1
00:00:06,875 --> 00:00:09,575
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,173
JAHR 1990

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,830
Verzeihen Sie,
dass ich Sie so lange warten ließ.

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,498
Heute führe ich Sie
hinter die Kulissen von Erotikfilmen,

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,463
-die geheime Welt hinter der Zensur.
-Ich komme!

6
00:00:22,791 --> 00:00:24,081
Ich komme!

7
00:00:24,166 --> 00:00:25,706
Man könnte sagen,

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,541
mein Leben spiegelt die Geschichte
der Erotikfilme wider.

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,995
Also gestatten Sie mir,
zunächst über mich zu sprechen.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,080
Mein Name ist Toru Muranishi.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,540
Ich habe 1.800 Erotikfilme produziert.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,995
Haben Sie welche gesehen?
Natürlich haben Sie das.

13
00:00:46,333 --> 00:00:51,293
Das können weder die Lippen in Ihrem
Gesicht noch in Ihrem Schritt leugnen.

14
00:00:52,916 --> 00:00:56,036
Erotikfilme sind
ein unerschöpflicher Brunnen der Liebe.

15
00:00:56,125 --> 00:01:00,415
Dahinter steht eine 50 Milliarden Yen
schwere Unterhaltungsindustrie.

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,330
Ich investiere 24 Stunden täglich
meinen Schweiß und mein Sperma

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
in fantastische Werke,
die allen zugutekommen.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,920
Dieses schwarze und goldene Symbol
Der Tapferkeit

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,670
Kannst du 24 Stunden täglich kämpfen?

20
00:01:15,750 --> 00:01:19,580
Geschäftsmann

21
00:01:19,666 --> 00:01:23,746
Japanischer Geschäftsmann

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,133
Kannst du 24 Stunden täglich durchhalten?

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,418
Ja, das kann ich!

24
00:01:27,500 --> 00:01:32,250
Hr. Muranishi, was treibt Sie an?

25
00:01:33,208 --> 00:01:35,878
Ich lebe mein Leben ohne Hose.

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,501
Versuchen Sie nur,
mich zu kriegen oder mich zu töten!

27
00:01:40,583 --> 00:01:43,883
-Dies ist meine Entschlossenheit.
-Nippel-Olympia beginnt jetzt!

28
00:01:44,916 --> 00:01:46,876
Ein normaler Mensch bei normalem Verstand

29
00:01:46,958 --> 00:01:49,918
würde nie so vor Leuten auftreten.

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,830
Jedenfalls wurde ich wegen sechs Vergehen

31
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
zu 370 Jahren Gefängnis verurteilt
und habe 30.000 Vaginen geleckt.

32
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
Doch ich verlor nie den Mut.

33
00:01:59,041 --> 00:02:01,541
Verzweiflung bringt einen nicht weiter.

34
00:02:01,625 --> 00:02:05,165
Im Gefängnis
war ich ein Idol für andere Häftlinge.

35
00:02:06,625 --> 00:02:08,665
Das Leben ist schön. Verstanden?

36
00:02:08,750 --> 00:02:10,830
Das Leben ist dazu da,
einander zu erfreuen.

37
00:02:10,916 --> 00:02:14,826
Könnten Sie mir sagen,
was für ein Mensch Kaoru Kuroki ist?

38
00:02:17,291 --> 00:02:21,631
Fr. Kuroki, wer ist Hr. Muranishi für Sie?

39
00:02:21,708 --> 00:02:25,998
Er ist für mich sozusagen mein Schöpfer.

40
00:02:27,625 --> 00:02:33,245
Sein enormes Talent macht ihn
zu einem echten nackten Chaplin.

41
00:02:33,833 --> 00:02:34,923
Sie ist unergründlich.

42
00:02:35,458 --> 00:02:36,578
Aber ich weiß,

43
00:02:37,583 --> 00:02:41,293
dass sie eine Sexgöttin ist,
die eine Erotikfilm-Revolution auslöste.

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,753
Mit ihm…

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,671
Mit ihr kann ich

46
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
immer etwas schaffen,
das die Menschheit noch nie sah.

47
00:02:52,291 --> 00:02:55,381
…können wir Filme produzieren,

48
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
die mich froh machen,
dass ich in derselben Zeit wie er lebe.

49
00:03:01,791 --> 00:03:03,001
Ja.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,543
Zu guter Letzt…

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,705
Erlauben Sie mir stattdessen eine Frage.

52
00:03:06,791 --> 00:03:10,461
Wenn Sie sterben wollten,
was würden Sie tun?

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,538
Sie meinen mich?

54
00:03:12,625 --> 00:03:14,785
Ja, Sie. Ich frage nicht Ihren Mund.

55
00:03:14,875 --> 00:03:16,245
Ich frage Ihr Herz.

56
00:03:16,333 --> 00:03:17,883
Nun…

57
00:03:17,958 --> 00:03:20,918
Sie sind hübsch.
Sie haben eine schöne Stimme.

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,830
Ihr Vorbau ist auch ziemlich nett.

59
00:03:22,916 --> 00:03:23,826
Wie wär's?

60
00:03:23,916 --> 00:03:26,456
Würden Sie gerne
in einem meiner Erotikfilme mitspielen?

61
00:03:26,541 --> 00:03:27,671
Was?

62
00:03:27,750 --> 00:03:29,920
Sie haben sicher schon
auf diese Frage gewartet.

63
00:03:30,416 --> 00:03:31,496
Wie wär's?

64
00:03:32,000 --> 00:03:33,670
Was halten Sie da?

65
00:03:33,750 --> 00:03:36,670
Wurden Sie geboren, um ein kaltes,
unmenschliches Ding zu halten?

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,630
Wollen Sie nicht etwas greifen,

67
00:03:38,708 --> 00:03:41,878
das wärmer, roher
und vibrierender ist als das?

68
00:03:41,958 --> 00:03:45,828
Und wäre es nicht schöner,
wenn es in Ihre Richtung gehalten würde?

69
00:03:45,916 --> 00:03:47,286
Wie wär's?

70
00:03:47,375 --> 00:03:49,325
Wie sehen Ihre wahren Gefühle aus?

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,501
Sie zeigen Ihre Gefühle nicht.

72
00:03:51,583 --> 00:03:54,043
Entfernen wir Ihre Rüstung,
Stück für Stück.

73
00:03:54,125 --> 00:03:55,245
Was sagen Sie?

74
00:03:55,333 --> 00:03:56,583
Zeigen sich Ihre Gefühle?

75
00:03:56,666 --> 00:03:57,576
Noch nicht genug?

76
00:03:57,666 --> 00:04:00,246
-Entfernen wir die gesamte Rüstung.
-Warten Sie…

77
00:04:00,333 --> 00:04:02,423
-Wie viel…
-Er macht nur Spaß.

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,670
Nehmen Sie ihn nicht ernst.

79
00:04:05,333 --> 00:04:06,963
Oh Gott…

80
00:04:09,125 --> 00:04:11,125
Möchten Sie einen Tee?

81
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
Ja, danke.

82
00:04:12,541 --> 00:04:14,421
-Danke.
-Dann beenden wir das hier.

83
00:04:15,666 --> 00:04:17,496
Tani-yan, gehst du das später durch?

84
00:04:17,583 --> 00:04:18,793
Hier, bitte.

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,205
Danke.

86
00:04:22,208 --> 00:04:23,168
Entschuldigung.

87
00:04:23,250 --> 00:04:25,210
Es ist Zeit zu gehen. Wir müssen los.

88
00:04:26,791 --> 00:04:27,921
Danke für Ihre Zeit.

89
00:04:29,375 --> 00:04:32,325
Gut, die heutigen Schauspielerinnen
sind da.

90
00:04:33,625 --> 00:04:35,165
Hr. Kawada, den Vorschuss, bitte.

91
00:04:35,250 --> 00:04:37,040
-Einen Moment.
-Ok.

92
00:04:37,791 --> 00:04:39,541
-Hier.
-Danke.

93
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
-Moment.
-Ja?

94
00:04:42,666 --> 00:04:45,626
Wenn die Schauspielerin weint,
zeigen Sie ihr das.

95
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
-Ok. Das zeigen?
-Ja.

96
00:04:47,791 --> 00:04:50,921
Aber sorgen Sie dafür,
dass der Dreh heute abgeschlossen wird.

97
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Alles klar. Sicher.

98
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
Junko, los geht's!

99
00:04:54,541 --> 00:04:55,461
Alles klar.

100
00:04:55,541 --> 00:04:57,171
-Ihr seid alle fertig.
-Danke.

101
00:04:57,250 --> 00:04:59,170
-Matsuki, gehen wir!
-Midori, die Taschen.

102
00:04:59,666 --> 00:05:01,076
Alle rein, Leute.

103
00:05:01,166 --> 00:05:04,166
-Ok, vergesst nichts!
-Alles klar. Ich nehme das.

104
00:05:04,666 --> 00:05:05,876
Naoko, hier!

105
00:05:05,958 --> 00:05:07,828
-Unterhosen.
-Was? Warum ich?

106
00:05:08,916 --> 00:05:11,166
Hey, soll ich Sie ausweisen?

107
00:05:11,958 --> 00:05:13,788
Die Adresse darauf ist falsch.

108
00:05:13,875 --> 00:05:15,455
Los. Reißen Sie sich zusammen.

109
00:05:15,541 --> 00:05:18,381
Hr. Kawada, schicken Sie mich nicht
zurück in mein Land.

110
00:05:18,458 --> 00:05:19,788
Was ist los?

111
00:05:19,875 --> 00:05:20,915
Hr. Kawada!

112
00:05:21,708 --> 00:05:24,288
Alles klar, Toru.

113
00:05:24,375 --> 00:05:26,785
-Bist du bereit?
-Ja.

114
00:05:26,875 --> 00:05:28,535
Los geht's, oder?

115
00:05:28,625 --> 00:05:31,495
Nun beginnt das denkwürdige Jahr 1990.

116
00:05:32,208 --> 00:05:33,288
Viel Glück.

117
00:05:36,833 --> 00:05:39,713
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,536
Wir haben keine andere Wahl!

119
00:06:29,416 --> 00:06:31,706
-Angesichts der politischen Situation.
-Fr. Takako!

120
00:06:32,208 --> 00:06:35,328
-Was wenn die Liberaldemokratische Partei…
-Fr. Takako!

121
00:06:35,416 --> 00:06:37,996
…die Mehrheit im Kokkai erhält?

122
00:06:38,083 --> 00:06:38,923
WUT IST MACHT

123
00:06:39,000 --> 00:06:41,290
-Man wird sagen, die Konsumsteuer…
-Fr. Takako!

124
00:06:41,375 --> 00:06:42,785
-…sei vom Volk…
-Eine Sensation.

125
00:06:42,875 --> 00:06:44,205
-…gewollt.
-Andere Zeiten.

126
00:06:44,291 --> 00:06:46,751
Wir müssen uns jetzt dagegen erheben!

127
00:06:48,041 --> 00:06:53,831
Was ist nötig, um die Ehrlichkeit in
die Politik zu holen und Japan zu retten?

128
00:06:54,458 --> 00:06:55,328
Wir brauchen…

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,746
-Meine Erotikfilme!
-Was?

130
00:06:57,833 --> 00:06:58,923
MURANISHI

131
00:06:59,000 --> 00:06:59,830
Ok, steigt aus.

132
00:07:01,708 --> 00:07:05,578
Wir sind die Freudenpartei!
Wählen Sie Toru Muranishi!

133
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
Was zur Hölle?

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
Verdammt, was ist hier los?

135
00:07:08,833 --> 00:07:11,923
Hey, was hat das zu bedeuten?

136
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
Was soll das?

137
00:07:13,041 --> 00:07:16,381
Verzeihung, dass ich Sie
so lange habe warten lassen.

138
00:07:16,458 --> 00:07:19,998
Ich bin Toru Muranishi,
der Pornokönig der Shōwa-Zeit.

139
00:07:20,083 --> 00:07:21,963
-Wer zur Hölle sind Sie?
-Hören Sie zu!

140
00:07:22,541 --> 00:07:23,461
Alle herhören!

141
00:07:24,375 --> 00:07:26,955
Diese skurrile Zeit, in der wir leben,
benötigt nun

142
00:07:27,041 --> 00:07:28,081
-Sex!
-Sie sind skurril!

143
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
Ich bin ziemlich frustriert.

144
00:07:32,208 --> 00:07:34,538
Egal wie viele Erotikfilme ich mache,

145
00:07:34,625 --> 00:07:37,495
es gibt nur wenige Orte,
an denen sie verkauft werden können.

146
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Sind Sie wahnsinnig?

147
00:07:40,375 --> 00:07:43,205
Spielen Sie nicht
mit unserer heiligen Regierung!

148
00:07:43,291 --> 00:07:44,881
Sie reden nur Unsinn!

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,828
Ich spiele nur mit der erogenen Zone.

150
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
Verstanden?

151
00:07:48,791 --> 00:07:50,171
Hören Sie zu.

152
00:07:50,250 --> 00:07:53,580
Seit ich den Bürgern Japans
den Sex näherbringe,

153
00:07:53,666 --> 00:07:57,876
ging die Anzahl der Sexverbrechen
um 37 % zurück.

154
00:07:57,958 --> 00:08:00,168
Das ist eine Lüge! Das erfinden Sie!

155
00:08:00,250 --> 00:08:03,170
Ein Mann, der seinen Anus entblößt hat,
würde nie lügen.

156
00:08:04,416 --> 00:08:09,496
Indem wir Sex zugänglicher machen, werden
abscheuliche Sexverbrechen reduziert.

157
00:08:09,583 --> 00:08:11,173
-Sie Lügner!
-Idealerweise

158
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
sollten Erotikfilme
im Fernsehen gezeigt werden.

159
00:08:13,541 --> 00:08:14,831
Wenn Sie das täten,

160
00:08:14,916 --> 00:08:17,576
-würde die Gesellschaft zerbrechen!
-Genau!

161
00:08:17,666 --> 00:08:19,456
Sie haben ein lautes Organ.

162
00:08:19,541 --> 00:08:22,581
Hören Sie. Die Zeiten haben sich geändert.

163
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Die Annahme, Sex sei unanständig,
gilt nicht mehr.

164
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
Das ist Unsinn!

165
00:08:26,416 --> 00:08:28,956
Die Vorkämpferin dieser Veränderung ist

166
00:08:29,541 --> 00:08:32,081
die himmlische von Sperma gezeugte Venus

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,633
Kaoru Kuroki!

168
00:08:34,208 --> 00:08:35,418
Fr. Kuroki!

169
00:08:35,500 --> 00:08:36,580
Fr. Kuroki!

170
00:08:38,666 --> 00:08:41,286
Hallo zusammen. Wie geht es Ihnen heute?

171
00:08:41,375 --> 00:08:45,165
-Ich bin Kaoru Kuroki. Danke.
-Ja, Achselhaare!

172
00:08:45,250 --> 00:08:48,790
-Da mich nun alle Männer ansehen…
-Was geht da vor sich?

173
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
…stehe ich hier ziemlich aufrecht.

174
00:08:51,708 --> 00:08:56,038
-"Freudenpartei"?
-So werde ich heute zu Ihnen sprechen.

175
00:08:56,125 --> 00:08:57,575
Fr. Doi! Was ist los?

176
00:08:57,666 --> 00:08:59,166
Die Achselhaare

177
00:08:59,250 --> 00:09:03,290
sind die Brücke, die meine Kopfhaare
mit meinen Schamhaaren verbindet.

178
00:09:03,375 --> 00:09:07,955
Mit anderen Worten verbinden sie
den Alltag mit unserer Sexualität.

179
00:09:08,541 --> 00:09:10,711
Lässt er sich nun zur Wahl aufstellen?

180
00:09:11,208 --> 00:09:12,038
Was?

181
00:09:12,541 --> 00:09:15,421
Dieser Muranishi hat
eine besondere Persönlichkeit.

182
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Sollen wir ihn hochnehmen?

183
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
Nein, ich rücke ihm den Kopf zurecht.

184
00:09:23,166 --> 00:09:26,786
-Sie wollen Hachiko sehen?
-Ja, ich möchte ihn treffen.

185
00:09:26,875 --> 00:09:28,575
Verstehe…

186
00:09:28,666 --> 00:09:32,326
Suchen Sie diesen schmutzigen Hund,
Hachiko, Oma?

187
00:09:33,041 --> 00:09:34,961
Er starb vor langer Zeit.

188
00:09:35,041 --> 00:09:38,711
Wie können Sie Hachiko
einen schmutzigen Hund nennen?

189
00:09:38,791 --> 00:09:40,001
Kommen Sie zurück!

190
00:09:40,500 --> 00:09:43,380
Was soll ich für Sie im Kokkai tun?

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
Sagen Sie uns Ihre Ideen.

192
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
Bauen Sie Liebeshotels!

193
00:09:47,291 --> 00:09:48,921
Ich habe eine Idee!

194
00:09:49,000 --> 00:09:51,670
Ich möchte,
dass Sie Bildungsminister werden.

195
00:09:52,333 --> 00:09:56,503
Dann können Sie uns Kurse ermöglichen,
in denen wir Erotikfilme schauen.

196
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
Fantastische Idee.

197
00:09:57,916 --> 00:10:00,246
Das ist eine wunderbare Idee.

198
00:10:00,333 --> 00:10:02,543
Ich halte das für einen tollen Vorschlag.

199
00:10:02,625 --> 00:10:04,325
Ich denke auch…

200
00:10:04,916 --> 00:10:08,456
Ich denke auch,
dass Sexualunterricht ganz natürlich

201
00:10:08,541 --> 00:10:11,421
Teil des Lehrplans sein sollte.

202
00:10:11,500 --> 00:10:14,210
Indem wir Sex der Bevölkerung
immer mehr zugänglich machen,

203
00:10:14,291 --> 00:10:19,041
erlangen wir ein besseres Verständnis
für die benötigte sexuelle Revolution.

204
00:10:19,125 --> 00:10:23,285
Sie können sich mit unserer
sexuellen Revolution vertrauter machen.

205
00:10:23,375 --> 00:10:24,825
Ich glaube, dass Familien

206
00:10:24,916 --> 00:10:28,536
-sie mit ihren Kindern schauen sollten.
-Als wäre das Pädagogik!

207
00:10:28,625 --> 00:10:30,575
Vielen Dank.

208
00:10:30,666 --> 00:10:34,876
Die ultimative Sexualpädagogik wäre,

209
00:10:34,958 --> 00:10:38,918
wenn man den Eltern beim Sex zusieht.

210
00:10:39,000 --> 00:10:41,250
Wenn Sie sich dafür zu sehr schämen…

211
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
Können die Handschellen warten?

212
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
Sicher, kein Problem.

213
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Ich gebe mich als ein Befürworter aus.

214
00:10:47,791 --> 00:10:51,581
Kinder sollten ein Recht
auf Sexualkunde haben.

215
00:10:51,666 --> 00:10:52,626
Welcher Vorwurf?

216
00:10:52,708 --> 00:10:55,748
Von der Zeit an,
in der ein Kind im Mutterleib ist…

217
00:10:55,833 --> 00:10:57,463
Bruch des Kinderschutzgesetzes.

218
00:10:57,541 --> 00:11:01,251
…sehen Sie Erotikfilme
als Form der Bildung im Mutterleib.

219
00:11:01,333 --> 00:11:03,753
In Ihren Videos ist eine Minderjährige.

220
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
Die Laute der Lust
geben ihnen einen Rhythmus vor,

221
00:11:06,666 --> 00:11:12,076
der meiner Meinung nach Ihrem Baby
dabei hilft, gesund und stark zu werden.

222
00:11:12,166 --> 00:11:13,876
Stimmen Sie mir nicht zu?

223
00:11:15,208 --> 00:11:16,128
FREUDENPARTEI

224
00:11:16,208 --> 00:11:18,578
FÜR BESSEREN SEX
UND EINE BESSERE ZUKUNFT

225
00:11:18,666 --> 00:11:23,416
Streben wir eine freie Gesellschaft an,
die kein Unrecht behindert.

226
00:11:23,500 --> 00:11:24,710
Danke fürs Zuhören.

227
00:11:26,750 --> 00:11:28,420
Vielen Dank.

228
00:11:28,500 --> 00:11:32,080
Geben Sie Ihre ehrliche, gewagte Stimme
für Toru Muranishi ab.

229
00:11:32,166 --> 00:11:34,206
Ich bin Kaoru Kuroki.

230
00:11:34,291 --> 00:11:36,461
-Danke fürs Zuhören.
-Ok, fahren wir.

231
00:11:36,541 --> 00:11:39,461
Na los. Wir fahren. Einsteigen.

232
00:11:40,125 --> 00:11:42,875
-Rugby.
-Gut gemacht. Sie sind begeistert.

233
00:11:42,958 --> 00:11:45,418
Hör auf zu essen!
Ich habe gar keine Zeit dazu.

234
00:11:45,500 --> 00:11:46,540
Tut mir leid.

235
00:11:46,625 --> 00:11:49,165
-Rugby, Hr. Takei ist da. Schnell.
-Was?

236
00:11:49,250 --> 00:11:52,130
Hr. Muranishi und ich
besorgen uns etwas zu essen.

237
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
Komm mit dem Zug zurück!

238
00:11:53,791 --> 00:11:56,831
Roma, das ist die Polizei! Schnell!

239
00:11:56,916 --> 00:11:59,286
Was? Das ist die Polizei?

240
00:11:59,375 --> 00:12:01,535
Steigt alle schnell ein. Wir fahren.

241
00:12:02,625 --> 00:12:06,875
Fr. Kuroki,
die Ansichten Ihrer Partei sind falsch!

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,785
Muranishi.

243
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
Sie haben den falschen Freiheitsgedanken.

244
00:12:23,166 --> 00:12:24,376
Danke.

245
00:12:24,458 --> 00:12:26,918
Danke für Ihre wunderbare Meinung.

246
00:12:43,041 --> 00:12:43,881
Einsteigen.

247
00:12:52,250 --> 00:12:53,630
Bis später.

248
00:13:08,500 --> 00:13:09,880
Bitte entspannen Sie sich.

249
00:13:09,958 --> 00:13:12,788
Danke, dass Sie sich
immer Zeit für mich nehmen.

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
Ich weiß, Sie sind beschäftigt.

251
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
"Immer"? Das lässt mich schlecht dastehen.

252
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Es tut mir leid.

253
00:13:20,250 --> 00:13:24,000
Ich habe ein Problem.

254
00:13:24,916 --> 00:13:29,076
Ich wäre Ihnen für Ihre Unterstützung
sehr dankbar, Herr Generalstaatsanwalt.

255
00:13:29,166 --> 00:13:32,286
Ich kann nicht viel tun,
aber ich höre Ihnen zu.

256
00:13:40,625 --> 00:13:43,705
Hr. Muranishi hat
ein 17-jähriges Mädchen besetzt, in…

257
00:13:45,250 --> 00:13:47,040
…diesem schmutzigen Film.

258
00:13:47,125 --> 00:13:48,325
DER SUPERORGASMUS

259
00:13:48,416 --> 00:13:50,956
Er wurde wegen Bruch
des Kinderschutzgesetzes verhaftet.

260
00:13:51,458 --> 00:13:54,418
Oh Gott. Was für ein Schuft.

261
00:13:55,083 --> 00:13:56,963
Er muss seine Zeit absitzen.

262
00:13:59,000 --> 00:14:02,420
Diese beiden sind Schwestern.

263
00:14:04,625 --> 00:14:08,665
Neuerdings wollen viele Minderjährige mit
falschen Ausweisen Taschengeld verdienen.

264
00:14:09,958 --> 00:14:11,918
Wir versuchen, Sie zu überprüfen…

265
00:14:14,000 --> 00:14:19,880
…aber bei so echt aussehenden Ausweisen
erkennen wir den Unterschied nicht.

266
00:14:19,958 --> 00:14:21,328
Ok.

267
00:14:21,416 --> 00:14:25,076
Also was soll ich tun?

268
00:14:30,625 --> 00:14:35,415
Stecken Sie sich die bitte in Ihre Tasche.

269
00:14:40,708 --> 00:14:42,078
Ob die hineinpassen?

270
00:14:50,291 --> 00:14:51,831
Ok. Wir sind da.

271
00:14:51,916 --> 00:14:54,536
-Wohin bringen Sie mich?
-Gehen wir.

272
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
-Wo sind wir? Was ist das hier?
-Na los.

273
00:15:01,791 --> 00:15:02,881
Könnte ich etwas essen?

274
00:15:07,875 --> 00:15:09,325
Übertreiben Sie es nicht.

275
00:15:10,541 --> 00:15:14,421
Machen Sie weiter mit dem Mist,
und es kommen weitere Klagen hinzu.

276
00:15:14,500 --> 00:15:16,630
Drei Aal-Menüs XXL. Geht auf mich.

277
00:15:16,708 --> 00:15:19,378
-Lassen Sie den Mist.
-Können Sie sich XXL-Menüs leisten?

278
00:15:19,458 --> 00:15:20,458
Ich will das nicht!

279
00:15:22,125 --> 00:15:24,035
Ich hasse Aal.

280
00:15:24,125 --> 00:15:25,915
Im Stehen bekomme ich noch mehr Hunger.

281
00:15:26,500 --> 00:15:27,330
Perverser!

282
00:15:27,416 --> 00:15:28,456
Muranishi!

283
00:15:37,416 --> 00:15:39,916
Raus mit Ihnen. Sie sind frei.

284
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Was zur Hölle ist los?

285
00:15:43,916 --> 00:15:46,876
Nie im Leben ließ der Staatsanwalt
diesen Mistkerl laufen!

286
00:15:46,958 --> 00:15:48,328
Der Generalstaatsanwalt!

287
00:15:48,416 --> 00:15:49,536
Auf Wiedersehen.

288
00:15:49,625 --> 00:15:50,535
Kikuchi!

289
00:15:51,041 --> 00:15:53,081
Ich hoffe, Sie bedrohen sich hier zu Tode.

290
00:15:54,458 --> 00:15:55,628
Stornieren Sie die Aale.

291
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
Ich will nichts, Idiot!

292
00:16:05,625 --> 00:16:09,455
Hey, Muranishi.
Wir werden Sie wieder verhaften.

293
00:16:10,083 --> 00:16:12,003
-Verschwinden Sie von hier.
-Tschüs.

294
00:16:12,083 --> 00:16:16,333
Wieder zurück, Muranishi?
Sie bekommen wohl nicht genug, was?

295
00:16:23,541 --> 00:16:26,211
Ich dachte mir,
dass Sie schnell rauskommen.

296
00:16:26,708 --> 00:16:29,918
Sind Sie ein Fan von mir? Ich gebe Ihnen
ein Autogramm. Hauen Sie ab.

297
00:16:31,541 --> 00:16:33,001
Ich habe Neuigkeiten.

298
00:16:34,083 --> 00:16:35,213
Gehen wir etwas essen.

299
00:16:38,333 --> 00:16:40,253
Sie sind in der Video-Aufsichtskommission?

300
00:16:40,750 --> 00:16:41,630
Ja.

301
00:16:42,250 --> 00:16:45,670
In ein paar Jahren
setze ich mich zur Ruhe.

302
00:16:47,500 --> 00:16:51,630
Ich denke schon über meine Arbeit
in meiner Ruhestandsposition nach.

303
00:16:52,958 --> 00:16:57,958
Ich werde Sie auch im Ruhestand
noch zurechtweisen können.

304
00:16:58,541 --> 00:17:03,461
Also sage ich Ihnen als künftiges Mitglied
der Kommission Folgendes:

305
00:17:04,458 --> 00:17:06,328
Keine 17-Jährigen.

306
00:17:07,375 --> 00:17:11,285
Niemand ist so dumm, ein Schulmädchen
in einer Schulserie mitspielen zu lassen.

307
00:17:11,375 --> 00:17:13,125
Sie hat uns hinters Licht geführt.

308
00:17:13,208 --> 00:17:15,168
Ich hätte sie sonst nicht engagiert.

309
00:17:16,583 --> 00:17:21,043
Hr. Muranishi,
Sie müssen wirklich vorsichtig sein.

310
00:17:24,125 --> 00:17:28,245
Auf jeden Fall sind Sie viel zu auffällig.

311
00:17:29,958 --> 00:17:32,538
Machen Sie noch mehr Ärger,
machen Sie kein Video mehr.

312
00:17:34,500 --> 00:17:35,790
Wir werden nicht aufhören.

313
00:17:38,916 --> 00:17:40,076
Wir verkaufen sie weiter.

314
00:17:40,875 --> 00:17:44,535
Das entscheidet die Kommission.

315
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
Aber, aber, Hr. Takei.

316
00:17:48,708 --> 00:17:50,958
Ich sorge dafür,
dass sie keinen Ärger machen.

317
00:17:51,458 --> 00:17:53,328
Lassen Sie ihn dieses Mal vom Haken.

318
00:17:53,416 --> 00:17:54,536
Wirklich?

319
00:17:55,625 --> 00:17:57,375
Sie sind zu nachsichtig mit ihm.

320
00:17:59,083 --> 00:18:01,633
Ich halte mich
auch bei Leuten wie Ihnen nicht zurück.

321
00:18:04,041 --> 00:18:06,331
Wir werden keine Wellen verursachen, ok?

322
00:18:07,250 --> 00:18:11,500
Hr. Kawada, verlassen Sie sich nicht
zu sehr auf Ihre Serie?

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,538
Vielleicht.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,381
Wir erwägen einige Änderungen.

325
00:18:18,083 --> 00:18:20,383
Änderungen sind nicht nötig.
Die Serie ist ein Hit.

326
00:18:21,333 --> 00:18:22,923
Nun, das stimmt.

327
00:18:23,625 --> 00:18:26,495
Aber wer weiß,
was sich in dieser Welt verkauft.

328
00:18:26,583 --> 00:18:28,133
Warum so einen Hit stoppen?

329
00:18:29,541 --> 00:18:34,501
Ich verlange, dass Sie aufhören, Dinge
zu produzieren, die Unzucht anstacheln.

330
00:18:36,250 --> 00:18:40,210
Ihretwegen verkaufen junge Mädchen
ihre Höschen.

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,211
Verschlimmern Sie die Welt nicht noch.

332
00:18:42,291 --> 00:18:44,881
Was haben Erotikfilme damit zu tun,
dass Mädchen ihre…

333
00:18:48,875 --> 00:18:49,705
Hallo?

334
00:18:50,333 --> 00:18:52,383
Ja, Hr. Honda. Was kann ich für Sie tun?

335
00:18:52,458 --> 00:18:57,288
Wie sieht es mit dem Grundstück
in Minato aus, das ich Ihnen empfahl?

336
00:18:57,875 --> 00:19:02,495
Die Grundstückspreise steigen stetig an.
Kaufen Sie nun, und Sie haben ausgesorgt.

337
00:19:03,500 --> 00:19:05,130
Ich möchte erst darüber nachdenken.

338
00:19:05,208 --> 00:19:08,958
Verstehe. Wir besprechen es später,
aber in der Zwischenzeit…

339
00:19:11,333 --> 00:19:14,173
…habe ich das perfekte Angebot für Sie,
Hr. Muranishi.

340
00:19:15,125 --> 00:19:20,745
Schon was von Satellitenrundfunk gehört?
Das wird bald der letzte Schrei sein.

341
00:19:20,833 --> 00:19:21,883
Nein.

342
00:19:23,083 --> 00:19:26,213
Haben Sie diese oder nächste Woche Zeit?

343
00:19:27,375 --> 00:19:28,285
Treffen wir uns nun.

344
00:19:29,541 --> 00:19:31,581
Mir ist egal, was es ist.
Besprechen wir es.

345
00:19:31,666 --> 00:19:34,666
Aber ich muss Sie um etwas bitten.

346
00:19:36,916 --> 00:19:38,956
Alles klar. Natürlich.

347
00:19:39,541 --> 00:19:42,961
Gar kein Problem.
Ich mache mich auf den Weg.

348
00:19:48,541 --> 00:19:49,421
Harada!

349
00:19:49,500 --> 00:19:51,170
-Ja?
-Tun Sie das für mich.

350
00:19:52,375 --> 00:19:53,285
Sofort?

351
00:19:53,375 --> 00:19:57,165
Ich habe einen großen Fisch am Haken.
Das könnte uns 500 Millionen einbringen.

352
00:19:57,875 --> 00:20:00,375
-Hr. Honda. Hokkaido wird klappen.
-Kümmern Sie sich.

353
00:20:00,458 --> 00:20:01,498
Danke.

354
00:20:02,000 --> 00:20:04,830
Oh, Herr Vorsitzender!
Ich bin Hr. Honda von Akasaka.

355
00:20:04,916 --> 00:20:08,826
-Hallo, Honda. Danke wegen neulich.
-Kein Problem. Ich danke Ihnen.

356
00:20:26,000 --> 00:20:27,290
Sie hatten sicher Hunger.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,170
Was ist Satellitenrundfunk?

358
00:20:31,916 --> 00:20:32,746
Einfach gesagt,

359
00:20:33,416 --> 00:20:36,246
ist es ein Rundfunksystem
über Satelliten im Weltraum.

360
00:20:36,916 --> 00:20:40,246
Über Antennen
werden Signale ins All übertragen.

361
00:20:42,125 --> 00:20:43,035
Ins All?

362
00:20:43,125 --> 00:20:44,575
Ganz genau. Ins All.

363
00:20:45,583 --> 00:20:47,133
Klingt das nicht abenteuerlich?

364
00:20:47,708 --> 00:20:50,328
Ich schrecke nie
vor abenteuerlichen Geschäften zurück.

365
00:20:51,541 --> 00:20:54,581
Der Projektleiter wird dort sein,
also sollten wir ihn treffen.

366
00:21:14,958 --> 00:21:15,828
Da ist es.

367
00:21:32,791 --> 00:21:33,831
Erstaunlich.

368
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
Das ist unglaublich.

369
00:21:37,333 --> 00:21:41,963
"Fantastisch!" "Fabelhaft!"
Diese Worte hatte ich erwartet.

370
00:21:42,500 --> 00:21:45,460
Die Welt startet ins Weltraumzeitalter.

371
00:21:45,541 --> 00:21:49,791
Die intelligenten Leute
haben bereits in den Himmel geblickt.

372
00:21:49,875 --> 00:21:52,455
Das Spaceshuttle ist ein gutes Beispiel.

373
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
-Sie senden von dort?
-Ja.

374
00:21:56,416 --> 00:21:58,576
Die Signale dieser riesigen Antennen

375
00:21:58,666 --> 00:22:01,246
werden von Satelliten im Orbit empfangen.

376
00:22:01,333 --> 00:22:04,793
Dann lassen sie sie
zurück auf die Erde regnen.

377
00:22:04,875 --> 00:22:07,955
Durch den Empfang der Signale
kann man die Sendung sehen.

378
00:22:08,708 --> 00:22:09,578
Hr. Muranishi?

379
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Hr. Muranishi!

380
00:23:29,583 --> 00:23:31,793
Hr. Muranishi, hören Sie zu?

381
00:23:33,208 --> 00:23:34,168
Ja.

382
00:23:34,250 --> 00:23:37,500
Wenn Sie
einen Satellitenrundfunk-Kanal haben,

383
00:23:37,583 --> 00:23:39,963
können Sie senden, was Sie wollen.

384
00:23:40,041 --> 00:23:41,631
-Sie haben das Recht…
-Das reicht.

385
00:23:41,708 --> 00:23:42,668
Was?

386
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
Schlagen Sie zu. Geben Sie alles.

387
00:23:44,833 --> 00:23:46,043
Natürlich.

388
00:24:17,291 --> 00:24:18,581
Das ist er.

389
00:24:18,666 --> 00:24:19,576
Wer ist er?

390
00:24:25,916 --> 00:24:28,076
Ich rede erst mit ihm,
dann rufe ich Sie dazu.

391
00:24:33,458 --> 00:24:36,538
Hr. Umino. Guten Tag.

392
00:24:36,625 --> 00:24:38,285
Ich bin Hr. Honda von Akasaka.

393
00:24:39,000 --> 00:24:39,920
Danke.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,580
Hr. Umino, ich bin Hr. Honda.

395
00:24:42,666 --> 00:24:44,746
Wenn das nicht Honda City ist.

396
00:24:44,833 --> 00:24:47,793
Erzählen Sie noch Lügen,
um Leute zum Investieren zu bringen?

397
00:24:48,750 --> 00:24:52,130
Um Himmels willen.
Ich lüge nie. Zahlen lügen nicht.

398
00:24:52,208 --> 00:24:53,168
Sie lügen immerzu.

399
00:24:53,250 --> 00:24:57,170
Ich habe heute jemanden mitgebracht,
den Sie kennenlernen müssen.

400
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
Ich stelle ihn Ihnen vor.

401
00:24:59,250 --> 00:25:00,960
Nein, nicht heute.

402
00:25:01,041 --> 00:25:02,711
Geben Sie mir nur zehn Sekunden.

403
00:25:05,750 --> 00:25:08,580
-Ich sage es nicht noch mal. Nächstes Mal.
-Natürlich.

404
00:25:25,291 --> 00:25:26,711
Ich lerne ihn nicht kennen?

405
00:25:26,791 --> 00:25:30,461
Ja. Er möchte sich Zeit nehmen,
um in Ruhe mit Ihnen zu reden.

406
00:25:30,541 --> 00:25:32,251
Ich habe ein großartiges Gefühl.

407
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
Wer ist dieser Typ?

408
00:25:34,166 --> 00:25:36,126
Das ist Koichi Umino.

409
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Er leitet Satellit-Ost,
die Kommunikationsfirma,

410
00:25:40,000 --> 00:25:42,500
die die Rechte am Satellitenrundfunk hat.

411
00:25:43,291 --> 00:25:44,381
Nie davon gehört.

412
00:25:44,958 --> 00:25:46,128
Das ist eine große Firma.

413
00:25:47,125 --> 00:25:49,035
Sie gehört zu einem Mischkonzern.

414
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
-Was meinen Sie mit "Rechte"?
-Die Sendeerlaubnis.

415
00:25:55,125 --> 00:25:58,995
Er entscheidet, wer wann senden kann.

416
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Er ist extrem beschäftigt.

417
00:26:01,375 --> 00:26:04,205
Er reist immerzu um die Welt.

418
00:26:04,708 --> 00:26:05,538
Sehen Sie.

419
00:26:05,625 --> 00:26:08,705
Er ist ein berühmter Mann,
der sogar Werbung für Bier macht.

420
00:26:18,541 --> 00:26:22,131
Ein Kerl mit einem guten Auge,
der weiß, was die Zukunft bereithält.

421
00:26:26,625 --> 00:26:29,455
Das herbe, süffige Bier.
Trockenes Bier vom Fass.

422
00:26:29,541 --> 00:26:33,171
-Asahi Super Dry.
-Die Werbung endet in fünf, vier, drei…

423
00:26:36,416 --> 00:26:39,246
Führen wir unser Gespräch fort.

424
00:26:40,791 --> 00:26:43,541
Ich möchte mehr über Erotik
und Scham wissen.

425
00:26:43,625 --> 00:26:44,455
Natürlich.

426
00:26:44,541 --> 00:26:47,461
Ich glaube, Erotik beginnt, indem man sich

427
00:26:47,541 --> 00:26:49,381
von den Fesseln der Scham löst.

428
00:26:49,458 --> 00:26:52,498
In meinem Beruf habe ich echten Sex,

429
00:26:52,583 --> 00:26:55,963
also ist es unerlässlich,
dass ich gänzlich frei bin.

430
00:26:56,041 --> 00:26:58,671
Das ist Ihr Stil, nicht wahr, Fr. Kuroki?

431
00:26:58,750 --> 00:27:00,580
Ja, auf jeden Fall.

432
00:27:00,666 --> 00:27:04,456
Manche Leute empfinden
meine Aussagen als radikal.

433
00:27:04,541 --> 00:27:07,881
Aber ein größeres Problem ist die Weise,
auf die Rundfunkunternehmen

434
00:27:07,958 --> 00:27:10,748
ihre Abneigungen
durch Zensur verschleiern.

435
00:27:11,250 --> 00:27:13,170
Das ist eine tolle Ausdrucksweise.

436
00:27:13,250 --> 00:27:14,920
Oh, gar nicht.

437
00:27:16,291 --> 00:27:17,251
Oh, wow.

438
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
-Das war toll.
-Das war es wirklich.

439
00:27:21,500 --> 00:27:25,250
-Gute Nacht.
-Fr. Kuroki, Sie sind toll im Fernsehen.

440
00:27:25,333 --> 00:27:26,883
-Ach ja?
-Ja.

441
00:27:26,958 --> 00:27:30,208
Das Loch in meinem Gesicht
ist so geschmeidig wie das Loch da unten.

442
00:27:30,291 --> 00:27:32,461
-Vielleicht mache ich Sie zum Stammgast.
-Danke.

443
00:27:32,541 --> 00:27:34,331
-Verzeihung.
-Nur hinein.

444
00:27:34,416 --> 00:27:35,956
Verzeihung. Danke.

445
00:27:36,541 --> 00:27:37,831
Darauf kann man abspritzen.

446
00:27:37,916 --> 00:27:39,416
-Hallo, Hr. Muranishi.
-Hallo.

447
00:27:39,500 --> 00:27:43,580
Hr. Muranishi, diese Frau,
Kaoru Kuroki, ist wirklich fantastisch.

448
00:27:43,666 --> 00:27:45,746
Sie hat
einen preisgekrönten Autor beeindruckt.

449
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
Ach ja?

450
00:27:47,166 --> 00:27:48,496
Hast du über Sex geredet?

451
00:27:48,583 --> 00:27:52,173
Natürlich. Mein Mund ist eine Musikbox
der schmutzigen Worte.

452
00:27:52,250 --> 00:27:54,880
Wir sind gerade große Fans von Fr. Kuroki.

453
00:27:54,958 --> 00:27:55,788
Bis ganz bald.

454
00:27:55,875 --> 00:27:59,165
-Vielen Dank.
-Entschuldigung. Hier lang.

455
00:28:00,208 --> 00:28:01,998
Öffnen Sie den Kofferraum für sie.

456
00:28:02,708 --> 00:28:04,328
-Bitte sehr.
-Danke.

457
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
Kofferraum öffnen.

458
00:28:07,666 --> 00:28:10,626
Ich freue mich
auf die weitere Zusammenarbeit.

459
00:28:10,708 --> 00:28:13,498
-Ich schließe die Tür.
-Gute Arbeit heute.

460
00:28:13,583 --> 00:28:14,883
Gute Nacht.

461
00:28:14,958 --> 00:28:16,378
Gute Nacht.

462
00:28:17,125 --> 00:28:18,205
Gute Nacht.

463
00:28:24,000 --> 00:28:24,830
Gute Nacht.

464
00:28:25,750 --> 00:28:28,750
-Immer.
-Was willst du essen?

465
00:28:29,791 --> 00:28:30,961
Ich nehme auch Fleisch.

466
00:28:31,041 --> 00:28:32,461
Fleisch? Steak?

467
00:29:52,416 --> 00:29:54,456
Ich sah heute etwas Erstaunliches.

468
00:29:56,250 --> 00:29:58,170
Was war es? Sag es mir.

469
00:29:59,041 --> 00:30:02,251
Diese riesigen Antennen.
Sie haben mich umgehauen.

470
00:30:03,833 --> 00:30:05,083
Wovon redest du?

471
00:30:05,875 --> 00:30:07,745
Satellitenrundfunk-Antennen.

472
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Die Signale, die sie ins All schicken,
werden überall gleichzeitig gesendet.

473
00:30:14,708 --> 00:30:16,378
-Toll.
-Darauf kannst du wetten.

474
00:30:20,500 --> 00:30:23,630
Sie könnten mir den Traum erfüllen,
den ich immer hatte.

475
00:30:25,750 --> 00:30:27,790
-Sex wird…
-Vom Himmel fallen?

476
00:30:28,291 --> 00:30:29,381
Genau.

477
00:30:30,666 --> 00:30:33,456
Damit können wir Erotikvideos
in die ganze Welt senden.

478
00:30:34,166 --> 00:30:36,746
Das ist echte Freiheit
ohne lächerliche Regulierungen.

479
00:30:37,250 --> 00:30:41,380
Du meinst, mein nächster Film
wird vom Weltall herabregnen?

480
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
Natürlich. Dafür ist der Satellit da.

481
00:30:49,708 --> 00:30:52,038
Verbreiten wir deine Sexualität
auf der ganzen Welt.

482
00:31:09,333 --> 00:31:11,423
Wenn du überleben willst,

483
00:31:11,500 --> 00:31:13,580
solltest du reden.

484
00:31:16,416 --> 00:31:18,166
Ich werde es dir nie sagen,

485
00:31:18,791 --> 00:31:20,131
Kommunistenschlampe.

486
00:31:30,708 --> 00:31:31,788
Nicht!

487
00:31:32,625 --> 00:31:34,245
Nun erlebst du…

488
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
Nicht!

489
00:31:38,666 --> 00:31:40,786
Bevor ich mir deine Informationen hole,

490
00:31:41,291 --> 00:31:44,461
hole ich mir vielleicht
auch noch deinen Penis!

491
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Schnitt!

492
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Schnitt!

493
00:31:56,666 --> 00:31:58,876
Was zur Hölle ist das?

494
00:32:00,041 --> 00:32:01,381
Was ist das für ein Geräusch?

495
00:32:01,458 --> 00:32:02,748
Was ist das?

496
00:32:02,833 --> 00:32:04,083
Ich kann es nicht stoppen.

497
00:32:04,166 --> 00:32:06,206
Wem gehört das? Schalte es aus!

498
00:32:06,291 --> 00:32:09,331
Matsuki, mach dein Handy aus,
wenn wir drehen.

499
00:32:09,416 --> 00:32:11,126
Verdammt, Matsuki!

500
00:32:11,208 --> 00:32:13,078
-Schalte das sofort aus!
-Tut mir leid!

501
00:32:13,166 --> 00:32:14,326
Das hilft nicht weiter!

502
00:32:14,416 --> 00:32:15,666
Sieh, was du getan hast!

503
00:32:15,750 --> 00:32:17,380
Was willst du dagegen tun?

504
00:32:17,458 --> 00:32:19,208
Das werde ich tun!

505
00:32:19,291 --> 00:32:22,421
Das! Geh weg! Stirb!

506
00:32:22,500 --> 00:32:24,420
-Sei vorsichtiger!
-Es tut mir leid.

507
00:32:24,500 --> 00:32:25,880
Drehen wir es gleich noch mal.

508
00:32:25,958 --> 00:32:27,628
-Jawohl.
-Noch alles gut, Rugby?

509
00:32:27,708 --> 00:32:29,288
Gut.

510
00:32:30,041 --> 00:32:31,211
Bereit?

511
00:32:31,875 --> 00:32:32,825
Action!

512
00:32:35,583 --> 00:32:36,673
Verdammt!

513
00:32:41,666 --> 00:32:43,326
Nicht!

514
00:32:55,541 --> 00:32:56,381
Dein Ernst?

515
00:32:56,458 --> 00:32:57,288
Ja, Hr. Honda.

516
00:32:58,541 --> 00:33:00,081
-Wie sieht es aus?
-Perfekt.

517
00:33:00,833 --> 00:33:03,083
Ich habe einen Termin
mit Hrn. Umino organisiert.

518
00:33:03,166 --> 00:33:05,036
Wirklich? Danke.

519
00:33:05,125 --> 00:33:07,785
Es ist übrigens heute Abend.

520
00:33:07,875 --> 00:33:09,285
Ist das in Ordnung?

521
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
Natürlich. Ich bin hier gleich fertig.

522
00:33:11,458 --> 00:33:13,208
Dann sehen wir uns bald.

523
00:33:13,291 --> 00:33:14,421
Machen wir weiter.

524
00:33:15,208 --> 00:33:16,128
Los.

525
00:33:16,208 --> 00:33:18,038
-Ok.
-Bist du bereit, Rugby?

526
00:33:18,125 --> 00:33:20,035
Ja? Gut. Dann los.

527
00:33:20,125 --> 00:33:22,165
Ist ok. Verhätschelt ihn nicht.

528
00:33:22,250 --> 00:33:24,630
-Hoch mit ihm.
-Ihm geht es super.

529
00:33:24,708 --> 00:33:26,958
Bleibt da drüben. Action!

530
00:33:35,208 --> 00:33:36,128
Was?

531
00:33:48,000 --> 00:33:49,460
So. Sie haben das Tor geöffnet.

532
00:33:52,166 --> 00:33:53,576
Wir haben Sie erwartet.

533
00:33:58,875 --> 00:34:01,285
Sie scheinen eine Party zu feiern.

534
00:34:02,583 --> 00:34:05,173
-Sie haben einen Termin, oder?
-Natürlich.

535
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
Dieser Tee ist toll.

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
Verzeihung.

537
00:34:47,500 --> 00:34:48,830
-Verdammt, Hr. Honda!
-Ja?

538
00:34:48,916 --> 00:34:50,376
Bitte warten Sie noch ein wenig.

539
00:34:50,875 --> 00:34:51,785
Bitte.

540
00:34:52,416 --> 00:34:54,536
Bald! Er wird bald da sein.

541
00:35:01,916 --> 00:35:06,036
Hr. Umino, Hr. Honda
von der Akasaka-Bank wartet auf Sie.

542
00:35:06,125 --> 00:35:08,165
Vergessen Sie ihn. Er kann warten.

543
00:35:11,291 --> 00:35:13,791
Ich habe fast
einen neuen Rekord aufgestellt.

544
00:35:13,875 --> 00:35:15,995
Sie waren so knapp dran, Hr. Umino.

545
00:35:16,083 --> 00:35:18,383
Sie sind schuld,
weil Sie mich abgelenkt haben!

546
00:35:18,458 --> 00:35:20,208
Das ist so ärgerlich.

547
00:35:20,291 --> 00:35:22,791
Ich kam nicht zum Teetrinken her,
sondern fürs Geschäft.

548
00:35:24,916 --> 00:35:27,666
Wie unverfroren, mich warten zu lassen,
während sie spielen.

549
00:35:27,750 --> 00:35:28,630
Hey!

550
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Hallo, Hr. Umino.
Wir haben heute einen Termin.

551
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
Oh, Honda City.
Haben wir heute Geschäfte zu besprechen?

552
00:35:36,750 --> 00:35:40,830
-Neulich sprachen wir…
-Sind Sie alle im Weltraumgeschäft?

553
00:35:41,666 --> 00:35:43,166
Hr. Muranishi, ich versuche…

554
00:35:43,250 --> 00:35:45,290
Ich will
in den Satellitenrundfunk einsteigen.

555
00:35:46,458 --> 00:35:48,788
Lassen Sie uns zusammenarbeiten.

556
00:35:49,375 --> 00:35:51,665
Sayama, reden Sie mit ihm.
Ich hole mir Vitamine.

557
00:35:51,750 --> 00:35:52,630
Jawohl.

558
00:35:55,791 --> 00:35:57,671
Ich bin Toru Muranishi. Kennen Sie mich?

559
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
Ich bin weltberühmt.

560
00:36:00,791 --> 00:36:03,671
Das naive Bürgertum
sollte nicht so ignorant sein.

561
00:36:03,750 --> 00:36:06,080
Wirklich?
In welcher Branche sind Sie aktiv?

562
00:36:06,166 --> 00:36:09,286
Ich bin Japans
berühmtester Erotikfilm-Regisseur.

563
00:36:09,375 --> 00:36:12,955
Ich habe nicht viele gesehen.
Tut mir leid, da kenne ich mich nicht aus.

564
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
-Mein neues Produkt…
-Hr. Umino.

565
00:36:15,375 --> 00:36:17,205
Hr. Honda jammerte mir vor,

566
00:36:17,291 --> 00:36:22,581
ich solle mit Ihnen arbeiten,
um Sie geschäftlich voranzubringen.

567
00:36:22,666 --> 00:36:27,496
Daher möchte ich die Senderechte
für einen Ihrer Satellitenfernseh-Kanäle.

568
00:36:27,583 --> 00:36:32,923
Ich kann ein exponentielles Wachstum
für Ihr Geschäft erreichen.

569
00:36:33,416 --> 00:36:35,326
All meine Kanäle sind belegt. Sayama.

570
00:36:36,125 --> 00:36:36,955
Bitte gehen Sie.

571
00:36:37,041 --> 00:36:38,421
Hören Sie mir zu!

572
00:36:38,500 --> 00:36:39,420
Hr. Muranishi!

573
00:36:40,541 --> 00:36:42,711
Sie nehmen meine Branche
offenbar nicht ernst.

574
00:36:42,791 --> 00:36:45,131
Sie müssen das Potenzial erkennen,
um mitzumischen.

575
00:36:45,708 --> 00:36:48,418
Hören Sie.
Unser Markt ist 50 Milliarden Yen schwer.

576
00:36:48,500 --> 00:36:50,830
Meine Firma
erwirtschaftet jährlich fünf Milliarden!

577
00:36:50,916 --> 00:36:53,876
Wir sind bedeutender
als Sie verwöhnten, reichen Leute.

578
00:37:02,708 --> 00:37:04,038
Sie sind urkomisch.

579
00:37:04,541 --> 00:37:06,961
Sie bringen mich zum Lachen,
also hören Sie zu.

580
00:37:07,041 --> 00:37:08,711
-Hr. Umino, es ist Zeit…
-Ist ok.

581
00:37:08,791 --> 00:37:10,001
Also, Porno-Regisseur.

582
00:37:11,083 --> 00:37:16,213
All diese Leute hier erhalten
die Wirtschaft ihrer Länder aufrecht.

583
00:37:17,208 --> 00:37:20,918
Wenn Sie nur fünf Milliarden verdienen,
ist das für Sie sicher unbegreiflich.

584
00:37:21,000 --> 00:37:26,790
Wir zahlen so viele Steuern, dass wir
die Wirtschaft dieses Landes antreiben.

585
00:37:28,000 --> 00:37:31,420
Das gibt uns das Recht, die Qualität
unserer Regierungsdienste zu prüfen.

586
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
Wir arbeiten vor allem mit der Regierung.

587
00:37:35,958 --> 00:37:41,788
Wenn Sie so stolz über fünf Milliarden Yen
sprechen, muss ich lachen.

588
00:37:45,000 --> 00:37:49,750
Übrigens verdient hier jeder
mindestens 300 Milliarden pro Jahr, oder?

589
00:37:50,333 --> 00:37:52,043
Oh, lassen Sie das, Hr. Umino.

590
00:37:52,125 --> 00:37:53,915
Das ist keine qualifizierte Aussage.

591
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Ich schätze, 300 Milliarden reichen nicht.

592
00:37:59,833 --> 00:38:02,003
Sie schwingen eine hitzige Rede,

593
00:38:02,958 --> 00:38:06,538
aber nicht einer von uns
kennt Ihren Namen, oder?

594
00:38:07,291 --> 00:38:11,381
Ich kenne aus der Porno-Branche
nur Kaoru Kuroki,

595
00:38:11,958 --> 00:38:13,078
die Achselhaartussi.

596
00:38:17,375 --> 00:38:19,955
Haben Sie verstanden?
Dann verschwinden Sie.

597
00:38:26,500 --> 00:38:28,170
Merken Sie sich dieses Gesicht.

598
00:38:29,708 --> 00:38:32,628
Mein Name ist Toru Muranishi.

599
00:38:38,833 --> 00:38:43,043
Ok, lasst uns trinken!

600
00:38:43,125 --> 00:38:45,955
-Ja!
-Ja!

601
00:38:46,541 --> 00:38:48,961
Was haben Sie sich gedacht,
als Sie das erfanden?

602
00:38:49,041 --> 00:38:50,961
Wie viel kostet die empfohlene Villa?

603
00:38:51,041 --> 00:38:52,461
Wen interessiert das jetzt?

604
00:38:52,541 --> 00:38:55,131
-Ich wollte Sie und Hrn. Umino…
-Die Segeljacht? Wie viel?

605
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Warum haben Sie haltlose…

606
00:38:57,791 --> 00:38:59,211
Wie viel kostet das Grundstück?

607
00:38:59,291 --> 00:39:00,461
Warum fragen Sie das?

608
00:39:02,250 --> 00:39:03,420
Ich kaufe alles.

609
00:39:04,375 --> 00:39:05,205
Was?

610
00:39:05,875 --> 00:39:07,625
Dafür möchte ich Ihre Expertise.

611
00:39:07,708 --> 00:39:10,288
Bringen Sie mich
in die Satellitenrundfunk-Branche.

612
00:39:11,958 --> 00:39:13,038
Hr. Muranishi!

613
00:39:14,375 --> 00:39:15,995
-Hr. Muranishi!
-Ich gehe zu Fuß!

614
00:39:23,750 --> 00:39:25,460
Ich lebe mein Leben ohne Hose.

615
00:39:25,541 --> 00:39:28,671
Versuchen Sie nur,
mich zu kriegen oder mich zu töten!

616
00:39:28,750 --> 00:39:30,580
Dies ist meine Entschlossenheit.

617
00:39:30,666 --> 00:39:32,826
Ein normaler Mensch bei normalem Verstand

618
00:39:32,916 --> 00:39:35,826
würde nie so vor Leuten auftreten.

619
00:39:35,916 --> 00:39:38,536
Jedenfalls wurde ich wegen sechs Vergehen

620
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
zu 370 Jahren Gefängnis verurteilt
und habe 30.000 Vaginen geleckt.

621
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
-Doch ich verlor nie den Mut.
-Toshi.

622
00:39:43,958 --> 00:39:46,578
-Verzweiflung bringt einen nicht weiter.
-Es ist Zeit.

623
00:39:46,666 --> 00:39:50,496
Im Gefängnis
war ich ein Idol für andere Häftlinge.

624
00:39:53,833 --> 00:39:55,463
Das Leben ist schön. Verstanden?

625
00:39:55,541 --> 00:39:57,671
Das Leben ist dazu da,
einander zu erfreuen.

626
00:43:08,083 --> 00:43:13,083
Untertitel von: Lena Breunig