1
00:00:06,875 --> 00:00:09,575
‏- מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,173
‏- שנת 1990 -

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,830
‏סליחה שגרמתי לכם לחכות כל כך הרבה!

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,498
‏היום אראה לכם את מאחורי הקלעים
‏של סרטי הפורנו,

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,463
‏העולם המוסתר מאחורי הצנזורה.
‏-אני גומרת!

6
00:00:22,791 --> 00:00:24,081
‏אני גומרת!

7
00:00:24,166 --> 00:00:25,706
‏אפשר לומר

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,541
‏שהחיים שחייתי הם תולדות סרטי הפורנו.

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,995
‏לפיכך, בבקשה הרשו לי לדבר על עצמי היום.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,080
‏שמי טורו מוראנישי.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,540
‏יצרתי 1,800 סרטי פורנו.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,995
‏האם ראית אחד מהם? כמובן שכן.

13
00:00:46,333 --> 00:00:51,293
‏בתקופה זו, השפתיים בפנייך
‏והשפתיים במפשעה שלך לא יוכלו להכחיש את זה.

14
00:00:52,916 --> 00:00:56,036
‏סרטי פורנו הם מעיין בלתי נדלה של אהבה.

15
00:00:56,125 --> 00:01:00,415
‏זו תעשיית בידור גדולה
‏ששוויה חמישים מיליארד ין.

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,330
‏אני שופך זיעה וזרע במשך 24 שעות בכל יום

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
‏כדי לצלם יצירות נפלאות, למען כולם!

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,920
‏"סמל הזהב והשחור הזה של האומץ

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,670
‏אתה יכול להילחם 24 שעות ביממה?

20
00:01:15,750 --> 00:01:19,580
‏איש עסקים

21
00:01:19,666 --> 00:01:23,746
‏איש עסקים יפני"

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,133
‏אתם יכולים להמשיך 24 שעות ביממה?

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,418
‏כן!

24
00:01:27,500 --> 00:01:32,250
‏מר מוראנישי, מה מניע אותך?

25
00:01:33,208 --> 00:01:35,878
‏אני חי את חיי בלי מכנסיים.

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,501
‏נראה אתכם תופסים אותי!
‏נראה אתכם הורגים אותי!

27
00:01:40,583 --> 00:01:43,883
‏זאת הנחישות שיש לי.
‏-אולימפיאדת הפטמות מתחילה עכשיו!

28
00:01:44,916 --> 00:01:46,876
‏אדם רגיל ושפוי

29
00:01:46,958 --> 00:01:49,918
‏לא היה מופיע בפני אנשים באופן הזה.

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,830
‏עם זאת, הורשעתי בשישה פשעים,

31
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
‏נשפטתי ל־370 שנות מאסר
‏ואכלתי את הכוס של 30,000 נשים.

32
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
‏ובכל זאת, מעולם לא התייאשתי.

33
00:01:59,041 --> 00:02:01,541
‏שום דבר טוב לא בא מייאוש.

34
00:02:01,625 --> 00:02:05,165
‏בכלא האסירים האחרים התייחסו אליי כאל אליל.

35
00:02:06,625 --> 00:02:08,665
‏"החיים טובים". הבנת?

36
00:02:08,750 --> 00:02:10,830
‏החיים נועדו בשביל לענג זה את זה.

37
00:02:10,916 --> 00:02:14,826
‏אתה יכול להגיד לי
‏איזה סוג של אדם היא קאורו קורוקי?

38
00:02:17,291 --> 00:02:21,631
‏מיס קורוקי, מי בשבילך הוא מר מוראנישי?

39
00:02:21,708 --> 00:02:25,998
‏בשבילי, הוא מה שנקרא היוצר שלי.

40
00:02:27,625 --> 00:02:33,245
‏הכישרון העצום שלו הופך אותו
‏לממש צ'פלין עירום.

41
00:02:33,833 --> 00:02:34,923
‏אי אפשר להגדיר אותה.

42
00:02:35,458 --> 00:02:36,578
‏מה שאני כן יודע הוא…

43
00:02:37,583 --> 00:02:41,293
‏היא אלת מין שהביאה למהפכה בסרטי הפורנו.

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,753
‏איתו…

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,671
‏איתה…

46
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
‏אולי עוד אצור משהו שהאנושות מעולם לא ראתה.

47
00:02:52,291 --> 00:02:55,381
‏…לדעתי אנחנו יכולים ליצור סרטים

48
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
‏שגורמים לי לשמוח
‏שאני חיה באותה התקופה איתו.

49
00:03:01,791 --> 00:03:03,001
‏כן.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,543
‏דבר אחרון…

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,705
‏הרשי לי לשאול אותך שאלה במקום.

52
00:03:06,791 --> 00:03:10,461
‏אם היית רוצה למות, מה היית עושה?

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,538
‏אתה מתכוון אליי…

54
00:03:12,625 --> 00:03:14,785
‏כן, את. אני לא שואל את הפה שלך.

55
00:03:14,875 --> 00:03:16,245
‏אני שואל את ליבך.

56
00:03:16,333 --> 00:03:17,883
‏טוב…

57
00:03:17,958 --> 00:03:20,918
‏את בהחלט יפהפייה. יש לך קול מקסים.

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,830
‏גם תווי הפנים שלך די נאים.

59
00:03:22,916 --> 00:03:23,826
‏מה את אומרת?

60
00:03:23,916 --> 00:03:26,456
‏תרצי לככב באחד מסרטי הפורנו שלי?

61
00:03:26,541 --> 00:03:27,671
‏מה?

62
00:03:27,750 --> 00:03:29,920
‏בטח חיכית שישאלו אותך את זה.

63
00:03:30,416 --> 00:03:31,496
‏מה את אומרת?

64
00:03:32,000 --> 00:03:33,670
‏מה את מחזיקה?

65
00:03:33,750 --> 00:03:36,670
‏נולדת לתפוס חפץ כל כך קר ולא אנושי?

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,630
‏את לא רוצה להחזיק משהו

67
00:03:38,708 --> 00:03:41,878
‏שהוא חם יותר, חי יותר ונמרץ יותר מזה?

68
00:03:41,958 --> 00:03:45,828
‏ובמקום לכוון אותו אל אחרים,
‏את לא רוצה שהוא יכוון אלייך?

69
00:03:45,916 --> 00:03:47,286
‏מה את אומרת?

70
00:03:47,375 --> 00:03:49,325
‏מה רגשותייך האמיתיים?

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,501
‏הרגשות שלך לא יוצאים החוצה.

72
00:03:51,583 --> 00:03:54,043
‏בואי נסיר את כל השריון הזה פריט אחר פריט.

73
00:03:54,125 --> 00:03:55,245
‏איך זה?

74
00:03:55,333 --> 00:03:56,583
‏רגשותייך האמיתיים ייחשפו?

75
00:03:56,666 --> 00:03:57,576
‏זה לא מספיק?

76
00:03:57,666 --> 00:04:00,246
‏בואי נסיר את כל השריון הזה.
‏-חכה…

77
00:04:00,333 --> 00:04:02,423
‏כמה את…
‏-הוא סתם צוחק.

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,670
‏אל תתייחסי אליו ברצינות.

79
00:04:05,333 --> 00:04:06,963
‏אלוהים…

80
00:04:09,125 --> 00:04:11,125
‏את רוצה תה?

81
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
‏כן, תודה.

82
00:04:12,541 --> 00:04:14,421
‏תודה.
‏-אז בוא נעצור כאן.

83
00:04:15,666 --> 00:04:17,496
‏טני־יאן, תוכל לעבור על זה אחר כך?

84
00:04:17,583 --> 00:04:18,793
‏מר מוראנישי.

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,205
‏תודה.

86
00:04:22,208 --> 00:04:23,168
‏סליחה.

87
00:04:23,250 --> 00:04:25,210
‏הגיע הזמן ללכת, אדוני. אנחנו צריכים למהר.

88
00:04:26,791 --> 00:04:27,921
‏תודה שהקדשת מזמנך.

89
00:04:29,375 --> 00:04:32,325
‏יופי, השחקניות של היום פה.

90
00:04:33,625 --> 00:04:35,165
‏מר קוואדה, המקדמה, בבקשה.

91
00:04:35,250 --> 00:04:37,040
‏רק רגע.
‏-בסדר.

92
00:04:37,791 --> 00:04:39,541
‏הינה.
‏-תודה.

93
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
‏רגע.
‏-כן?

94
00:04:42,666 --> 00:04:45,626
‏אם השחקנית תתחיל לבכות, תראה לה את זה.

95
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
‏בסדר. להראות לה את זה?
‏-כן.

96
00:04:47,791 --> 00:04:50,921
‏אבל תוודאו שהם מסיימים לצלם היום.

97
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
‏הבנתי. בטח.

98
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
‏ג'ונקו, בואי נזוז!

99
00:04:54,541 --> 00:04:55,461
‏הבנתי.

100
00:04:55,541 --> 00:04:57,171
‏את מוכנה.
‏-תודה.

101
00:04:57,250 --> 00:04:59,170
‏מטסוקי, קדימה!
‏-מידורי, קחי את התיקים.

102
00:04:59,666 --> 00:05:01,076
‏בואו ניכנס, כולם.

103
00:05:01,166 --> 00:05:04,166
‏בסדר, כולם, אל תשכחו שום דבר.
‏-הבנתי. אני לוקח את זה.

104
00:05:04,666 --> 00:05:05,876
‏נאוקו, לכאן!

105
00:05:05,958 --> 00:05:07,828
‏תחתונים.
‏-מה? למה אני?

106
00:05:08,916 --> 00:05:11,166
‏היי, אל תגרום לי לגרש אותך.

107
00:05:11,958 --> 00:05:13,788
‏הכתובת כאן לא נכונה.

108
00:05:13,875 --> 00:05:15,455
‏קדימה. קחו את עצמכם בידיים.

109
00:05:15,541 --> 00:05:18,381
‏מר קוואדה, אל תשלח אותי בחזרה לארצי.

110
00:05:18,458 --> 00:05:19,788
‏מה קורה?

111
00:05:19,875 --> 00:05:20,915
‏מר קוואדה!

112
00:05:21,708 --> 00:05:24,288
‏בבקשה, מר מוראנישי.

113
00:05:24,375 --> 00:05:26,785
‏אתה מוכן?
‏-כן.

114
00:05:26,875 --> 00:05:28,535
‏בואו נלך, כולם.

115
00:05:28,625 --> 00:05:31,495
‏זאת התחלה של שנה אדירה, 1990.

116
00:05:32,208 --> 00:05:33,288
‏בהצלחה.

117
00:05:37,000 --> 00:05:39,710
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,536
‏אין לנו ברירה!

119
00:06:29,416 --> 00:06:32,076
‏בהתחשב במצב הפוליטי,
‏-גברת טקאקו!

120
00:06:32,166 --> 00:06:35,326
‏מה אם המפלגה הדמוקרטית הליברלית
‏-גברת טקאקו!

121
00:06:35,416 --> 00:06:37,996
‏תשיג רוב בפרלמנט?

122
00:06:38,083 --> 00:06:38,923
‏- טקאקו דוי
‏כעס הוא כוח -

123
00:06:39,000 --> 00:06:41,330
‏הם יגידו
‏-זאת גברת טקאקו!

124
00:06:41,416 --> 00:06:42,746
‏שהעם מקבל
‏-תחושה חדשה.

125
00:06:42,833 --> 00:06:44,213
‏את מס הצריכה.
‏-הזמנים משתנים.

126
00:06:44,291 --> 00:06:46,751
‏אנחנו חייבים להילחם בזה עכשיו!

127
00:06:48,041 --> 00:06:53,831
‏מה אנחנו צריכים כדי להחזיר כנות לפוליטיקה
‏ולהציל את יפן?

128
00:06:54,458 --> 00:06:55,328
‏את…

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,746
‏סרטי הפורנו שלי!
‏-מה?

130
00:06:57,833 --> 00:06:58,923
‏- מוראנישי -

131
00:06:59,000 --> 00:06:59,830
‏טוב, כולם לרדת.

132
00:07:01,708 --> 00:07:05,578
‏אנחנו "המפלגה הנחמדה"!
‏בבקשה הצביעו לטורו מוראנישי!

133
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
‏מה לעזאזל?

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
‏לעזאזל, מה קורה?

135
00:07:08,833 --> 00:07:11,923
‏היי, מה זה אמור להביע?

136
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
‏מה כל זה?

137
00:07:13,041 --> 00:07:16,381
‏סליחה שגרמתי לכם לחכות כל כך הרבה.

138
00:07:16,458 --> 00:07:19,998
‏אני טורו מוראנישי,
‏מלך הפורנו של תקופת השווה.

139
00:07:20,083 --> 00:07:21,963
‏מי אתה, לעזאזל?
‏-בבקשה בואו להקשיב!

140
00:07:22,541 --> 00:07:23,461
‏כולם!

141
00:07:24,375 --> 00:07:26,955
‏מה שהעידן המגוחך הזה
‏שבו אנו חיים זקוק לו עכשיו

142
00:07:27,041 --> 00:07:28,081
‏הוא סקס!
‏-אתה המגוחך!

143
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
‏אני די מתוסכל.

144
00:07:32,208 --> 00:07:34,538
‏לא משנה כמה סרטי פורנו אני עושה,

145
00:07:34,625 --> 00:07:37,495
‏המקומות שאפשר למכור בהם מעטים מאוד.

146
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
‏השתגעת?

147
00:07:40,375 --> 00:07:43,205
‏אל תשחק בממשלה המקודשת שלנו!

148
00:07:43,291 --> 00:07:44,881
‏אתה מדבר שטויות!

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,828
‏אני אשחק רק באזורים הארוגניים.

150
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
‏הבנתם?

151
00:07:48,791 --> 00:07:50,171
‏תקשיב, סבא'לה.

152
00:07:50,250 --> 00:07:53,580
‏מאז שהתחלתי לספק סקס לאזרחי יפן,

153
00:07:53,666 --> 00:07:57,876
‏מספר פשעי המין ירד ב־37 אחוז.

154
00:07:57,958 --> 00:08:00,168
‏זה שקר! אתה ממציא את זה!

155
00:08:00,250 --> 00:08:03,170
‏אדם שחשף את פי הטבעת שלו לעולם לא ישקר.

156
00:08:04,416 --> 00:08:09,496
‏על ידי הפיכת המין לנגיש יותר,
‏ניתן לצמצם את פשעי המין המתועבים.

157
00:08:09,583 --> 00:08:11,173
‏שקרן!
‏-באופן אידיאלי,

158
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
‏צריך לשדר סרטי פורנו בטלוויזיה.

159
00:08:13,541 --> 00:08:14,831
‏אם תעשה את זה,

160
00:08:14,916 --> 00:08:17,576
‏החברה תתפרק לחתיכות!
‏-נכון!

161
00:08:17,666 --> 00:08:19,456
‏איזה קול יש לך, גברתי.

162
00:08:19,541 --> 00:08:22,581
‏תקשיבי, גברתי. הזמנים השתנו.

163
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
‏נזנחת האמונה שסקס הוא מגונה.

164
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
‏אלה שטויות!

165
00:08:26,416 --> 00:08:28,956
‏האישה שהובילה את השינוי היא…

166
00:08:29,541 --> 00:08:32,081
‏הוונוס היפה שנולדה מזרע,

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,633
‏קאורו קורוקי!

168
00:08:34,208 --> 00:08:35,418
‏גברת קורוקי!

169
00:08:35,500 --> 00:08:36,580
‏גברת קורוקי!

170
00:08:38,666 --> 00:08:41,286
‏שלום לכולם. מה שלומכם היום?

171
00:08:41,375 --> 00:08:45,165
‏אני קאורו קורוקי. תודה.
‏-כן, שערות בית השחי!

172
00:08:45,250 --> 00:08:48,790
‏כשעיניהם של כל הגברים הללו מופנות אליי,
‏-מה קורה שם?

173
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
‏גרמתם לי לעמוד מאוד זקוף.

174
00:08:51,708 --> 00:08:56,038
‏"המפלגה הנחמדה"?
‏-אדבר בעמידה זקופה היום.

175
00:08:56,125 --> 00:08:57,575
‏גברת דוי! מה קרה?

176
00:08:57,666 --> 00:08:59,166
‏שערות בית השחי האלה

177
00:08:59,250 --> 00:09:03,290
‏הן הגשר שמחבר בין שיער הראש שלי
‏לשערות הערווה שלי.

178
00:09:03,375 --> 00:09:07,955
‏במילים אחרות,
‏זה מה שמחבר את היום־יום עם המיניות שלנו.

179
00:09:08,541 --> 00:09:10,711
‏עכשיו הוא רץ לנשיאות?

180
00:09:11,208 --> 00:09:12,038
‏מה?

181
00:09:12,541 --> 00:09:15,421
‏המוראנישי הזה הוא חתיכת טיפוס.

182
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
‏אתה רוצה שנעצור אותו כאן?

183
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
‏לא. אלך להעמיד אותו במקום.

184
00:09:23,166 --> 00:09:26,786
‏באת לבקר את האצ'יקו?
‏-כן, באתי לפגוש אותו.

185
00:09:26,875 --> 00:09:28,575
‏אני מבין…

186
00:09:28,666 --> 00:09:32,326
‏סבתא, את מחפשת את הכלב המטונף הזה,
‏האצ'יקו?

187
00:09:33,041 --> 00:09:34,961
‏הוא מת מזמן.

188
00:09:35,041 --> 00:09:38,711
‏איך אתה מעז לקרוא להאצ'יקו כלב מטונף?

189
00:09:38,791 --> 00:09:40,001
‏תחזור הנה!

190
00:09:40,500 --> 00:09:43,380
‏מה אתם רוצים שאעשה בשבילכם בפרלמנט?

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
‏אני רוצה לשמוע את הרעיונות שלכם.

192
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
‏לבנות מלונות לאוהבים!

193
00:09:47,291 --> 00:09:48,921
‏יש לי משהו!

194
00:09:49,000 --> 00:09:51,670
‏אני רוצה שתתמנה לשר החינוך.

195
00:09:52,333 --> 00:09:56,503
‏כשר החינוך, בוא נקיים שיעורים
‏שבהם אנחנו צופים בסרטי פורנו.

196
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
‏רעיון נפלא.

197
00:09:57,916 --> 00:10:00,246
‏זה רעיון נפלא.

198
00:10:00,333 --> 00:10:02,543
‏אני חושבת שזו הצעה נהדרת.

199
00:10:02,625 --> 00:10:04,325
‏אני גם חושבת…

200
00:10:04,916 --> 00:10:08,456
‏אני גם חושבת שזה די טבעי לקיים חינוך מיני

201
00:10:08,541 --> 00:10:11,421
‏כחלק מחינוך חובה.

202
00:10:11,500 --> 00:10:14,210
‏באמצעות הפיכת המין
‏לנגיש יותר ויותר באופן הזה,

203
00:10:14,291 --> 00:10:19,041
‏ואז נוכל להבין טוב יותר
‏את המהפכה המינית אותה אנו חושקים.

204
00:10:19,125 --> 00:10:23,285
‏אתם יכולים להכיר טוב יותר
‏את המהפכה המינית שלנו.

205
00:10:23,375 --> 00:10:24,825
‏אני מאמינה שמשפחות

206
00:10:24,916 --> 00:10:28,536
‏צריכות לצפות בהם ביחד עם הילדים שלהם.
‏-כאילו שזה חינוכי!

207
00:10:28,625 --> 00:10:30,575
‏תודה רבה.

208
00:10:30,666 --> 00:10:34,876
‏לדעתי, החינוך המיני האולטימטיבי

209
00:10:34,958 --> 00:10:38,918
‏זה לראות את ההורים שלך עושים סקס.

210
00:10:39,000 --> 00:10:41,250
‏אם אתם מתביישים לעשות זאת…

211
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
‏תוכל לאזוק אותי אחר כך?

212
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
‏בטח, זה בסדר.

213
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
‏אתנהג כמו תומך שלך.

214
00:10:47,791 --> 00:10:51,581
‏חינוך מיני צריך להיות לילדים.

215
00:10:51,666 --> 00:10:52,626
‏מה האשמה?

216
00:10:52,708 --> 00:10:55,748
‏מאז שילד הוא עובר ברחם אימו…

217
00:10:55,833 --> 00:10:57,463
‏הפרת חוק שירותי הרווחה לילדים.

218
00:10:57,541 --> 00:11:01,251
‏…לצפות בסרטי פורנו כסוג של חינוך ברחם.

219
00:11:01,333 --> 00:11:03,753
‏יש קטינה באחד הסרטים שלך.

220
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
‏לקריאות התשוקה יש קצב

221
00:11:06,666 --> 00:11:12,076
‏שאני מאמינה שיעזור לתינוק שלך
‏להיות בריא וחזק.

222
00:11:12,166 --> 00:11:13,876
‏אתם לא מסכימים?

223
00:11:15,208 --> 00:11:16,128
‏- המפלגה הנחמדה -

224
00:11:16,208 --> 00:11:18,578
‏- בנטו בגלל מס הצריכה
‏למען סקס ועתיד טובים יותר -

225
00:11:18,666 --> 00:11:23,416
‏בואו כולנו נשאף לחברה חופשית
‏שאינה מוגבלת על ידי אי־צדק.

226
00:11:23,500 --> 00:11:24,710
‏תודה על ההקשבה.

227
00:11:26,750 --> 00:11:28,420
‏תודה רבה לכולם.

228
00:11:28,500 --> 00:11:32,080
‏הצביעו באופן הוגן ונועז לטורו מוראנישי.

229
00:11:32,166 --> 00:11:34,206
‏אני קאורו קורוקי.

230
00:11:34,291 --> 00:11:36,461
‏תודה על ההקשבה.
‏-בסדר, בוא נלך.

231
00:11:36,541 --> 00:11:39,461
‏קדימה. אנחנו הולכים. תיכנס.

232
00:11:40,125 --> 00:11:42,875
‏רוגבי.
‏-עבודה יפה. הם ממש נלהבים.

233
00:11:42,958 --> 00:11:45,418
‏תפסיק לזלול! אפילו לי אין זמן לאכול.

234
00:11:45,500 --> 00:11:46,540
‏סליחה.

235
00:11:46,625 --> 00:11:49,165
‏רוגבי, מר טאקיי כאן. מהר.
‏-מה?

236
00:11:49,250 --> 00:11:52,130
‏מר מוראנישי ואני הולכים לאכול משהו.

237
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
‏תחזרו ברכבת!

238
00:11:53,791 --> 00:11:56,831
‏רומה, אלה השוטרים! מהר!

239
00:11:56,916 --> 00:11:59,286
‏מה? זאת המשטרה?

240
00:11:59,375 --> 00:12:01,535
‏כולם, היכנסו מהר. אנחנו הולכים.

241
00:12:02,625 --> 00:12:06,875
‏גברת קורוקי, הדעות של המפלגה שלך שגויות!

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,785
‏מוראנישי.

243
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
‏אל תבין לא נכון מה זה חופש.

244
00:12:23,166 --> 00:12:24,376
‏תודה.

245
00:12:24,458 --> 00:12:26,918
‏תודה על הדעות הנפלאות שלכם.

246
00:12:43,041 --> 00:12:43,881
‏תיכנס.

247
00:12:52,250 --> 00:12:53,630
‏נתראה אחר כך.

248
00:13:08,500 --> 00:13:09,880
‏בבקשה, תירגע.

249
00:13:09,958 --> 00:13:12,788
‏תודה שאתה תמיד מקדיש לי מזמנך.

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
‏אני יודע שאתה עסוק.

251
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
‏"תמיד"? זה גורם לי להישמע רע.

252
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
‏אני מצטער.

253
00:13:20,250 --> 00:13:24,000
‏האמת היא שיש לי בעיה.

254
00:13:24,916 --> 00:13:29,076
‏אודה לך מאוד על עזרתך, התובע הכללי.

255
00:13:29,166 --> 00:13:32,286
‏אני לא יכול לעשות הרבה, אבל אני אקשיב.

256
00:13:40,625 --> 00:13:43,705
‏מר מוראנישי ליהק ילדה בת 17…

257
00:13:45,250 --> 00:13:47,040
‏לסרט הכחול הזה.

258
00:13:47,125 --> 00:13:48,325
‏- לא מאמינה כמה גמרתי -

259
00:13:48,416 --> 00:13:50,956
‏הוא נעצר בגין הפרת חוק רווחת הילדים.

260
00:13:51,458 --> 00:13:54,418
‏בחיי. איזה מנוול.

261
00:13:55,083 --> 00:13:56,963
‏הוא צריך לרצות את עונשו.

262
00:13:59,000 --> 00:14:02,420
‏שתי אלה אחיות.

263
00:14:04,625 --> 00:14:08,665
‏לאחרונה, יש הרבה קטינים
‏עם תעודות זהות מזויפות שרוצים לבזבז כסף.

264
00:14:09,958 --> 00:14:11,918
‏אנחנו עושים כמיטב יכולתנו לבדוק אותם, אבל…

265
00:14:14,000 --> 00:14:19,880
‏כשיש להם תעודת זהות מזויפת כל כך טוב,
‏אנחנו לא מבחינים בהבדל.

266
00:14:19,958 --> 00:14:21,328
‏הבנתי.

267
00:14:21,416 --> 00:14:25,076
‏אז מה אתה רוצה שאעשה?

268
00:14:30,625 --> 00:14:35,415
‏בבקשה, שים את אלה בכיס.

269
00:14:40,708 --> 00:14:42,078
‏אני לא בטוח שהם יתאימו לי.

270
00:14:50,291 --> 00:14:51,831
‏בסדר. הגענו.

271
00:14:51,916 --> 00:14:54,536
‏לאן אתה לוקח אותי?
‏-בוא נלך.

272
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
‏איפה אנחנו? מה זה המקום הזה?
‏-קדימה.

273
00:15:01,791 --> 00:15:02,881
‏אפשר לקבל קצת אוכל?

274
00:15:07,875 --> 00:15:09,325
‏אל תתגרה במזלך.

275
00:15:10,541 --> 00:15:14,421
‏אם תמשיך עם השטויות האלה,
‏נוסיף עוד אישומים.

276
00:15:14,500 --> 00:15:16,630
‏שלוש ארוחות צלופחים,
‏גודל דלוקס. על חשבוני.

277
00:15:16,708 --> 00:15:19,378
‏תפסיק לשחק משחקים.
‏-יש לך כסף בכלל לדלוקס עם המשכורת שלך?

278
00:15:19,458 --> 00:15:20,458
‏לא רוצה את החרא הזה!

279
00:15:22,125 --> 00:15:24,035
‏אני לא סובל צלופחים.

280
00:15:24,125 --> 00:15:25,915
‏לגרום לי לעמוד רק עושה אותי רעב יותר!

281
00:15:26,500 --> 00:15:27,330
‏חתיכת סוטה!

282
00:15:27,416 --> 00:15:28,456
‏מוראנישי!

283
00:15:37,416 --> 00:15:39,916
‏צא החוצה. אתה משוחרר.

284
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
‏מה קורה פה, לעזאזל?

285
00:15:43,916 --> 00:15:46,876
‏אין סיכוי שהתובע ישחרר את החלאה הזה.

286
00:15:46,958 --> 00:15:48,328
‏זה היה התובע הכללי!

287
00:15:48,416 --> 00:15:49,536
‏להתראות.

288
00:15:49,625 --> 00:15:50,535
‏קיקוצ'י!

289
00:15:51,041 --> 00:15:53,081
‏אני מקווה שתאיימו על עצמכם למוות כאן.

290
00:15:54,458 --> 00:15:55,628
‏תבטל את ארוחות הצלופחים.

291
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
‏אמרתי לך שאני לא רוצה, אידיוט!

292
00:16:05,625 --> 00:16:09,455
‏היי, מוראנישי.
‏אנחנו נעצור אותך שוב, אתה יודע.

293
00:16:10,083 --> 00:16:12,003
‏עוף מפה.
‏-ביי.

294
00:16:12,083 --> 00:16:16,333
‏חזרת לכאן שוב, מוראנישי? לא נמאס לך?

295
00:16:23,541 --> 00:16:26,211
‏הנחתי שתצא מהר.

296
00:16:26,708 --> 00:16:29,918
‏אתה מעריץ שלי?
‏אני אתן לך חתימה, אז תסתלק מפה.

297
00:16:31,541 --> 00:16:33,001
‏יש לי חדשות בשבילך.

298
00:16:34,083 --> 00:16:35,213
‏בוא נלך לאכול משהו.

299
00:16:38,333 --> 00:16:40,213
‏אתה בוועדת הרגולציה של הווידאו?

300
00:16:40,750 --> 00:16:41,630
‏כן.

301
00:16:42,250 --> 00:16:45,670
‏אני אפרוש בעוד כמה שנים.

302
00:16:47,500 --> 00:16:51,630
‏אני כבר חושב לעבוד עם האנשים
‏שנמצאים בעמדה שלי אחרי הפרישה.

303
00:16:52,958 --> 00:16:57,958
‏עכשיו אוכל לעשות לך את המוות
‏גם אחרי שאפרוש.

304
00:16:58,541 --> 00:17:03,461
‏אגיד לך את זה כחבר ועדה לעתיד.

305
00:17:04,458 --> 00:17:06,328
‏בלי צעירות בנות 17.

306
00:17:07,375 --> 00:17:11,285
‏אף אחד לא טיפש מספיק כדי להכניס
‏תלמידת תיכון אמיתית לסדרת תיכון.

307
00:17:11,375 --> 00:17:13,125
‏כבר הסברנו שהיא רימתה אותנו.

308
00:17:13,208 --> 00:17:15,168
‏אם הייתי יודע שהיא ילדה,
‏לא הייתי לוקח אותה.

309
00:17:16,583 --> 00:17:21,043
‏מר מוראנישי, אתה צריך להיזהר מאוד.

310
00:17:24,125 --> 00:17:28,245
‏בכל מקרה, אתם בולטים מדי.

311
00:17:29,958 --> 00:17:32,538
‏אם תעשו עוד בעיות,
‏לעולם לא תצלמו יותר סרטים.

312
00:17:34,500 --> 00:17:35,790
‏לא נפסיק.

313
00:17:38,916 --> 00:17:40,076
‏נמשיך למכור אותם.

314
00:17:40,875 --> 00:17:44,535
‏הוועדה היא שקובעת.

315
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
‏תירגע, מר טאקיי.

316
00:17:48,708 --> 00:17:50,958
‏אני אוודא שהם לא יגרמו עוד בעיות.

317
00:17:51,458 --> 00:17:53,328
‏תוותר לו הפעם.

318
00:17:53,416 --> 00:17:54,536
‏באמת?

319
00:17:55,625 --> 00:17:57,375
‏אני חושב שאתה סובלני מדי כלפיו.

320
00:17:59,083 --> 00:18:01,633
‏אני גם לא אעצור את עצמי
‏מול רשת גדולה כמו שלך.

321
00:18:04,041 --> 00:18:06,331
‏נבטיח לא לעורר מהומה, בסדר?

322
00:18:07,250 --> 00:18:11,500
‏מר קוואדה,
‏אתה מסתמך יותר מדי על הסדרה הזאת, לא?

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,538
‏אולי.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,381
‏נשקול כמה שינויים.

325
00:18:18,083 --> 00:18:20,383
‏אין צורך בשינויים. הסדרה הזו היא להיט.

326
00:18:21,333 --> 00:18:22,923
‏טוב, זה נכון.

327
00:18:23,625 --> 00:18:26,495
‏אבל מי יודע מה יימכר בעולם הזה.

328
00:18:26,583 --> 00:18:28,133
‏למה לעצור משהו שהוא להיט?

329
00:18:29,541 --> 00:18:34,501
‏אני מורה לך להפסיק ליצור דברים
‏שיגרמו להתנהגות מגונה.

330
00:18:36,250 --> 00:18:40,210
‏בגללך,
‏בחורות צעירות מוכרות את התחתונים שלהן.

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,211
‏אל תהפוך את העולם לגרוע יותר מכפי שהוא.

332
00:18:42,291 --> 00:18:44,881
‏מה הקשר בין עשיית סרטי פורנו
‏לילדות שמוכרות…

333
00:18:48,875 --> 00:18:49,705
‏הלו?

334
00:18:50,333 --> 00:18:52,383
‏כן, מר הונדה. איך אפשר לעזור לך?

335
00:18:52,458 --> 00:18:57,288
‏מה עם האדמה במינאטו סיטי שהמלצתי לך לרכוש?

336
00:18:57,875 --> 00:19:02,495
‏ערך האדמה שם ממשיך לעלות.
‏תקנה עכשיו ותהיה מסודר לכל החיים.

337
00:19:03,500 --> 00:19:05,130
‏אני עדיין רוצה לחשוב על זה.

338
00:19:05,208 --> 00:19:08,958
‏אני מבין. נדבר על זה אחר כך, אבל בינתיים…

339
00:19:11,333 --> 00:19:14,173
‏מצאתי את ההצעה המושלמת בשבילך,
‏מר מוראנישי.

340
00:19:15,125 --> 00:19:20,745
‏אתה יודע מה זה שידור לווייני?
‏בקרוב זה יהיה הצעקה האחרונה.

341
00:19:20,833 --> 00:19:21,883
‏לא.

342
00:19:23,083 --> 00:19:26,213
‏יש לך קצת זמן השבוע או בשבוע הבא?

343
00:19:27,375 --> 00:19:28,285
‏בוא ניפגש עכשיו.

344
00:19:29,541 --> 00:19:31,581
‏לא אכפת לי מה זה. בואו נראה.

345
00:19:31,666 --> 00:19:34,666
‏אבל אני רוצה לבקש ממך טובה.

346
00:19:36,916 --> 00:19:38,956
‏הבנתי. בהחלט.

347
00:19:39,541 --> 00:19:42,961
‏זה יהיה קלי קלות. אני בדרך.

348
00:19:48,541 --> 00:19:49,421
‏הרדה!

349
00:19:49,500 --> 00:19:51,170
‏כן, אדוני?
‏-תעשה את זה בשבילי.

350
00:19:52,375 --> 00:19:53,285
‏עכשיו?

351
00:19:53,375 --> 00:19:57,165
‏תפסתי דג גדול בקרס.
‏הוא יכול בקלות להכניס לנו 500 מיליון.

352
00:19:57,875 --> 00:20:00,375
‏מר הונדה. נראה שזה יעבוד בהוקאידו.
‏-תטפל בזה.

353
00:20:00,458 --> 00:20:01,498
‏תודה.

354
00:20:02,000 --> 00:20:04,830
‏אדוני היו"ר! אני מר הונדה מאקאסאקה.

355
00:20:04,916 --> 00:20:08,826
‏היי, הונדה. תודה על אותו היום.
‏-אין בעיה. תודה גם לך.

356
00:20:26,000 --> 00:20:27,290
‏בטח היית רעב.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,170
‏מה זה שידור לווייני?

358
00:20:31,916 --> 00:20:32,746
‏במילים פשוטות,

359
00:20:33,416 --> 00:20:36,246
‏זו מערכת שידור שמשתמשת בלווייני חלל.

360
00:20:36,916 --> 00:20:40,246
‏אנטנות משמשות לשגר אותות לחלל.

361
00:20:42,125 --> 00:20:43,035
‏לחלל?

362
00:20:43,125 --> 00:20:44,575
‏נכון. לחלל.

363
00:20:45,583 --> 00:20:47,133
‏נכון שזה נשמע הרפתקני?

364
00:20:47,708 --> 00:20:50,328
‏לעולם לא נרתעתי מהשקעה בעסקים הרפתקניים.

365
00:20:51,541 --> 00:20:54,581
‏האיש שמנהל את הפרויקט יהיה שם,
‏אז בוא נפגוש אותו.

366
00:21:14,958 --> 00:21:15,828
‏זהו זה.

367
00:21:32,791 --> 00:21:33,831
‏מדהים.

368
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
‏זה לא ייאמן.

369
00:21:37,333 --> 00:21:41,963
‏"מהמם!" "נהדר!" אלה המילים
‏שציפיתי לשמוע ממך.

370
00:21:42,500 --> 00:21:45,460
‏העולם נכנס לעידן החלל.

371
00:21:45,541 --> 00:21:49,791
‏אנשים חכמים מפנים את עיניהם לשמיים.

372
00:21:49,875 --> 00:21:52,455
‏מעבורת החלל היא דוגמה טובה לכך.

373
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
‏הם משדרים מכאן?
‏-כן.

374
00:21:56,416 --> 00:21:58,576
‏האנטנות הענקיות האלה משדרות אותות

375
00:21:58,666 --> 00:22:01,246
‏שנקלטים על ידי לוויינים.

376
00:22:01,333 --> 00:22:04,793
‏אחר כך הם ממטירים אותם בחזרה לאדמה.

377
00:22:04,875 --> 00:22:07,955
‏על ידי קבלת האותות הללו,
‏אתה יכול לצפות בשידור.

378
00:22:08,708 --> 00:22:09,578
‏מר מוראנישי?

379
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
‏מר מוראנישי!

380
00:23:29,583 --> 00:23:31,793
‏מר מוראנישי, אתה מקשיב?

381
00:23:33,208 --> 00:23:34,168
‏כן.

382
00:23:34,250 --> 00:23:37,500
‏אז אם יש לך ערוץ שידור לווייני אחד,

383
00:23:37,583 --> 00:23:39,963
‏תוכל לשדר בו מה שתרצה.

384
00:23:40,041 --> 00:23:41,631
‏לקבל את הזכויות ל…
‏-מספיק הסברים.

385
00:23:41,708 --> 00:23:42,668
‏מה?

386
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
‏פשוט לך על זה. בכל כוחך.

387
00:23:44,833 --> 00:23:46,043
‏בהחלט, אדוני.

388
00:24:17,291 --> 00:24:18,581
‏זה הוא.

389
00:24:18,666 --> 00:24:19,576
‏מי זה?

390
00:24:25,916 --> 00:24:28,076
‏אני אדבר איתו קודם ואז אקרא לך.

391
00:24:33,458 --> 00:24:36,538
‏מר אומינו. אחר צוהריים טובים.

392
00:24:36,625 --> 00:24:38,285
‏אני מר הונדה מאקאסאקה.

393
00:24:39,000 --> 00:24:39,920
‏תודה.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,580
‏מר אומינו, אני מר הונדה.

395
00:24:42,666 --> 00:24:44,746
‏מי זה אם לא הונדה סיטי.

396
00:24:44,833 --> 00:24:47,793
‏אתה עדיין מפזר שקרים
‏כדי להלוות לאנשים כסף?

397
00:24:48,750 --> 00:24:52,130
‏אוי ואבוי. אני לעולם לא משקר.
‏מספרים לא משקרים.

398
00:24:52,208 --> 00:24:53,168
‏אתה מזבל במוח.

399
00:24:53,250 --> 00:24:57,170
‏הבאתי איתי היום מישהו שאשמח שתכיר.

400
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
‏הרשה לי להציג אותו.

401
00:24:59,250 --> 00:25:00,960
‏לא, לא היום.

402
00:25:01,041 --> 00:25:02,711
‏תן לי עשר שניות.

403
00:25:05,750 --> 00:25:08,580
‏אל תגרום לי להגיד את זה שוב. בפעם הבאה.
‏-בהחלט.

404
00:25:25,291 --> 00:25:26,711
‏אני לא נפגש איתו?

405
00:25:26,791 --> 00:25:30,461
‏נכון. הוא רוצה לפנות זמן לדבר איתך בנחת.

406
00:25:30,541 --> 00:25:32,251
‏יש לי הרגשה נהדרת לגבי זה.

407
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
‏מי הבחור הזה?

408
00:25:34,166 --> 00:25:36,126
‏זהו קויצ'י אומינו.

409
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
‏הוא מנכ"ל "סאטלייט איסט", חברת התקשורת

410
00:25:40,000 --> 00:25:42,500
‏שמחזיקה בזכויות השידור של הלוויין.

411
00:25:43,291 --> 00:25:44,381
‏מעולם לא שמעתי עליהם.

412
00:25:44,958 --> 00:25:46,128
‏זו חברה גדולה.

413
00:25:47,125 --> 00:25:49,035
‏היא חלק מתאגיד.

414
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
‏מה זאת אומרת "זכויות"?
‏-הרשות לשדר.

415
00:25:55,125 --> 00:25:58,995
‏הוא האיש שקובע מי יכול לשדר ומתי.

416
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
‏הוא אדם עסוק מאוד.

417
00:26:01,375 --> 00:26:04,205
‏כל דקה בלו"ז שלו עמוסה
‏בסיורים מסביב לעולם.

418
00:26:04,708 --> 00:26:05,538
‏תראה.

419
00:26:05,625 --> 00:26:08,705
‏הוא אדם מפורסם שאפילו מופיע בפרסומת לבירה.

420
00:26:18,541 --> 00:26:22,131
‏בחור עם עין חדה יודע מה העתיד צופן.

421
00:26:26,625 --> 00:26:29,455
‏הבירה היבשה שמחליקה בגרון.
‏בירה יבשה מהחבית.

422
00:26:29,541 --> 00:26:33,171
‏"אסהי סופר דריי".
‏-סיומת פרסומות בעוד חמש, ארבע, שלוש…

423
00:26:36,416 --> 00:26:39,246
‏בואי נמשיך את שיחתנו.

424
00:26:40,791 --> 00:26:43,541
‏אני רוצה לדעת עוד על ארוטיות ובושה.

425
00:26:43,625 --> 00:26:44,455
‏בהחלט.

426
00:26:44,541 --> 00:26:47,461
‏אני מאמינה שארוטיקה מתחילה בשחרור עצמי

427
00:26:47,541 --> 00:26:49,381
‏מכבלי הבושה.

428
00:26:49,458 --> 00:26:52,498
‏במקצוע שלי, אני מזיינת על אמת,

429
00:26:52,583 --> 00:26:55,963
‏לכן חיוני שאשחרר את עצמי לגמרי.

430
00:26:56,041 --> 00:26:58,671
‏זה הסגנון שלך, נכון, מיס קורוקי?

431
00:26:58,750 --> 00:27:00,580
‏כן, בהחלט.

432
00:27:00,666 --> 00:27:04,456
‏יש אנשים שחושבים שההצהרות שלי הן קיצוניות.

433
00:27:04,541 --> 00:27:07,881
‏אבל בעיה גדולה יותר
‏היא הדרך שבה חברות שידור מסתירות

434
00:27:07,958 --> 00:27:10,748
‏את הדברים שהם לא אוהבים באמצעות צנזורה.

435
00:27:11,250 --> 00:27:13,170
‏זאת דרך נהדרת לנסח את זה.

436
00:27:13,250 --> 00:27:14,920
‏כלל לא.

437
00:27:16,291 --> 00:27:17,251
‏ואו.

438
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
‏זה היה נהדר.
‏-בהחלט.

439
00:27:21,500 --> 00:27:25,250
‏לילה טוב.
‏-גברת קורוקי, את נהדרת בטלוויזיה.

440
00:27:25,333 --> 00:27:26,883
‏באמת?
‏-כן.

441
00:27:26,958 --> 00:27:30,208
‏החור בפנים שלי משומן היטב כמו החור שלמטה.

442
00:27:30,291 --> 00:27:32,461
‏אולי ניתן לך פינה קבועה.
‏-תודה.

443
00:27:32,541 --> 00:27:34,331
‏סליחה.
‏-בבקשה.

444
00:27:34,416 --> 00:27:35,956
‏סליחה. תודה.

445
00:27:36,541 --> 00:27:37,831
‏אתה יכול לעשות ביד מול זה.

446
00:27:37,916 --> 00:27:39,416
‏ערב טוב, מר מוראנישי.
‏-שלום.

447
00:27:39,500 --> 00:27:43,580
‏מר מוראנישי, האישה הזאת,
‏קאורו קורוקי, היא פשוט מדהימה.

448
00:27:43,666 --> 00:27:45,746
‏היא הרשימה סופר עטור פרסים.

449
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
‏באמת?

450
00:27:47,166 --> 00:27:48,496
‏דיברתם על דברים שובבים?

451
00:27:48,583 --> 00:27:52,173
‏כמובן. הפה שלי הוא מכונת תקליטים
‏של מילים גסות.

452
00:27:52,250 --> 00:27:54,880
‏לעת עתה,
‏אנחנו מעריצים גדולים של גברת קורוקי.

453
00:27:54,958 --> 00:27:55,788
‏אצפה לפעם הבאה.

454
00:27:55,875 --> 00:27:59,165
‏אני מעריכה את זה.
‏-סליחה. מכאן.

455
00:28:00,208 --> 00:28:01,998
‏תפתח להם את תא המטען.

456
00:28:02,708 --> 00:28:04,328
‏בבקשה, גברתי.
‏-תודה.

457
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
‏תפתח את תא המטען.

458
00:28:07,666 --> 00:28:10,626
‏אני מצפה בקוצר רוח לעבוד איתך.

459
00:28:10,708 --> 00:28:13,498
‏תרשה לי לסגור את הדלת.
‏-עבודה טובה היום.

460
00:28:13,583 --> 00:28:14,883
‏לילה טוב.

461
00:28:14,958 --> 00:28:16,378
‏לילה טוב.

462
00:28:17,125 --> 00:28:18,205
‏לילה טוב.

463
00:28:24,000 --> 00:28:24,830
‏לילה טוב.

464
00:28:25,750 --> 00:28:28,750
‏תמיד.
‏-מה את רוצה לאכול?

465
00:28:29,791 --> 00:28:30,961
‏אני רוצה גם בשר.

466
00:28:31,041 --> 00:28:32,461
‏בשר? סטייק?

467
00:29:52,416 --> 00:29:54,456
‏ראיתי משהו מדהים היום.

468
00:29:56,250 --> 00:29:58,170
‏מה זה היה? תגיד לי.

469
00:29:59,041 --> 00:30:02,251
‏אנטנות ענקיות. הן הדהימו אותי.

470
00:30:03,833 --> 00:30:05,083
‏על מה אתה מדבר?

471
00:30:05,875 --> 00:30:07,745
‏אנטנות שידור לווייניות.

472
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
‏האותות נשלחים לחלל
‏ומשודרים לכל מקום בו זמנית.

473
00:30:14,708 --> 00:30:16,378
‏מדהים.
‏-ועוד איך.

474
00:30:20,500 --> 00:30:23,630
‏הן עשויות להגשים את החלום שתמיד היה לי.

475
00:30:25,750 --> 00:30:27,790
‏סקס…
‏-ייפול מהשמיים?

476
00:30:28,291 --> 00:30:29,381
‏נכון.

477
00:30:30,666 --> 00:30:33,456
‏עם זה, אנחנו יכולים לשדר סרטי פורנו לעולם.

478
00:30:34,166 --> 00:30:36,746
‏זה חופש אמיתי בלי תקנות מגוחכות.

479
00:30:37,250 --> 00:30:41,380
‏אתה מתכוון שהסרט הבא שלי ישודר מהחלל?

480
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
‏כמובן. בשביל זה יש לוויין.

481
00:30:49,708 --> 00:30:52,038
‏נפיץ את המיניות שלך ברחבי העולם.

482
00:31:09,333 --> 00:31:11,423
‏אם אתה רוצה לחיות,

483
00:31:11,500 --> 00:31:13,580
‏אתה תיתן לי מידע.

484
00:31:16,416 --> 00:31:18,166
‏לעולם לא אגיד לך,

485
00:31:18,791 --> 00:31:20,131
‏כלבה קומוניסטית!

486
00:31:30,708 --> 00:31:31,788
‏לא!

487
00:31:32,625 --> 00:31:34,245
‏תלמד להכיר את זה…

488
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
‏לא!

489
00:31:38,666 --> 00:31:40,786
‏לפני שאקח את המידע שלך,

490
00:31:41,291 --> 00:31:44,461
‏אולי אקח גם את הפין שלך!

491
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
‏קאט!

492
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
‏קאט!

493
00:31:56,666 --> 00:31:58,876
‏מה זה, לעזאזל?

494
00:32:00,041 --> 00:32:01,381
‏מה הצליל הזה?

495
00:32:01,458 --> 00:32:02,748
‏מה זה?

496
00:32:02,833 --> 00:32:04,083
‏לא יכול לעצור את זה, אדוני.

497
00:32:04,166 --> 00:32:06,206
‏של מי זה? תכבו את זה!

498
00:32:06,291 --> 00:32:09,331
‏מטסוקי, תכבי את הטלפון שלך כשאנחנו מצלמים.

499
00:32:09,416 --> 00:32:11,126
‏לעזאזל איתך, מטסוקי!

500
00:32:11,208 --> 00:32:13,078
‏תכבי את זה עכשיו!
‏-אני מצטערת!

501
00:32:13,166 --> 00:32:14,326
‏התנצלות לא עוזרת!

502
00:32:14,416 --> 00:32:15,666
‏תראי מה עשית!

503
00:32:15,750 --> 00:32:17,380
‏מה תעשה עם זה?

504
00:32:17,458 --> 00:32:19,208
‏זה מה שאעשה!

505
00:32:19,291 --> 00:32:22,421
‏זה! לך מפה! תמות!

506
00:32:22,500 --> 00:32:24,420
‏תהיה זהיר יותר!
‏-אני מצטער!

507
00:32:24,500 --> 00:32:25,880
‏בואו ננסה שוב מייד.

508
00:32:25,958 --> 00:32:27,628
‏כן, אדוני.
‏-אתה עדיין בסדר, רוגבי?

509
00:32:27,708 --> 00:32:29,288
‏יופי.

510
00:32:30,041 --> 00:32:31,211
‏מוכנים!

511
00:32:31,875 --> 00:32:32,825
‏אקשן!

512
00:32:35,583 --> 00:32:36,673
‏לעזאזל איתך!

513
00:32:41,666 --> 00:32:43,326
‏לא!

514
00:32:55,541 --> 00:32:56,381
‏אתה צוחק עליי?

515
00:32:56,458 --> 00:32:57,288
‏כן, מר הונדה.

516
00:32:58,541 --> 00:33:00,081
‏איך זה?
‏-מושלם.

517
00:33:00,833 --> 00:33:03,083
‏סידרתי לך פגישה עם מר אומינו.

518
00:33:03,166 --> 00:33:05,036
‏באמת? תודה.

519
00:33:05,125 --> 00:33:07,785
‏אגב, זה הערב.

520
00:33:07,875 --> 00:33:09,285
‏זה בסדר?

521
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
‏כמובן. אני כבר מסיים.

522
00:33:11,458 --> 00:33:13,208
‏אז נתראה בקרוב.

523
00:33:13,291 --> 00:33:14,421
‏בואו נמשיך.

524
00:33:15,208 --> 00:33:16,128
‏בואו נמשיך.

525
00:33:16,208 --> 00:33:18,038
‏בסדר.
‏-אתה מוכן, רוגבי?

526
00:33:18,125 --> 00:33:20,035
‏באמת? יופי. בוא נמשיך.

527
00:33:20,125 --> 00:33:22,165
‏זה בסדר. אל תפנקי אותו!

528
00:33:22,250 --> 00:33:24,630
‏תרים אותו.
‏-הוא בסדר גמור.

529
00:33:24,708 --> 00:33:26,958
‏את יכולה להישאר שם. אקשן!

530
00:33:35,208 --> 00:33:36,128
‏מה?

531
00:33:48,000 --> 00:33:49,460
‏הינה. הם פתחו.

532
00:33:52,166 --> 00:33:53,576
‏חיכינו לך.

533
00:33:58,875 --> 00:34:01,285
‏נראה שהם עורכים מסיבה.

534
00:34:02,583 --> 00:34:05,173
‏קבעת פגישה, נכון?
‏-כמובן.

535
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
‏זה תה נהדר.

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
‏סליחה.

537
00:34:47,500 --> 00:34:48,830
‏לעזאזל, מר הונדה!
‏-כן?

538
00:34:48,916 --> 00:34:50,376
‏בבקשה, חכה עוד קצת.

539
00:34:50,875 --> 00:34:51,785
‏בבקשה.

540
00:34:52,416 --> 00:34:54,536
‏בקרוב! הוא יגיע בקרוב.

541
00:35:01,916 --> 00:35:06,036
‏מר אומינו, מר הונדה מבנק אקאסאקה מחכה לך.

542
00:35:06,125 --> 00:35:08,165
‏תשכח ממנו. תן לו לחכות.

543
00:35:11,291 --> 00:35:13,791
‏כמעט שברתי שיא חדש.

544
00:35:13,875 --> 00:35:15,995
‏היית כל כך קרוב, מר אומינו.

545
00:35:16,083 --> 00:35:18,383
‏זאת אשמתך כי דיברת איתי!

546
00:35:18,458 --> 00:35:20,208
‏זה כל כך מעצבן.

547
00:35:20,291 --> 00:35:22,791
‏לא באתי לשתות תה, באתי לעשות עסקים.

548
00:35:24,916 --> 00:35:27,666
‏איזו חוצפה מצדך לתת לי לחכות
‏בזמן שאתה משחק משחקים!

549
00:35:27,750 --> 00:35:28,630
‏היי!

550
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
‏שלום, מר אומינו. באנו לביקור היום.

551
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
‏זה הונדה סיטי. יש לנו עסקים היום?

552
00:35:36,750 --> 00:35:40,830
‏לפני כמה ימים דיברנו…
‏-כולם, אתם בעסקי החלל?

553
00:35:41,666 --> 00:35:43,166
‏מר מוראנישי, אני מנסה…

554
00:35:43,250 --> 00:35:45,290
‏גם אני רוצה לשדר בלוויין.

555
00:35:46,458 --> 00:35:48,788
‏אנא הרשו לי להצטרף אליכם.

556
00:35:49,375 --> 00:35:51,665
‏סאיאמה, דבר איתו אתה.
‏אני הולך לקחת ויטמינים.

557
00:35:51,750 --> 00:35:52,630
‏כן, אדוני.

558
00:35:55,791 --> 00:35:57,671
‏אני טורו מוראנישי. אתה לא מכיר אותי?

559
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
‏אני מפורסם בכל העולם.

560
00:36:00,791 --> 00:36:03,671
‏אסור שהבורגנים התמימים יהיו בורים.

561
00:36:03,750 --> 00:36:06,080
‏באמת? במה אתה עוסק?

562
00:36:06,166 --> 00:36:09,286
‏אני במאי סרטי הפורנו המפורסם ביותר ביפן.

563
00:36:09,375 --> 00:36:12,955
‏לא ראיתי הרבה כאלה.
‏מצטער, אני לא ממש מתמצא בזה.

564
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
‏המוצר החדש שלי, "פרטנר וואן"…
‏-מר אומינו.

565
00:36:15,375 --> 00:36:17,205
‏מר הונדה בא לבכות לי

566
00:36:17,291 --> 00:36:22,581
‏כי הוא רוצה שאעבוד איתך
‏כדי לשפר את העסק שלך.

567
00:36:22,666 --> 00:36:27,496
‏זו הסיבה שהייתי רוצה זכויות שידור
‏באחד מערוצי הטלוויזיה בלוויין שלכם.

568
00:36:27,583 --> 00:36:32,923
‏אני יכול להרחיב את העסק שלך
‏באופן אקספוננציאלי. זה יוביל לצמיחה ענקית.

569
00:36:33,416 --> 00:36:35,326
‏כל הערוצים שלי תפוסים. סאיאמה.

570
00:36:36,125 --> 00:36:36,955
‏לך, בבקשה.

571
00:36:37,041 --> 00:36:38,421
‏תקשיב לי!

572
00:36:38,500 --> 00:36:39,420
‏מר מוראנישי!

573
00:36:40,541 --> 00:36:42,711
‏נראה שאתה לא מתייחס ברצינות לתעשייה שלי.

574
00:36:42,791 --> 00:36:45,131
‏אם לא תכיר בנו, אתה תפגר בזמנים.

575
00:36:45,708 --> 00:36:48,418
‏תקשיב. השוק שלנו שווה 50 מיליארד ין.

576
00:36:48,500 --> 00:36:50,830
‏החברה שלי עושה חמישה מיליארד בשנה!

577
00:36:50,916 --> 00:36:53,876
‏החיוניות שלנו גדולה הרבה יותר
‏מאשר אנשים עשירים ומפונקים כמוכם.

578
00:37:02,708 --> 00:37:04,038
‏אתה קורע מצחוק.

579
00:37:04,541 --> 00:37:06,961
‏אתה מצחיק אותי, אז תן לי להגיד לך משהו.

580
00:37:07,041 --> 00:37:08,711
‏מר אומינו, הגיע הזמן…
‏-זה בסדר.

581
00:37:08,791 --> 00:37:10,001
‏תקשיב, מר במאי פורנו.

582
00:37:11,083 --> 00:37:16,213
‏כל האנשים כאן הם האנשים
‏שמתחזקים את הכלכלה של ארצם.

583
00:37:17,208 --> 00:37:20,918
‏אם אתה מרוויח רק חמישה מיליארד,
‏סביר להניח שלא תוכל להשיג אותם.

584
00:37:21,000 --> 00:37:26,790
‏אנחנו משלמים כל כך הרבה מיסים
‏שאנחנו מניעים את כלכלת המדינה הזאת.

585
00:37:28,000 --> 00:37:31,420
‏זה נותן לנו את הזכות לבחון
‏את איכות השירותים הממשלתיים שלנו.

586
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
‏רוב העסקים שלנו הם עם הממשלה.

587
00:37:35,958 --> 00:37:41,788
‏אז כשאתה גאה כל כך בחמישה מיליארד ין,
‏זה פשוט גורם לי לצחוק.

588
00:37:45,000 --> 00:37:49,750
‏דרך אגב, לכל הפחות, כל אחד מאיתנו
‏מרוויח 300 מיליארד בשנה, נכון?

589
00:37:50,333 --> 00:37:52,043
‏תפסיק, מר אומינו.

590
00:37:52,125 --> 00:37:53,915
‏זה כל כך לא מעודן, מר אומינו.

591
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
‏אני מניח ש־300 מיליארד זה לא מספיק.

592
00:37:59,833 --> 00:38:02,003
‏אתה מאוד נסער,

593
00:38:02,958 --> 00:38:06,538
‏אבל אף אחד מאיתנו
‏לא יודע איך קוראים לך, נכון?

594
00:38:07,291 --> 00:38:11,381
‏היחידה בפורנו שאני יודע עליה
‏היא קאורו קורוקי,

595
00:38:11,958 --> 00:38:13,078
‏זאת עם שערות בית השחי.

596
00:38:17,375 --> 00:38:19,955
‏הבנת את הרעיון? אז צא החוצה.

597
00:38:26,500 --> 00:38:28,170
‏כדאי שתזכור את הפרצוף הזה.

598
00:38:29,708 --> 00:38:32,628
‏שמי טורו מוראנישי.

599
00:38:38,833 --> 00:38:43,043
‏בסדר, כולם! בואו נשתה!

600
00:38:43,125 --> 00:38:45,955
‏כן!
‏-כן!

601
00:38:46,541 --> 00:38:48,961
‏מה חשבת לעצמך כשאמרת את זה?

602
00:38:49,041 --> 00:38:50,961
‏כמה עולה הווילה שהמלצת עליה?

603
00:38:51,041 --> 00:38:52,461
‏למי אכפת מזה עכשיו?

604
00:38:52,541 --> 00:38:55,131
‏ניסיתי לשכנע אותך ואת מר אומינו…
‏-כמה עולה היאכטה?

605
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
‏מה שאני מנסה לומר הוא למה עשית…

606
00:38:57,791 --> 00:38:59,211
‏כמה תעלה האדמה הזאת?

607
00:38:59,291 --> 00:39:00,461
‏למה לשאול על זה עכשיו?

608
00:39:02,250 --> 00:39:03,420
‏אקנה את הכול.

609
00:39:04,375 --> 00:39:05,205
‏מה?

610
00:39:05,875 --> 00:39:07,625
‏בתמורה, תן לי את מומחיותך.

611
00:39:07,708 --> 00:39:10,288
‏תגלה איך אוכל להיכנס
‏לעסקי הטלוויזיה הלוויינית.

612
00:39:11,958 --> 00:39:13,038
‏מר מוראנישי!

613
00:39:14,375 --> 00:39:15,995
‏מר מוראנישי!
‏-אני אלך!

614
00:39:23,750 --> 00:39:25,460
‏אני חי את חיי בלי מכנסיים.

615
00:39:25,541 --> 00:39:28,671
‏נראה אתכם תופסים אותי!
‏נראה אתכם הורגים אותי!

616
00:39:28,750 --> 00:39:30,580
‏זאת הנחישות שיש לי.

617
00:39:30,666 --> 00:39:32,826
‏אדם רגיל ושפוי

618
00:39:32,916 --> 00:39:35,826
‏לא היה מופיע בפני אנשים באופן הזה.

619
00:39:35,916 --> 00:39:38,536
‏עם זאת, הורשעתי בשישה פשעים,

620
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
‏נשפטתי ל־370 שנות מאסר
‏ואכלתי את הכוס של 30,000 נשים.

621
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
‏ובכל זאת, מעולם לא התייאשתי.
‏-טושי.

622
00:39:43,958 --> 00:39:46,578
‏שום דבר טוב לא בא מייאוש.
‏-הגיע הזמן ללכת.

623
00:39:46,666 --> 00:39:50,496
‏בכלא האסירים האחרים התייחסו אליי כאל אליל.

624
00:39:53,833 --> 00:39:55,463
‏"החיים טובים". הבנת?

625
00:39:55,541 --> 00:39:57,671
‏החיים נועדו בשביל לענג זה את זה.

626
00:43:08,083 --> 00:43:13,083
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ