1
00:00:06,875 --> 00:00:09,575
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,173
ROK 1990

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,830
Promiňte, že jsme vás nechali
čekat tak dlouho!

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,498
Dnes vám ukážu zákulisí videí pro dospělé.

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,463
- Svět skrytý za cenzurou.
- Už budu!

6
00:00:22,791 --> 00:00:24,081
Už budu!

7
00:00:24,166 --> 00:00:25,706
Dalo by se říci,

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,541
že můj život je historií videí
pro dospělé.

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,995
Proto mi prosím dovolte,
abych dnes mluvil o sobě.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,080
Jmenuji se Toru Muraniši.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,540
Natočil jsem 1 800 videí pro dospělé.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,995
Viděla jste nějaké? Samozřejmě, že ano.

13
00:00:46,333 --> 00:00:51,293
V této éře to nemohou popřít
rty vaší tváře ani vašeho klína.

14
00:00:52,916 --> 00:00:56,036
Videa pro dospělé
jsou nevyčerpatelným pramenem lásky.

15
00:00:56,125 --> 00:01:00,415
Jedná se o významný zábavní průmysl
v hodnotě 50 miliard jenů.

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,330
Čtyřiadvacet hodin denně
potím krev a sperma

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
při natáčení úžasných děl pro každého.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,920
Tento černo-zlatý symbol statečnosti.

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,670
Dokážete bojovat 24 hodin denně?

20
00:01:15,750 --> 00:01:19,580
Obchodník.

21
00:01:19,666 --> 00:01:23,746
Japonský obchodník.

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,133
Dokážete to udržet celý den?

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,418
Ano!

24
00:01:27,500 --> 00:01:32,250
Pane Muraniši, co vás pohání?

25
00:01:33,208 --> 00:01:35,878
Žiju svůj život bez kalhot.

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,501
Vyzývám vás - dostaňte mě!
Vyzývám vás - zabijte mě!

27
00:01:40,583 --> 00:01:43,883
- Tohle je mé odhodlání.
- Nechť šukylympiáda započne!

28
00:01:44,916 --> 00:01:46,876
Žádný duševně zdravý člověk

29
00:01:46,958 --> 00:01:49,918
by se nikdy před lidmi takto neukazoval.

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,830
Nicméně jsem byl usvědčen
ze šesti zločinů,

31
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
odsouzen ke 370 letům vězení
a vylízal 30 000 kundiček.

32
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
Ale naději jsem neztratil.

33
00:01:59,041 --> 00:02:01,541
Ze zoufalství nevzejde nic dobrého.

34
00:02:01,625 --> 00:02:05,165
Pro spoluvězně jsem byl za idola.

35
00:02:06,625 --> 00:02:08,665
„Život je dobrý.“ Rozumíte?

36
00:02:08,750 --> 00:02:10,830
Život je pro vzájemné potěšení.

37
00:02:10,916 --> 00:02:14,826
Můžete mi říct,
jaká je Kaoru Kuroki jako člověk?

38
00:02:17,291 --> 00:02:21,631
Paní Kuroki, kým je pro vás pan Muraniši?

39
00:02:21,708 --> 00:02:25,998
Pro mě je tím,
co byste asi nazvali stvořitelem.

40
00:02:27,625 --> 00:02:33,245
Jeho úžasný talent z něj dělá
skutečného nahého Chaplina.

41
00:02:33,833 --> 00:02:34,923
Je ohromná.

42
00:02:35,458 --> 00:02:36,578
Já vím to, že…

43
00:02:37,583 --> 00:02:41,293
je bohyní sexu, která spustila revoluci
ve videích pro dospělé.

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,753
Myslím, že s ním…

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,671
S ní můžu pořád

46
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
vytvořit něco, co lidstvo ještě nevidělo.

47
00:02:52,291 --> 00:02:55,381
…dokážu natáčet videa,

48
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
díky nimž jsem ráda,
že žiju ve stejné éře jako on.

49
00:03:01,791 --> 00:03:03,001
Ano.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,543
A nakonec dovolte…

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,705
Abych položil otázku já vám.

52
00:03:06,791 --> 00:03:10,461
Kdybyste chtěla zemřít, co byste dělala?

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,538
Myslíte jako já…

54
00:03:12,625 --> 00:03:14,785
Ano, vy. Neptám se vaší pusy.

55
00:03:14,875 --> 00:03:16,245
Ptám se vašeho srdce.

56
00:03:16,333 --> 00:03:17,883
No…

57
00:03:17,958 --> 00:03:20,918
Jste velice krásná a máte nádherný hlas.

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,830
Rysy máte také velice hezké.

59
00:03:22,916 --> 00:03:23,826
Co vy na to?

60
00:03:23,916 --> 00:03:26,456
Nechcete si zahrát ve videu pro dospělé?

61
00:03:26,541 --> 00:03:27,671
Cože?

62
00:03:27,750 --> 00:03:29,920
Vsadím se, že jste tu otázku čekala.

63
00:03:30,416 --> 00:03:31,496
Tak co?

64
00:03:32,000 --> 00:03:33,670
Co je ta věc, kterou držíte?

65
00:03:33,750 --> 00:03:36,670
Chcete svírat takové studené
a neživé předměty?

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,630
Nechcete do ruky

67
00:03:38,708 --> 00:03:41,878
něco teplejšího, syrovějšího
a pulzujícího?

68
00:03:41,958 --> 00:03:45,828
Místo, abyste tím ukazovala na ostatní,
nechcete ukazovat na sebe?

69
00:03:45,916 --> 00:03:47,286
Co vy na to?

70
00:03:47,375 --> 00:03:49,325
Jaké jsou vaše skutečné pocity?

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,501
Jsou schované uvnitř.

72
00:03:51,583 --> 00:03:54,043
Rozebereme to brnění kousek po kousku.

73
00:03:54,125 --> 00:03:55,245
Co teď?

74
00:03:55,333 --> 00:03:56,583
Můžou vyjít ven?

75
00:03:56,666 --> 00:03:57,576
Nestačilo to?

76
00:03:57,666 --> 00:04:00,246
- Tak to brnění sundáme.
- Počkejte…

77
00:04:00,333 --> 00:04:02,423
- Jak moc si…
- Dělá si legraci.

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,670
Neberte ho vážně.

79
00:04:05,333 --> 00:04:06,963
Ale sakra…

80
00:04:09,125 --> 00:04:11,125
Nedáte si čaj?

81
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
Ano, díky.

82
00:04:12,541 --> 00:04:14,421
- Díky.
- Tak to ukončíme.

83
00:04:15,666 --> 00:04:17,496
Tani-jan, můžete to projít později?

84
00:04:17,583 --> 00:04:18,793
Pane Muraniši.

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,205
Děkuji.

86
00:04:22,208 --> 00:04:23,168
Promiňte.

87
00:04:23,250 --> 00:04:25,210
Musíme jít, pane. Pospěšte.

88
00:04:26,791 --> 00:04:27,921
Děkuji za váš čas.

89
00:04:29,375 --> 00:04:32,325
Dobrá, dnešní herečky jsou tady.

90
00:04:33,625 --> 00:04:35,165
Pane Kawado, prosím zálohu.

91
00:04:35,250 --> 00:04:37,040
- Chviličku.
- Ano.

92
00:04:37,791 --> 00:04:39,541
- Tady.
- Díky.

93
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
- Počkejte.
- Ano?

94
00:04:42,666 --> 00:04:45,626
Jestli herečka začne plakat,
ukažte jí tohle.

95
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
- Dobře. Ukázat tohle?
- Ano.

96
00:04:47,791 --> 00:04:50,921
Musíte ale rozhodně zajistit,
aby to dotočili dnes.

97
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Chápu. Jasná věc.

98
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
Junko, jdeme na to!

99
00:04:54,541 --> 00:04:55,461
Jasně.

100
00:04:55,541 --> 00:04:57,171
- Jste hotová.
- Díky.

101
00:04:57,250 --> 00:04:59,170
- Macuki, jdeme!
- Midori, tašky.

102
00:04:59,666 --> 00:05:01,076
Pojďme dovnitř, všichni.

103
00:05:01,166 --> 00:05:04,166
- Tak všichni, nic nezapomeňte!
- Já beru tohle.

104
00:05:04,666 --> 00:05:05,876
Naoko, na!

105
00:05:05,958 --> 00:05:07,828
- Bombarďáky.
- Cože? Proč já?

106
00:05:08,916 --> 00:05:11,166
Nechtěj, abych tě deportoval.

107
00:05:11,958 --> 00:05:13,788
Ta adresa je úplně špatně.

108
00:05:13,875 --> 00:05:15,455
No tak. Vzchopte se!

109
00:05:15,541 --> 00:05:18,381
Pane Kawado, neposílejte mě zpátky domů.

110
00:05:18,458 --> 00:05:19,788
Co se děje?

111
00:05:19,875 --> 00:05:20,915
Pane Kawado!

112
00:05:21,708 --> 00:05:24,288
Jdeme na to, pane Muraniši.

113
00:05:24,375 --> 00:05:26,785
- Připraven?
- Ano.

114
00:05:26,875 --> 00:05:28,535
Takže jdeme na to, ano?

115
00:05:28,625 --> 00:05:31,495
Tohle je začátek monumentálního roku 1990.

116
00:05:32,208 --> 00:05:33,288
Hodně štěstí.

117
00:05:37,000 --> 00:05:39,710
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,536
Nemáme jinou možnost!

119
00:06:29,416 --> 00:06:32,076
- Zvažte politickou situaci.
- Paní Takako!

120
00:06:32,166 --> 00:06:35,326
- Co když Liberálně demokratická strana
- Paní Takako!

121
00:06:35,416 --> 00:06:37,996
získá v parlamentu většinu?

122
00:06:38,083 --> 00:06:38,923
TAKAKO DOI
HNĚV JE SÍLA

123
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
- Řeknou, že…
- To je paní Takako!

124
00:06:41,166 --> 00:06:42,626
- lidé schvalují…
- Nová senzace.

125
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
- spotřební daň.
- Časy se mění.

126
00:06:44,291 --> 00:06:46,751
Musíme se proti tomu teď postavit!

127
00:06:48,041 --> 00:06:53,831
Jak můžeme vrátit do politiky poctivost
a zachránit Japonsko?

128
00:06:54,458 --> 00:06:55,328
Jsou to…

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,746
- Má videa pro dospělé!
- Cože?

130
00:06:57,833 --> 00:06:58,923
MURANIŠI

131
00:06:59,000 --> 00:06:59,830
Všichni ven.

132
00:07:01,708 --> 00:07:05,578
Jsme Hezká strana!
Prosím, volte Toru Muranišiho!

133
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
Co to sakra?

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
Sakra, co se to děje?

135
00:07:08,833 --> 00:07:11,923
Co to má znamenat?

136
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
Co to všechno má být?

137
00:07:13,041 --> 00:07:16,381
Promiňte, že jsme vás nechali
čekat tak dlouho.

138
00:07:16,458 --> 00:07:19,998
Jsem Toru Muraniši, král porna éry Šówa.

139
00:07:20,083 --> 00:07:21,963
- Kdo sakra jste?
- Prosím, poslouchejte!

140
00:07:22,541 --> 00:07:23,461
Všichni!

141
00:07:24,375 --> 00:07:26,955
Ta absurdní éra, v níž žijeme,
potřebuje jen jedno.

142
00:07:27,041 --> 00:07:28,081
- A to sex!
- Debile!

143
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
Jsem zklamaný tím,

144
00:07:32,208 --> 00:07:34,538
že ať natočím videí pro dospělé
kolik chci,

145
00:07:34,625 --> 00:07:37,495
můžou se prodávat
na neuvěřitelně málo místech.

146
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Zešílel jste?

147
00:07:40,375 --> 00:07:43,205
Nezahrávejte si s naší posvátnou vládou!

148
00:07:43,291 --> 00:07:44,881
Melete nesmysly!

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,828
Hraju si jen s erotogenní zónou.

150
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
Chápete?

151
00:07:48,791 --> 00:07:50,171
Poslouchejte, taťko.

152
00:07:50,250 --> 00:07:53,580
Od doby, kdy jsem obyvatelům Japonska
začal dodávat sex,

153
00:07:53,666 --> 00:07:57,876
počet sexuálních zločinů klesl o 37 %.

154
00:07:57,958 --> 00:08:00,168
To je lež! To sis vymyslel!

155
00:08:00,250 --> 00:08:03,170
Muž s odhaleným konečníkem nelže.

156
00:08:04,416 --> 00:08:09,496
Zpřístupněním sexu je možno snížit
počet odporných sexuálních zločinů.

157
00:08:09,583 --> 00:08:11,173
- Lháři!
- Ideálně

158
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
by videa pro dospělé dávali v televizi.

159
00:08:13,541 --> 00:08:14,831
To nemůžete!

160
00:08:14,916 --> 00:08:17,576
- Společnost by se rozpadla!
- To je pravda!

161
00:08:17,666 --> 00:08:19,456
Vy máte ale hlas!

162
00:08:19,541 --> 00:08:22,581
Poslyšte, paní. Časy se změnily.

163
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Víra, že sex je obscénní, mizí.

164
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
Je to nesmysl!

165
00:08:26,416 --> 00:08:28,956
Žena, která stála v čele této změny,

166
00:08:29,541 --> 00:08:32,081
je třpytivá Venuše zrozená ze spermatu,

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,633
Kaoru Kuroki!

168
00:08:34,208 --> 00:08:35,418
Paní Kuroki!

169
00:08:35,500 --> 00:08:36,580
Paní Kuroki!

170
00:08:38,666 --> 00:08:41,286
Zdravím vás všechny. Jak se máte?

171
00:08:41,375 --> 00:08:45,165
- Jsem Kaoru Kuroki. Děkuji.
- Ano, chlupy v podpaží!

172
00:08:45,250 --> 00:08:48,790
- Když se na mě všichni muži dívají…
- Co se to tam děje?

173
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
…musím stát úplně rovně.

174
00:08:51,708 --> 00:08:56,038
- „Hezká strana“?
- Budu dnes stát pěkně tvrdě.

175
00:08:56,125 --> 00:08:57,575
Paní Doi! Co se děje?

176
00:08:57,666 --> 00:08:59,166
Tyto chlupy v podpaží

177
00:08:59,250 --> 00:09:03,290
představují most spojující vlasy
s pubickým ochlupením.

178
00:09:03,375 --> 00:09:07,955
Jinými slovy spojují každodennost
s naší sexualitou.

179
00:09:08,541 --> 00:09:10,711
On teď kandiduje?

180
00:09:11,208 --> 00:09:12,038
Cože?

181
00:09:12,541 --> 00:09:15,421
Ten Muraniši teda je týpek!

182
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Máme ho zatknout?

183
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
Ne, podám si ho sám.

184
00:09:23,166 --> 00:09:26,786
- Přijela jste se podívat na Hačika?
- Ano, chci ho vidět.

185
00:09:26,875 --> 00:09:28,575
Aha…

186
00:09:28,666 --> 00:09:32,326
Babičko, hledáte toho
špinavého psa Hačika?

187
00:09:33,041 --> 00:09:34,961
Tak ten dávno zdechl.

188
00:09:35,041 --> 00:09:38,711
Jak se opovažujete Hačika nazývat
špinavým psem!

189
00:09:38,791 --> 00:09:40,001
Hned se vraťte!

190
00:09:40,500 --> 00:09:43,380
Co chcete, abych pro vás
v parlamentu udělal?

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
Chci slyšet vaše nápady.

192
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
Hotely lásky!

193
00:09:47,291 --> 00:09:48,921
Já něco mám!

194
00:09:49,000 --> 00:09:51,670
Chci, abyste se stal ministrem školství.

195
00:09:52,333 --> 00:09:56,503
Jako ministr zařídíte kurzy,
kde se budeme dívat na videa pro dospělé.

196
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
Úžasný nápad!

197
00:09:57,916 --> 00:10:00,246
To je skvělý nápad.

198
00:10:00,333 --> 00:10:02,543
Myslím, že je to výborný návrh.

199
00:10:02,625 --> 00:10:04,325
A taky si myslím…

200
00:10:04,916 --> 00:10:08,456
Taky si myslím, že je celkem přirozené
mít sexuální výchovu

201
00:10:08,541 --> 00:10:11,421
jako součást povinného vzdělání.

202
00:10:11,500 --> 00:10:14,210
Tím, že sex takto víc zpřístupníme,

203
00:10:14,291 --> 00:10:19,041
můžeme lépe porozumět sexuální revoluci,
po níž toužíme.

204
00:10:19,125 --> 00:10:23,285
Můžete se tak s naší sexuální revolucí
víc seznámit.

205
00:10:23,375 --> 00:10:24,825
Věřím tomu.

206
00:10:24,916 --> 00:10:28,536
- Rodiny by se na to měly dívat s dětmi.
- To je teda výchovné!

207
00:10:28,625 --> 00:10:30,575
Děkuji vám!

208
00:10:30,666 --> 00:10:34,876
Můj názor je, že vrcholem sexuální výchovy

209
00:10:34,958 --> 00:10:38,918
je sledovat při sexu rodiče.

210
00:10:39,000 --> 00:10:41,250
Pokud se na to příliš stydíte…

211
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
Můžete mi nasadit pouta později?

212
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
Jasně, to je dobrý.

213
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Budu se vydávat za příznivce.

214
00:10:47,791 --> 00:10:51,581
Sexuální výchova by měla být pro děti.

215
00:10:51,666 --> 00:10:52,626
Z čeho jsem obviněn?

216
00:10:52,708 --> 00:10:55,748
Od chvíle, kdy je dítě plodem
v matčině děloze…

217
00:10:55,833 --> 00:10:57,463
Z porušení Zákona na ochranu dětí.

218
00:10:57,541 --> 00:11:01,251
…videa pro dospělé sleduje
jako formu vzdělávání v děloze.

219
00:11:01,333 --> 00:11:03,753
V jednom z vašich videí je nezletilá.

220
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
Ve vášnivých výkřicích je určitý rytmus,

221
00:11:06,666 --> 00:11:12,076
o němž věřím, že pomůže dětem,
aby vyrostly zdravé a silné.

222
00:11:12,166 --> 00:11:13,876
Souhlasíte?

223
00:11:15,208 --> 00:11:16,248
JAPONSKÁ HEZKÁ STRANA

224
00:11:16,333 --> 00:11:18,713
BENTÓ MÍSTO SPOTŘEBNÍ DANĚ
ZA LEPŠÍ SEX A BUDOUCNOST

225
00:11:18,791 --> 00:11:23,421
Pojďme se všichni snažit o svobodnou
společnost nezkaženou nespravedlností.

226
00:11:23,500 --> 00:11:24,710
Děkuji za vaši pozornost.

227
00:11:26,750 --> 00:11:28,420
Všem vám moc děkuji.

228
00:11:28,500 --> 00:11:32,080
Odevzdejte čestný a pikantní hlas
pro Toru Muranišiho!

229
00:11:32,166 --> 00:11:34,206
Jsem Kaoru Kuroki.

230
00:11:34,291 --> 00:11:36,461
- Děkuji za vaši pozornost.
- Jdeme.

231
00:11:36,541 --> 00:11:39,461
Pojďte. Jdeme. Nastupte.

232
00:11:40,125 --> 00:11:42,875
- Ragby!
- Dobrá práce. Byli fakt nadšení.

233
00:11:42,958 --> 00:11:45,418
Přestaň se cpát! Ani já nemám čas jíst.

234
00:11:45,500 --> 00:11:46,540
Promiňte.

235
00:11:46,625 --> 00:11:49,165
- Ragby, je tady pan Takei. Pospěš.
- Cože?

236
00:11:49,250 --> 00:11:52,130
Jedeme si s panem Muranišim
něco zakousnout.

237
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
Vraťte se vlakem!

238
00:11:53,791 --> 00:11:56,831
Romo, to jsou poldové! Honem!

239
00:11:56,916 --> 00:11:59,286
Cože? Poldové?

240
00:11:59,375 --> 00:12:01,535
Pospěšte a nastupte. Odjíždíme.

241
00:12:02,625 --> 00:12:06,875
Paní Kuroki,
názory vaší strany jsou špatné!

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,785
Muraniši.

243
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
Máte špatnou představu o tom,
co je svoboda.

244
00:12:23,166 --> 00:12:24,376
Díky.

245
00:12:24,458 --> 00:12:26,918
Díky za vaše úžasné názory.

246
00:12:43,041 --> 00:12:43,881
Nastupte.

247
00:12:52,250 --> 00:12:53,630
Uvidíme se později.

248
00:13:08,500 --> 00:13:09,880
Uklidněte se, prosím.

249
00:13:09,958 --> 00:13:12,788
Děkuji, že si na mě vždycky najdete čas.

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
Vím, jak jste zaneprázdněný.

251
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
„Vždycky“? To zní divně.

252
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Promiňte.

253
00:13:20,250 --> 00:13:24,000
Vlastně mám problém.

254
00:13:24,916 --> 00:13:29,076
Moc bych ocenil vaši pomoc,
pane státní žalobce.

255
00:13:29,166 --> 00:13:32,286
Moc toho udělat nemohu, ale vyslechnu vás.

256
00:13:40,625 --> 00:13:43,705
Pan Muraniši obsadil 17letou dívku
do tohoto…

257
00:13:45,250 --> 00:13:47,040
nemravného filmu.

258
00:13:47,125 --> 00:13:48,325
UDĚLALA JSEM SE TOLIKRÁT

259
00:13:48,416 --> 00:13:50,956
Byl zatčen za porušení
Zákona na ochranu dětí.

260
00:13:51,458 --> 00:13:54,418
Ale ne. To je darebák.

261
00:13:55,083 --> 00:13:56,963
To si odsedí.

262
00:13:59,000 --> 00:14:02,420
Tyhle dvě jsou sestry.

263
00:14:04,625 --> 00:14:08,665
V poslední době tu máme spoustu
nezletilých s falešnými doklady.

264
00:14:09,958 --> 00:14:11,918
Děláme, co můžeme, ale…

265
00:14:14,000 --> 00:14:19,880
když mají tak realistické falešné doklady,
tak je nerozpoznáme.

266
00:14:19,958 --> 00:14:21,328
Aha.

267
00:14:21,416 --> 00:14:25,076
Co po mně tedy chcete?

268
00:14:30,625 --> 00:14:35,415
Dejte si to, prosím, do kapsy.

269
00:14:40,708 --> 00:14:42,078
Nevím, jestli se vejdou.

270
00:14:50,291 --> 00:14:51,831
A jsme tady.

271
00:14:51,916 --> 00:14:54,536
- Kam mě vezete?
- Jdeme!

272
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
- Kde jsme? Co to je?
- Pojďte.

273
00:15:01,791 --> 00:15:02,881
Dáte mi najíst?

274
00:15:07,875 --> 00:15:09,325
Nepokoušejte své štěstí.

275
00:15:10,541 --> 00:15:14,421
Nebo pokračujte,
a my vám přidáme další obvinění.

276
00:15:14,500 --> 00:15:16,630
Třikrát úhoře, de luxe porce. Platím.

277
00:15:16,708 --> 00:15:19,378
- Přestaňte nás srát!
- Můžete si de luxe dovolit?

278
00:15:19,458 --> 00:15:20,458
Já ten hnus nechci!

279
00:15:22,125 --> 00:15:24,035
Úhoře nesnáším.

280
00:15:24,125 --> 00:15:25,915
Vestoje mívám větší hlad!

281
00:15:26,500 --> 00:15:27,330
Perverzáku!

282
00:15:27,416 --> 00:15:28,456
Muraniši!

283
00:15:37,416 --> 00:15:39,916
Běžte. Jste propuštěn.

284
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Co se to sakra děje?

285
00:15:43,916 --> 00:15:46,876
Žalobce přece nemůže
toho zmetka nechat jít!

286
00:15:46,958 --> 00:15:48,328
Byl to státní žalobce!

287
00:15:48,416 --> 00:15:49,536
Sbohem.

288
00:15:49,625 --> 00:15:50,535
Kikuči!

289
00:15:51,041 --> 00:15:53,081
Doufám, že se uvyhrožujete k smrti.

290
00:15:54,458 --> 00:15:55,628
Ty tři úhoře ruším.

291
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
Řekl jsem, že ho nechci, idiote!

292
00:16:05,625 --> 00:16:09,455
Hej, Muraniši! Zase tě zatkneme, víš to?

293
00:16:10,083 --> 00:16:12,003
- Koukej vypadnout.
- Sbohem.

294
00:16:12,083 --> 00:16:16,333
Zase zpátky, Muraniši?
Ty nikdy nemáš dost!

295
00:16:23,541 --> 00:16:26,211
Myslel jsem si, že budete brzo venku.

296
00:16:26,708 --> 00:16:29,918
Jste můj fanoušek? Dám vám autogram,
třeba dáte pokoj.

297
00:16:31,541 --> 00:16:33,001
Mám pro vás novinky.

298
00:16:34,083 --> 00:16:35,213
Pojďme se najíst.

299
00:16:38,333 --> 00:16:40,213
Jste v komisi pro regulaci videa?

300
00:16:40,750 --> 00:16:41,630
Ano.

301
00:16:42,250 --> 00:16:45,670
Za pár let jdu do penze.

302
00:16:47,500 --> 00:16:51,630
Už teď přemýšlím nad tím,
že v důchodu budu pracovat s veřejností.

303
00:16:52,958 --> 00:16:57,958
Takže vám budu moct kecat do věcí
i v penzi.

304
00:16:58,541 --> 00:17:03,461
Něco vám jako budoucí člen komise řeknu.

305
00:17:04,458 --> 00:17:06,328
Žádní 17letí.

306
00:17:07,375 --> 00:17:11,285
Nikdo není tak hloupý,
aby obsadil opravdovou středoškolačku.

307
00:17:11,375 --> 00:17:13,125
Už jsme řekli, že nás obelhala.

308
00:17:13,208 --> 00:17:15,168
Vědět, že je dítě, nechci ji.

309
00:17:16,583 --> 00:17:21,043
Pane Muraniši, musíte být opravdu opatrný.

310
00:17:24,125 --> 00:17:28,245
V každém případě
na sebe strháváte moc pozornosti.

311
00:17:29,958 --> 00:17:32,538
Jestli budete dál dělat potíže,
už žádné video nenatočíte.

312
00:17:34,500 --> 00:17:35,790
Nepřestaneme.

313
00:17:38,916 --> 00:17:40,076
Budeme prodávat dál.

314
00:17:40,875 --> 00:17:44,535
O tom rozhoduje komise.

315
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
Poslyšte, pane Takei.

316
00:17:48,708 --> 00:17:50,958
Zajistím, aby nenadělali další potíže.

317
00:17:51,458 --> 00:17:53,328
Nechme ho tentokrát jít.

318
00:17:53,416 --> 00:17:54,536
Vážně?

319
00:17:55,625 --> 00:17:57,375
Myslím, že jste na něj moc hodný.

320
00:17:59,083 --> 00:18:01,633
A nebudu šetřit ani velké řetězce,
jako máte vy.

321
00:18:04,041 --> 00:18:06,331
Slíbíme, že nebudeme dělat vlny, ano?

322
00:18:07,250 --> 00:18:11,500
Pane Kawado, nespoléháte
na tyhle seriály až moc?

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,538
Možná.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,381
Zvážíme nějaké změny.

325
00:18:18,083 --> 00:18:20,383
Změny nejsou nutné. Ten seriál je hit.

326
00:18:21,333 --> 00:18:22,923
To je pravda.

327
00:18:23,625 --> 00:18:26,495
Ale kdo ví, co se bude
v tomhle světě prodávat.

328
00:18:26,583 --> 00:18:28,133
Proč rušit něco, co je hit?

329
00:18:29,541 --> 00:18:34,501
Nařizuji vám nedělat věci,
které podněcují obscénní chování.

330
00:18:36,250 --> 00:18:40,210
Kvůli vám prodávají dívky své kalhotky.

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,211
Nedělejte svět horším, než už je.

332
00:18:42,291 --> 00:18:44,881
Jak souvisí natáčení videí
s dívkami, které…

333
00:18:48,875 --> 00:18:49,705
Haló?

334
00:18:50,333 --> 00:18:52,383
Ano, pane Hondo. Jak vám mohu pomoci?

335
00:18:52,458 --> 00:18:57,288
Co ten pozemek v Minato,
který jsem vám doporučil koupit?

336
00:18:57,875 --> 00:19:02,495
Hodnota půdy stále roste.
Kupte teď, a máte vystaráno.

337
00:19:03,500 --> 00:19:05,130
Ještě si to chci promyslet.

338
00:19:05,208 --> 00:19:08,958
Aha. Probereme to později, ale mezitím…

339
00:19:11,333 --> 00:19:14,173
Mám pro vás perfektní nabídku,
pane Muraniši.

340
00:19:15,125 --> 00:19:20,745
Slyšel jste o satelitním vysílání?
Brzy to bude velký hit.

341
00:19:20,833 --> 00:19:21,883
Ne.

342
00:19:23,083 --> 00:19:26,213
Měl byste čas tento nebo příští týden?

343
00:19:27,375 --> 00:19:28,285
Potkejme se teď.

344
00:19:29,541 --> 00:19:31,581
Je mi fuk, co to je. Podíváme se.

345
00:19:31,666 --> 00:19:34,666
Ale musím vás požádat o laskavost.

346
00:19:36,916 --> 00:19:38,956
Mám to. Jistě.

347
00:19:39,541 --> 00:19:42,961
To bude hračka. Už jsem na cestě.

348
00:19:48,541 --> 00:19:49,421
Harado!

349
00:19:49,500 --> 00:19:51,170
- Ano, pane?
- Udělejte tohle pro mě.

350
00:19:52,375 --> 00:19:53,285
Hned teď?

351
00:19:53,375 --> 00:19:57,165
Mám na háčku velkou rybu.
Tohle nám může vynést 500 milionů.

352
00:19:57,875 --> 00:20:00,375
- Pane Hondo. Hokkaidó může vyjít.
- Zařiďte to.

353
00:20:00,458 --> 00:20:01,498
Díky.

354
00:20:02,000 --> 00:20:04,830
Pane předsedo! Jsem pan Honda z Akasaky.

355
00:20:04,916 --> 00:20:08,826
- Zdravím, Hondo. Děkuji za to posledně.
- Nemáte zač, také děkuji.

356
00:20:26,000 --> 00:20:27,290
Musíte mít hlad.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,170
Co je satelitní vysílání?

358
00:20:31,916 --> 00:20:32,746
Stručně řečeno

359
00:20:33,416 --> 00:20:36,246
je to vysílací systém,
který využívá vesmírné satelity.

360
00:20:36,916 --> 00:20:40,246
Signál se do vesmíru vysílá anténami.

361
00:20:42,125 --> 00:20:43,035
Do vesmíru?

362
00:20:43,125 --> 00:20:44,575
Správně, do vesmíru.

363
00:20:45,583 --> 00:20:47,133
Že to zní dobrodružně?

364
00:20:47,708 --> 00:20:50,328
Investici do dobrodružného podniku
se nebráním.

365
00:20:51,541 --> 00:20:54,581
Bude tam člověk, který ten projekt vede.

366
00:21:14,958 --> 00:21:15,828
To je ono.

367
00:21:32,791 --> 00:21:33,831
Ohromné.

368
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
To je neuvěřitelné.

369
00:21:37,333 --> 00:21:41,963
Spíš jsem čekal něco jako:
„Nádherné!“ Nebo: „Úchvatné!“

370
00:21:42,500 --> 00:21:45,460
Svět vstupuje do kosmického věku.

371
00:21:45,541 --> 00:21:49,791
Chytří lidé se už dávno zaměřili
na oblohu.

372
00:21:49,875 --> 00:21:52,455
Dobrým příkladem je třeba Space Shuttle.

373
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
- Odsud se vysílá?
- Ano.

374
00:21:56,416 --> 00:21:58,576
Satelity na oběžné dráze přijímají signály

375
00:21:58,666 --> 00:22:01,246
z těchto obrovských antén

376
00:22:01,333 --> 00:22:04,793
a pak je posílají zpátky na Zem.

377
00:22:04,875 --> 00:22:07,955
Kdo tyhle signály může přijímat,
sleduje vysílání.

378
00:22:08,708 --> 00:22:09,578
Pane Muraniši?

379
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Pane Muraniši!

380
00:23:29,583 --> 00:23:31,793
Pane Muraniši, posloucháte mě?

381
00:23:33,208 --> 00:23:34,168
Ano.

382
00:23:34,250 --> 00:23:37,500
Takže když vlastníte
vysílací kanál satelitu,

383
00:23:37,583 --> 00:23:39,963
můžete si na něm vysílat, co chcete.

384
00:23:40,041 --> 00:23:41,631
- Ale práva…
- Stačí.

385
00:23:41,708 --> 00:23:42,668
Cože?

386
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
Jděte do toho. Se vším, co máte.

387
00:23:44,833 --> 00:23:46,043
Samozřejmě, pane.

388
00:24:17,291 --> 00:24:18,581
To je on.

389
00:24:18,666 --> 00:24:19,576
Kdo to je?

390
00:24:25,916 --> 00:24:28,076
Promluvím s ním a potom vás zavolám.

391
00:24:33,458 --> 00:24:36,538
Pane Umino. Dobré odpoledne.

392
00:24:36,625 --> 00:24:38,285
Jsem pan Honda z Akasaky.

393
00:24:39,000 --> 00:24:39,920
Děkuji vám.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,580
Pane Umino, jsem pan Honda.

395
00:24:42,666 --> 00:24:44,746
No jestli tohle není Honda City!

396
00:24:44,833 --> 00:24:47,793
Pořád ještě lžete lidem,
abyste je obelhal o peníze?

397
00:24:48,750 --> 00:24:52,130
Ale ne, já nikdy nelžu. Čísla nelžou.

398
00:24:52,208 --> 00:24:53,168
Ale jděte!

399
00:24:53,250 --> 00:24:57,170
Dnes jsem s sebou přivedl někoho,
s kým bych vás rád seznámil.

400
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
Představím vám ho.

401
00:24:59,250 --> 00:25:00,960
Ne, dnes ne.

402
00:25:01,041 --> 00:25:02,711
Dejte mi deset sekund.

403
00:25:05,750 --> 00:25:08,580
- Nenuťte mě se opakovat. Příště.
- Samozřejmě.

404
00:25:25,291 --> 00:25:26,711
Takže se nesejdeme?

405
00:25:26,791 --> 00:25:30,461
Musí si vyhradit čas,
aby s vámi mohl mluvit v klidu.

406
00:25:30,541 --> 00:25:32,251
Mám z toho úžasný pocit.

407
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
Kdo je ten chlap?

408
00:25:34,166 --> 00:25:36,126
Je to Kóiči Umino.

409
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Ředitel komunikační společnosti
Satellite East,

410
00:25:40,000 --> 00:25:42,500
která má práva na satelitní vysílání.

411
00:25:43,291 --> 00:25:44,381
Neznám.

412
00:25:44,958 --> 00:25:46,128
Je to velká firma.

413
00:25:47,125 --> 00:25:49,035
Součást konglomerátu.

414
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
- Co myslíte těmi „právy“?
- Povolení vysílat.

415
00:25:55,125 --> 00:25:58,995
On rozhoduje o tom,
kdo může vysílat a kdy.

416
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Velice zaměstnaný člověk.

417
00:26:01,375 --> 00:26:04,205
Každou minutu mu zabere
cestování po světě.

418
00:26:04,708 --> 00:26:05,538
Podívejte.

419
00:26:05,625 --> 00:26:08,705
Je to slavný muž, je i v reklamě na pivo.

420
00:26:18,541 --> 00:26:22,131
Všímavý muž ví, co přinese budoucnost.

421
00:26:26,625 --> 00:26:29,455
Suché pivo, které snadno teče.
Suché točené pivo.

422
00:26:29,541 --> 00:26:33,171
- Super suché Asahi.
- Reklama končí za tři, dva…

423
00:26:36,416 --> 00:26:39,246
Pokračujme v tom, o čem jsme mluvili.

424
00:26:40,791 --> 00:26:43,541
Chtěl bych o té erotice a studu vědět víc.

425
00:26:43,625 --> 00:26:44,455
Dobrá.

426
00:26:44,541 --> 00:26:47,461
Podle mě erotika začíná tím,
že se oprostíte

427
00:26:47,541 --> 00:26:49,381
od pout studu.

428
00:26:49,458 --> 00:26:52,498
Já ve své práci šukám doopravdy,

429
00:26:52,583 --> 00:26:55,963
takže je nutné, abych se úplně uvolnila.

430
00:26:56,041 --> 00:26:58,671
To je váš styl, že, paní Kuroki?

431
00:26:58,750 --> 00:27:00,580
Ano, to rozhodně je.

432
00:27:00,666 --> 00:27:04,456
Někteří lidé si myslí,
že má prohlášení jsou radikální.

433
00:27:04,541 --> 00:27:07,881
Ale větším problémem je,
že vysílací společnosti cenzurují věci,

434
00:27:07,958 --> 00:27:10,748
které se jim nelíbí.

435
00:27:11,250 --> 00:27:13,170
Podala jste to úžasně.

436
00:27:13,250 --> 00:27:14,920
Ale vůbec ne.

437
00:27:16,291 --> 00:27:17,251
Páni!

438
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
- To bylo skvělé.
- To teda jo.

439
00:27:21,500 --> 00:27:25,250
- Dobrou noc.
- Paní Kuroki, byla jste skvělá.

440
00:27:25,333 --> 00:27:26,883
- Opravdu?
- Ano.

441
00:27:26,958 --> 00:27:30,208
Mám pusu dobře navlhčenou
jako tu díru dole.

442
00:27:30,291 --> 00:27:32,461
- Mohl bych vás zvát častěji.
- Díky.

443
00:27:32,541 --> 00:27:34,331
- Promiňte.
- Běžte napřed.

444
00:27:34,416 --> 00:27:35,956
Promiňte. Děkuji.

445
00:27:36,541 --> 00:27:37,831
Můžeš si vyhonit.

446
00:27:37,916 --> 00:27:39,416
- Pane Muraniši.
- Dobrý.

447
00:27:39,500 --> 00:27:43,580
Pane Muraniši, ta žena, Kaoru Kuroki,
je naprosto úžasná.

448
00:27:43,666 --> 00:27:45,746
Okouzlila i jednoho oceňovaného autora.

449
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
Opravdu?

450
00:27:47,166 --> 00:27:48,496
Říkalas oplzlosti?

451
00:27:48,583 --> 00:27:52,173
Samozřejmě. Moje pusa je jukebox
na oplzlosti.

452
00:27:52,250 --> 00:27:54,880
Jsme teď velcí fanoušci paní Kuroki.

453
00:27:54,958 --> 00:27:55,788
Těšíme se!

454
00:27:55,875 --> 00:27:59,165
- Vážím si toho.
- Promiňte. Tudy.

455
00:28:00,208 --> 00:28:01,998
Otevřete kufr.

456
00:28:02,708 --> 00:28:04,328
- Prosím, madam.
- Děkuji.

457
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
Otevřete kufr.

458
00:28:07,666 --> 00:28:10,626
Těším se na další spolupráci.

459
00:28:10,708 --> 00:28:13,498
- Dovolte, zavřu dveře.
- Dobrá práce.

460
00:28:13,583 --> 00:28:14,883
Dobrou noc.

461
00:28:14,958 --> 00:28:16,378
Dobrou noc.

462
00:28:17,125 --> 00:28:18,205
Dobrou noc.

463
00:28:24,000 --> 00:28:24,830
Dobrou noc.

464
00:28:25,750 --> 00:28:28,750
- Jako vždycky.
- Co chceš jíst?

465
00:28:29,791 --> 00:28:30,961
Chci i maso.

466
00:28:31,041 --> 00:28:32,461
Maso? Jako steak?

467
00:29:52,416 --> 00:29:54,456
Dnes jsem viděl něco ohromného.

468
00:29:56,250 --> 00:29:58,170
Co to bylo? Řekněte.

469
00:29:59,041 --> 00:30:02,251
Takové obrovské antény.
Úplně mě to rozhodilo.

470
00:30:03,833 --> 00:30:05,083
O čem to mluvíte?

471
00:30:05,875 --> 00:30:07,745
Antény pro satelitní vysílání.

472
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Signál se vysílá do vesmíru
a přijímá se všude najednou.

473
00:30:14,708 --> 00:30:16,378
- Úžasné.
- To si piš.

474
00:30:20,500 --> 00:30:23,630
Možná mi vyplní sen, který mám odjakživa.

475
00:30:25,750 --> 00:30:27,790
- Sex bude…
- Padat z nebe?

476
00:30:28,291 --> 00:30:29,381
Přesně tak.

477
00:30:30,666 --> 00:30:33,456
Mohli bychom vysílat videa pro dospělé
do celého světa.

478
00:30:34,166 --> 00:30:36,746
Skutečná svoboda bez absurdních nařízení.

479
00:30:37,250 --> 00:30:41,380
Takže by mé příští video
mohlo padat z vesmíru?

480
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
Samozřejmě. K tomu ty satelity jsou.

481
00:30:49,708 --> 00:30:52,038
Rozšíříme tvou sexualitu po světě.

482
00:31:09,333 --> 00:31:11,423
Jestli chceš žít,

483
00:31:11,500 --> 00:31:13,580
dej mi tu informaci.

484
00:31:16,416 --> 00:31:18,166
Nikdy ti to neřeknu,

485
00:31:18,791 --> 00:31:20,131
ty komunistická svině!

486
00:31:30,708 --> 00:31:31,788
Ne!

487
00:31:32,625 --> 00:31:34,245
Dozvím se to za…

488
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
Ne!

489
00:31:38,666 --> 00:31:40,786
Než si tu informaci vezmu,

490
00:31:41,291 --> 00:31:44,461
možná si vezmu i tvůj penis!

491
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Střih!

492
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Střih!

493
00:31:56,666 --> 00:31:58,876
Co to sakra je?

494
00:32:00,041 --> 00:32:01,381
Co je to za zvuk?

495
00:32:01,458 --> 00:32:02,748
Co to je?

496
00:32:02,833 --> 00:32:04,083
Nemůžu to zastavit, pane.

497
00:32:04,166 --> 00:32:06,206
Čí to je? Vypněte to!

498
00:32:06,291 --> 00:32:09,331
Macuki, při natáčení vypni telefon.

499
00:32:09,416 --> 00:32:11,126
Sakra, Macuki!

500
00:32:11,208 --> 00:32:13,078
- Vypni to hned!
- Promiňte!

501
00:32:13,166 --> 00:32:14,326
Omlouvání nepomůže.

502
00:32:14,416 --> 00:32:15,666
Podívej, cos udělal!

503
00:32:15,750 --> 00:32:17,380
Co s tím uděláš?

504
00:32:17,458 --> 00:32:19,208
Udělám tohle!

505
00:32:19,291 --> 00:32:22,421
Tak! Zmiz! Zdechni!

506
00:32:22,500 --> 00:32:24,420
- Dávej pozor!
- Promiň!

507
00:32:24,500 --> 00:32:25,880
Uděláme to hned znovu.

508
00:32:25,958 --> 00:32:27,628
- Ano, pane.
- Ragby, dobrý?

509
00:32:27,708 --> 00:32:29,288
Dobrý.

510
00:32:30,041 --> 00:32:31,211
Připraven!

511
00:32:31,875 --> 00:32:32,825
Akce!

512
00:32:35,583 --> 00:32:36,673
Jdi k čertu!

513
00:32:41,666 --> 00:32:43,326
Ne!

514
00:32:55,541 --> 00:32:56,381
To je legrace?

515
00:32:56,458 --> 00:32:57,288
Ano, pane Hondo.

516
00:32:58,541 --> 00:33:00,081
- Jak to jde?
- Perfektně.

517
00:33:00,833 --> 00:33:03,083
Máte schůzku s panem Uminem.

518
00:33:03,166 --> 00:33:05,036
Podařilo se to? Děkuji.

519
00:33:05,125 --> 00:33:07,785
Je to dnes večer, mimochodem.

520
00:33:07,875 --> 00:33:09,285
Nevadí to?

521
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
Vůbec ne, za minutu končím.

522
00:33:11,458 --> 00:33:13,208
Takže se brzy uvidíme.

523
00:33:13,291 --> 00:33:14,421
Jedeme.

524
00:33:15,208 --> 00:33:16,128
Jedeme.

525
00:33:16,208 --> 00:33:18,038
- Dobře.
- Ragby, můžeš?

526
00:33:18,125 --> 00:33:20,035
Můžeš? Fajn. Jedem.

527
00:33:20,125 --> 00:33:22,165
To je dobrý. Nehýčkej ho.

528
00:33:22,250 --> 00:33:24,630
- Zvedni ho.
- Je úplně v pohodě.

529
00:33:24,708 --> 00:33:26,958
Můžeš stát tady. Akce!

530
00:33:35,208 --> 00:33:36,128
Cože?

531
00:33:48,000 --> 00:33:49,460
Tudy. Otevřeli.

532
00:33:52,166 --> 00:33:53,576
Čekali jsme vás.

533
00:33:58,875 --> 00:34:01,285
Zdá se, že mají párty.

534
00:34:02,583 --> 00:34:05,173
- Domluvil jste schůzku, že ano?
- Samozřejmě.

535
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
Skvělý čaj.

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
Promiňte.

537
00:34:47,500 --> 00:34:48,830
- Sakra, pane Hondo!
- Ano?

538
00:34:48,916 --> 00:34:50,376
Počkejte prosím ještě.

539
00:34:50,875 --> 00:34:51,785
Prosím.

540
00:34:52,416 --> 00:34:54,536
Brzy! Bude tu už brzy.

541
00:35:01,916 --> 00:35:06,036
Pane Umino, čeká na vás
pan Honda z Akasaka banky.

542
00:35:06,125 --> 00:35:08,165
Zapomeňte na něj. Ať čeká.

543
00:35:11,291 --> 00:35:13,791
Skoro jsem překonal rekord.

544
00:35:13,875 --> 00:35:15,995
Bylo to těsné, pane Umino.

545
00:35:16,083 --> 00:35:18,383
Bylo to proto, že jste na mě mluvil!

546
00:35:18,458 --> 00:35:20,208
To je opruz.

547
00:35:20,291 --> 00:35:22,791
Nepřišel jsem na čaj, ale obchodovat.

548
00:35:24,916 --> 00:35:27,666
To je drzost, nechat mě čekat,
když si hrajete!

549
00:35:27,750 --> 00:35:28,630
Hej!

550
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Zdravím, pane Umino.
Přišli jsme na návštěvu.

551
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
Ale, Honda City! Máme dnes práci?

552
00:35:36,750 --> 00:35:40,830
- Onehdy jsme si povídali…
- Děláte všichni do vesmíru?

553
00:35:41,666 --> 00:35:43,166
Pane Muraniši, snažím se…

554
00:35:43,250 --> 00:35:45,290
Taky chci vysílat přes satelit.

555
00:35:46,458 --> 00:35:48,788
Prosím, dovolte mi se k vám přidat.

556
00:35:49,375 --> 00:35:51,665
Promluv si s ním, Sajamo.
Já si dám vitamíny.

557
00:35:51,750 --> 00:35:52,630
Ano, pane.

558
00:35:55,791 --> 00:35:57,671
Jsem Toru Muraniši. Vy mě neznáte?

559
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
Jsem světově proslulý.

560
00:36:00,791 --> 00:36:03,671
Naivní buržoazní třída
by neměla být nevzdělaná.

561
00:36:03,750 --> 00:36:06,080
Opravdu? V čem podnikáte?

562
00:36:06,166 --> 00:36:09,286
Jsem nejslavnější japonský režisér videí
pro dospělé.

563
00:36:09,375 --> 00:36:12,955
Moc jsem jich neviděl. Promiňte,
nejsem velký znalec.

564
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
- Můj nový produkt, Partner One…
- Pane Umino.

565
00:36:15,375 --> 00:36:17,205
Pan Honda za mnou přiběhl,

566
00:36:17,291 --> 00:36:22,581
protože chtěl, abych s vámi pracoval
na zlepšení vašeho podnikání.

567
00:36:22,666 --> 00:36:27,496
Proto bych chtěl vysílací práva
na některý z vašich televizních kanálů.

568
00:36:27,583 --> 00:36:32,923
Můžu vaše podnikání
exponenciálně rozšířit. Ohromně poroste.

569
00:36:33,416 --> 00:36:35,326
Všechny kanály jsou plné. Sajamo.

570
00:36:36,125 --> 00:36:36,955
Běžte, prosím.

571
00:36:37,041 --> 00:36:38,421
Vyslechněte mě!

572
00:36:38,500 --> 00:36:39,420
Pane Muraniši!

573
00:36:40,541 --> 00:36:42,711
Zdá se, že mé podnikání zlehčujete.

574
00:36:42,791 --> 00:36:45,131
Jestli nás nepřijmete, promeškáte dobu.

575
00:36:45,708 --> 00:36:48,418
Poslouchejte.
Náš trh má hodnotu 50 miliard jenů.

576
00:36:48,500 --> 00:36:50,830
Moje firma vydělá pět miliard ročně!

577
00:36:50,916 --> 00:36:53,876
Jsme životaschopnější než ti vaši boháči.

578
00:37:02,708 --> 00:37:04,038
Jste úžasný.

579
00:37:04,541 --> 00:37:06,961
Bavíte mě, takže vám něco řeknu.

580
00:37:07,041 --> 00:37:08,711
- Pane Umino, je čas…
- To je dobrý.

581
00:37:08,791 --> 00:37:10,001
Poslyšte, pornorežisére.

582
00:37:11,083 --> 00:37:16,213
Všichni lidi tady
udržují ekonomiky svých zemí.

583
00:37:17,208 --> 00:37:20,918
Jestli vyděláte jen pět miliard,
je to nejspíš nad vaše chápání.

584
00:37:21,000 --> 00:37:26,790
Platíme takové daně,
že poháníme ekonomiku téhle země.

585
00:37:28,000 --> 00:37:31,420
Dává nám to právo kontrolovat
kvalitu vládních služeb.

586
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
Z velké části podnikáme s vládou.

587
00:37:35,958 --> 00:37:41,788
Takže když tak hrdě mluvíte
o pěti miliardách jenů, musím se smát.

588
00:37:45,000 --> 00:37:49,750
Mimochodem, každý z nás vydělává
nejméně 300 miliard ročně, že ano?

589
00:37:50,333 --> 00:37:52,043
Nechte toho, pane Umino.

590
00:37:52,125 --> 00:37:53,915
Je to tak nekultivované, pane Umino.

591
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Těch 300 miliard asi není dost.

592
00:37:59,833 --> 00:38:02,003
Pořádně jste se rozpálil,

593
00:38:02,958 --> 00:38:06,538
ale ani jeden z nás neví,
jak se vlastně jmenujete, že?

594
00:38:07,291 --> 00:38:11,381
Jediný, koho z porna znám,
je Kaoru Kuroki, ta holka

595
00:38:11,958 --> 00:38:13,078
s chlupatým podpažím.

596
00:38:17,375 --> 00:38:19,955
Už to chápeš? Tak vypadni.

597
00:38:26,500 --> 00:38:28,170
Tenhle obličej si zapamatuj.

598
00:38:29,708 --> 00:38:32,628
Jmenuji se Toru Muraniši.

599
00:38:38,833 --> 00:38:43,043
Tak jo, všichni. Napijme se!

600
00:38:43,125 --> 00:38:45,955
- Ano!
- Ano!

601
00:38:46,541 --> 00:38:48,961
Co vás to popadlo,
když jste si začal vymýšlet?

602
00:38:49,041 --> 00:38:50,961
Za kolik je ta vila, co jste doporučil?

603
00:38:51,041 --> 00:38:52,461
Koho to teď zajímá?

604
00:38:52,541 --> 00:38:55,131
- Snažil jsem se vás a pana Umina…
- Zač je to auto?

605
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Snažím se říct, že jste dělal nepodložené…

606
00:38:57,791 --> 00:38:59,211
Kolik za ten pozemek?

607
00:38:59,291 --> 00:39:00,461
Proč se na to ptáte teď?

608
00:39:02,250 --> 00:39:03,420
Koupím to všechno.

609
00:39:04,375 --> 00:39:05,205
Cože?

610
00:39:05,875 --> 00:39:07,625
Vy mi za to dáte zkušenosti.

611
00:39:07,708 --> 00:39:10,288
Vymyslete, jak se do toho byznysu dostat.

612
00:39:11,958 --> 00:39:13,038
Pane Muraniši!

613
00:39:14,375 --> 00:39:15,995
- Pane Muraniši!
- Půjdu pěšky!

614
00:39:23,750 --> 00:39:25,460
Žiju svůj život bez kalhot.

615
00:39:25,541 --> 00:39:28,671
Vyzývám vás - dostaňte mě!
Vyzývám vás - zabijte mě!

616
00:39:28,750 --> 00:39:30,580
Tohle je mé odhodlání.

617
00:39:30,666 --> 00:39:32,826
Žádný duševně zdravý člověk

618
00:39:32,916 --> 00:39:35,826
by se nikdy před lidmi takto neukazoval.

619
00:39:35,916 --> 00:39:38,536
Nicméně jsem byl
usvědčen ze šesti zločinů,

620
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
odsouzen ke 370 letům vězení
a vylízal 30 000 kundiček.

621
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
- Ale naději jsem neztratil.
- Toši.

622
00:39:43,958 --> 00:39:46,578
- Ze zoufalství nevzejde nic dobrého.
- Je čas se pohnout.

623
00:39:46,666 --> 00:39:50,496
Pro spoluvězně jsem byl za idola.

624
00:39:53,833 --> 00:39:55,463
„Život je dobrý.“ Rozumíte?

625
00:39:55,541 --> 00:39:57,671
Život je pro vzájemné potěšení.

626
00:43:08,083 --> 00:43:13,083
Překlad titulků: Martin König