snakk om å være grisete!
-Det føles godt.

161
00:10:51,875 --> 00:10:53,785
Han er bare et perverst beist!

162
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Naoko…

163
00:10:59,208 --> 00:11:00,248
Ok, Naoko.

164
00:11:01,666 --> 00:11:08,666
Bruk din ekspertise og sexy lepper
til å hjelpe dette urørte udyret.

165
00:11:47,833 --> 00:11:49,423
Unnskyld!

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,670
"Unnskyld" holder ikke.

167
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
-Hvordan våger du å komme på meg?
-Unnskyld!

168
00:11:55,208 --> 00:11:56,828
-Her.
-Lommetørkle!

169
00:11:58,791 --> 00:12:00,421
Si fra om du kommer!

170
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
-Kan jeg dra nå?
-Naoko…

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,376
Naoko!

172
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
Naoko! Vent!

173
00:12:06,041 --> 00:12:09,831
-Naoko! Kom hit!
-Hva vil du?

174
00:12:10,333 --> 00:12:11,713
Jeg er veldig lei for det!

175
00:12:11,791 --> 00:12:13,921
Det er ingen grunn
til at du skal si unnskyld.

176
00:12:14,000 --> 00:12:16,130
Jeg forstår hvorfor du er sint.

177
00:12:16,208 --> 00:12:20,288
Men det var den mest ekte måten
å akseptere en manns kjærlighet på.

178
00:12:20,958 --> 00:12:23,628
-Du var vakrere enn noe annet!
-Jeg er ferdig!

179
00:12:23,708 --> 00:12:25,288
Nei, det er du ikke! Naoko!

180
00:12:26,250 --> 00:12:28,830
Du er virkelig en sexens Venus!

181
00:12:28,916 --> 00:12:32,826
Gjør en scene til
mens du fortsatt er opprørt.

182
00:12:32,916 --> 00:12:36,496
Denne gangen lar du ham
dusje ansiktet ditt med ladningen sin.

183
00:12:36,583 --> 00:12:38,423
Hva? Dusje ansiktet mitt?

184
00:12:38,500 --> 00:12:40,580
Det stemmer, en ansiktsdusj.

185
00:12:40,666 --> 00:12:45,076
-Det var motbydelig!
-Ja, men jeg vil at du skal gjøre det.

186
00:12:45,166 --> 00:12:46,536
-En gang til.
-Nei.

187
00:12:47,041 --> 00:12:48,211
Jeg betaler ti millioner.

188
00:12:48,875 --> 00:12:49,745
Hva?

189
00:12:50,541 --> 00:12:51,421
Ti millioner yen.

190
00:12:51,958 --> 00:12:54,248
Slike ting må være ferskt.

191
00:12:54,333 --> 00:12:57,133
Hvis du gjør det nå,
betaler jeg ti millioner.

192
00:13:01,791 --> 00:13:02,631
Vel…

193
00:13:04,333 --> 00:13:06,133
Jeg skal tenke på det…

194
00:13:07,500 --> 00:13:08,460
Takk.

195
00:13:09,416 --> 00:13:12,166
Du er proff helt inn til margen.

196
00:13:14,875 --> 00:13:15,785
-Junko.
-Ja?

197
00:13:15,875 --> 00:13:17,825
-Gjør henne vakrere enn vanlig.
-Akkurat.

198
00:13:17,916 --> 00:13:19,916
Jeg spanderer hva enn du vil spise.

199
00:13:20,416 --> 00:13:21,416
Skjønner.

200
00:13:21,500 --> 00:13:24,750
Mitamura, godt jobbet. Det var fantastisk.

201
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
Du er et geni. Takk.

202
00:13:27,416 --> 00:13:28,536
Fantastisk!

203
00:13:29,833 --> 00:13:33,173
Rugby. Kan du få den opp? Kan du komme?

204
00:13:36,416 --> 00:13:42,876
NAOKOS ANSIKTSBEHANDLING

205
00:13:46,583 --> 00:13:48,753
NAOKOS ANSIKTSBEHANDLING

206
00:13:48,833 --> 00:13:53,253
DEN ULTIMATE ANSIKTSSPRUTEN

207
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Dere er i form igjen!

208
00:14:03,416 --> 00:14:04,826
Dette selger bra!

209
00:14:06,041 --> 00:14:08,461
-For en smart oppfinnelse.
-Hva?

210
00:14:08,541 --> 00:14:11,541
Jeg liker navnet "ansiktsdusj".

211
00:14:11,625 --> 00:14:13,285
Bruker dere "ansikt" i kortform?

212
00:14:26,750 --> 00:14:27,790
To tequila.

213
00:14:28,416 --> 00:14:29,826
Var det dette du ville ha?

214
00:14:29,916 --> 00:14:30,956
Hva?

215
00:14:31,041 --> 00:14:33,501
Var det dette du ville ha?

216
00:14:33,583 --> 00:14:35,543
Den selger, så det er bra nok.

217
00:14:36,500 --> 00:14:37,540
Skål.

218
00:14:44,750 --> 00:14:45,790
Jeg skal ut dit.

219
00:14:46,291 --> 00:14:49,711
Ansikt!

220
00:14:51,666 --> 00:14:56,536
-Ansikt!
-Ansikt!

221
00:14:58,666 --> 00:15:03,376
Kan du få denne tittelen
til å skille seg litt mer ut?

222
00:15:03,458 --> 00:15:05,078
-Unnskyld meg.
-Ta deg av det.

223
00:15:05,166 --> 00:15:06,576
-Takk.
-Å, hei.

224
00:15:07,541 --> 00:15:10,461
Edogawa, du tok ansiktspruter.

225
00:15:11,125 --> 00:15:13,375
Dette er for ansiktsfilmene.

226
00:15:13,458 --> 00:15:14,708
Takk.

227
00:15:16,750 --> 00:15:17,830
Dette er dobbelt.

228
00:15:22,541 --> 00:15:23,421
Ansikt.

229
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
Ansikt.

230
00:15:27,833 --> 00:15:29,583
Og…

231
00:16:10,416 --> 00:16:13,076
-Miyuki, ikke plukk den opp. Kom igjen.
-Beklager.

232
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Her.

233
00:16:42,916 --> 00:16:43,876
Takk.

234
00:16:44,750 --> 00:16:45,790
Skynd deg.

235
00:16:51,791 --> 00:16:52,921
Vent!

236
00:16:57,958 --> 00:17:00,628
Er du interessert i pornofilm?

237
00:17:01,625 --> 00:17:03,875
-Selvfølgelig ikke.
-Ikke deg.

238
00:17:10,416 --> 00:17:11,626
Du.

239
00:17:12,666 --> 00:17:13,576
Hva?

240
00:17:15,041 --> 00:17:17,751
Du ville blitt berømt.

241
00:17:18,708 --> 00:17:20,918
Du kan bli større enn Kaoru Kuroki.

242
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
Hva?

243
00:17:24,708 --> 00:17:25,538
Å…

244
00:17:29,000 --> 00:17:29,830
Her.

245
00:17:29,916 --> 00:17:31,036
JEG LIKER DET I SM-STIL

246
00:17:31,125 --> 00:17:32,825
Denne ble laget av Toru Muranishi.

247
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
Vennligst se den.

248
00:17:41,000 --> 00:17:42,380
Kom igjen.

249
00:18:01,000 --> 00:18:05,830
DAIMON KOREANSK RESTAURANT

250
00:18:10,583 --> 00:18:11,753
Beklager at jeg er sen.

251
00:18:12,333 --> 00:18:14,463
-God kveld.
-God kveld.

252
00:18:14,541 --> 00:18:16,081
-Beklager.
-Det går bra.

253
00:18:16,166 --> 00:18:17,916
Mr. Kawada er her!

254
00:18:19,375 --> 00:18:21,285
Spis så mye dere vil!

255
00:18:23,541 --> 00:18:24,791
-I dag…
-Ja?

256
00:18:24,875 --> 00:18:27,875
…fant jeg en ekte, uslepen diamant
mens jeg gikk ned gaten.

257
00:18:27,958 --> 00:18:31,038
Det finnes sånne jenter der ute.

258
00:18:32,458 --> 00:18:33,418
Mr. Muranishi.

259
00:18:34,291 --> 00:18:37,041
Hvorfor gjør vi ikke mer
for å oppdage nye talenter?

260
00:18:37,958 --> 00:18:39,248
Snakket du med henne?

261
00:18:39,333 --> 00:18:41,043
-Ja, det gjorde jeg.
-Bra.

262
00:18:41,125 --> 00:18:45,205
Men akkurat nå melder jentene seg
uten at vi spør dem.

263
00:18:45,291 --> 00:18:48,671
La oss tenke på hvordan vi kan filme
så mange av dem som mulig.

264
00:18:48,750 --> 00:18:50,790
Men med tanke på selskapets fremtid…

265
00:18:50,875 --> 00:18:54,575
Ansikt-serien selger 5000 eksemplarer
per tittel med 45 millioner i inntjening.

266
00:18:54,666 --> 00:18:58,416
Vi tjener 500 millioner på hele serien.
Hva er du bekymret for?

267
00:18:58,500 --> 00:19:01,670
Jeg synes vi bør utvikle nye talenter…

268
00:19:01,750 --> 00:19:03,880
Det er en flott sang,
jeg håper alle hører den.

269
00:19:04,500 --> 00:19:06,330
-Hva slags sang er det?
-Å, det er Ken-chan!

270
00:19:06,875 --> 00:19:08,825
Den heter "Fristelsens paraply",

271
00:19:09,625 --> 00:19:12,495
men sangen kan sammenlignes med ensomheten

272
00:19:12,583 --> 00:19:15,713
-som alle tenker på i regnet.
-Det er beroligende å se på ham.

273
00:19:15,791 --> 00:19:17,581
Han er så frisk og ren.

274
00:19:17,666 --> 00:19:20,576
Ikke egentlig.
Han var faktisk ganske pervers.

275
00:19:20,666 --> 00:19:22,206
Hva? "Var"?

276
00:19:22,291 --> 00:19:23,421
Akkurat. Her om dagen…

277
00:19:24,875 --> 00:19:26,625
Jeg knullet ham.

278
00:19:26,708 --> 00:19:28,378
-Hva?
-Hva?

279
00:19:28,458 --> 00:19:29,578
Du tuller!

280
00:19:29,666 --> 00:19:32,876
Jeg drakk på en bar
hvor det ofte henger artister.

281
00:19:32,958 --> 00:19:35,128
Så dukket Ken-chan opp.

282
00:19:35,208 --> 00:19:37,918
Hei, Roma. Fortell meg alt om det.

283
00:19:40,541 --> 00:19:41,921
FRISTELSENS PARAPLY
REGNHUNDEN UTE NÅ

284
00:19:42,000 --> 00:19:45,750
Jeg ville dra til et hotell,
men Ken-chan klarte ikke å beherske seg,

285
00:19:46,250 --> 00:19:48,040
så vi gjorde det i et karaokerom.

286
00:19:48,125 --> 00:19:49,075
Jeg er litt brisen.

287
00:19:49,166 --> 00:19:51,746
Og? Hva sa han?

288
00:19:53,625 --> 00:19:54,875
Du må være glad.

289
00:19:57,166 --> 00:19:58,036
Det er meg.

290
00:19:59,666 --> 00:20:00,706
Ekte vare.

291
00:20:13,125 --> 00:20:17,325
Han kysset meg lidenskapelig
og la hånden på trusene mine.

292
00:20:19,958 --> 00:20:22,128
-Tafset han på deg?
-Ja.

293
00:20:23,916 --> 00:20:25,876
Så begynte han å kle av seg og…

294
00:20:27,041 --> 00:20:29,541
Ta på brystvortene mine.

295
00:20:33,416 --> 00:20:36,376
Brystvortene hans er veldig følsomme.

296
00:20:36,458 --> 00:20:38,958
Mer! Vri godt og hardt.

297
00:20:39,458 --> 00:20:41,168
Brystvortene?

298
00:20:42,291 --> 00:20:43,331
Sånn?

299
00:20:43,916 --> 00:20:46,326
Han ba om det, så jeg kløp og vred dem.

300
00:20:46,416 --> 00:20:47,246
Det er godt!

301
00:20:48,916 --> 00:20:51,536
Mer! Klyp dem med begge hender.

302
00:20:55,708 --> 00:21:00,288
Jeg vet ikke
om jeg vil vri brystvortene dine.

303
00:21:04,458 --> 00:21:06,538
Hardere. Vri dem hardere!

304
00:21:06,625 --> 00:21:08,205
Hardere? Sånn?

305
00:21:08,291 --> 00:21:11,421
Ja. Det er godt. Dette er opphissende.

306
00:21:12,625 --> 00:21:15,825
Etter å ha blitt opphisset
reiste Ken-chan henne opp,

307
00:21:15,916 --> 00:21:22,036
glemte sin kule personlighet
og tok frem sitt enorme redskap.

308
00:21:22,125 --> 00:21:26,535
-Ken-chan!
-Så trengte han inn i henne bakfra.

309
00:21:26,625 --> 00:21:28,165
Sånn!

310
00:21:28,250 --> 00:21:29,540
Ken-chan!

311
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Det føles så godt!

312
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
Var han så røff?

313
00:21:35,291 --> 00:21:37,291
Ja, han var veldig røff!

314
00:21:38,625 --> 00:21:41,325
Hvilke andre stillinger gjorde dere det i?

315
00:21:41,416 --> 00:21:44,376
Mr. Muranishi, hva er ditt neste verk?

316
00:21:44,458 --> 00:21:45,918
Det er en sann historie.

317
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
En av skuespillerne mine
fikk en intens orgasme med et popidol,

318
00:21:49,875 --> 00:21:51,165
så jeg ville takke ham.

319
00:21:51,666 --> 00:21:53,706
Vær så god, Mr. Muranishi.

320
00:21:53,791 --> 00:21:56,381
Jeg kommer! Kan jeg komme? Nå kommer jeg!

321
00:21:57,666 --> 00:22:01,166
Alle dere playboyunderholdere,
det er gode tider for dere.

322
00:22:01,250 --> 00:22:02,670
Fortsett å ha det gøy!

323
00:22:04,083 --> 00:22:06,583
En sann historie
i underholdningsbransjen? Utrolig.

324
00:22:06,666 --> 00:22:08,876
Ja. Jeg er stolt
av å gi ut den nye tittelen min.

325
00:22:08,958 --> 00:22:10,748
-Noen banker på.
-Ja.

326
00:22:12,083 --> 00:22:13,293
Det høres ikke bra ut.

327
00:22:13,375 --> 00:22:15,785
-Stikk.
-Du burde åpne.

328
00:22:17,291 --> 00:22:19,081
Vent litt!

329
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
Hvem er du?

330
00:22:31,750 --> 00:22:34,880
Jeg tror jeg har sett deg på TV.

331
00:22:36,125 --> 00:22:37,875
Hvem sa du kunne ta bilder?

332
00:22:37,958 --> 00:22:41,458
Vent litt. Er ikke du representant i Diet?

333
00:22:41,958 --> 00:22:43,248
Mr. Uehara.

334
00:22:43,333 --> 00:22:45,293
Hva er problemet ditt?

335
00:22:46,125 --> 00:22:47,825
Hvem sa du kunne ta bilder?

336
00:22:48,416 --> 00:22:51,576
Hjelp meg.
Den fyren tvang meg til å ha sex.

337
00:22:51,666 --> 00:22:54,416
Hva? Du lurte meg, din jævla hurpe!

338
00:23:05,375 --> 00:23:06,205
Hei.

339
00:23:07,875 --> 00:23:09,205
Du slipper ikke unna dette.

340
00:23:10,416 --> 00:23:12,576
Jeg skal sørge for at du betaler.

341
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
"Takk for at du hjalp meg å komme."

342
00:23:15,625 --> 00:23:17,825
Det har du vel tenkt før?

343
00:23:17,916 --> 00:23:20,786
-Hva? Nei! Det har jeg aldri!
-Hvordan våger du å si det?

344
00:23:22,583 --> 00:23:26,293
Faen, det gjorde vondt. Faen ta deg…

345
00:23:32,833 --> 00:23:33,673
Din jævla…

346
00:23:36,541 --> 00:23:38,751
Toshi! Hva faen gjør du?

347
00:23:41,208 --> 00:23:42,668
Stopp ham!

348
00:23:43,250 --> 00:23:45,500
-Vi er alle seksuelle vesen.
-Etter ham! Ta ham!

349
00:23:45,583 --> 00:23:49,833
Jo mer skandaløst det er,
desto mer tennes lidenskapen vår.

350
00:23:50,833 --> 00:23:51,963
Takk.

351
00:23:55,625 --> 00:23:56,995
Hallo.

352
00:23:57,083 --> 00:23:57,923
Der inne.

353
00:23:59,083 --> 00:24:00,003
Hallo.

354
00:24:00,791 --> 00:24:02,211
Jeg tok med kaffe.

355
00:24:02,291 --> 00:24:04,171
-Sett den her.
-Ok.

356
00:24:04,250 --> 00:24:05,880
Det blir 3 000 yen.

357
00:24:05,958 --> 00:24:07,828
Kom han seg unna?

358
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
Selv et barn kan gjøre den jobben.

359
00:24:15,333 --> 00:24:18,133
Det er en liten by.
Han kommer til å tipse politiet.

360
00:24:19,791 --> 00:24:20,711
Forstår du?

361
00:24:24,791 --> 00:24:26,581
Han er en folkevalgt representant.

362
00:24:27,083 --> 00:24:28,043
Forstår du?

363
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
Beklager.

364
00:24:34,333 --> 00:24:35,423
Jævla drittsekk!

365
00:24:36,458 --> 00:24:37,418
Hei!

366
00:24:40,625 --> 00:24:42,375
Kom hit.

367
00:24:46,000 --> 00:24:46,830
Reis deg.

368
00:24:55,541 --> 00:24:58,461
Ikke lag trøbbel for sjefen, ok?

369
00:25:01,833 --> 00:25:02,793
Beklager.

370
00:25:07,416 --> 00:25:09,956
Hva betyr det blikket?

371
00:25:10,875 --> 00:25:12,075
Du er motbydelig.

372
00:25:13,000 --> 00:25:13,960
Jeg skal drepe deg!

373
00:25:16,083 --> 00:25:17,253
Kan jeg gå nå?

374
00:25:17,333 --> 00:25:18,753
-God morgen!
-God morgen!

375
00:25:18,833 --> 00:25:20,293
-God morgen!
-God morgen!

376
00:25:27,291 --> 00:25:28,381
Toshi.

377
00:25:28,458 --> 00:25:29,878
-Ja?
-Kom hit.

378
00:25:35,125 --> 00:25:35,955
Sett deg.

379
00:25:36,458 --> 00:25:38,538
Takk.

380
00:25:44,208 --> 00:25:45,168
Ta denne.

381
00:25:46,375 --> 00:25:47,285
Ok.

382
00:26:14,750 --> 00:26:16,420
-La oss ta en drink.
-Ja, sir.

383
00:26:16,500 --> 00:26:17,920
-Kom igjen.
-Ja, sir.

384
00:26:20,875 --> 00:26:22,205
Ogiwara, kom igjen.

385
00:26:23,833 --> 00:26:24,673
Ja, sir.

386
00:26:27,000 --> 00:26:28,380
FURUYA FORETAK

387
00:26:28,458 --> 00:26:29,668
Ha det, sir.

388
00:27:06,833 --> 00:27:07,963
Toshi.

389
00:27:08,541 --> 00:27:09,461
Ja?

390
00:27:09,958 --> 00:27:13,078
Hva med problemene med pornofilmene?

391
00:27:13,166 --> 00:27:15,206
Hva? Vel…

392
00:27:31,166 --> 00:27:32,326
Lenge siden sist.

393
00:27:33,000 --> 00:27:33,830
Sett deg.

394
00:27:35,708 --> 00:27:37,668
Sayaka, ta deg en drink.

395
00:27:37,750 --> 00:27:39,920
-Takk.
-Takk.

396
00:27:40,000 --> 00:27:40,830
Her.

397
00:27:41,416 --> 00:27:43,246
Snakket dere om jobb?

398
00:27:46,083 --> 00:27:49,253
Om en jobb som er lett for ham
om han glemmer fortiden sin.

399
00:27:49,750 --> 00:27:51,210
Men han er motvillig.

400
00:27:52,458 --> 00:27:53,998
Han er heldig som får tilbudet.

401
00:27:56,500 --> 00:27:57,630
Ja, han er heldig.

402
00:27:58,875 --> 00:28:02,075
Men hvis han har noe mer dyrebart
i livet enn penger,

403
00:28:02,666 --> 00:28:04,326
er jeg sjalu.

404
00:28:09,666 --> 00:28:12,786
Jeg finner en måte å tjene penger på.

405
00:28:13,708 --> 00:28:16,078
Ikke tving meg til å gå tilbake
til pornoindustrien.

406
00:28:16,666 --> 00:28:19,626
-Hei! Ikke vær frekk mot sjefen!
-Ogiwara.

407
00:28:20,666 --> 00:28:22,496
Jeg stoler på ham, hører du?

408
00:28:23,750 --> 00:28:24,670
Ja, sir.

409
00:28:25,458 --> 00:28:29,918
Toshi, det deprimerte utseendet
vil ødelegge feststemningen.

410
00:28:31,208 --> 00:28:32,128
Ja, sir.

411
00:28:32,916 --> 00:28:34,376
Dere må også drikke.

412
00:28:34,458 --> 00:28:36,458
-Kom igjen.
-Takk.

413
00:28:38,541 --> 00:28:39,461
Forresten, Sayaka…

414
00:28:40,583 --> 00:28:41,503
…dette er Toshi.

415
00:28:42,416 --> 00:28:43,996
La ham kjøre deg hjem i kveld.

416
00:28:46,000 --> 00:28:47,250
Men…

417
00:29:00,250 --> 00:29:01,080
Så…

418
00:29:02,041 --> 00:29:05,291
Hva gjør yakuza på dagtid?

419
00:29:06,666 --> 00:29:07,666
Vi gjør ting.

420
00:29:11,166 --> 00:29:14,666
Å, kom igjen. Ikke vær så mystisk.

421
00:29:19,083 --> 00:29:20,883
Bare slutt hvis du ikke liker det.

422
00:29:21,833 --> 00:29:24,793
Hva? Det er ikke en deltidsjobb.

423
00:29:25,291 --> 00:29:27,041
Det er ikke så lett å slutte.

424
00:29:31,000 --> 00:29:33,330
Men du er ikke laget for det, Toshi.

425
00:29:35,208 --> 00:29:36,498
Hvordan vet du det?

426
00:29:45,125 --> 00:29:46,625
Du vet det selv.

427
00:29:52,208 --> 00:29:55,578
Du gjør meg forbannet.
Glem det. Kom igjen.

428
00:30:11,500 --> 00:30:13,710
-Skal vi ikke gjøre det?
-Hva?

429
00:30:14,416 --> 00:30:17,206
Er du gal? Vær forsiktig med hva du sier.

430
00:30:22,083 --> 00:30:24,173
Takk for at du fulgte meg hjem.

431
00:30:25,916 --> 00:30:26,746
Bare hyggelig.

432
00:30:33,916 --> 00:30:36,126
Opp med humøret, Toshi.

433
00:30:40,583 --> 00:30:43,133
God natt.

434
00:30:49,791 --> 00:30:50,711
Hei!

435
00:30:54,500 --> 00:30:55,330
Vel,

436
00:30:56,416 --> 00:31:00,496
dette er på vei hjem til meg,
så jeg følger deg igjen.

437
00:31:09,541 --> 00:31:11,381
Her, jeg bruker ti i hver.

438
00:31:11,458 --> 00:31:13,128
-Kan noen svare?
-Her er ti til.

439
00:31:13,208 --> 00:31:15,418
-Stapp dem inn!
-Kom igjen!

440
00:31:15,500 --> 00:31:18,670
-Fortsett!
-Se opp!

441
00:31:18,750 --> 00:31:21,130
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

442
00:31:21,208 --> 00:31:22,498
TAKK, KEN-CHAN

443
00:31:22,583 --> 00:31:23,423
Hva tar jeg nå?

444
00:31:24,958 --> 00:31:27,498
Vi har en bestilling til
på flere Takk, Ken-chan!

445
00:31:27,583 --> 00:31:29,253
-Den er grei!
-Ok!

446
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
-Greit.
-Jeg tar disse!

447
00:31:32,375 --> 00:31:34,665
La oss få flere ordrer!

448
00:31:34,750 --> 00:31:36,210
-Ja, sir!
-Den er grei!

449
00:31:36,291 --> 00:31:37,291
Mr. Muranishi!

450
00:31:39,125 --> 00:31:42,325
Mr. Muranishi, vi trenger
et skikkelig skippingsystem.

451
00:31:42,416 --> 00:31:44,746
Den selger bedre
enn ansiktsspruter. Fortsett!

452
00:31:44,833 --> 00:31:47,383
-Ja, de selger.
-Mr. Honda, vi er nesten ferdige her.

453
00:31:47,458 --> 00:31:49,998
Men det er jeg som bestemmer
hvordan vi selger dem!

454
00:31:50,666 --> 00:31:54,326
Dessuten må vi tenke på firmaets fremtid.

455
00:31:54,416 --> 00:31:57,576
Siden Ken-chan selger så bra,
kopierer andre oss.

456
00:31:57,666 --> 00:31:58,956
Vi må bli bedre og bedre!

457
00:31:59,041 --> 00:32:01,331
Vi mangler all form for planlegging!

458
00:32:01,416 --> 00:32:02,916
Vi har for få ansatte også!

459
00:32:03,500 --> 00:32:04,670
De vil kollapse!

460
00:32:11,625 --> 00:32:12,535
Beklager.

461
00:32:14,375 --> 00:32:18,205
-Hva var det?
-Her. Skuespilleren kommer inn i bildet.

462
00:32:18,291 --> 00:32:19,461
Forretningene blomstrer?

463
00:32:20,750 --> 00:32:23,670
En villa i Karuizawa ble lagt ut for salg.

464
00:32:23,750 --> 00:32:25,670
Det er en fin sjanse til å kjøpe en.

465
00:32:27,041 --> 00:32:29,711
Ja, jeg skal det,
hvis avtalen om satellitt-TV går i boks.

466
00:32:41,583 --> 00:32:42,753
Sapphire film.

467
00:32:45,458 --> 00:32:46,288
Ja?

468
00:32:47,583 --> 00:32:50,583
-Godt å se deg igjen.
-Vi ses på programmet.

469
00:32:50,666 --> 00:32:51,786
REGNHUNDEN
FRISTELSENS PARAPLY

470
00:32:51,875 --> 00:32:53,915
Jeg er fryktelig lei for det.

471
00:32:54,500 --> 00:32:58,750
Det hjelper ikke å be om unnskyldning.
Dette er et stort problem.

472
00:32:59,416 --> 00:33:01,826
Jeg skal prøve å overtale Mr. Muranishi,

473
00:33:01,916 --> 00:33:04,916
men finnes det en mulighet for
at du kan la ham være med igjen?

474
00:33:05,000 --> 00:33:09,880
La ham være med igjen?
Tror du han vil høre på deg?

475
00:33:10,541 --> 00:33:11,831
Vel…

476
00:33:12,666 --> 00:33:16,376
-Jeg skal sørge for det.
-Mr. Kawada vil gjøre sitt beste for oss,

477
00:33:17,125 --> 00:33:19,075
så vi får tenke på det.

478
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
Men sørg for at han ikke gjør det igjen.

479
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
Ja, selvfølgelig.

480
00:33:23,875 --> 00:33:25,035
Takk.

481
00:33:25,125 --> 00:33:27,035
Sørg for at Mr. Muranishi forstår.

482
00:33:27,125 --> 00:33:27,955
Det skal jeg.

483
00:33:31,708 --> 00:33:32,538
Mr. Muranishi.

484
00:33:32,625 --> 00:33:34,075
-Hallo.
-Vent litt.

485
00:33:34,166 --> 00:33:35,876
-God morgen.
-God morgen.

486
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
Jeg forklarte nettopp til Mr. Kawada

487
00:33:38,541 --> 00:33:42,631
at på grunn av omstendighetene
vil du ikke være med i dag.

488
00:33:42,708 --> 00:33:43,578
Hvorfor det?

489
00:33:44,375 --> 00:33:46,325
På grunn av Takk, Ken-chan.

490
00:33:47,041 --> 00:33:51,421
Med alt oppstyret det har forårsaket,
kan du ikke være med.

491
00:33:52,583 --> 00:33:56,583
Vi får problemer
hvis stasjonen vår krangler med Hojo.

492
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
Du forstår, ikke sant?

493
00:33:58,708 --> 00:34:00,788
Sparker du meg ut av en latterlig grunn?

494
00:34:00,875 --> 00:34:03,415
Vent litt. Jeg skal forklare ham alt.

495
00:34:03,500 --> 00:34:05,170
Ms. Kuroki får lov. Denne veien.

496
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Vent!

497
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Da blir ikke Kaoru Kuroki med heller.

498
00:34:08,166 --> 00:34:09,576
-Hva?
-Du tuller!

499
00:34:09,666 --> 00:34:10,956
Ms. Kuroki er en fast gjest.

500
00:34:11,041 --> 00:34:13,961
Nei. Jeg deltar ikke
uten Mr. Muranishis godkjennelse.

501
00:34:14,041 --> 00:34:16,711
-Hva?
-Du tuller!

502
00:34:16,791 --> 00:34:18,881
Vi har allerede løst dette.

503
00:34:19,375 --> 00:34:20,205
God morgen!

504
00:34:20,291 --> 00:34:21,921
Hva skjer? Hva er alt bråket?

505
00:34:22,750 --> 00:34:24,830
-Det er godt å se deg.
-Mr. Hojo kommer.

506
00:34:24,916 --> 00:34:27,126
-God morgen.
-God morgen.

507
00:34:29,416 --> 00:34:30,496
God morgen.

508
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
Hyggelig å møte deg, Mr. Muranishi.

509
00:34:32,166 --> 00:34:34,706
-Roma setter pris på det du gjorde.
-Jeg gjorde det ikke.

510
00:34:38,083 --> 00:34:40,173
Ken-chan!

511
00:34:40,250 --> 00:34:43,830
Jeg har hørt at du kommer
når høyre brystvorte blir vridd hardt.

512
00:34:43,916 --> 00:34:47,576
-Brystvorten får meg ikke til å komme!
-Det er ikke noe galt med det.

513
00:34:47,666 --> 00:34:49,076
-Hva…
-Det er bra å like sex.

514
00:34:49,166 --> 00:34:52,076
Jeg har en idé. Kan du ikke være
en av skuespillerne mine?

515
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
-Hva?
-God idé, ja?

516
00:34:53,250 --> 00:34:55,790
-Nok av det!
-Har du sett filmen om deg?

517
00:34:55,875 --> 00:34:58,165
-Det burde du absolutt.
-Kast den fyren ut!

518
00:34:58,250 --> 00:35:01,670
-Jeg skal ikke på i dag!
-Unnskyld! Ikke si det.

519
00:35:01,750 --> 00:35:02,790
Kom deg ut!

520
00:35:03,791 --> 00:35:05,081
Jeg nekter å være med.

521
00:35:06,666 --> 00:35:07,496
Kom igjen.

522
00:35:13,458 --> 00:35:17,328
Du vil aldri gjøre fremskritt
med mindre du prøver nye ting.

523
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
Vel…

524
00:35:21,833 --> 00:35:23,213
Jeg holder deg ansvarlig.

525
00:35:26,208 --> 00:35:27,628
Jeg er fryktelig lei for det!

526
00:35:27,708 --> 00:35:30,168
Du sa det samme for et øyeblikk siden!

527
00:35:30,250 --> 00:35:32,670
Jeg er enda mer lei meg enn før!

528
00:35:35,291 --> 00:35:38,041
-Jeg er fryktelig lei for det.
-Så, så. Rolig. Beklager.

529
00:35:41,750 --> 00:35:42,830
God kveld.

530
00:35:45,000 --> 00:35:46,460
Velkommen tilbake, Mr. Kawada.

531
00:35:49,791 --> 00:35:51,541
Hva er problemet ditt, Mr. Muranishi?

532
00:35:54,333 --> 00:35:56,333
Det hjelper ikke å krangle med stasjonen.

533
00:35:57,291 --> 00:36:00,081
Mr. Kawada, Takk, Ken-chan selger godt.

534
00:36:00,166 --> 00:36:01,876
Samfunnet aksepterer oss.

535
00:36:02,416 --> 00:36:04,536
Det er bare en skandaløs film.

536
00:36:11,916 --> 00:36:14,496
Mr. Muranishi, jeg…

537
00:36:15,666 --> 00:36:20,456
Jeg elsker Kurokis film.
Det er favoritten min.

538
00:36:23,666 --> 00:36:27,166
Vær så snill, lag enda en erotisk film…

539
00:36:28,583 --> 00:36:32,173
…som vi aldri har sett maken til før,
som Jeg liker det i SM-stil.

540
00:36:35,166 --> 00:36:36,166
Vær så snill!

541
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
Greit.

542
00:36:44,041 --> 00:36:45,001
Jeg skal gjøre det.

543
00:36:50,958 --> 00:36:52,998
Dette er
Det hemmelige etterforskningsbyrået.

544
00:36:53,083 --> 00:36:56,333
Hvis du har en historie
om et uanstendig møte med en kjendis,

545
00:36:56,416 --> 00:36:59,786
vil vi betale deg
fra 1000 til 10 millioner yen.

546
00:37:00,750 --> 00:37:03,630
Etter pipet kan du

547
00:37:03,708 --> 00:37:07,458
fortelle oss om den topphemmelige
historien som bare du kjenner.

548
00:37:07,541 --> 00:37:10,041
Er du klar? Kom igjen!

549
00:37:10,833 --> 00:37:12,333
Han ville ha sex døgnet rundt,

550
00:37:12,416 --> 00:37:15,246
så vi sjekket inn
på et kjærlighetshotell i Urayasu.

551
00:37:15,333 --> 00:37:17,173
Tenk at jeg gjorde det med Katchan.

552
00:37:17,250 --> 00:37:19,380
Vi har en historie om Katchan!

553
00:37:19,458 --> 00:37:21,708
Bra!

554
00:37:25,166 --> 00:37:28,496
POPULÆRT IDOL!
FEST DØGNET RUNDT I KATCHAN

555
00:37:28,583 --> 00:37:32,503
TAKK-SERIEN GIR UT FIRE NYE TITLER I DAG

556
00:37:32,583 --> 00:37:35,503
ULOVLIG SØPPEL
VI ELSKER REGNHUNDEN

557
00:37:55,125 --> 00:37:58,325
Beklager at dere måtte vente så lenge!

558
00:37:59,250 --> 00:38:00,710
Alle dere der nede,

559
00:38:00,791 --> 00:38:03,961
takk for at dere kom hit
i dag for min skyld.

560
00:38:04,041 --> 00:38:05,631
STOPP SALGET!
UTILGIVELIGE LØGNER

561
00:38:05,708 --> 00:38:12,328
Etter vår store hit Takk, Ken-chan,
slipper vi ut fire til samtidig.

562
00:38:12,833 --> 00:38:17,043
Titlene er Takk, Katchan, Takk, Takkun,

563
00:38:17,625 --> 00:38:20,325
Takk, Itchan og Takk, Jun-kun.

564
00:38:22,833 --> 00:38:25,713
Vil dere ikke se deres sanne jeg
og fantastiske fetisjer,

565
00:38:25,791 --> 00:38:28,291
som de skjuler bak beskjedne masker?

566
00:38:28,375 --> 00:38:30,495
-Nei, jeg vil ikke!
-Nei, jeg vil ikke!

567
00:38:30,583 --> 00:38:32,923
Jeg vil ikke se det!

568
00:38:33,666 --> 00:38:35,706
Det er ingen vits i å jakte på en fantasi!

569
00:38:36,208 --> 00:38:40,708
Ved å se på disse, lærer du hva verden
handler om, og oppdager sannheten.

570
00:38:41,791 --> 00:38:43,961
Toru Muranishis Takk-serie.

571
00:38:44,458 --> 00:38:46,128
Vennligst se alle sammen!

572
00:39:00,208 --> 00:39:02,788
Jeg hørte at Mr. Muranishi
ble sparket ut av TV.

573
00:39:03,583 --> 00:39:06,083
Jeg trodde du lovet å ikke lage trøbbel.

574
00:39:09,166 --> 00:39:10,076
Beklager.

575
00:39:36,416 --> 00:39:39,076
Det er god publisitet
når fansen blir opprørt.

576
00:39:39,166 --> 00:39:40,166
Han er god.

577
00:39:40,250 --> 00:39:42,710
PROBLEMATISK FILM TJENER INN
MILLIARDER TROSS KRITIKK

578
00:39:43,291 --> 00:39:44,501
De selger nok godt.

579
00:39:46,958 --> 00:39:49,128
Men hvis dette fortsetter,

580
00:39:49,750 --> 00:39:52,630
kan jeg ikke slippe Muranishis filmer
på markedet noe mer.

581
00:39:57,666 --> 00:39:59,076
Hva skal jeg gjøre?

582
00:40:05,125 --> 00:40:07,075
"Toru Muranishi"?

583
00:40:08,250 --> 00:40:09,920
Er dette fyren fra her om dagen?

584
00:40:10,708 --> 00:40:13,498
Ja. Han er ganske berømt.

585
00:40:14,083 --> 00:40:15,793
Underholdere gjør imitasjoner av ham.

586
00:40:16,583 --> 00:40:17,583
Å, ja?

587
00:40:18,333 --> 00:40:21,213
Sier du det?

588
00:40:31,666 --> 00:40:36,166
SKIKKELIG HIT! TAKK, KATCHAN
ANSIKT-SERIEN

589
00:40:54,250 --> 00:40:56,540
Bare fortsett.

590
00:40:57,166 --> 00:40:59,246
-Jeg bare ser på.
-Jeg gjør meg ferdig senere.

591
00:41:00,500 --> 00:41:01,710
Du skremte meg.

592
00:41:15,750 --> 00:41:17,830
Dette vekker minner.

593
00:41:17,916 --> 00:41:18,876
Jeg kommer!

594
00:41:18,958 --> 00:41:20,168
-Det gjør det.
-Jeg kommer!

595
00:41:21,541 --> 00:41:24,461
Jeg kommer!

596
00:41:29,500 --> 00:41:30,880
Kuroki,

597
00:41:33,666 --> 00:41:35,576
vil du ikke lage en ny film?

598
00:41:41,791 --> 00:41:43,381
Jeg vil alltid det.

599
00:41:45,375 --> 00:41:48,035
Men Mr. Muranishi er opptatt
av satellitt-TV nå.

600
00:41:48,666 --> 00:41:51,126
Jeg gleder meg til dagen
hvor vi kan filme en til.

601
00:41:56,041 --> 00:41:58,751
Tror du den dagen noensinne vil komme?

602
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Jeg mener…

603
00:42:05,291 --> 00:42:06,131
Vel…

604
00:42:07,375 --> 00:42:08,665
Jeg tror ikke det.

605
00:42:16,458 --> 00:42:17,538
Mr. Kawada…

606
00:42:19,000 --> 00:42:20,830
Det sitter fast papir på hånden min.

607
00:42:22,416 --> 00:42:23,706
Jeg får det ikke av.

608
00:42:24,541 --> 00:42:25,631
Vask deg.

609
00:42:27,083 --> 00:42:28,923
Ok. Jeg vasker meg.

610
00:42:36,041 --> 00:42:38,541
La meg gjøre som jeg vil!

611
00:42:46,750 --> 00:42:50,250
Hardere! Gjør det hardere!

612
00:42:52,916 --> 00:42:54,996
Unnskyld meg!

613
00:42:55,791 --> 00:42:57,831
Og så?

614
00:42:59,375 --> 00:43:00,625
Nummer én er…

615
00:43:01,375 --> 00:43:04,035
…Roma Edogawas Takk, Ken-chan,

616
00:43:04,125 --> 00:43:10,205
med 45 000 won solgt
for 414 millioner yen!

617
00:43:12,291 --> 00:43:16,461
-Roma!
-Takk, Ken-chan!

618
00:43:19,333 --> 00:43:21,253
Her er fire millioner!

619
00:43:21,333 --> 00:43:24,333
Takk!

620
00:43:27,250 --> 00:43:30,500
Takk, Ken-chan! La oss skåle for ham!

621
00:43:31,000 --> 00:43:33,330
-Skål!
-Skål!

622
00:43:33,416 --> 00:43:35,706
-Takk!
-Takk!

623
00:43:36,291 --> 00:43:37,881
Takk!

624
00:43:37,958 --> 00:43:39,628
-Takk!
-Takk!

625
00:43:39,708 --> 00:43:40,958
-Takk!
-Takk!

626
00:43:41,041 --> 00:43:42,631
-Takk!
-Takk!

627
00:43:42,708 --> 00:43:43,748
-Takk!
-Takk!

628
00:44:03,125 --> 00:44:04,785
Takk!

629
00:44:05,458 --> 00:44:06,748
Takket være dere alle,

630
00:44:06,833 --> 00:44:10,633
har Takk-serien solgt 100 000 eksemplarer
for over én milliard yen!

631
00:44:14,583 --> 00:44:17,043
Men vi burde ikke være fornøyde med dette.

632
00:44:17,125 --> 00:44:19,325
Vi må ta neste steg.

633
00:44:19,416 --> 00:44:23,166
Jeg tar én milliard yen
og investerer alt i satellitt-TV!

634
00:44:23,250 --> 00:44:26,170
Satellitt-TV!

635
00:44:26,250 --> 00:44:29,750
Videokassetter er normen nå,
men de vil dø ut en dag.

636
00:44:29,833 --> 00:44:33,713
Det neste er satellitt-TV.
Sex vil regne ned fra himmelen.

637
00:44:36,125 --> 00:44:39,495
Ved å hoppe uti først,
sørger vi for å være…

638
00:44:39,583 --> 00:44:41,043
Jeg har fått nok!

639
00:44:43,500 --> 00:44:44,380
Hva er det?

640
00:44:48,083 --> 00:44:49,253
Jeg visste ikke om dette.

641
00:44:50,458 --> 00:44:54,128
Hvem sa at du kunne bestemme
hvordan vi bruker pengene våre, Muranishi?

642
00:44:56,041 --> 00:44:57,671
Vil sex regne ned fra himmelen?

643
00:44:58,375 --> 00:45:00,375
Den dagen kommer aldri!

644
00:45:00,875 --> 00:45:01,875
Du er gal.

645
00:45:03,375 --> 00:45:06,325
Du bryr deg ikke om dette firmaet!

646
00:45:08,666 --> 00:45:10,126
Hele Takk-serien…

647
00:45:12,750 --> 00:45:14,210
Jeg har trukket den tilbake.

648
00:45:15,125 --> 00:45:17,415
-Trukket den tilbake?
-Ja.

649
00:45:18,875 --> 00:45:20,325
Jeg har avlyst den.

650
00:45:21,333 --> 00:45:23,713
Hvem sa du kunne gjøre det? Hvem?

651
00:45:23,791 --> 00:45:26,461
-Ikke gjør dette.
-Hvorfor i helvete gjorde du det?

652
00:45:26,541 --> 00:45:27,881
Det var min avgjørelse!

653
00:45:28,958 --> 00:45:31,078
Vi tjente en milliard yen på så kort tid!

654
00:45:31,166 --> 00:45:32,456
Hva er problemet ditt?

655
00:45:33,791 --> 00:45:34,671
Hvis du…

656
00:45:36,291 --> 00:45:39,381
…gir ut flere filmer
som blir bannlyst på markedet…

657
00:45:41,125 --> 00:45:42,165
…så…

658
00:45:44,666 --> 00:45:46,326
…kan du ikke regissere mer.

659
00:45:50,750 --> 00:45:51,580
Jeg bryr meg ikke.

660
00:45:54,791 --> 00:45:56,421
Da slutter jeg å lage filmer.

661
00:45:57,208 --> 00:45:58,628
Mener du det?

662
00:45:58,708 --> 00:45:59,628
Selvfølgelig.

663
00:46:01,458 --> 00:46:02,958
Mitamura og Junko kan lage dem.

664
00:46:10,583 --> 00:46:11,673
Jeg…

665
00:46:13,416 --> 00:46:15,706
Jeg forelsket meg
i talentet ditt som regissør.

666
00:46:16,458 --> 00:46:19,708
Jeg ble med fordi jeg ville se deg
lage flere pornofilmer!

667
00:46:21,166 --> 00:46:22,626
Men hva gjør du?

668
00:46:23,333 --> 00:46:26,833
Du lager masseproduserte søppelfilmer!

669
00:46:29,500 --> 00:46:30,830
For å være helt ærlig…

670
00:46:31,833 --> 00:46:33,793
…så kan jeg ikke runke til det!

671
00:46:34,500 --> 00:46:35,630
Jeg blir ikke hard!

672
00:46:36,625 --> 00:46:38,285
Hvorfor tror du ikke jeg gjør det?

673
00:46:39,500 --> 00:46:41,630
Det beveger meg ikke i det hele tatt!

674
00:46:47,041 --> 00:46:47,881
Mr. Muranishi…

675
00:46:52,708 --> 00:46:54,248
Jeg vil at du…

676
00:46:55,750 --> 00:46:58,920
…skal lage en ny film med Kuroki
som overgår Jeg liker det i SM-stil.

677
00:47:06,166 --> 00:47:07,456
Hvis du ikke kan…

678
00:47:11,583 --> 00:47:13,503
…så sparker jeg deg.

679
00:47:13,583 --> 00:47:14,713
Mr. Kawada…

680
00:47:19,833 --> 00:47:21,543
Kan du sparke meg?

681
00:47:21,625 --> 00:47:23,625
Jeg er direktør i selskapet!

682
00:47:23,708 --> 00:47:25,128
Jeg har den makten!

683
00:47:29,625 --> 00:47:34,035
Jeg bryr meg mer om dette firmaet
enn noen andre her!

684
00:47:35,916 --> 00:47:36,876
Gjør du det?

685
00:47:38,750 --> 00:47:39,630
Er du sikker?

686
00:47:40,208 --> 00:47:41,038
Ja.

687
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
Ok, Mr. Kawada,

688
00:47:44,166 --> 00:47:47,956
la du merke til at Naoko var syk
i dag og hadde feber?

689
00:47:49,083 --> 00:47:52,173
Vet du hva Mitamura ønsker seg
mer enn noe annet?

690
00:47:53,208 --> 00:47:56,038
Vet du hvor bekymret Rugby er
for foreldrene sine?

691
00:47:57,500 --> 00:48:00,170
Du bryr deg ikke om folkene!

692
00:48:00,916 --> 00:48:03,996
Alt du bryr deg om
er deg selv og pornofilmer!

693
00:48:04,500 --> 00:48:06,380
Du bare runker selvtilfreds!

694
00:48:08,458 --> 00:48:09,958
Greit. La meg spørre deg om noe.

695
00:48:11,333 --> 00:48:13,003
Hva er det du vil lage?

696
00:48:17,375 --> 00:48:18,375
Hva er det?

697
00:48:20,416 --> 00:48:24,706
Ser du? Du ser bare ting fra kontoret.

698
00:48:24,791 --> 00:48:26,541
Du kan ikke gjøre noe!

699
00:48:27,291 --> 00:48:31,081
Jeg står alltid i fortroppen
og avgjør hvilken vei vi skal gå.

700
00:48:31,166 --> 00:48:33,456
Og jeg gjør ting som ingen har gjort før!

701
00:48:33,958 --> 00:48:35,208
Vi blir nummer én!

702
00:48:38,166 --> 00:48:40,536
Hvorfor

703
00:48:41,791 --> 00:48:44,251
insistere på å ta så mange sjanser
for å bli nummer én?

704
00:48:44,333 --> 00:48:46,083
Fordi vi ikke er der ennå!

705
00:48:47,083 --> 00:48:50,333
Jeg skapte ikke bini-bon
eller pornofilmer.

706
00:48:51,125 --> 00:48:52,375
Men dette blir annerledes.

707
00:48:53,416 --> 00:48:58,246
Den nye drømmen
om å la sex regne ned via satellitt-TV

708
00:48:59,208 --> 00:49:01,038
kan vi oppnå sammen.

709
00:49:04,416 --> 00:49:05,826
Videoenes æra er over.

710
00:49:06,541 --> 00:49:10,541
Satellitt-TVs tidsalder kommer.
Er vi sene, har vi ingen fremtid.

711
00:49:15,333 --> 00:49:17,793
Fra nå av skal jeg stå i fortroppen

712
00:49:18,583 --> 00:49:23,043
og kjempe fremad for å utvide bedriften
og denne bransjen.

713
00:49:27,541 --> 00:49:30,001
Mr. Kawada eller meg.

714
00:49:31,583 --> 00:49:33,963
Følg den dere stoler på.

715
00:54:25,333 --> 00:54:30,333
Tekst: Tina Schultz