1
00:00:06,750 --> 00:00:09,750
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,173
1990 ГОД

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,960
Простите, что заставил ждать!

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,498
Сегодня я покажу вам
мир порноидустрии изнутри,

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,463
- скрытый за кулисами цензуры.
- Я кончаю!

6
00:00:22,791 --> 00:00:24,081
Я кончаю!

7
00:00:24,166 --> 00:00:25,706
Если хотите,

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,541
по моей жизни можно изучать
историю фильмов для взрослых.

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,995
Поэтому, пожалуйста,
позвольте мне сегодня говорить о себе.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,080
Меня зовут Тору Мураниси.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,540
Я снял 1800 фильмов для взрослых.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,995
Вы их видели? Конечно, видели.

13
00:00:46,333 --> 00:00:51,293
Ваши губы, что на лице, что между ног,
не дадут соврать.

14
00:00:52,916 --> 00:00:56,036
Фильмы для взрослых —
неиссякаемый источник любви.

15
00:00:56,125 --> 00:01:00,415
Это крупнейшая индустрия развлечений
стоимостью 50 миллиардов иен.

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,330
Я обливаюсь потом и спермой
круглые сутки, 24 часа в день,

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
снимая потрясающие фильмы
ради вашего восторга.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,920
Черный и золотой символизируют
храбрость

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,670
Ты можешь сражаться 24 часа в сутки?

20
00:01:15,750 --> 00:01:19,580
Бизнесмен

21
00:01:19,666 --> 00:01:23,746
Японский бизнесмен

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,133
Ты можешь продержаться круглые сутки?

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,418
Да, могу!

24
00:01:27,500 --> 00:01:32,250
Господин Мураниси, что вас вдохновляет?

25
00:01:33,208 --> 00:01:35,878
Я живу без штанов.

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,501
Хотите лелейте — хотите убейте!

27
00:01:40,583 --> 00:01:43,883
- Это моя твердая позиция.
- Голая Олимпиада! На старт!

28
00:01:44,916 --> 00:01:46,876
Ни один нормальный человек

29
00:01:46,958 --> 00:01:49,918
никогда бы не появился
на людях в таком виде.

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,830
А я был осужден за шесть преступлений,

31
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
приговорен к 370 годам тюрьмы
и ублажил 30 000 кисок.

32
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
Но я никогда не падал духом.

33
00:01:59,041 --> 00:02:01,541
Отчаяние не несет ничего хорошего.

34
00:02:01,625 --> 00:02:05,165
В тюрьме заключенные меня боготворили.

35
00:02:06,625 --> 00:02:08,665
«Жизнь прекрасна». Понятно?

36
00:02:08,750 --> 00:02:10,830
Она дана,
чтобы дарить друг другу удовольствие.

37
00:02:10,916 --> 00:02:14,826
Можете рассказать о Каору Куроки?
Что она за человек?

38
00:02:17,291 --> 00:02:21,631
Госпожа Куроки,
кто для вас господин Мураниси?

39
00:02:21,708 --> 00:02:25,998
Я считаю,
что его можно назвать моим создателем.

40
00:02:27,625 --> 00:02:33,245
Благодаря своему поразительному таланту
он стал настоящим голым Чаплином.

41
00:02:33,833 --> 00:02:34,923
Она непостижима.

42
00:02:35,458 --> 00:02:36,578
Я знаю вот что:

43
00:02:37,583 --> 00:02:41,293
она богиня секса, спровоцировавшая
революцию в порноиндустрии.

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,753
С ним…

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,671
С ней…

46
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
…еще можно снять нечто такое,
что людям и не снилось.

47
00:02:52,291 --> 00:02:55,381
…мы можем создавать фильмы,
которыми я горжусь

48
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
и радуюсь, что живу с ним в одно время.

49
00:03:01,791 --> 00:03:03,001
Да.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,543
И последний вопрос…

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,705
Давайте лучше я вас спрошу.

52
00:03:06,791 --> 00:03:10,461
Что бы вы сделали,
стой вы на пороге смерти?

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,538
Вы имеете в виду…

54
00:03:12,625 --> 00:03:14,785
Да, я спрашиваю вас, а не ваш рот.

55
00:03:14,875 --> 00:03:16,245
Я спрашиваю ваше сердце.

56
00:03:16,333 --> 00:03:17,883
Что ж…

57
00:03:17,958 --> 00:03:20,918
Вы, определенно, красивая женщина.
У вас чудесный голос.

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,830
У вас в целом очень приятные черты.

59
00:03:22,916 --> 00:03:23,826
Как вам такая идея?

60
00:03:23,916 --> 00:03:26,456
Хотите сняться в одном из моих фильмов?

61
00:03:26,541 --> 00:03:27,671
Что?

62
00:03:27,750 --> 00:03:29,920
Вы ведь ждали этого предложения.

63
00:03:30,416 --> 00:03:31,496
Каков же будет ответ?

64
00:03:32,000 --> 00:03:33,670
А что это у вас в руках?

65
00:03:33,750 --> 00:03:36,670
Что вы вцепились
в эту холодную бездушную штуку?

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,630
Разве не хочется ухватиться

67
00:03:38,708 --> 00:03:41,878
за что-нибудь более теплое,
натуральное и животрепещущее?

68
00:03:41,958 --> 00:03:45,828
И не тыкать им в окружающих,
а обратить к себе?

69
00:03:45,916 --> 00:03:47,286
Что скажете?

70
00:03:47,375 --> 00:03:49,325
Что вы на самом деле чувствуете?

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,501
Вы не даете выхода чувствам.

72
00:03:51,583 --> 00:03:54,043
Давайте снимем вашу броню,
шаг за шагом.

73
00:03:54,125 --> 00:03:55,245
Ну как?

74
00:03:55,333 --> 00:03:56,583
Теперь есть выход чувствам?

75
00:03:56,666 --> 00:03:57,576
Еще нет?

76
00:03:57,666 --> 00:04:00,246
- Избавимся от всей брони.
- Постойте…

77
00:04:00,333 --> 00:04:02,423
- Сколько вы хотите…
- Он шутит.

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,670
Не берите в голову.

79
00:04:05,333 --> 00:04:06,963
О боже…

80
00:04:09,125 --> 00:04:11,125
Хотите чаю?

81
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
Да, спасибо.

82
00:04:12,541 --> 00:04:14,421
- Спасибо.
- Давай на этом закончим.

83
00:04:15,666 --> 00:04:17,496
Тани-ян, посмотришь позже?

84
00:04:17,583 --> 00:04:18,793
Господин Мураниси.

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,205
Спасибо.

86
00:04:22,208 --> 00:04:23,168
Извините.

87
00:04:23,250 --> 00:04:25,210
Нам пора. Нужно спешить.

88
00:04:26,791 --> 00:04:27,921
Спасибо за интервью.

89
00:04:29,375 --> 00:04:32,325
Хорошо, актрисы на сегодня уже пришли.

90
00:04:33,625 --> 00:04:35,165
Господин Кавада, прошу аванс.

91
00:04:35,250 --> 00:04:37,040
- Минутку.
- Ладно.

92
00:04:37,791 --> 00:04:39,541
- Вот.
- Спасибо.

93
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
- Стой.
- Что?

94
00:04:42,666 --> 00:04:45,626
Если актриса заплачет, покажи ей это.

95
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
- Ладно. Показать ей это?
- Да.

96
00:04:47,791 --> 00:04:50,921
И проследи,
чтобы сегодня всё было отснято.

97
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Понял. Конечно.

98
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
Дзюнко, пойдем!

99
00:04:54,541 --> 00:04:55,461
Поняла.

100
00:04:55,541 --> 00:04:57,171
- Готово.
- Спасибо.

101
00:04:57,250 --> 00:04:59,170
- Мацуки, пойдем!
- Мидори, возьми сумки.

102
00:04:59,666 --> 00:05:01,076
Ну, пошли.

103
00:05:01,166 --> 00:05:04,166
- Смотрите ничего не забывайте!
- Ясно. Это я беру с собой.

104
00:05:04,666 --> 00:05:05,876
Наоко, сюда!

105
00:05:05,958 --> 00:05:07,828
- Трусики.
- Что? Почему я?

106
00:05:08,916 --> 00:05:11,166
Хочешь, чтобы я тебя депортировал?

107
00:05:11,958 --> 00:05:13,788
Тут везде неверный адрес.

108
00:05:13,875 --> 00:05:15,455
Давай. Соберись уже.

109
00:05:15,541 --> 00:05:18,381
Господин Кавада,
не отправляйте меня домой.

110
00:05:18,458 --> 00:05:19,788
Что происходит?

111
00:05:19,875 --> 00:05:20,915
Господин Кавада!

112
00:05:21,708 --> 00:05:24,288
Вот, господин Мураниси.

113
00:05:24,375 --> 00:05:26,785
- Вы готовы?
- Да.

114
00:05:26,875 --> 00:05:28,535
Поедем все вместе?

115
00:05:28,625 --> 00:05:31,495
Это начало эпохального 1990 года.

116
00:05:32,208 --> 00:05:33,288
Удачи.

117
00:05:36,833 --> 00:05:39,713
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,536
У нас нет выбора!

119
00:06:29,416 --> 00:06:31,666
- В этой политической ситуации
- Госпожа Такако!

120
00:06:32,166 --> 00:06:35,326
- либерально-демократическая партия…
- Госпожа Такако!

121
00:06:35,416 --> 00:06:37,996
…может получить большинство
в парламенте.

122
00:06:38,083 --> 00:06:38,923
ТАКАКО ДОЙ
ВО ГНЕВЕ МЫ СИЛЬНЫ!

123
00:06:39,000 --> 00:06:41,330
- Они скажут, что народ
- Это госпожа Такако!

124
00:06:41,416 --> 00:06:42,746
- одобряет рост
- Новое имя.

125
00:06:42,833 --> 00:06:44,213
- налогов.
- Новые времена.

126
00:06:44,291 --> 00:06:46,751
Мы должны дать им отпор!

127
00:06:48,041 --> 00:06:53,831
Что поможет вернуть честность
в политику и спасти Японию?

128
00:06:54,458 --> 00:06:55,328
Нам помогут…

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,746
- Мои фильмы для взрослых!
- Что?

130
00:06:57,833 --> 00:06:58,923
МУРАНИСИ

131
00:06:59,000 --> 00:06:59,830
Так, все выходим.

132
00:07:01,708 --> 00:07:05,578
Мы Приятная Партия!
Голосуйте за Тору Мураниси!

133
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
Какого чёрта?

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
Что происходит?

135
00:07:08,833 --> 00:07:11,923
Что всё это значит?

136
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
Что это?

137
00:07:13,041 --> 00:07:16,381
Простите, что заставил ждать.

138
00:07:16,458 --> 00:07:19,998
Я Тору Мураниси,
король порно эпохи Просвещения.

139
00:07:20,083 --> 00:07:21,963
- Кто ты такой?
- Подходите послушать!

140
00:07:22,541 --> 00:07:23,461
Внимание!

141
00:07:24,375 --> 00:07:26,955
В эти нелепые времена людям нужен

142
00:07:27,041 --> 00:07:28,671
- секс!
- Ты сам нелепый!

143
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
Я очень расстроен.

144
00:07:32,208 --> 00:07:34,538
Я пачками выпускаю фильмы для взрослых,

145
00:07:34,625 --> 00:07:37,495
а продавать их разрешено
в считанных магазинах.

146
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Ты в своем уме?

147
00:07:40,375 --> 00:07:43,205
Захотел поиграть
с самим правительством!

148
00:07:43,291 --> 00:07:44,881
Что за чушь ты несешь?

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,828
Я буду играть только в эрогенной зоне.

150
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
Ясно?

151
00:07:48,791 --> 00:07:50,171
Послушайте меня.

152
00:07:50,250 --> 00:07:53,580
С тех пор как я начал
поставлять японцам секс,

153
00:07:53,666 --> 00:07:57,876
число преступлений на сексуальной почве
сократилось на 37%.

154
00:07:57,958 --> 00:08:00,168
Наглая ложь! Ты это выдумал!

155
00:08:00,250 --> 00:08:03,170
Человек, обнаживший анус,
не станет врать.

156
00:08:04,416 --> 00:08:09,496
Сделав секс более доступным,
можно избежать ужасных преступлений.

157
00:08:09,583 --> 00:08:11,173
- Он всё врет!
- В идеале,

158
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
порнофильмы надо
показывать по телевизору.

159
00:08:13,541 --> 00:08:14,831
Но в этом случае

160
00:08:14,916 --> 00:08:17,576
- вы подорвете нравственные устои!
- Точно!

161
00:08:17,666 --> 00:08:19,456
Хороший у вас голос.

162
00:08:19,541 --> 00:08:22,581
Послушайте. Времена изменились.

163
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Убеждение, что секс — это пошлость,
уходит в небытие.

164
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
Чушь!

165
00:08:26,416 --> 00:08:28,956
Начало этим переменам положила…

166
00:08:29,541 --> 00:08:32,081
…рожденная из спермы жемчужина, Венера,

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,633
Каору Куроки!

168
00:08:34,208 --> 00:08:35,418
Госпожа Куроки!

169
00:08:35,500 --> 00:08:36,580
Госпожа Куроки!

170
00:08:38,666 --> 00:08:41,286
Всем привет. Как ваши дела?

171
00:08:41,375 --> 00:08:45,165
- Я Каору Куроки. Спасибо.
- Волосы в подмышках!

172
00:08:45,250 --> 00:08:48,790
- Под пристальными взглядами мужчин…
- Что там происходит?

173
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
…всё во мне так и встает.

174
00:08:51,708 --> 00:08:56,038
- «Приятная Партия»?
- Поэтому придется говорить стоя.

175
00:08:56,125 --> 00:08:57,575
Госпожа Дой! В чём дело?

176
00:08:57,666 --> 00:08:59,166
Волосы в моих подмышках

177
00:08:59,250 --> 00:09:03,290
словно мостик между моими волосами
на голове и на лобке.

178
00:09:03,375 --> 00:09:07,955
Иным словами, они подчеркивают
нашу сексуальность каждый день.

179
00:09:08,541 --> 00:09:10,711
Теперь он метит во власть?

180
00:09:11,208 --> 00:09:12,038
Что?

181
00:09:12,541 --> 00:09:15,421
Мураниси тот еще фрукт.

182
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Повяжем прямо здесь?

183
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
Нет. Я вправлю ему мозги.

184
00:09:23,166 --> 00:09:26,786
- Хотите увидеть Хатико?
- Да, я приехала ради него.

185
00:09:26,875 --> 00:09:28,575
Ясно…

186
00:09:28,666 --> 00:09:32,326
Бабуся, ты ищешь ту грязную псину?

187
00:09:33,041 --> 00:09:34,961
Он давно сдох.

188
00:09:35,041 --> 00:09:38,711
Как можно называть его грязной псиной!

189
00:09:38,791 --> 00:09:40,001
А ну вернись!

190
00:09:40,500 --> 00:09:43,380
Что вы хотите,
чтобы я сделал для вас как депутат?

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
Предлагайте ваши идеи.

192
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
Построй отели любви!

193
00:09:47,291 --> 00:09:48,921
У меня есть идея!

194
00:09:49,000 --> 00:09:51,670
Я хочу,
чтобы вы стали министром образования.

195
00:09:52,333 --> 00:09:56,503
Чтобы на уроках нам ставили порнушку.

196
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
Прекрасная идея.

197
00:09:57,916 --> 00:10:00,246
Отличная идея.

198
00:10:00,333 --> 00:10:02,543
Великолепное предложение.

199
00:10:02,625 --> 00:10:04,325
Я тоже так думаю…

200
00:10:04,916 --> 00:10:08,456
Я думаю, вполне нормально
сделать сексуальное образование

201
00:10:08,541 --> 00:10:11,421
частью обязательной учебной программы.

202
00:10:11,500 --> 00:10:14,210
Таким образом
секс станет еще более доступным,

203
00:10:14,291 --> 00:10:19,041
и мы наконец сможем понять,
какая сексуальная революцию нам нужна.

204
00:10:19,125 --> 00:10:23,285
Вы узнаете больше
о нашей сексуальной революции.

205
00:10:23,375 --> 00:10:24,825
Я считаю, что наши фильмы

206
00:10:24,916 --> 00:10:28,536
- надо смотреть вместе с детьми.
- Чему там учиться!

207
00:10:28,625 --> 00:10:30,575
Большое спасибо.

208
00:10:30,666 --> 00:10:34,876
На мой взгляд, лучший способ
стать сексуально образованным —

209
00:10:34,958 --> 00:10:38,918
это наблюдать,
как занимаются сексом ваши родители.

210
00:10:39,000 --> 00:10:41,250
Если вы стыдитесь…

211
00:10:41,333 --> 00:10:42,543
Подождете с наручниками?

212
00:10:43,208 --> 00:10:45,128
Конечно.

213
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Изображу из себя вашего сторонника.

214
00:10:47,791 --> 00:10:51,581
У детей должно быть
сексуальное воспитание.

215
00:10:51,666 --> 00:10:52,626
Какое обвинение?

216
00:10:52,708 --> 00:10:55,748
Еще будучи зародышем в утробе матери…

217
00:10:55,833 --> 00:10:57,463
Нарушили закон о защите детей.

218
00:10:57,541 --> 00:11:01,251
…ребенок должен смотреть фильмы
о сексе и просвещаться.

219
00:11:01,333 --> 00:11:03,753
В одном из фильмов
ты снял несовершеннолетнюю.

220
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
У криков страсти есть свой ритм,

221
00:11:06,666 --> 00:11:12,076
который поможет вашему ребенку
вырасти сильным и здоровым.

222
00:11:12,166 --> 00:11:13,876
Согласны со мной?

223
00:11:15,208 --> 00:11:16,458
ВСЕНАРОДНАЯ ПРИЯТНАЯ ПАРТИЯ

224
00:11:16,541 --> 00:11:18,581
НАСЛАЖДЕНИЕ ВМЕСТО НАЛОГОВ
ЗА СВЕТЛЫЙ СЕКС И СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ

225
00:11:18,666 --> 00:11:23,416
Давайте бороться за свободное общество
без несправедливых препонов.

226
00:11:23,500 --> 00:11:24,710
Спасибо, что выслушали.

227
00:11:26,750 --> 00:11:28,420
Всем большое спасибо.

228
00:11:28,500 --> 00:11:32,080
Прислушайтесь к своим тайным желаниям
и отдайте голос за Тору Мураниси.

229
00:11:32,166 --> 00:11:34,206
Я Каору Куроки.

230
00:11:34,291 --> 00:11:36,461
- Спасибо за внимание.
- Ладно, пошли.

231
00:11:36,541 --> 00:11:39,461
Пойдем. Мы уезжаем. Садись.

232
00:11:40,125 --> 00:11:42,875
- Регби.
- Класс. Всех завели.

233
00:11:42,958 --> 00:11:45,418
Хватит набивать пузо!
Я вообще еще не ел.

234
00:11:45,500 --> 00:11:46,540
Простите.

235
00:11:46,625 --> 00:11:49,165
- Регби, пришел господин Такеи. Живее.
- Что?

236
00:11:49,250 --> 00:11:52,130
А мы с господином Мураниси
пока пообедаем.

237
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
Возвращайтесь на поезде!

238
00:11:53,791 --> 00:11:56,831
Рома, это полиция! Быстрее!

239
00:11:56,916 --> 00:11:59,286
Что? Это копы?

240
00:11:59,375 --> 00:12:01,535
Все полезайте в машину! Мы уезжаем.

241
00:12:02,625 --> 00:12:06,875
Госпожа Куроки, у вашей партии
в корне неверные взгляды!

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,785
Мураниси.

243
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
Вы неправильно трактуете свободу.

244
00:12:23,166 --> 00:12:24,376
Спасибо.

245
00:12:24,458 --> 00:12:26,918
Благодарю за ваше замечательное мнение.

246
00:12:43,041 --> 00:12:43,881
Садись.

247
00:12:52,250 --> 00:12:53,630
До встречи.

248
00:13:08,500 --> 00:13:09,880
Прошу, успокойтесь.

249
00:13:09,958 --> 00:13:12,788
Спасибо,
что всегда находите для меня время.

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
Знаю, вы заняты.

251
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
Ваше «всегда» меня настораживает.

252
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Простите.

253
00:13:20,250 --> 00:13:24,000
У меня проблема.

254
00:13:24,916 --> 00:13:29,076
Я был бы вам очень признателен
за помощь, господин генпрокурор.

255
00:13:29,166 --> 00:13:32,286
Я не всесильный, но выслушать вас могу.

256
00:13:40,625 --> 00:13:43,705
Господин Мураниси снял
17-летнюю девочку в…

257
00:13:45,250 --> 00:13:47,040
…этом непристойном фильме.

258
00:13:47,125 --> 00:13:48,325
МОЙ БЕСКОНЕЧНЫЙ ОРГАЗМ

259
00:13:48,416 --> 00:13:50,956
Его арестовали за нарушение
закона о защите детей.

260
00:13:51,458 --> 00:13:54,418
Боже. Какой негодяй.

261
00:13:55,083 --> 00:13:56,963
Он должен отсидеть свое.

262
00:13:59,000 --> 00:14:02,420
Эти девушки сестры.

263
00:14:04,625 --> 00:14:08,665
Сейчас у многих малолеток
липовые паспорта. Всем денег охота.

264
00:14:09,958 --> 00:14:11,918
Мы стараемся проверять их, но…

265
00:14:14,000 --> 00:14:19,880
…разве можно отличить эту подделку?
Разницы не видно.

266
00:14:19,958 --> 00:14:21,328
Согласен.

267
00:14:21,416 --> 00:14:25,076
И что вы хотите от меня?

268
00:14:30,625 --> 00:14:35,415
Просто положите это себе в карман.

269
00:14:40,708 --> 00:14:42,078
Не уверен, что влезет.

270
00:14:50,291 --> 00:14:51,831
Ладно. Приехали.

271
00:14:51,916 --> 00:14:54,536
- Куда вы меня привезли?
- Пошли.

272
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
- Где мы? Что это за место?
- Топай.

273
00:15:01,791 --> 00:15:02,881
Можно поесть?

274
00:15:07,875 --> 00:15:09,325
Не наглей.

275
00:15:10,541 --> 00:15:14,421
Будешь продолжать в таком духе —
навесим еще пару обвинений.

276
00:15:14,500 --> 00:15:16,750
Три большие порции с цельным угрем.
За мой счет.

277
00:15:16,833 --> 00:15:19,383
- Уймись, придурок.
- Тебе месяц копить на такой обед.

278
00:15:19,458 --> 00:15:20,458
Заткнись уже!

279
00:15:22,125 --> 00:15:24,035
Ненавижу угрей.

280
00:15:24,125 --> 00:15:25,915
Я встал и стал еще голоднее.

281
00:15:26,500 --> 00:15:27,330
Извращенец!

282
00:15:27,416 --> 00:15:28,456
Мураниси!

283
00:15:37,416 --> 00:15:39,916
Выметайся. Тебя освободили.

284
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Какого чёрта?

285
00:15:43,916 --> 00:15:46,876
Прокурор бы ни за что
не отпустил этого мерзавца.

286
00:15:46,958 --> 00:15:48,328
Это решение генпрокурора!

287
00:15:48,416 --> 00:15:49,536
До свидания.

288
00:15:49,625 --> 00:15:50,535
Кикути!

289
00:15:51,041 --> 00:15:53,211
Запугивайте теперь друг друга
хоть до смерти.

290
00:15:54,458 --> 00:15:55,628
Угорь отменяется.

291
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
Я же сказал, что не хочу, идиот!

292
00:16:05,625 --> 00:16:09,455
Эй, Мураниси.
Ничего, мы тебя опять арестуем.

293
00:16:10,083 --> 00:16:12,003
- Вали отсюда.
- Пока.

294
00:16:12,083 --> 00:16:16,333
Мураниси, ты снова здесь? Не надоело?

295
00:16:23,541 --> 00:16:26,211
Я так и думал, что быстро выкрутишься.

296
00:16:26,708 --> 00:16:29,918
Вы мой поклонник?
Я дам вам автограф и отвалите.

297
00:16:31,541 --> 00:16:33,001
У меня для вас новости.

298
00:16:34,083 --> 00:16:35,213
Пойдемте перекусим.

299
00:16:38,333 --> 00:16:40,673
Вы? Член комиссии
по надзору за видеопродукцией?

300
00:16:40,750 --> 00:16:41,630
Да.

301
00:16:42,250 --> 00:16:45,670
Всего через пару лет я выйду на пенсию.

302
00:16:47,500 --> 00:16:51,630
И я уже задумываюсь о том,
с какими людьми работать на пенсии.

303
00:16:52,958 --> 00:16:57,958
А вас я смогу прессовать
даже после отставки.

304
00:16:58,541 --> 00:17:03,461
Так что позвольте сказать вам кое-что
как будущий член комиссии.

305
00:17:04,458 --> 00:17:06,328
Никаких 17-летних.

306
00:17:07,375 --> 00:17:11,285
Каким идиотом надо быть, чтобы снять
реальную школьницу в порно про школу.

307
00:17:11,375 --> 00:17:13,125
Мы же объяснили: она нас обманула.

308
00:17:13,208 --> 00:17:15,168
Иначе я не стал бы снимать ребенка.

309
00:17:16,583 --> 00:17:21,043
Господин Мураниси,
вам нужно быть осторожнее.

310
00:17:24,125 --> 00:17:28,245
Как ни крути,
вы чересчур лезете на рожон.

311
00:17:29,958 --> 00:17:32,538
Еще один скандал —
и это будет ваш последний фильм.

312
00:17:34,500 --> 00:17:35,790
Мы не остановимся.

313
00:17:38,916 --> 00:17:40,206
Мы продолжим их продавать.

314
00:17:40,875 --> 00:17:44,535
Это будет решать комиссия.

315
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
Успокойся, Такеи.

316
00:17:48,708 --> 00:17:51,328
Я прослежу,
чтобы от них больше не было проблем.

317
00:17:51,416 --> 00:17:53,326
На этот раз пусть ему сойдет это с рук.

318
00:17:53,416 --> 00:17:54,536
Серьезно?

319
00:17:55,625 --> 00:17:57,375
Ты слишком мягок с ним.

320
00:17:59,083 --> 00:18:01,633
Я и твой бизнес могу прижать.

321
00:18:04,041 --> 00:18:06,331
Обещаем не баламутить воду, хорошо?

322
00:18:07,250 --> 00:18:11,500
Господин Кавада, вы не слишком
рассчитываете на этот сериал?

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,538
Может быть.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,381
Мы подумаем, что можно поменять.

325
00:18:18,083 --> 00:18:20,503
Не нужно ничего менять.
Этот сериал — хит продаж.

326
00:18:21,333 --> 00:18:22,923
Да, это правда.

327
00:18:23,625 --> 00:18:26,495
Но кто знает,
что в этом мире будет продаваться.

328
00:18:26,583 --> 00:18:28,133
Зачем отказываться от хита?

329
00:18:29,541 --> 00:18:34,501
Я приказываю вам остановиться.
Нельзя подстрекать к непристойностям.

330
00:18:36,250 --> 00:18:40,210
Из-за тебя девочки
продают свои трусики.

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,211
Не усугубляй ситуацию.

332
00:18:42,291 --> 00:18:44,881
Какая связь между моими фильмами
и девочками…

333
00:18:48,875 --> 00:18:49,705
Алло?

334
00:18:50,333 --> 00:18:52,383
Да, мистер Хонда. Чем могу помочь?

335
00:18:52,458 --> 00:18:57,288
Как насчет земли в Минато,
которую я вам советовал купить?

336
00:18:57,875 --> 00:19:02,495
Цена на нее продолжает расти.
Купите сейчас — и вся жизнь обеспечена.

337
00:19:03,500 --> 00:19:05,130
Мне еще надо подумать.

338
00:19:05,208 --> 00:19:08,958
Ясно. Поговорим об этом позже, а пока…

339
00:19:11,333 --> 00:19:14,173
Я нашел для вас идеальный вариант,
господин Мураниси.

340
00:19:15,125 --> 00:19:20,745
Слышали про спутниковое телевидение?
Скоро оно будет у всех на слуху.

341
00:19:20,833 --> 00:19:21,883
Нет.

342
00:19:23,083 --> 00:19:26,213
У вас есть время на этой неделе
или на следующей?

343
00:19:27,375 --> 00:19:28,455
Встретимся сейчас.

344
00:19:29,541 --> 00:19:31,581
Не надо объяснений. Лучше посмотреть.

345
00:19:31,666 --> 00:19:34,666
Но я хочу вас попросить об услуге.

346
00:19:36,916 --> 00:19:38,956
Понял. Конечно.

347
00:19:39,541 --> 00:19:42,961
Без проблем. Я уже еду.

348
00:19:48,541 --> 00:19:49,421
Харада!

349
00:19:49,500 --> 00:19:51,170
- Да?
- Сделай это для меня.

350
00:19:52,375 --> 00:19:53,285
Прямо сейчас?

351
00:19:53,375 --> 00:19:57,165
У меня на крючке большая рыба.
Улов может потянуть на 500 миллионов.

352
00:19:57,875 --> 00:20:00,375
- Господин Хонда. А проект в Хоккайдо?
- Бери его себе.

353
00:20:00,458 --> 00:20:01,498
Спасибо.

354
00:20:02,000 --> 00:20:04,830
Господин президент!
Я Хонда из банка «Акасака».

355
00:20:04,916 --> 00:20:08,826
- Привет, Хонда. Спасибо за тот раз.
- Был рад. И вам спасибо.

356
00:20:26,000 --> 00:20:27,290
Похоже, вы проголодались.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,170
Что такое спутниковое телевидение?

358
00:20:31,916 --> 00:20:32,746
В двух словах,

359
00:20:33,416 --> 00:20:36,246
это система вещания с
помощью космических спутников.

360
00:20:36,916 --> 00:20:40,246
Антенны используются для
отправки сигналов в космос.

361
00:20:42,125 --> 00:20:43,035
В космос?

362
00:20:43,125 --> 00:20:44,575
Именно. В космос.

363
00:20:45,583 --> 00:20:47,133
Попахивает авантюрой, правда?

364
00:20:47,708 --> 00:20:50,328
Авантюры меня никогда не смущали.

365
00:20:51,541 --> 00:20:54,581
Там будет человек, курирующий проект.
Как раз встретимся.

366
00:21:14,958 --> 00:21:15,828
Приехали.

367
00:21:32,791 --> 00:21:33,831
Поразительно.

368
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
Невероятно.

369
00:21:37,333 --> 00:21:41,963
Красотища! Фантастика!
Я ждал именно такой реакции.

370
00:21:42,500 --> 00:21:45,460
Мир вступает в космическую эру.

371
00:21:45,541 --> 00:21:49,791
Кто хоть чуть соображает,
уже устремил свой взгляд в небо.

372
00:21:49,875 --> 00:21:52,455
Хороший пример тому —
космический шаттл.

373
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
- Вещают прямо отсюда?
- Да.

374
00:21:56,416 --> 00:21:58,576
Эти гигантские антенны
посылают сигналы.

375
00:21:58,666 --> 00:22:01,246
Спутники на орбите их принимают.

376
00:22:01,333 --> 00:22:04,793
А потом отправляют их обратно
на землю, как потоки дождя.

377
00:22:04,875 --> 00:22:07,955
Если есть приемник,
можно смотреть трансляцию.

378
00:22:08,708 --> 00:22:09,578
Господин Мураниси?

379
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Господин Мураниси!

380
00:23:29,583 --> 00:23:31,793
Господин Мураниси, вы меня слышите?

381
00:23:33,208 --> 00:23:34,168
Да.

382
00:23:34,250 --> 00:23:37,500
Если у вас есть хоть
один спутниковый канал,

383
00:23:37,583 --> 00:23:39,963
можно транслировать всё, что хотите.

384
00:23:40,041 --> 00:23:41,751
- Получить права…
- Хватит объяснений.

385
00:23:41,833 --> 00:23:42,673
Что?

386
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
Даю зеленый свет. Действуйте.

387
00:23:44,833 --> 00:23:46,043
Будет сделано.

388
00:24:17,291 --> 00:24:18,581
Это он.

389
00:24:18,666 --> 00:24:19,576
Кто он?

390
00:24:25,916 --> 00:24:28,076
Я сам к нему подойду,
а потом позову вас.

391
00:24:33,458 --> 00:24:36,538
Господин Умино. Добрый день.

392
00:24:36,625 --> 00:24:38,285
Я Хонда из «Акасака».

393
00:24:39,000 --> 00:24:39,920
Спасибо.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,580
Господин Умино, я Хонда.

395
00:24:42,666 --> 00:24:44,746
Ба, кого я вижу. Хонда-сити?

396
00:24:44,833 --> 00:24:47,793
По-прежнему разводишь людей на деньги
своими байками?

397
00:24:48,750 --> 00:24:52,130
Упаси боже. Я никогда не вру.
Цифры не врут.

398
00:24:52,208 --> 00:24:53,168
Не гони.

399
00:24:53,250 --> 00:24:57,170
Сегодня я привел кое-кого,
с кем вам стоит познакомиться.

400
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
Позвольте его представить.

401
00:24:59,250 --> 00:25:00,960
Нет, не сегодня.

402
00:25:01,041 --> 00:25:02,711
Дайте мне десять секунд.

403
00:25:05,750 --> 00:25:08,580
- Не люблю повторять. В следующий раз.
- Конечно.

404
00:25:25,291 --> 00:25:26,711
Разговора не будет?

405
00:25:26,791 --> 00:25:30,461
Нет. Он хочет поговорить
с вами в спокойной обстановке.

406
00:25:30,541 --> 00:25:32,251
У меня хорошее предчувствие.

407
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
Кто он такой?

408
00:25:34,166 --> 00:25:36,126
Это Коити Умино.

409
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Директор компании «Спутник-Восток»,

410
00:25:40,000 --> 00:25:42,500
которой принадлежат права на
спутниковые трансляции.

411
00:25:43,291 --> 00:25:44,381
Никогда не слышал.

412
00:25:44,958 --> 00:25:46,128
Это крупная компания.

413
00:25:47,125 --> 00:25:49,035
Часть гигантской корпорации.

414
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
- Что вы имеете в виду под «правами»?
- Разрешение на трансляцию.

415
00:25:55,125 --> 00:25:58,995
Этот товарищ решает,
кто и когда может транслировать.

416
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Он очень занятой человек.

417
00:26:01,375 --> 00:26:04,205
У него каждая минута расписана.
По всему миру колесит.

418
00:26:04,708 --> 00:26:05,538
Смотрите.

419
00:26:05,625 --> 00:26:08,705
Он очень известный,
даже снялся в рекламе пива.

420
00:26:18,541 --> 00:26:22,131
У него нюх на перспективные начинания.

421
00:26:26,625 --> 00:26:29,455
Сухое пиво, которое пьется на ура.
Сухое пиво на розлив.

422
00:26:29,541 --> 00:26:33,171
- «Асахи суперсухое».
- Реклама заканчивается через три, две…

423
00:26:36,416 --> 00:26:39,246
Продолжим наш разговор.

424
00:26:40,791 --> 00:26:43,541
Расскажите подробнее
об эротизме и стыдливости.

425
00:26:43,625 --> 00:26:44,455
Конечно.

426
00:26:44,541 --> 00:26:47,461
Эротизм начинается тогда,
когда ты освобождаешься

427
00:26:47,541 --> 00:26:49,381
от уз стыда.

428
00:26:49,458 --> 00:26:52,498
Во время съемок
я трахаюсь по-настоящему,

429
00:26:52,583 --> 00:26:55,963
поэтому мне очень важно
полностью раскрепоститься.

430
00:26:56,041 --> 00:26:58,671
Именно это вас отличает, да,
госпожа Куроки?

431
00:26:58,750 --> 00:27:00,580
Да, это точно.

432
00:27:00,666 --> 00:27:04,456
Некоторые считают мои заявления
радикальными.

433
00:27:04,541 --> 00:27:07,881
Но есть более серьезная проблема.
Телекомпании не пускают в эфир то,

434
00:27:07,958 --> 00:27:10,748
что им не нравится,
прикрываясь цензурой.

435
00:27:11,250 --> 00:27:13,170
Как красноречиво вы выразились.

436
00:27:13,250 --> 00:27:14,920
Вовсе нет.

437
00:27:16,291 --> 00:27:17,251
Ого.

438
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
- Это было здорово.
- Это точно.

439
00:27:21,500 --> 00:27:25,250
- Доброй ночи.
- Госпожа Куроки, на экране вы богиня.

440
00:27:25,333 --> 00:27:26,883
- Правда?
- Да.

441
00:27:26,958 --> 00:27:30,208
Мой ротик знает свое дело.
Как интервью давать, так и ублажать.

442
00:27:30,291 --> 00:27:32,461
- Буду регулярно вас приглашать.
- Спасибо.

443
00:27:32,541 --> 00:27:34,331
- Прошу прощения.
- Проходите.

444
00:27:34,416 --> 00:27:35,956
Прошу прощения. Спасибо.

445
00:27:36,541 --> 00:27:37,831
На это можно подрочить.

446
00:27:37,916 --> 00:27:39,416
- Приветствую.
- Здравствуйте.

447
00:27:39,500 --> 00:27:43,580
Господин Мураниси, эта женщина,
Каору Куроки, просто потрясающая.

448
00:27:43,666 --> 00:27:45,746
Она очаровала прославленного писателя.

449
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
Правда?

450
00:27:47,166 --> 00:27:48,626
Вы обсуждали пикантные темы?

451
00:27:48,708 --> 00:27:52,168
Конечно. Я строчу пикантными словечками
как из автомата.

452
00:27:52,250 --> 00:27:54,880
Сегодня мы в полном восторге
от госпожи Куроки.

453
00:27:54,958 --> 00:27:55,788
Жду новых встреч.

454
00:27:55,875 --> 00:27:59,165
- Спасибо.
- Прошу прощения. Сюда.

455
00:28:00,208 --> 00:28:01,998
Открой им багажник.

456
00:28:02,708 --> 00:28:04,328
- Прошу.
- Спасибо.

457
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
Открой багажник.

458
00:28:07,666 --> 00:28:10,626
Буду рад продолжить
наше сотрудничество.

459
00:28:10,708 --> 00:28:13,498
- Позвольте мне закрыть дверь.
- Мы сегодня молодцы.

460
00:28:13,583 --> 00:28:14,883
Доброй ночи.

461
00:28:14,958 --> 00:28:16,378
Доброй ночи.

462
00:28:17,125 --> 00:28:18,205
Всего хорошего.

463
00:28:24,000 --> 00:28:24,830
Всего хорошего.

464
00:28:25,750 --> 00:28:28,750
- Всегда.
- Что будешь есть?

465
00:28:29,791 --> 00:28:30,961
Я тоже буду мясо.

466
00:28:31,041 --> 00:28:32,461
Мясо? Стейк?

467
00:29:52,416 --> 00:29:54,456
Сегодня я видел кое-что поразительное.

468
00:29:56,250 --> 00:29:58,170
Что? Расскажи мне.

469
00:29:59,041 --> 00:30:02,251
Гигантские антенны.
Они поражают своими размерами.

470
00:30:03,833 --> 00:30:05,083
Какие еще антенны?

471
00:30:05,875 --> 00:30:07,745
Спутниковые.

472
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Сигналы идут в космос и одновременно
транслируются по всему миру.

473
00:30:14,708 --> 00:30:16,378
- Ничего себе.
- Сам в шоке.

474
00:30:20,500 --> 00:30:23,630
Я могу осуществить
свою давнюю заветную мечту.

475
00:30:25,750 --> 00:30:27,790
- Секс будет…
- Падать с неба?

476
00:30:28,291 --> 00:30:29,381
Точно.

477
00:30:30,666 --> 00:30:33,456
Мы сможем транслировать
фильмы для взрослых на весь мир.

478
00:30:34,166 --> 00:30:36,746
Это настоящая свобода
без бюрократических препонов.

479
00:30:37,250 --> 00:30:41,380
То есть мой новый фильм
прогремит из космоса?

480
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
Конечно. Для этого и нужен спутник.

481
00:30:49,708 --> 00:30:52,038
Распространим твою сексуальность
по всему миру.

482
00:31:09,333 --> 00:31:11,423
Хочешь жить —

483
00:31:11,500 --> 00:31:13,580
выкладывай информацию.

484
00:31:16,416 --> 00:31:18,166
Я ничего тебе не скажу.

485
00:31:18,791 --> 00:31:20,131
Сучка коммунистическая!

486
00:31:30,708 --> 00:31:31,788
Не надо!

487
00:31:32,625 --> 00:31:34,245
Как тебе такое…

488
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
Не надо!

489
00:31:38,666 --> 00:31:40,786
Я сама достану из тебя информацию,

490
00:31:41,291 --> 00:31:44,461
но сначала достану твой член!

491
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Выключите!

492
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Выключите!

493
00:31:56,666 --> 00:31:58,876
Это еще что?

494
00:32:00,041 --> 00:32:01,381
Что это за звук?

495
00:32:01,458 --> 00:32:02,748
В чём дело?

496
00:32:02,833 --> 00:32:04,083
Не могу отключить.

497
00:32:04,166 --> 00:32:06,206
Чье это? Выключи!

498
00:32:06,291 --> 00:32:09,331
Мацуки, выключай телефон
на время съемок.

499
00:32:09,416 --> 00:32:11,126
Чёрт тебя побери, Мацуки!

500
00:32:11,208 --> 00:32:13,078
- Выключи сейчас же!
- Простите!

501
00:32:13,166 --> 00:32:14,326
Что мне твои извинения!

502
00:32:14,416 --> 00:32:15,666
Смотри, что ты наделал!

503
00:32:15,750 --> 00:32:17,380
Что теперь делать?

504
00:32:17,458 --> 00:32:19,208
Вот что сделаю! Вот!

505
00:32:19,291 --> 00:32:22,421
Вот тебе! Заткнись! Умри!

506
00:32:22,500 --> 00:32:24,420
- Будь внимательнее!
- Простите!

507
00:32:24,500 --> 00:32:25,880
Повторим еще раз.

508
00:32:25,958 --> 00:32:27,628
- Хорошо.
- Всё в порядке, Регби?

509
00:32:27,708 --> 00:32:29,288
В порядке.

510
00:32:30,041 --> 00:32:31,211
Готовься!

511
00:32:31,875 --> 00:32:32,825
Начали!

512
00:32:35,583 --> 00:32:36,673
Чёрт возьми!

513
00:32:41,666 --> 00:32:43,326
Не надо!

514
00:32:55,541 --> 00:32:56,381
Твою ж…

515
00:32:56,458 --> 00:32:57,288
Да, господин Хонда.

516
00:32:58,541 --> 00:33:00,081
- Ну как?
- Отлично.

517
00:33:00,833 --> 00:33:03,083
Я договорился с Умино о вашей встрече.

518
00:33:03,166 --> 00:33:05,036
Правда? Спасибо.

519
00:33:05,125 --> 00:33:07,785
Кстати, сегодня вечером.

520
00:33:07,875 --> 00:33:09,285
Вы не против?

521
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
Я готов. Мы через минуту закончим.

522
00:33:11,458 --> 00:33:13,208
Тогда до встречи.

523
00:33:13,291 --> 00:33:14,421
Поехали.

524
00:33:15,208 --> 00:33:16,128
Работаем.

525
00:33:16,208 --> 00:33:18,038
- Хорошо.
- Регби, можешь продолжать?

526
00:33:18,125 --> 00:33:20,035
Да? Хорошо. Поехали.

527
00:33:20,125 --> 00:33:22,165
Всё хорошо. Не балуй его.

528
00:33:22,250 --> 00:33:24,630
- Поднимите его.
- С ним всё в порядке.

529
00:33:24,708 --> 00:33:26,958
Можете остаться там. Начали!

530
00:33:35,208 --> 00:33:36,128
Что теперь?

531
00:33:48,000 --> 00:33:49,460
Вот так. Открылись.

532
00:33:52,166 --> 00:33:53,576
Мы вас ждали.

533
00:33:58,875 --> 00:34:01,285
Похоже, у них вечеринка.

534
00:34:02,583 --> 00:34:05,173
- Вам назначено?
- Конечно.

535
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
Отличный чай.

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
Позвольте.

537
00:34:47,375 --> 00:34:48,825
- Чёрт, господин Хонда!
- Да?

538
00:34:48,916 --> 00:34:50,376
Подождите еще немного.

539
00:34:50,875 --> 00:34:51,785
Пожалуйста.

540
00:34:52,416 --> 00:34:54,536
Пожалуйста! Он скоро придет.

541
00:35:01,916 --> 00:35:06,036
Господин Умино, к вам пришел
господин Хонда из банка «Акасака».

542
00:35:06,125 --> 00:35:08,165
В баню его. Пусть ждет.

543
00:35:11,291 --> 00:35:13,791
Я чуть не поставил новый рекорд.

544
00:35:13,875 --> 00:35:15,995
Вы были так близки, господин Умино.

545
00:35:16,083 --> 00:35:18,383
Всё из-за тебя. Зачем отвлек меня?

546
00:35:18,458 --> 00:35:20,208
Как ты достал.

547
00:35:20,291 --> 00:35:22,791
Я пришел не на чай, а по делу.

548
00:35:24,916 --> 00:35:27,666
Ну не наглость ли!
Играетесь тут, пока я жду?

549
00:35:27,750 --> 00:35:28,630
Вы что?

550
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Здравствуйте, господин Умино.
Нам сегодня было назначено.

551
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
О, Хонда-сити.
Какие могут быть у нас дела?

552
00:35:36,750 --> 00:35:40,670
- Мы недавно обсуждали…
- Вы все тут со спутниками работаете?

553
00:35:41,666 --> 00:35:43,166
Господин Мураниси, я пытаюсь…

554
00:35:43,250 --> 00:35:45,290
Я тоже хочу иметь спутниковый канал.

555
00:35:46,458 --> 00:35:48,788
Позвольте присоединиться.

556
00:35:48,875 --> 00:35:51,665
Саяма, поговори с ним.
Я пойду приму витамины.

557
00:35:51,750 --> 00:35:52,630
Как скажете.

558
00:35:55,791 --> 00:35:57,671
Я Тору Мураниси. Вы меня не знаете?

559
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
Меня знают во всём мире.

560
00:36:00,791 --> 00:36:03,671
Не думал, что современные буржуи
такие несведущие.

561
00:36:03,750 --> 00:36:06,080
Серьезно? И какой у вас бизнес?

562
00:36:06,166 --> 00:36:09,286
Я самый известный в Японии
режиссер порнофильмов.

563
00:36:09,375 --> 00:36:12,955
Я их не смотрю.
Извините, я в этом не силён.

564
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
- Мой новый продукт, «Партнер»…
- Господин Умино.

565
00:36:15,375 --> 00:36:17,205
Господин Хонда умолял меня

566
00:36:17,291 --> 00:36:22,581
поработать с вами,
чтобы помочь вашему бизнесу.

567
00:36:22,666 --> 00:36:27,496
Поэтому мне нужны права на один
из ваших спутниковых телеканалов.

568
00:36:27,583 --> 00:36:32,923
Я дам вашему бизнесу мощный толчок.
Рост в геометрической прогрессии.

569
00:36:33,416 --> 00:36:35,326
Все мои каналы заняты. Саяма.

570
00:36:36,125 --> 00:36:36,955
Прошу, уходите.

571
00:36:37,041 --> 00:36:38,421
Выслушайте меня!

572
00:36:38,500 --> 00:36:39,420
Господин Мураниси!

573
00:36:40,541 --> 00:36:42,711
Похоже, вы недооцениваете мой бизнес.

574
00:36:42,791 --> 00:36:45,131
Кто не признает за нами силы,
останется на обочине.

575
00:36:45,750 --> 00:36:48,420
Послушайте. Наш рынок
оценивается в 50 миллиардов иен.

576
00:36:48,500 --> 00:36:50,830
Моя компания зарабатывает
пять миллиардов в год!

577
00:36:50,916 --> 00:36:53,876
Мы гораздо живучее,
чем избалованные богачи вроде вас.

578
00:37:02,708 --> 00:37:04,038
Да ты шутник.

579
00:37:04,541 --> 00:37:06,961
Ты насмешил меня,
поэтому вот что я тебе скажу.

580
00:37:07,041 --> 00:37:08,711
- Господин Умино, время…
- Ничего.

581
00:37:08,791 --> 00:37:10,001
Уважаемый порнорежиссер.

582
00:37:11,083 --> 00:37:16,213
Перед тобой люди,
на которых держится экономика их стран.

583
00:37:17,208 --> 00:37:20,918
С твоими пятью миллиардами
ты вряд ли в состоянии представить.

584
00:37:21,000 --> 00:37:26,790
Мы платим столько налогов, что от них
зависит экономика нашей страны.

585
00:37:28,000 --> 00:37:31,420
Это дает нам право контролировать
действия наших властей.

586
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Наш бизнес повязан с государством.

587
00:37:35,958 --> 00:37:41,788
Так что когда ты с гордостью заявляешь
про пять миллиардов иен, мне смешно.

588
00:37:45,000 --> 00:37:49,750
По самым скромным оценкам тут каждый
зарабатывает по 300 миллиардов в год.

589
00:37:50,333 --> 00:37:52,043
Ой, не надо, господин Умино.

590
00:37:52,125 --> 00:37:53,915
Это очень приблизительно.

591
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Триста миллиардов — это вы занизили.

592
00:37:59,833 --> 00:38:02,003
Ты весь такой из себя,

593
00:38:02,958 --> 00:38:06,538
но никто из присутствующих
тебя в помине не знает, понимаешь?

594
00:38:07,291 --> 00:38:11,381
Из порнухи я знаю только Каору Куроки,

595
00:38:11,958 --> 00:38:13,078
с волосами в подмышках.

596
00:38:17,375 --> 00:38:19,955
Картина ясна? Тогда убирайся.

597
00:38:26,500 --> 00:38:28,170
Запомни меня в лицо.

598
00:38:29,708 --> 00:38:32,628
Меня зовут Тору Мураниси.

599
00:38:38,833 --> 00:38:43,043
Ну что, народ? Выпьем?

600
00:38:43,125 --> 00:38:45,955
- Да!
- Да!

601
00:38:46,541 --> 00:38:48,961
А о чём вы думали,
когда устроили эту выходку?

602
00:38:49,041 --> 00:38:50,961
Сколько стоит эта вилла?

603
00:38:51,041 --> 00:38:52,461
Какая сейчас разница?

604
00:38:52,541 --> 00:38:55,131
- Я хотел, чтобы вы и Умино…
- Сколько стоит эта тачка?

605
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Я пытаюсь сказать,
что вы действуете неосмотрительно…

606
00:38:57,791 --> 00:38:59,211
Сколько стоит та земля?

607
00:38:59,291 --> 00:39:00,581
К чему эти вопросы?

608
00:39:02,250 --> 00:39:03,420
Я всё куплю.

609
00:39:04,375 --> 00:39:05,205
Что?

610
00:39:05,875 --> 00:39:07,625
Взамен мне нужен ваш опыт.

611
00:39:07,708 --> 00:39:10,288
Откройте мне дверь
в сферу спутникового ТВ.

612
00:39:11,958 --> 00:39:13,038
Господин Мураниси!

613
00:39:14,375 --> 00:39:15,995
- Господин Мураниси!
- Я пройдусь!

614
00:39:23,750 --> 00:39:25,460
Я живу без штанов.

615
00:39:25,541 --> 00:39:28,671
Хотите лелейте — хотите убейте!

616
00:39:28,750 --> 00:39:30,580
Это моя твердая позиция.

617
00:39:30,666 --> 00:39:32,826
Ни один нормальный человек

618
00:39:32,916 --> 00:39:35,826
никогда бы не появился
на людях в таком виде.

619
00:39:35,916 --> 00:39:38,536
А я был осужден за шесть преступлений,

620
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
приговорен к 370 годам тюрьмы
и ублажил 30 000 кисок.

621
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
- Но я никогда не падал духом.
- Тоси.

622
00:39:43,958 --> 00:39:46,578
- Отчаяние не несет ничего хорошего.
- Пора начинать.

623
00:39:46,666 --> 00:39:50,496
В тюрьме заключенные меня боготворили.

624
00:39:53,833 --> 00:39:55,463
«Жизнь прекрасна». Понятно?

625
00:39:55,541 --> 00:39:57,791
Она дана,
чтобы дарить друг другу удовольствие.

626
00:43:08,083 --> 00:43:13,083
Перевод субтитров: Елена Пархомина