ULAZ DOZVOLJEN SAMO STARIJIMA OD 18
VOLIM SADO-MAZO
Hvala.
Dobar dan.
Dobar dan, g. Kawada.
Ovo je zaista sjajno.
-Dobro je. -U redu.
Hej.
Zdravo, g. Wada.
-Imamo neke nove filmove. -Stvarno?
Labuđe suze.
Olimpijske bradavice.
Oralna perestrojka.
G. Kawada?
Da?
Valjaju li?
Da, pretpostavljam.
Vidite? Čak ni vama ne valjaju.
Super je što radite hrpu filmova,
no ono što želim vidjeti je superdinamični uradak kakav samo vi znate snimiti.
Trudimo se.
Iskreno, ili snimite novi film s Kaoru Kuroki,
ili joj nađite dostojnu zamjenu, ili ste u problemima, u redu?
Dobra večer. Da. Sretno.
Svi filmovi za odrasle koje snimimo obasipat će nas s neba!
Odletjet će u svemir, potom sipiti iz satelita!
Samo malo!
Evo. Ovo je Zemlja. Gledajte.
Trebam antenu.
Evo. Ova antena je prijenosnik.
Kao TV prijenosnik. Jasno?
-Da. -Sjednite, ljudi. Evo.
Evo antene. Treba krila.
-Krila? -Ravnalo! Daj mi to. Stavi ga ovdje.
Ovo je satelit. To je komunikacijska veza u svemiru.
S ovog prijenosnika na Zemlji, ispaljivat ćemo naše filmove gore.
Onda ih ovaj satelit primi i obasipa nas našim filmovima za odrasle.
Ove kobasice su kao antene na tlu koje primaju signal.
Ovo je Južna Koreja. Idu i do Indije.
Idu do Indije, potom u SAD.
Tako će naši filmovi za odrasle obasipati cijeli planet.
Dobar tek!
-Hvala! -Hvala!
-Matsuki. Štapići. -Naravno.
U redu.
Sviđa li vam se okus seksa?
-Sjajan je! -Normalno da jest!
-Muranishi. -Kawada.
Što radiš?
Kawada, misliš li da će doći dan
kad će se filmovi za odrasle prikazivati na televiziji?
-Pa, ne… -Hvala za hranu!
Sumnjam da će se to dogoditi.
Reci mi zašto to misliš.
Zašto? Pa…
Postoje regulative i to sve.
Točno!
Svi prolazimo bolna vremena.
Zašto onda postoje regulative za zadovoljstvo koje smanjuje bol?
Što je loše u zabavljanju?
Sa satelitskom televizijom,
slobodno možemo prikazivati stimulativne, zabavne sadržaje 24 sata na dan.
No to košta strašno puno.
Zato moramo snimati kao ludi kako bismo sakupili novac za to.
Onda ćemo iz svemira obasipati Zemlju tim silnim filmovima za odrasle!
-Da! -Da!
-Dobro! Pripremimo se! -Baš kako ste čuli.
-Dobro je snimati puno filmova. -Da, shvaćam.
Ali moramo i napraviti jedan veliki hit.
-Kawada. -Da?
Trostruki troškovi.
Ne, peterostruki troškovi.
Vrijeme je da svijet prizna da je Sapphire Pictures
odlična tvrtka!
Ako nas regulative sprječavaju, idemo tamo gdje ih nema!
Kvragu i pravila!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tu je 500 000 za vas, gđice Shiraumi.
Hvala.
-Samo tako nastavite. -Hoću.
Milijun za tebe, Edogawa.
-Hvala. -Da.
-Roma, nastavi tako. -Naravno.
-Roma, zgrćeš nam lovu! -Požuri se, Roma!
Stižem.
SAPPHIRE - STUDIO - SHINJUKU CILJAMO NA 32 FILMA
Nazvat ću.
Glumice, idite u prvi auto.
-Može. -Može.
-Matsuki. -I ovo, Matsuki.
-Dobro. -Matsuki.
Da…
Tako. Sad upri svoju mladenačku požudu i pojebi je kao prodavač iz vlaka.
-Svršavam! -Ajme! Svršavam!
-Rez! -Rez!
-Super! Divno! -Scena je gotova.
Savršen izraz lica i izvrstan tajming.
-Bravo. -Razumijem.
Tu ste. Samo tako nastavite.
Hvala.
-Nastavite tako. -Hoću.
-Gotovi smo. -Sljedeći.
Sljedeći. Idemo u japansku sobu!
-Dobro jutro! -Dobro jutro!
Izvolite. Sjajan posao.
-Da. -Tani-yan, uzmi ovo, može?
Veličanstveno! Prekrasno!
-Znaš li priču? -Kućanica?
Zaboravi. Učiteljica si.
Ljuta si i pod stresom, pa si naručila dostavu…
Dostava!
Midori, daj nešto za jesti.
Ragbi, oguli ona kuhana jaja.
Sljedeća scena! Hajde.
U redu. Krećemo.
Ovo je Roma Edogawa.
Dobro. Uđite.
-Hvala. -Naravno.
Samo tiho. Snimaju.
-Naoko, pripremi se. -Dobro.
Ja ću te pripremiti.
Dođi! Dođi meni!
Rez.
-Scena završava kad Ragbi svrši. -Dobro.
Roma, bilo je veličanstveno.
-Ti si u sljedećoj sceni, Ragbi. -Bravo.
-Možeš ga dignuti? -Koja glumica?
-Naoko. -Naoko.
Naoko…
Možeš li?
Dajte mi 30 minuta.
To je predugo.
Mitamura, istuširaj se. Snimamo za dvije minute.
-Što? -Ti glumiš s Naoko.
Što? Ali…
G. Muranishi, Mitamura je još djevac.
-I… -Fantastično!
Ovo je jedinstven film
i ja ću ga snimiti.
Ali…
U redu, pripremite se!
Idemo.
-Krenimo! -Može!
-Priprema! -Spremni smo!
Tiho na setu!
Idemo.
Priprema…
Akcija!
Danas ćemo vidjeti zakašnjeli obred prelaska.
Priča o naivnom mladiću koji gubi nevinost.
Započnimo vrlo polagano i ležerno.
Po prvi se put diraju.
U redu je. Daj mi.
Tako čista, neiskvarena ljubav.
Njihov ljupki poljubac uzbudio je mladića.
Pa…
To je seksi!
Mladi kavalir pretvorio se u zvijer.
Njegovo uspinjanje po ljestvama odraslosti se ubrzava!
-Pa… to je zločesto! -Tako je dobro…
On nije ništa doli perverzna zvijer!
Naoko…
Dobro, Naoko.
Opsluži ovog poludjelog zvjerskog djevca svojim stručnim, seksi usnama.
Oprosti!
„Oprosti“ nije dovoljno.
-Kako se usuđuješ svršiti po meni! -Oprosti!
-Evo. -Maramicu!
Reci mi kad svršavaš!
-Smijem li ići? -Naoko…
Naoko!
Naoko! Čekaj!
-Naoko! Dođi! -Što želite?
Zbilja mi je žao!
Nema razloga za isprike.
Razumijem zašto si ljuta.
Ali ovo maloprije je bio najiskreniji oblik prihvaćanja muškarčeve ljubavi.
-Bila si ljepša od svega! -Gotova sam!
Nisi! Naoko!
Ti si Venera seksa!
Molim te, odradi još jednu scenu dok si ovako uzrujana.
Ovoga puta, dopustit ćeš mu da ti pošprica lice spermom.
Što? Da mi pošprica lice spermom?
Tako je, svršavanje po licu.
-Ali bilo je odvratno! -Znam, ali svejedno želim da to napraviš.
-Još jednom. -Ne.
Za deset milijuna.
Što?
Deset milijuna.
Ovo treba biti svježe.
Ako to odmah učiniš, platit ću ti deset milijuna jena.
Pa…
Razmislit ću…
Hvala.
Profesionalna si do srži.
-Junko. -Da?
-Neka bude ljepša nego inače. -Može.
Kupit ću ti što god želiš jesti.
Može.
Mitamura, bravo. Bilo je sjajno.
To si genije. Hvala.
Fantastično!
Ragbi. Možeš ga dignuti? Možeš svršiti?
NAOKO I SVRŠAVANJE PO LICU
NIKAD VIĐENO SVRŠAVANJE PO LICU
Opet ste u punom sjaju!
Ovo se sjajno prodaje!
-Koja pametna dosjetka. -Što?
Sviđa mi se ime, „svršavanje po licu“.
A skraćeno kažete samo „po licu“?
Dvije tekile.
Zbilja ste to htjeli?
Što?
Zbilja ste to htjeli?
Prodaje se, to je dovoljno.
Živjeli.
Idem.
Po licu!
-Po licu! -Po licu!
I naslov, može li biti upečatljiviji?
-Pardon. -Ti se za to pobrini.
-Hvala. -Bok.
Edogawa, ti si radila svršavanje po licu.
Ovo je za filmove sa svršavanjem po licu.
Hvala.
Ovo je duplo.
Po licu.
I…
-Miyuki, pusti. Idemo. -Oprostite.
Evo.
Hvala.
Požuri se.
Stanite!
Zanimaju li vas filmovi za odrasle?
-Naravno da ne. -Ne vas.
Vas.
Što?
Postali biste slavni.
Bili biste veći od Kaoru Kuroki.
Što?
Oh…
Evo.
VOLIM SADO-MAZO
Ovo je režirao Toru Muranishi.
Pogledajte.
Idemo.
KOREJSKI RESTORAN DAIMON
Ispričavam se što kasnim.
-Dobra večer. -Dobra večer.
-Žao mi je. -U redu je.
Stigao je g. Kawada!
Jedite koliko želite!
-Danas… -Da?
dok sam hodao ulicom, otkrio sam pravi nebrušeni dijamant.
Vani zbilja postoje cure poput nje.
Muranishi.
Zašto se ne potrudimo malo više s pronalaskom novih lica?
Jesi li razgovarao s njom?
-Jesam. -Dobro.
Trenutačno, cure potpisuju, a mi ih niti ne moramo pitati.
Razmislimo kako da ih snimimo što više.
Uzevši u obzir budućnost tvrtke…
Svršavanje po licu prodalo se u 5000 primjeraka i zaradilo 45 milijuna.
Za cijelu seriju, zaradit ćemo 500 milijuna. Oko čega se brineš?
Mislim da moramo razviti nove talente…
Ovo je sjajna pjesma, neka svi slušaju.
-Što je to? -To je Ken-chan!
Zove se „Kišobran iskušenja“,
ali ta pjesma uspoređuje istinu i usamljenost,
-koje svi povezuju s kišom. -Sam pogled na njega smiruje.
Tako je svjež i čist.
Ne baš. Zapravo je bio jako perverzan.
Što? „Bio“?
Da. Neki dan…
sam ga pojebala.
-Što? -Što?
Šališ se!
Pijuckala sam u baru u koji zalaze zabavljači.
Tad se pojavio Ken-chan.
Roma, ispričaj mi sve o tome.
KIŠOBRAN ISKUŠENJA
Htjela sam da odemo u hotel, no Ken-chan se nije mogao suzdržati,
pa smo se poseksali u karaoke klubu.
Malo sam pripita.
I? Što je rekao?
Sigurno si sretna.
To sam ja.
Pravi ja.
Jako me strastveno poljubio i stavio svoju ruku na moje gaćice.
-Je li te milovao? -Jest.
Onda se počeo skidati i…
Diraj mi bradavice.
Ima jako osjetljive bradavice.
Još! Jako ih uštipni.
Tvoje bradavice?
Ovako?
Uporno je to tražio, pa sam ih štipala i uvrtala.
Tako je dobro!
Još! Uštipni ih objema rukama.
Znaš, nisam sigurna želim li te štipati za bradavice.
Jače. Uvrni ih jače!
Jače? Ovako?
Da. Jako je lijepo. Uzbuđuje me.
Nakon što se uzbudio, Ken-chan ju je podigao na noge,
ostavio po strani svoju kul osobnost i izvadio svoju ogromnu alatku.
-Ken-chane! -Onda je ušao u nju straga.
Ovako!
Ken-chane!
Jako je dobro!
Je li bio grub?
Da, bio je totalno grub!
U kojim ste se sve pozama poseksali?
G. Muranishi, koji je vaš idući uradak?
Istinita priča.
Jedna od mojih glumica ludo je dobro svršila uz alatku svog pop idola,
pa sam mu se htio zahvaliti.
Opet ste uspjeli, g. Muranishi.
Svršit ću! Smijem li? Svršavam!
Za vas plejboj zabavljače su ovo dobra vremena.
Nastavite se zabavljati!
Istinita priča u zabavnoj industriji? Nevjerojatno.
Da. Ponosan sam na taj novi naslov.
-Netko je na vratima. -Da.
Ne zvuči dobro.
-Bježi. -Trebao bi otvoriti.
Samo malo!
Tko si ti?
Znaš, mislim da sam te vidio na televiziji.
Tko je rekao da smiješ fotografirati?
Samo malo. Ti si parlamentarni zastupnik?
G. Uehara.
Koji je tvoj problem?
Tko kaže da smiješ fotografirati?
Pomozi mi. Taj tip me prisilio na seks.
Što? Smjestila si mi, prokleta kujo!
Hej.
Nećeš se izvući.
Pobrinut ću se da platiš.
„Hvala što si mi pomogao da svršim.“
I prije vam je to palo na pamet, zar ne?
-Što? Ne! Nikad! -Kako možete to reći!
Sranje, to boli. Proklet bio…
Ti jebeni…
Toshi! Koji kurac izvodiš?
Zaustavi ga!
-Svi smo mi seksualna bića. -Za njim! Zgrabite ga!
Što je skandaloznije, to više pobuđuje naše strasti.
Hvala.
Dobar dan.
Onamo.
Bok.
Donijela sam kavu.
-Stavi je tamo. -Dobro.
To je 3000 jena.
Jebeno je pobjegao?
Pa i dijete bi to moglo napraviti.
Mali je ovo grad. Obavijestit će policiju.
Jasno?
Taj tip je izabrani zastupnik.
Jasno?
Žao mi je.
Jebeni gade!
Hej!
Dođi ovamo.
Ustani.
Nemoj šefu praviti probleme, dobro?
Žao mi je.
Kakav je to pogled?
Gadiš mi se.
Ubit ću te!
Smijem li ići?
-Dobro jutro! -Dobro jutro!
Toshi.
-Da? -Dođi.
Sjedni.
Hvala.
Uzmi ovo.
U redu.
-Popijmo nešto. -Da, gospodine.
-Hajde. -Da, gospodine.
Ogiwara, idemo.
Da, gospodine.
PODUZEĆE FURUYA
Doviđenja, gospodine.
Toshi.
Da?
Što kažeš da za promjenu napravimo film za odrasle?
Što? Dobro…
Puno je prošlo.
Sjedni.
Sayaka, popij nešto.
-Hvala. -Hvala.
Evo.
Razgovarali ste o poslu?
O poslu koji bi mu bio lagan da zaboravi svoju prošlost.
No nećka se.
Ima sreće što je dobio ponudu.
Da, ima sreće.
No ako u životu ima nešto vrijednije od novca,
onda sam ljubomorna.
Naći ću način da zaradim.
Samo da se ne vratim u industriju filmova za odrasle.
-Hej! Pazi kako razgovaraš sa šefom! -Ogiwara.
Vjerujem mu, jasno?
Da, gospodine.
Toshi, tvoja depresija će uništiti slavljeničko raspoloženje.
Da, gospodine.
I vi popijte nešto.
-Hajde. -Hvala.
Usput, Sayaka…
ovo je Toshi.
Neka te večeras odvede kući.
Ali…
Reci…
Što yakuze rade po danu?
Radimo stvari.
Ma daj ajde. Ne budi tako tajanstven.
Ako ti se ne sviđa, otiđi.
Što? Pa nije to kao posao na pola radnog vremena.
Nije lako otići.
Ali nisi ti za to, Toshi.
Kako ti to znaš?
Znaš i sam.
Živciraš me. Zaboravi. Idemo.
-Nećemo se poseksati? -Što?
Jesi li luda? Pazi što govoriš.
Hvala što si me dopratio do doma.
Naravno.
Razvedri se, Toshi.
Laku noć.
Hej!
Znaš,
ovo mi je na putu do kuće pa ću te opet otpratiti.
Evo, deset od svakog.
-Neka se netko javi. -Evo još deset.
-Posloži ih! -Hajde!
-Neka samo stižu! -Pazi!
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
HVALA, KEN-CHANE
Što nosim iduće?
Imamo narudžbu za još filmova Hvala, Ken-chane.
-Dobro! -U redu!
-Dobro. -Uzimam ovo!
Skupimo još narudžbi!
-Da, gospodine! -Može!
G. Muranishi!
G. Muranishi, trebamo prikladniji sustav dostave.
Ovo ide bolje od svršavanja po licu. Neka samo ide!
-Priznajem da se prodaju. -G. Honda, skoro smo gotovi.
Ali ja odlučujem kako prodajemo!
Usto, moramo razmisliti o budućnosti ove tvrtke.
Budući da se Ken-chan prodaje tako dobro, sada nas kopiraju.
Trebamo podignuti letvicu!
Nemamo nikakav plan!
Nedostaje nam osoblja!
Na rubu su!
Žao mi je.
-Što je sad? -Evo. Glumac ulazi u kadar.
Posao cvjeta, vidim.
Na tržištu se pojavila vila u Karuizawi.
To je dobra prilika da nabavimo jednu.
Da, hoću, ako dobro prođe sa satelitskom televizijom.
Sapphire Pictures.
Da?
-Lijepo je opet te vidjeti. -Vidimo se u emisiji.
KIŠOBRAN ISKUŠENJA
Jako mi je žao.
Isprike neće ovo popraviti. Ovo je pravi problem.
Pokušat ću nagovoriti g. Muranishija,
no ima li šanse da opet gostuje u emisiji?
Da opet gostuje u emisiji? Mislite da će vas slušati?
Pa…
-Pobrinut ću se da posluša. -G. Kawada će dati sve od sebe za nas…
pa ćemo razmisliti.
No neka se ono ne ponovi.
Da, naravno.
Hvala.
Pobrinite se da g. Muranishi shvati.
Hoću.
G. Muranishi.
-Bok. -Samo malo.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Baš sam objasnio g. Kawadi
da zbog okolnosti nećete moći danas gostovati u emisiji.
Kako to?
Zbog Hvala, Ken-chane.
Uzburkalo je vode, pa nema šanse da možete gostovati.
Ako se naša postaja zarati s Hojom, bit ćemo u nevolji.
Razumijete, zar ne?
Izbacujete me zbog tako smiješnog razloga?
Samo malo. Sve ću objasniti.
Gđica Kuroki može. Ovuda.
Čekajte!
Ako je tako, niti Kaoru Kuroki ne ide.
-Što? -Šalite se!
Ona je stalna gošća.
Ne. Bez odobrenja g. Muranishija neću gostovati u emisiji.
-Što? -Ma šališ se!
Sve smo već riješili.
Dobro jutro!
Što se događa? Kakva je to galama?
-Lijepo je vidjeti vas. -G. Hojo prolazi.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro.
Drago mi je, g. Muranishi.
-Roma cijeni što ste učinili. -Nisam to bio ja.
Ken-chane!
Čujem da svršite u roku keks kad vas štipaju za desnu bradavicu.
-Ne svršavam zbog desne bradavice! -Nema ničeg lošeg u tome.
-Što… -Dobro je voljeti seks.
Imam ideju. Zašto vi ne biste glumili za mene?
-Što? -Zašto ne?
-Dosta! -Jeste li gledali film o sebi?
-Trebali biste. -Izbacite van ovog tipa!
-Danas neću gostovati! -Žao mi je! Nemojte to govoriti.
Van!
Odbijam biti u emisiji.
Idemo.
Nikad nećete napredovati ako ne isprobate nešto novo.
Pa…
Držim vas odgovornim.
Strašno mi je žao!
Prije minutu ste rekli isto!
Sada mi je još više žao!
-Strašno mi je žao. -No, no. Smirite se. Žao mi je.
Dobra večer.
Dobro došli, g. Kawada.
U čemu je problem, Muranishi?
Svađanje s postajom neće pomoći!
Kawada, Hvala, Ken-chane se dobro prodaje.
Društvo nas prihvaća.
To nije ništa doli skandalozni film.
Muranishi, ja…
Obožavam Kurokin film. Daleko mi je najdraži.
Molim te, napravi još jedan erotski film…
kakav još nismo vidjeli, poput Volim sado-mazo!
Molim te!
U redu.
Hoću.
Ovdje Tajna služba.
Ako imate priču o zločestom susretu sa zvijezdom,
platit ćemo vam od 1000 do 10 milijuna jena.
Nakon signala
nam ispričajte super tajnu priču koju samo vi znate.
Spremni? Idemo!
Htio je seks danonoćno,
pa smo otišli u Dreamlandov hotel u Urayasuu.
Seksala sam se s Katchanom.
Imamo priču o Katchanu!
Dobro!
POP IDOL! DANONOĆNI SEKS - KATCHAN
DANAS OBJAVLJENO JOŠ ČETIRI NASLOVA IZ SERIJE „HVALA“
ZABRANJENO SMEĆE VOLIMO RAINY DOG
Oprostite što ste toliko čekali!
Svi vi dolje,
hvala vam što ste se okupili radi mene.
STOP PRODAJI! FILMOVI PUNI LAŽI
Nakon velikog hita, Hvala, Ken-chane, istovremeno objavljujemo još četiri filma!
Naslovi su Hvala, Katchane, Hvala, Takkune,
Hvala, Itchane i Hvala, Jun-kune.
Zar ne želite vidjeti njihova prava lica i veličanstvene fetiše
koje skrivaju iza maske skromnosti?
-Ne, ne želim! -Ne, ne želim!
Ne želim to vidjeti!
Nema smisla ganjati maštariju!
Gledajući ih, saznat ćete što je svijet i otkriti istinu.
Serija Hvala Torua Muranishija.
Molim vas, pogledajte ih sve!
Čuo sam da je g. Muranishi izbačen s televizije.
Mislio sam da nećete praviti probleme.
Žao mi je.
Uzrujavanje fanova je sjajna reklama.
Dobar je.
PROBLEMATIČNI FILM USPJEŠAN UNATOČ KRITIKAMA
Mora da se dobro prodaju.
Ako se ovo nastavi,
ne mogu više dopustiti Muranishijeve filmove na tržištu.
Što da napravim?
„Toru Muranishi“?
Je li to tip od neki dan?
Da. Jako je poznat.
Zabavljači ga čak oponašaju.
Zbilja?
Je li tako?
VELIKI HIT! HVALA, KATCHANE SERIJA SVRŠAVANJA PO LICU
Molim vas, nastavite.
-Samo ću gledati. -Kasnije ću dovršiti.
Uplašila si me.
Ovo vraća uspomene.
Svršavam!
-Bome. -Svršavam!
Svršavam!
Kuroki,
zar ne želiš snimiti novi film?
Uvijek to želim.
Ali Muranishi je koncentriran na satelitsku televiziju.
Veselim se danu kad ćemo snimiti novi film.
Misliš li da će taj dan doći?
Mislim…
Pa…
Imam osjećaj da neće.
G. Kawada…
Maramica mi se zalijepila po dlanu.
Ne mogu je skinuti.
Operite.
U redu. Idem oprati ruku.
Daj mi da radim što želim!
Jače! Još jače!
Ispričavam se!
Sljedeći?
Broj jedan je…
Hvala, Ken-chane Rome Edogawe,
s prodanih 45 000 primjeraka i zarađenih 414 milijuna jena!
-Roma! -Hvala, Ken-chane!
Tu je četiri milijuna!
Hvala!
Hvala, Ken-chane! Nazdravimo za njega!
-Živjeli! -Živjeli!
-Hvala! -Hvala!
Hvala!
-Hvala! -Hvala!
Hvala!
Zahvaljujući svima vama,
serija Hvala prodala se u 100 000 primjeraka za preko milijardu jena!
Međutim, ne bismo se trebali zadovoljiti ovime.
Moramo poduzeti idući korak.
Uzet ću ovu milijardu jena i uložiti je u satelitsku televiziju!
Satelitska televizija!
Video vrpce su sada standard, no jednog će dana izumrijeti.
Slijedi era satelitske televizije. Seks će padati s neba.
Ako uđemo u to među prvima, bit ćemo na vrhu…
Dosta mi je!
Što je?
Nisam znao za ovo.
Tko je rekao da možeš odlučivati kako ćemo trošiti naš novac, Muranishi?
Seks će padati s neba?
Taj dan nikad neće doći!
Lud si.
Nimalo ti nije stalo do ove tvrtke!
Cijelu seriju Hvala…
Povukao sam je.
-Povukao si je? -Da.
Obustavio sam proizvodnju.
Tko je rekao da to možeš? Tko?
-Nemoj. -Zašto si to napravio?
Bila je to moja odluka!
U tako smo kratkom roku zaradili milijardu!
Koji je tvoj problem?
Ako…
zabrane još filmova koje staviš na tržište,
onda…
nećeš više moći režirati.
Briga me.
Onda ću prestati snimati filmove.
Ozbiljan si?
Naravno.
Snimat će ih Mitamura i Junko.
Ja…
sam se zaljubio u tvoj redateljski talent.
Pridružio sam ti se jer želim da snimiš još filmova!
Ali što ti napraviš?
Masovno proizvodiš taj šund!
Iskreno,
ne mogu drkati na to.
Ni ne digne mi se!
A što misliš zašto?
Jer me nimalo ne dirne!
Muranishi…
Želim da…
snimiš novi film s Kuroki koji nadmašuje Volim sado-mazo.
Ako ne možeš,
onda ćeš dobiti otkaz.
Kawada…
Ti ćeš mene otpustiti?
Ja sam direktor tvrtke!
Imam tu moć!
Stalo mi je do te tvrtke više nego ikome drugome ovdje!
Da?
Siguran si?
Da.
Dobro, Kawada.
Jesi li primijetio da je Naoko danas bolesna i da ima vrućicu?
Znaš li što Mitamura trenutačno želi više od svega?
Znaš li koliko se Ragbi brine zbog svojih roditelja?
Nije te briga za ljude!
Stalo ti je samo do sebe i do filmova za odrasle!
Ti bi samo drkao!
Dobro. Da te pitam.
Što ti želiš raditi?
Što to?
Vidiš? Stvari gledaš samo iz ureda!
Ne možeš ništa napraviti!
Ja uvijek pozorno pratim i odlučujem u kojem smjeru ići!
I radim stvari koje još nikad nitko nije!
Bit ćemo broj jedan!
Zašto
inzistiraš na tolikim rizicima da budemo broj jedan?
Jer još to nismo!
Nisam stvorio ni bini-bonove ni filmove za odrasle.
Ali ovo će biti drugačije.
Ovaj novi, veliki san o tome da seks pada s neba putem satelita,
ostvarit ćemo to zajedno.
Era filmova će završiti.
Kunem se da će era satelitske televizije doći i ako zakasnimo, gotovo je.
Odsad nadalje, bit ću na čelu
i koračati naprijed kako bi ova tvrtka i ova industrija narasle.
G. Kawada ili ja.
Slijedite onoga kojemu možete vjerovati.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić