1
00:00:06,416 --> 00:00:09,746
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,038
VUOSI 1990

3
00:00:12,125 --> 00:00:14,955
Anteeksi, että jouduitte odottamaan!

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,498
Tänään vien teidät
aikuisviihdevideoiden kulissien taakse -

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,463
sensuurin takana olevaan maailmaan.
-Minä laukean!

6
00:00:22,791 --> 00:00:24,081
Minä laukean!

7
00:00:24,166 --> 00:00:25,706
Voisi sanoa,

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,541
että elämäni on
aikuisviihdevideoiden historiaa.

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,995
Sallikaa siis,
että puhun tänään itsestäni.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,080
Nimeni on Toru Muranishi.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,540
Olen tehnyt 1 800 aikuisviihdevideota.

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,575
Oletteko nähneet niitä? Totta kai olette.

13
00:00:46,333 --> 00:00:51,923
Tällä aikakaudella niin kasvojen huulet
kuin häpyhuulet eivät voi kieltää sitä.

14
00:00:52,916 --> 00:00:56,036
Aikuisviihdevideot ovat
ehtymätön rakkauden lähde.

15
00:00:56,125 --> 00:01:00,415
Tämä on 50 miljardin jenin
viihdeteollisuus.

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,330
Vuodatan hikeäni
ja spermaani 24 tuntia joka päivä -

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
kuvatakseni fantastista työtä
kaikkien puolesta.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,920
Tämä mustakultainen urheuden symboli

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,670
Pystytkö taistelemaan vuorokauden ympäri?

20
00:01:15,750 --> 00:01:19,580
Liikemies

21
00:01:19,666 --> 00:01:23,746
Japanilainen liikemies

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,133
Pystytkö siihen vuorokauden ympäri?

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,418
Kyllä pystyn!

24
00:01:27,500 --> 00:01:32,250
Hra Muranishi, mikä motivoi teitä?

25
00:01:33,208 --> 00:01:35,878
Elän elämääni ilman housuja.

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,501
Et uskalla napata minua!
Et uskalla tappaa minua!

27
00:01:40,583 --> 00:01:43,883
Olen niin päättäväinen.
-Nänniolympialaiset alkavat nyt!

28
00:01:44,916 --> 00:01:46,876
Tavallinen, järjissään oleva ihminen -

29
00:01:46,958 --> 00:01:49,918
ei ikinä ilmestyisi
ihmisten eteen tällä tavalla.

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,830
Minut on tuomittu kuudesta rikoksesta,

31
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
lähetetty 370 vuodeksi vankilaan,
ja olen maistanut 30 000 pillua.

32
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
En silti lannistunut.

33
00:01:59,041 --> 00:02:01,541
Epätoivo ei tuo mitään hyvää.

34
00:02:01,625 --> 00:02:05,165
Vankilassa minua pidettiin idolina.

35
00:02:06,625 --> 00:02:08,665
"Elämä on hyvää." Ymmärrätkö?

36
00:02:08,750 --> 00:02:10,830
Elämä on toistensa miellyttämistä varten.

37
00:02:10,916 --> 00:02:15,416
Voisitteko kertoa,
millainen ihminen Kaoru Kuroki on?

38
00:02:17,291 --> 00:02:21,631
Nti Kuroki, kuka hra Muranishi on teille?

39
00:02:21,708 --> 00:02:25,998
Häntä voisi kutsua luojakseni.

40
00:02:27,625 --> 00:02:33,245
Hänen lahjakkuutensa tekee hänestä
oikean alastoman Chaplinin.

41
00:02:33,833 --> 00:02:34,923
Hän on käsittämätön.

42
00:02:35,458 --> 00:02:36,578
Sen tiedän,

43
00:02:37,583 --> 00:02:41,293
että hän on seksin jumalatar,
joka yllytti aikuisvideovallankumoukseen.

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,753
Hänen kanssaan…

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,671
Hänen kanssaan -

46
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
saatan yhä tehdä jotain,
mitä ihmiskunta ei ole nähnyt.

47
00:02:52,291 --> 00:02:55,381
…uskon, että voimme luoda videoita,

48
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
joiden vuoksi olen iloinen,
että elämme samalla aikakaudella.

49
00:03:01,791 --> 00:03:03,001
Kyllä.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,543
Lopuksi…

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,705
Salli minun esittää kysymys.

52
00:03:06,791 --> 00:03:10,461
Jos haluaisit kuolla, mitä tekisit?

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,538
Minäkö?

54
00:03:12,625 --> 00:03:14,785
Niin, sinä. En kysy suultasi.

55
00:03:14,875 --> 00:03:16,245
Kysyn sydämeltäsi.

56
00:03:16,333 --> 00:03:17,883
No…

57
00:03:17,958 --> 00:03:20,918
Olet todella kaunis.
Sinulla on ihana ääni.

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,830
Sinulla on myös viehättävät piirteet.

59
00:03:22,916 --> 00:03:23,826
Miten olisi?

60
00:03:23,916 --> 00:03:26,456
Haluaisitko tähdittää
yhtä aikuisviihdevideoistani?

61
00:03:26,541 --> 00:03:27,671
Mitä?

62
00:03:27,750 --> 00:03:29,920
Olet varmaan odottanut tätä kysymystä.

63
00:03:30,416 --> 00:03:31,496
Miten olisi?

64
00:03:32,000 --> 00:03:33,670
Mitä sinulla on kädessäsi?

65
00:03:33,750 --> 00:03:36,670
Synnyitkö tarttumaan kylmään,
epäinhimilliseen esineeseen?

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,630
Etkö halua tarttua johonkin -

67
00:03:38,708 --> 00:03:41,878
lämpimämpään, raaempaan
ja eloisampaan kuin tämä?

68
00:03:41,958 --> 00:03:45,828
Ja sen sijaan, että osoitat sillä muita,
etkö halua sen osoittavan itseäsi?

69
00:03:45,916 --> 00:03:47,286
Miten olisi?

70
00:03:47,375 --> 00:03:49,325
Mitkä ovat oikeat tunteesi?

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,501
Tunteesi eivät tule esiin.

72
00:03:51,583 --> 00:03:54,043
Riisutaan tuo panssari osa kerrallaan.

73
00:03:54,125 --> 00:03:55,245
Miltä kuulostaa?

74
00:03:55,333 --> 00:03:56,583
Voivatko oikeat tunteesi tulla esiin?

75
00:03:56,666 --> 00:03:57,576
Eikö se vielä riitä?

76
00:03:57,666 --> 00:04:00,246
Riisutaan koko panssari.
-Odota.

77
00:04:00,333 --> 00:04:02,423
Paljonko sinä…
-Hän vitsailee.

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,670
Älä ota häntä vakavasti.

79
00:04:05,333 --> 00:04:06,963
Luoja.

80
00:04:09,125 --> 00:04:11,125
Haluaisitko teetä?

81
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
Kyllä, kiitos.

82
00:04:12,541 --> 00:04:14,421
Kiitos.
-Lopetetaan sitten tähän.

83
00:04:15,666 --> 00:04:17,496
Voitko käydä sen läpi myöhemmin?

84
00:04:17,583 --> 00:04:18,793
Hra Muranishi.

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,205
Kiitos.

86
00:04:22,208 --> 00:04:23,168
Anteeksi.

87
00:04:23,250 --> 00:04:25,210
On aika mennä. Pidetään kiirettä.

88
00:04:26,791 --> 00:04:27,921
Kiitos ajastanne.

89
00:04:29,375 --> 00:04:32,325
Päivän näyttelijättäret ovat tässä.

90
00:04:33,625 --> 00:04:35,165
Hra Kawada, ennakko, kiitos.

91
00:04:35,250 --> 00:04:37,040
Hetki vain.
-Selvä.

92
00:04:37,791 --> 00:04:39,541
Tässä.
-Kiitos.

93
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
Odota.
-Niin?

94
00:04:42,666 --> 00:04:45,626
Jos näyttelijätär alkaa itkeä, näytä tämä.

95
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
Selvä. Näytän hänelle tämän?
-Kyllä.

96
00:04:47,791 --> 00:04:50,921
Varmista, että kuvaukset päättyvät tänään.

97
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Selvä. Toki.

98
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
Junko, mennään!

99
00:04:54,541 --> 00:04:55,461
Selvä.

100
00:04:55,541 --> 00:04:57,171
Valmista tuli.
-Kiitos.

101
00:04:57,250 --> 00:04:59,170
Matsuki, mennään!
-Midori, hae laukut.

102
00:04:59,666 --> 00:05:01,076
Mennään sisään.

103
00:05:01,166 --> 00:05:04,166
Älkää unohtako mitään!
-Selvä. Otan tämän.

104
00:05:04,666 --> 00:05:05,876
Naoko, tässä!

105
00:05:05,958 --> 00:05:07,828
Alushousut.
-Mitä? Miksi minä?

106
00:05:08,916 --> 00:05:11,166
Älä pakota karkottamaan sinua.

107
00:05:11,958 --> 00:05:13,788
Osoite on ihan väärä.

108
00:05:13,875 --> 00:05:15,455
Älä viitsi. Kokoa itsesi.

109
00:05:15,541 --> 00:05:18,381
Hra Kawada,
älä lähetä minua takaisin maahani.

110
00:05:18,458 --> 00:05:19,788
Mitä nyt?

111
00:05:19,875 --> 00:05:20,915
Hra Kawada!

112
00:05:21,708 --> 00:05:24,288
No niin, hra Muranishi.

113
00:05:24,375 --> 00:05:26,785
Oletko valmis?
-Kyllä.

114
00:05:26,875 --> 00:05:28,535
Mennään, kaikki.

115
00:05:28,625 --> 00:05:31,495
Vuosi 1990 on alkamassa.

116
00:05:32,208 --> 00:05:33,288
Onnea matkaan.

117
00:05:37,000 --> 00:05:39,710
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,536
Ei ole vaihtoehtoja!

119
00:06:29,416 --> 00:06:31,666
Poliittinen tilanne huomioiden…
-Nti Takako!

120
00:06:32,166 --> 00:06:35,326
…mitä jos liberaalidemokraattinen puolue…
-Nti Takako!

121
00:06:35,416 --> 00:06:37,996
…saa enemmistön parlamentissa?

122
00:06:38,083 --> 00:06:38,923
TAKAKO DOI
VIHA ON VOIMAA

123
00:06:39,000 --> 00:06:41,330
He sanovat, että…
-Se on nti Takako!

124
00:06:41,416 --> 00:06:42,746
…ihmiset hyväksyvät…
-Uusi sensaatio.

125
00:06:42,833 --> 00:06:44,213
…kulutusveron.
-Ajat muuttuvat.

126
00:06:44,291 --> 00:06:46,751
Meidän on vastustettava tätä nyt!

127
00:06:48,041 --> 00:06:53,831
Miten pelastamme Japanin
ja palautamme rehellisyyden politiikkaan?

128
00:06:54,458 --> 00:06:55,328
Siihen tarvitaan -

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,746
aikuisviihdevideoitani!
-Mitä?

130
00:06:57,833 --> 00:06:58,923
MURANISHI

131
00:06:59,000 --> 00:07:00,460
Kaikki pois kyydistä.

132
00:07:01,708 --> 00:07:05,578
Me olemme Kiva puolue!
Äänestäkää Toru Muranishia!

133
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
Mitä hittoa?

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
Pahus, mitä tapahtuu?

135
00:07:08,833 --> 00:07:11,923
Mitä tämä tarkoittaa?

136
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
Mitä tämä on?

137
00:07:13,041 --> 00:07:16,381
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

138
00:07:16,458 --> 00:07:19,998
Olen Toru Muranishi,
Shōwa-kauden pornokuningas.

139
00:07:20,083 --> 00:07:21,963
Kuka hitto sinä olet?
-Kuunnelkaa!

140
00:07:22,541 --> 00:07:23,461
Kaikki!

141
00:07:24,375 --> 00:07:26,955
Tämä naurettava aikakausi,
jolla elämme nyt, tarvitsee -

142
00:07:27,041 --> 00:07:28,081
seksiä!
-Sinä se naurettava olet!

143
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
Olen turhautunut.

144
00:07:32,208 --> 00:07:34,538
Vaikka tekisin kuinka monta aikuisvideota,

145
00:07:34,625 --> 00:07:37,495
myyntipaikkoja on hyvin vähän.

146
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Oletko hullu?

147
00:07:40,375 --> 00:07:43,205
Älä leiki pyhällä hallituksellamme!

148
00:07:43,291 --> 00:07:44,881
Puhut hölynpölyä!

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,828
Leikin vain erogeenisellä alueella.

150
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
Onko selvä?

151
00:07:48,791 --> 00:07:50,171
Kuule, pappa.

152
00:07:50,250 --> 00:07:53,580
Aloitettuani toimittaa seksiä
Japanin kansalaisille -

153
00:07:53,666 --> 00:07:57,876
seksirikosten määrä
on laskenut 37 prosenttia.

154
00:07:57,958 --> 00:08:00,168
Valhetta! Keksit tuon!

155
00:08:00,250 --> 00:08:03,170
Mies, joka on paljastanut peräaukkonsa,
ei valehtelisi.

156
00:08:04,416 --> 00:08:09,496
Kun seksistä tehdään helpompaa,
kammottavat seksirikokset voivat vähentyä.

157
00:08:09,583 --> 00:08:11,173
Valehtelija!
-Ihannetapauksessa -

158
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
aikuisviihdevideoita
näytettäisiin televisiossa.

159
00:08:13,541 --> 00:08:14,831
Jos niin tehtäisiin,

160
00:08:14,916 --> 00:08:17,576
yhteiskunta hajoaisi!
-Aivan!

161
00:08:17,666 --> 00:08:19,456
Teillä on melkoinen ääni.

162
00:08:19,541 --> 00:08:22,581
Kuunnelkaa. Ajat ovat muuttuneet.

163
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Usko siihen,
että seksi on rivoa, on jäämässä pois.

164
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
Hölynpölyä!

165
00:08:26,416 --> 00:08:28,956
Muutoksen takana oleva nainen on -

166
00:08:29,541 --> 00:08:32,081
helmiäisvenus, joka syntyi spermasta,

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,633
Kaoru Kuroki!

168
00:08:34,208 --> 00:08:35,418
Nti Kuroki!

169
00:08:35,500 --> 00:08:36,580
Nti Kuroki!

170
00:08:38,666 --> 00:08:41,286
Hei, kaikki. Mitä kuuluu?

171
00:08:41,375 --> 00:08:45,165
Olen Kaoru Kuroki. Kiitos.
-Kainalokarvoja!

172
00:08:45,250 --> 00:08:48,790
Kaikkien näiden miesten katsoessa minua…
-Mitä tuolla tapahtuu?

173
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
…saitte minut seisomaan suorassa.

174
00:08:51,708 --> 00:08:56,038
"Kiva puolue"?
-Puhun tänään pystyasennossa.

175
00:08:56,125 --> 00:08:57,575
Nti Doi! Mikä hätänä?

176
00:08:57,666 --> 00:08:59,166
Nämä kainalokarvat -

177
00:08:59,250 --> 00:09:03,290
ovat silta,
joka yhdistää hiukseni häpykarvoihini.

178
00:09:03,375 --> 00:09:07,955
Se yhdistää jokapäiväisen
elämämme seksuaalisuuteemme.

179
00:09:08,541 --> 00:09:10,711
Nytkö hän pyrkii virkaan?

180
00:09:11,208 --> 00:09:12,038
Mitä?

181
00:09:12,541 --> 00:09:15,421
Tuo Muranishi on melkoinen persoona.

182
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Pidätämmekö hänet täällä?

183
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
Emme. Laitan hänet ruotuun.

184
00:09:23,166 --> 00:09:26,786
Tulitko tapaamaan Hachikoa?
-Kyllä, tulin tapaamaan häntä.

185
00:09:26,875 --> 00:09:28,575
Vai niin.

186
00:09:28,666 --> 00:09:32,326
Isoäiti, etsitkö sitä
likaista koiraa, Hachikoa?

187
00:09:33,041 --> 00:09:34,961
Hän kuoli kauan sitten.

188
00:09:35,041 --> 00:09:38,711
Miten kehtaat kutsua Hachikoa
likaiseksi koiraksi?

189
00:09:38,791 --> 00:09:40,001
Tule takaisin!

190
00:09:40,500 --> 00:09:43,380
Mitä voi tehdä hyväksenne parlamentissa?

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
Haluaisin kuulla ideoitanne.

192
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
Rakenna lemmenhotelleja!

193
00:09:47,291 --> 00:09:48,921
Minulla on jotain!

194
00:09:49,000 --> 00:09:51,670
Haluan teistä opetusministerin.

195
00:09:52,333 --> 00:09:56,503
Opetusministerinä suokaa meille tunteja
aikuisviihdevideoiden katsomiseen.

196
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
Loistava ajatus.

197
00:09:57,916 --> 00:10:00,246
Tuo on loistava idea.

198
00:10:00,333 --> 00:10:02,543
Tuo on loistava ehdotus.

199
00:10:02,625 --> 00:10:04,325
Minunkin mielestäni -

200
00:10:04,916 --> 00:10:08,456
on luonnollista, että seksivalistus -

201
00:10:08,541 --> 00:10:11,421
on osa pakollista opetusta.

202
00:10:11,500 --> 00:10:14,210
Tekemällä seksistä
yhä lähestyttävämpää näin,

203
00:10:14,291 --> 00:10:19,041
voimme ymmärtää paremmin
haluamaamme seksuaalista vallankumousta.

204
00:10:19,125 --> 00:10:23,285
Voitte tutustua paremmin
seksuaaliseen vallankumoukseemme.

205
00:10:23,375 --> 00:10:24,825
Uskon, että perheiden -

206
00:10:24,916 --> 00:10:28,536
pitäisi katsoa niitä lastensa kanssa.
-Ihan kuin tuo olisi opettavaista!

207
00:10:28,625 --> 00:10:30,575
Kiitos paljon.

208
00:10:30,666 --> 00:10:34,876
Mielestäni äärimmäistä seksivalistusta -

209
00:10:34,958 --> 00:10:38,918
on katsoa vanhempiensa harrastavan seksiä.

210
00:10:39,000 --> 00:10:41,250
Jos se hävettää liikaa…

211
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
Voitko laittaa käsiraudat myöhemmin?

212
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
Se sopii.

213
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Esitän olevani tukijasi.

214
00:10:47,791 --> 00:10:51,581
Seksivalistuksen pitäisi olla lapsille.

215
00:10:51,666 --> 00:10:52,626
Mikä on syyte?

216
00:10:52,708 --> 00:10:55,748
Siitä lähtien,
kun lapsi on sikiö äitinsä kohdussa…

217
00:10:55,833 --> 00:10:57,463
Lastensuojelulain rikkominen.

218
00:10:57,541 --> 00:11:01,251
…katsoa aikuisviihdevideoita
opetusvälineenä kohdussa.

219
00:11:01,333 --> 00:11:03,753
Yhdellä videollasi on alaikäinen.

220
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
Intohimon huudoissa on rytmi,

221
00:11:06,666 --> 00:11:12,076
jonka uskon auttavan vauvaanne
kasvamaan terveeksi ja vahvaksi.

222
00:11:12,166 --> 00:11:13,876
Eikö niin?

223
00:11:15,208 --> 00:11:16,328
KOKO JAPANIN KIVA PUOLUE

224
00:11:16,416 --> 00:11:18,576
EKI-BEN PUHUU KULUTUSVEROSTA KEINONA
PAREMPAAN SEKSIIN JA TULEVAISUUTEEN

225
00:11:18,666 --> 00:11:23,416
Pyrkikäämme vapaaseen yhteiskuntaan,
jota epäoikeudenmukaisuus ei kosketa.

226
00:11:23,500 --> 00:11:24,710
Kiitos, kun kuuntelitte.

227
00:11:26,750 --> 00:11:28,420
Kiitos kaikille.

228
00:11:28,500 --> 00:11:32,080
Äänestäkää rehellisesti
ja uskaliaasti Toru Muranishia.

229
00:11:32,166 --> 00:11:34,206
Olen Kaoru Kuroki.

230
00:11:34,291 --> 00:11:36,461
Kiitos, kun kuuntelitte.
-Mennään.

231
00:11:36,541 --> 00:11:39,461
No niin. Me lähdemme. Mene sisään.

232
00:11:40,125 --> 00:11:42,875
Rugby.
-Hyvää työtä. He ovat innoissaan.

233
00:11:42,958 --> 00:11:45,418
Lakkaa ahmimasta! En ehdi edes syödä.

234
00:11:45,500 --> 00:11:46,540
Anteeksi.

235
00:11:46,625 --> 00:11:49,165
Rugby, hra Takei on täällä. Vauhtia.
-Mitä?

236
00:11:49,250 --> 00:11:52,130
Hra Muranishi ja minä käymme syömässä.

237
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
Tule takaisin junalla!

238
00:11:53,791 --> 00:11:56,831
Roma, poliisit tulivat! Vauhtia!

239
00:11:56,916 --> 00:11:59,286
Mitä? Poliisitko?

240
00:11:59,375 --> 00:12:01,535
Tulkaa äkkiä kyytiin. Me lähdemme.

241
00:12:02,625 --> 00:12:06,875
Nti Kuroki,
puolueenne näkemykset ovat väärät!

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,785
Muranishi.

243
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
Älä ymmärrä vapautta väärin.

244
00:12:23,166 --> 00:12:24,376
Kiitos.

245
00:12:24,458 --> 00:12:26,918
Kiitos ihanista mielipiteistänne.

246
00:12:43,041 --> 00:12:43,881
Hyppää kyytiin.

247
00:12:52,250 --> 00:12:53,630
Näkemiin.

248
00:13:08,500 --> 00:13:09,880
Rauhoitu.

249
00:13:09,958 --> 00:13:12,788
Kiitos, kun suostutte
aina tapaamaan minua.

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
Tiedän, että olette kiireinen.

251
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
"Aina"?
Tuo saa minut kuulostamaan pahalta.

252
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Anteeksi.

253
00:13:20,250 --> 00:13:24,000
Minulla on ongelma.

254
00:13:24,916 --> 00:13:29,076
Arvostaisin suuresti apuanne,
valtakunnansyyttäjä.

255
00:13:29,166 --> 00:13:32,286
En voi tehdä paljoakaan, mutta kuuntelen.

256
00:13:40,625 --> 00:13:43,705
Hra Muranishi palkkasi
17-vuotiaan tytön mukaan -

257
00:13:45,250 --> 00:13:47,040
tähän tuhmaan elokuvaan.

258
00:13:47,125 --> 00:13:48,325
EN VOI USKOA, KUINKA RAJUSTI LAUKESIN

259
00:13:48,416 --> 00:13:50,956
Hänet pidätettiin
lastensuojelulain rikkomisesta.

260
00:13:51,458 --> 00:13:54,418
Voi ei. Mikä lurjus.

261
00:13:55,083 --> 00:13:56,963
Hänen on kärsittävä tuomionsa.

262
00:13:59,000 --> 00:14:02,420
Nämä ovat siskoksia.

263
00:14:04,625 --> 00:14:08,665
Viime aikoina on ollut paljon alaikäisiä,
väärillä henkkareilla, käyttörahaa vailla.

264
00:14:09,958 --> 00:14:11,918
Teemme parhaamme,

265
00:14:14,000 --> 00:14:19,880
mutta väärennetyt henkkarit
ovat niin aitoja, ettei eroa huomaa.

266
00:14:19,958 --> 00:14:21,328
Aivan.

267
00:14:21,416 --> 00:14:25,076
Mitä haluat minun tekevän?

268
00:14:30,625 --> 00:14:35,415
Laittakaa nämä taskuunne.

269
00:14:40,708 --> 00:14:42,078
En tiedä, mahtuvatko ne.

270
00:14:50,291 --> 00:14:51,831
No niin, perillä ollaan.

271
00:14:51,916 --> 00:14:54,536
Minne viette minua?
-Mennään.

272
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
Missä olemme? Mikä tämä paikka on?
-Mennään.

273
00:15:01,791 --> 00:15:02,881
Saisinko ruokaa?

274
00:15:07,875 --> 00:15:09,325
Älä koettele onneasi.

275
00:15:10,541 --> 00:15:14,421
Jatka samaan malliin,
niin lisäämme syytteitä.

276
00:15:14,500 --> 00:15:16,630
Kolme luksusankeriaslounasta.
Minä tarjoan.

277
00:15:16,708 --> 00:15:19,378
Lopeta pelleily.
-Onko sinun palkallasi varaa luksukseen?

278
00:15:19,458 --> 00:15:20,458
En halua sitä roskaa!

279
00:15:22,125 --> 00:15:24,035
En siedä ankeriasta.

280
00:15:24,125 --> 00:15:25,915
Seisominen vain lisää nälkääni!

281
00:15:26,500 --> 00:15:27,330
Helvetin pervo!

282
00:15:27,416 --> 00:15:28,456
Muranishi!

283
00:15:37,416 --> 00:15:39,916
Häivy. Sinut on vapautettu.

284
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Mitä hittoa tapahtuu?

285
00:15:43,916 --> 00:15:46,876
Syyttäjä ei missään nimessä
päästänyt häntä menemään!

286
00:15:46,958 --> 00:15:48,328
Se oli valtakunnansyyttäjä!

287
00:15:48,416 --> 00:15:49,536
Näkemiin.

288
00:15:49,625 --> 00:15:50,535
Kikuchi!

289
00:15:51,041 --> 00:15:53,081
Toivottavasti uhkailette itsenne hengiltä.

290
00:15:54,458 --> 00:15:55,628
Peru ankeriaslounaat.

291
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
Sanoin, etten halua, idiootti!

292
00:16:05,625 --> 00:16:09,455
Hei, Muranishi. Pidätämme sinut taas.

293
00:16:10,083 --> 00:16:12,003
Painu helvettiin täältä.
-Hei hei.

294
00:16:12,083 --> 00:16:16,333
Oletko taas täällä, Muranishi?
Etkö saa tarpeeksesi?

295
00:16:23,541 --> 00:16:26,211
Ajattelinkin, että pääsisit pian pois.

296
00:16:26,708 --> 00:16:29,918
Oletko fanini?
Annan nimikirjoituksen, joten häivy.

297
00:16:31,541 --> 00:16:33,001
Minulla on uutisia.

298
00:16:34,083 --> 00:16:35,213
Mennään syömään.

299
00:16:38,333 --> 00:16:40,213
Olet siis videosäännöstelykomissiossa.

300
00:16:40,750 --> 00:16:41,630
Kyllä.

301
00:16:42,250 --> 00:16:45,670
Jään eläkkeelle muutaman vuoden päästä.

302
00:16:47,500 --> 00:16:51,630
Mietin jo työskentelyä ihmisten kanssa
eläkkeelle jäämisen jälkeen.

303
00:16:52,958 --> 00:16:57,958
Nyt voin hiillostaa sinua
vielä eläkkeelläkin.

304
00:16:58,541 --> 00:17:03,461
Sanon tämän komission tulevana jäsenenä.

305
00:17:04,458 --> 00:17:06,328
Ei 17-vuotiaita.

306
00:17:07,375 --> 00:17:11,285
Kukaan ei ole niin tyhmä, että laittaisi
oikean lukiotytön lukiosarjaan.

307
00:17:11,375 --> 00:17:13,125
Selitimme jo, että hän huijasi meitä.

308
00:17:13,208 --> 00:17:15,208
Jos olisin tiennyt,
en olisi käyttänyt häntä.

309
00:17:16,583 --> 00:17:21,043
Hra Muranishi, sinun on oltava varovainen.

310
00:17:24,125 --> 00:17:28,245
Herätät joka tapauksessa liikaa huomiota.

311
00:17:29,958 --> 00:17:32,538
Jos aiheutat lisää ongelmia,
et kuvaa enää ikinä.

312
00:17:34,500 --> 00:17:35,790
Emme lopeta.

313
00:17:38,916 --> 00:17:40,076
Jatkamme myymistä.

314
00:17:40,875 --> 00:17:44,535
Komissio päättää siitä.

315
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
Älkää nyt, hra Takei.

316
00:17:48,708 --> 00:17:50,958
Varmistan, etteivät he aiheuta ongelmia.

317
00:17:51,458 --> 00:17:53,328
Päästä hänet tällä kertaa pälkähästä.

318
00:17:53,416 --> 00:17:54,536
Oikeasti?

319
00:17:55,625 --> 00:17:57,375
Olet liian lempeä häntä kohtaan.

320
00:17:59,083 --> 00:18:01,633
Minäkään en pidättele
kaltaisessanne isossa ketjussa.

321
00:18:04,041 --> 00:18:06,331
Lupaamme olla keinuttamatta venettä.

322
00:18:07,250 --> 00:18:11,500
Hra Kawada,
ettekö luota liikaa niihin sarjoihin?

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,538
Ehkä.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,381
Harkitsemme muutoksia.

325
00:18:18,083 --> 00:18:20,383
Muutoksille ei ole tarvetta.
Se sarja on hitti.

326
00:18:21,333 --> 00:18:22,923
Totta.

327
00:18:23,625 --> 00:18:26,495
Kuka tietää, mikä tässä maailmassa myy?

328
00:18:26,583 --> 00:18:28,133
Miksi lopettaa hitti?

329
00:18:29,541 --> 00:18:34,501
Määrään lopettamaan materiaalin tekemisen,
joka yllyttää säädyttömään käytökseen.

330
00:18:36,250 --> 00:18:40,210
Sinun takiasi nuoret tytöt
myyvät alushousujaan.

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,211
Älä tee maailmasta pahempaa.

332
00:18:42,291 --> 00:18:44,881
Miten aikuisviihdevideoiden tekeminen
liittyy tyttöihin…

333
00:18:48,875 --> 00:18:49,705
Haloo?

334
00:18:50,333 --> 00:18:52,383
Niin, hra Honda. Miten voin auttaa?

335
00:18:52,458 --> 00:18:57,288
Entä se Minaton kaupungin maa,
jonka ostamista suosittelin?

336
00:18:57,875 --> 00:19:02,495
Maan arvo siellä jatkaa nousuaan.
Osta nyt, niin loppuelämäsi on turvattu.

337
00:19:03,500 --> 00:19:05,130
Haluaisin miettiä asiaa.

338
00:19:05,208 --> 00:19:08,958
Vai niin. Puhutaan siitä myöhemmin.

339
00:19:11,333 --> 00:19:14,173
Olen löytänyt täydellisen ehdotuksen,
hra Muranishi.

340
00:19:15,125 --> 00:19:20,745
Tiedätkö jotain satelliittilähetyksistä?
Siitä tulee pian muotia.

341
00:19:20,833 --> 00:19:21,883
En.

342
00:19:23,083 --> 00:19:26,213
Onko sinulla aikaa
tällä tai ensi viikolla?

343
00:19:27,375 --> 00:19:28,285
Tavataan nyt.

344
00:19:29,541 --> 00:19:31,581
En välitä siitä. Katsotaan sitten.

345
00:19:31,666 --> 00:19:34,666
Mutta pyytäisin palvelusta.

346
00:19:36,916 --> 00:19:38,956
Selvä. Totta kai.

347
00:19:39,541 --> 00:19:42,961
Se on helppo nakki. Olen tulossa sinne.

348
00:19:48,541 --> 00:19:49,421
Harada!

349
00:19:49,500 --> 00:19:51,170
Niin?
-Tee tämä puolestani.

350
00:19:52,375 --> 00:19:53,285
Nytkö?

351
00:19:53,375 --> 00:19:57,165
Minulla on iso kala koukussa.
Tästä voisi helposti saada 500 miljoonaa.

352
00:19:57,875 --> 00:20:00,375
Hra Honda. Hokkaido näyttää toimivan.
-Hoida asia.

353
00:20:00,458 --> 00:20:01,498
Kiitos.

354
00:20:02,000 --> 00:20:04,830
Puheenjohtaja! Olen hra Honda Akasakasta.

355
00:20:04,916 --> 00:20:08,826
Hei, Honda. Kiitos viimeisestä.
-Eipä kestä. Kiitos samoin.

356
00:20:26,000 --> 00:20:27,460
Sinulla oli varmasti nälkä.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,170
Mitä satelliittilähetys on?

358
00:20:31,916 --> 00:20:32,746
Lyhyesti sanoen -

359
00:20:33,416 --> 00:20:36,246
se on lähetysjärjestelmä,
joka hyödyntää avaruussatelliitteja.

360
00:20:36,916 --> 00:20:40,246
Antenneilla lähetetään
signaaleja avaruuteen.

361
00:20:42,125 --> 00:20:43,035
Avaruuteenko?

362
00:20:43,125 --> 00:20:44,575
Aivan. Avaruuteen.

363
00:20:45,583 --> 00:20:47,133
Eikö kuulostakin uskaliaalta?

364
00:20:47,708 --> 00:20:50,328
En koskaan pelkää sijoittaa
uskaliaisiin yrityksiin.

365
00:20:51,541 --> 00:20:54,581
Projektin johtaja on siellä,
joten tavataan hänet.

366
00:21:14,958 --> 00:21:15,828
Siinä se on.

367
00:21:32,791 --> 00:21:33,831
Ällistyttävää.

368
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
Uskomatonta.

369
00:21:37,333 --> 00:21:41,963
"Upea!" "Mahtava!"
Odotin sinulta niitä sanoja.

370
00:21:42,500 --> 00:21:45,460
Maailma on siirtymässä avaruusaikaan.

371
00:21:45,541 --> 00:21:49,791
Älykkäät ihmiset ovat jo
kääntäneet katseensa taivaalle.

372
00:21:49,875 --> 00:21:52,455
Avaruussukkula on hyvä esimerkki.

373
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
Lähettävätkö he täältä?
-Kyllä.

374
00:21:56,416 --> 00:21:58,576
Kiertoradalla olevat
satelliitit kaappaavat -

375
00:21:58,666 --> 00:22:01,246
näiden valtavien antennien
lähettämät signaalit.

376
00:22:01,333 --> 00:22:04,793
Sitten ne lähetetään takaisin maahan.

377
00:22:04,875 --> 00:22:07,955
Näiden signaalien avulla
voi seurata lähetystä.

378
00:22:08,708 --> 00:22:09,578
Hra Muranishi?

379
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Hra Muranishi!

380
00:23:29,583 --> 00:23:31,793
Hra Muranishi, kuunteletteko?

381
00:23:33,208 --> 00:23:34,168
Kyllä.

382
00:23:34,250 --> 00:23:37,500
Jos on yksi satelliittikanava,

383
00:23:37,583 --> 00:23:39,963
sillä voi lähettää mitä haluaa.

384
00:23:40,041 --> 00:23:41,631
Oikeudet…
-Selittäminen riittää.

385
00:23:41,708 --> 00:23:42,668
Mitä?

386
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
Anna mennä. Kaikin voimin.

387
00:23:44,833 --> 00:23:46,043
Totta kai.

388
00:24:17,291 --> 00:24:18,581
Se on hän.

389
00:24:18,666 --> 00:24:19,576
Kuka hän on?

390
00:24:25,916 --> 00:24:28,076
Puhun hänelle ensin
ja pyydän sitten sinut.

391
00:24:33,458 --> 00:24:36,538
Hra Umino. Hyvää päivää.

392
00:24:36,625 --> 00:24:38,285
Olen hra Honda Akasakasta.

393
00:24:39,000 --> 00:24:39,920
Kiitos.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,580
Hra Umino, olen hra Honda.

395
00:24:42,666 --> 00:24:44,746
Sehän on Honda City.

396
00:24:44,833 --> 00:24:47,793
Vieläkö esität valheita
lainataksesi rahaa?

397
00:24:48,750 --> 00:24:52,130
Voi sentään. En koskaan valehtele.
Numerot eivät valehtele.

398
00:24:52,208 --> 00:24:53,168
Paskapuhetta.

399
00:24:53,250 --> 00:24:57,170
Toin mukanani jonkun,
jonka haluaisin esitellä sinulle.

400
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
Salli minun esitellä hänet.

401
00:24:59,250 --> 00:25:00,960
Ei tänään.

402
00:25:01,041 --> 00:25:02,711
Anna kymmenen sekuntia.

403
00:25:05,750 --> 00:25:08,580
Älä pakota toistamaan. Ensi kerralla.
-Totta kai.

404
00:25:25,291 --> 00:25:26,711
Enkö tapaa häntä?

405
00:25:26,791 --> 00:25:30,461
Aivan. Hän haluaa
jutella kanssasi rauhassa.

406
00:25:30,541 --> 00:25:32,251
Minulla on hyvä tunne tästä.

407
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
Kuka hän on?

408
00:25:34,166 --> 00:25:36,126
Koichi Umino.

409
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Hän on Satellite Eastin toimitusjohtaja,

410
00:25:40,000 --> 00:25:42,500
jolla on satelliittilähetysoikeudet.

411
00:25:43,291 --> 00:25:44,381
En ole kuullutkaan.

412
00:25:44,958 --> 00:25:46,128
Se on iso yritys.

413
00:25:47,125 --> 00:25:49,035
Se on osa konsernia.

414
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
Mitä tarkoitat oikeuksilla?
-Lähetyslupa.

415
00:25:55,125 --> 00:25:58,995
Hän päättää, kuka saa lähettää ja milloin.

416
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Hän on hyvin kiireinen mies.

417
00:26:01,375 --> 00:26:04,205
Hänen aikataulunsa on täynnä
ympäri maailmaa ravaamista.

418
00:26:04,708 --> 00:26:05,538
Katso.

419
00:26:05,625 --> 00:26:08,705
Hän on kuuluisa mies,
joka on jopa olutmainoksessa.

420
00:26:18,541 --> 00:26:22,131
Tarkkasilmäinen mies tietää,
mitä tuleman pitää.

421
00:26:26,625 --> 00:26:29,455
Kuiva olut, joka uppoaa helposti.
Kuivahanaolutta.

422
00:26:29,541 --> 00:26:33,171
Todella kuiva Asahi.
-Mainos päättyy pian. Viisi, neljä, kolme…

423
00:26:36,416 --> 00:26:39,246
Jatketaan siitä, mistä puhuimme.

424
00:26:40,791 --> 00:26:43,541
Haluaisin tietää enemmän
erotiikasta ja häpeästä.

425
00:26:43,625 --> 00:26:44,455
Totta kai.

426
00:26:44,541 --> 00:26:47,461
Uskon, että erotiikka alkaa
vapauttamalla itsensä -

427
00:26:47,541 --> 00:26:49,381
häpeän kahleista.

428
00:26:49,458 --> 00:26:52,498
Tällä alalla nussin oikeasti,

429
00:26:52,583 --> 00:26:55,963
joten on tärkeää,
että vapautan itseni kokonaan.

430
00:26:56,041 --> 00:26:58,671
Eikö se olekin teidän tyyliänne,
nti Kuroki?

431
00:26:58,750 --> 00:27:00,580
Kyllä vain.

432
00:27:00,666 --> 00:27:04,456
Joidenkin mielestä
lausuntoni ovat radikaaleja.

433
00:27:04,541 --> 00:27:07,881
Mutta suurempi ongelma on tapa,
jolla lähetysyhtiöt peittelevät -

434
00:27:07,958 --> 00:27:10,748
sensuurilla asioita, joista eivät pidä.

435
00:27:11,250 --> 00:27:13,170
Tuo on upea tapa ilmaista asia.

436
00:27:13,250 --> 00:27:14,920
Ei ollenkaan.

437
00:27:16,291 --> 00:27:17,251
Vau.

438
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
Se oli hieno.
-Niin oli.

439
00:27:21,500 --> 00:27:25,250
Hyvää yötä.
-Nti Kuroki, olette loistava televisiossa.

440
00:27:25,333 --> 00:27:26,883
Niinkö?
-Kyllä.

441
00:27:26,958 --> 00:27:30,208
Reikä naamassani on yhtä liukas
kuin reikäni alhaalla.

442
00:27:30,291 --> 00:27:32,461
Saatan tehdä teistä vakiovieraan.
-Kiitos.

443
00:27:32,541 --> 00:27:34,331
Anteeksi.
-Menkää vain.

444
00:27:34,416 --> 00:27:35,956
Anteeksi. Kiitos.

445
00:27:36,541 --> 00:27:37,831
Voit runkata siihen.

446
00:27:37,916 --> 00:27:39,416
Hyvää iltaa, hra Muranishi.
-Hei.

447
00:27:39,500 --> 00:27:43,580
Hra Muranishi, tämä nainen,
Kaoru Kuroki, on aika ihmeellinen.

448
00:27:43,666 --> 00:27:45,746
Hän vakuutti palkitun kirjoittajan.

449
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
Niinkö?

450
00:27:47,166 --> 00:27:48,496
Puhuitteko tuhmia?

451
00:27:48,583 --> 00:27:52,173
Totta kai.
Suuni on tuhmien sanojen jukeboksi.

452
00:27:52,250 --> 00:27:54,880
Olemme toistaiseksi
nti Kurokin suuria faneja.

453
00:27:54,958 --> 00:27:55,788
Odotan innolla ensi kertaa.

454
00:27:55,875 --> 00:27:59,165
Arvostan sitä.
-Anteeksi. Tätä tietä.

455
00:28:00,208 --> 00:28:01,998
Avaa takakontti.

456
00:28:02,708 --> 00:28:04,328
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

457
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
Avaa takakontti.

458
00:28:07,666 --> 00:28:10,626
Odotan innolla yhteistyömme jatkumista.

459
00:28:10,708 --> 00:28:13,498
Suljen oven.
-Hyvää työtä tänään.

460
00:28:13,583 --> 00:28:14,883
Hyvää yötä.

461
00:28:14,958 --> 00:28:16,378
Hyvää yötä.

462
00:28:17,125 --> 00:28:18,205
Hyvää yötä.

463
00:28:24,000 --> 00:28:24,830
Hyvää yötä.

464
00:28:25,750 --> 00:28:28,750
Aina.
-Mitä haluat syödä?

465
00:28:29,791 --> 00:28:30,961
Minäkin otan lihaa.

466
00:28:31,041 --> 00:28:32,461
Lihaa? Pihviä?

467
00:29:52,416 --> 00:29:54,456
Näin tänään jotain hämmästyttävää.

468
00:29:56,250 --> 00:29:58,290
Mitä näit? Kerro minulle.

469
00:29:59,041 --> 00:30:02,251
Valtavia antenneja.
Ne löivät minut ällikällä.

470
00:30:03,833 --> 00:30:05,083
Mitä tarkoitat?

471
00:30:05,875 --> 00:30:07,745
Satelliittiantenneja.

472
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Signaalit lähetetään avaruuteen
ja lähetetään heti kaikkialle.

473
00:30:14,708 --> 00:30:16,378
Mahtavaa.
-Todellakin.

474
00:30:20,500 --> 00:30:23,630
Ne saattavat toteuttaa unelmani.

475
00:30:25,750 --> 00:30:27,790
Seksi…
-Putoaa taivaalta?

476
00:30:28,291 --> 00:30:29,381
Aivan.

477
00:30:30,666 --> 00:30:33,456
Sen avulla voimme näyttää
aikuisviihdevideoita maailmalle.

478
00:30:34,166 --> 00:30:36,746
Se on todellista vapautta
ilman järjettömiä sääntöjä.

479
00:30:37,250 --> 00:30:41,380
Tarkoitatko, että seuraava videoni
suihkuaa alas avaruudesta?

480
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
Totta kai. Satelliitti on sitä varten.

481
00:30:49,875 --> 00:30:52,035
Levitetään seksuaalisuuttasi
ympäri maailmaa.

482
00:31:09,333 --> 00:31:11,423
Jos haluat elää,

483
00:31:11,500 --> 00:31:13,580
annat minulle tietoja.

484
00:31:16,416 --> 00:31:18,166
En koskaan kerro sinulle,

485
00:31:18,791 --> 00:31:20,131
kommunistinarttu!

486
00:31:30,708 --> 00:31:31,788
Älä!

487
00:31:32,625 --> 00:31:34,245
Opi tuntemaan tämä.

488
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
Älä!

489
00:31:38,666 --> 00:31:40,786
Ennen kuin otan tietosi,

490
00:31:41,291 --> 00:31:44,461
ehkä otan peniksesikin!

491
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Poikki!

492
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Poikki!

493
00:31:56,666 --> 00:31:58,876
Mikä hitto tuo on?

494
00:32:00,041 --> 00:32:01,381
Mikä tuo ääni on?

495
00:32:01,458 --> 00:32:02,748
Mitä nyt?

496
00:32:02,833 --> 00:32:04,083
En saa sitä loppumaan.

497
00:32:04,166 --> 00:32:06,206
Kenen tämä on? Sammuta se!

498
00:32:06,291 --> 00:32:09,331
Matsuki, sammuta puhelimesi, kun kuvaamme.

499
00:32:09,416 --> 00:32:11,126
Hitto, Matsuki!

500
00:32:11,208 --> 00:32:13,078
Sammuta se nyt!
-Anteeksi!

501
00:32:13,166 --> 00:32:14,326
Anteeksipyyntö ei auta!

502
00:32:14,416 --> 00:32:15,666
Katso, mitä teit!

503
00:32:15,750 --> 00:32:17,380
Mitä aiot tehdä asialle?

504
00:32:17,458 --> 00:32:19,208
Teen näin!

505
00:32:19,291 --> 00:32:22,421
Näin! Mene pois! Kuole!

506
00:32:22,500 --> 00:32:24,420
Ole varovaisempi!
-Anteeksi!

507
00:32:24,500 --> 00:32:25,880
Aloitetaan heti uudestaan.

508
00:32:25,958 --> 00:32:27,628
Kyllä.
-Oletko yhä kunnossa, Rugby?

509
00:32:27,708 --> 00:32:29,288
Hyvä.

510
00:32:30,041 --> 00:32:31,211
Valmiina!

511
00:32:31,875 --> 00:32:32,825
Kamera käy!

512
00:32:35,583 --> 00:32:36,673
Hitto sinua!

513
00:32:41,666 --> 00:32:43,326
Älä!

514
00:32:55,541 --> 00:32:56,381
Oletko tosissasi?

515
00:32:56,458 --> 00:32:57,288
Niin, hra Honda.

516
00:32:58,541 --> 00:33:00,081
Miten menee?
-Täydellisesti.

517
00:33:00,833 --> 00:33:03,083
Järjestin tapaamisen hra Uminon kanssa.

518
00:33:03,166 --> 00:33:05,036
Niinkö? Kiitos.

519
00:33:05,125 --> 00:33:07,785
Se on muuten tänään.

520
00:33:07,875 --> 00:33:09,285
Sopiiko se?

521
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
Totta kai. Olen kohta valmis.

522
00:33:11,458 --> 00:33:13,208
Nähdään sitten pian.

523
00:33:13,291 --> 00:33:14,421
Aloitetaan.

524
00:33:15,208 --> 00:33:16,128
Aloitetaan.

525
00:33:16,208 --> 00:33:18,038
Hyvä on.
-Oletko valmis, Rugby?

526
00:33:18,125 --> 00:33:20,035
Pystytkö? Hyvä. Aloitetaan.

527
00:33:20,125 --> 00:33:22,165
Ei hätää. Älkää hemmotelko häntä.

528
00:33:22,250 --> 00:33:24,630
Nostakaa hänet.
-Hän on kunnossa.

529
00:33:24,708 --> 00:33:26,958
Voit pysyä tuolla. Kamera käy!

530
00:33:35,208 --> 00:33:36,128
Mitä?

531
00:33:48,000 --> 00:33:49,460
No niin. Ne aukesivat.

532
00:33:52,166 --> 00:33:53,576
Odotimme teitä.

533
00:33:58,875 --> 00:34:01,285
Heillä näyttää olevan bileet.

534
00:34:02,583 --> 00:34:05,173
Sovithan tapaamisen?
-Totta kai.

535
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
Hyvää teetä.

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
Anteeksi.

537
00:34:47,500 --> 00:34:48,830
Hitto, hra Honda!
-Niin?

538
00:34:48,916 --> 00:34:50,376
Odottakaa vielä hetki.

539
00:34:50,875 --> 00:34:51,785
Minä pyydän.

540
00:34:52,416 --> 00:34:54,536
Pian! Hän tulee pian.

541
00:35:01,916 --> 00:35:06,036
Hra Umino,
hra Honda Akasaka-pankista odottaa teitä.

542
00:35:06,125 --> 00:35:08,165
Unohda hänet. Antaa hänen odottaa.

543
00:35:11,291 --> 00:35:13,791
Tein melkein uuden ennätyksen.

544
00:35:13,875 --> 00:35:15,995
Olitte niin lähellä.

545
00:35:16,083 --> 00:35:18,383
Oma vikasi, kun puhuit minulle!

546
00:35:18,458 --> 00:35:20,208
Ärsyttävää.

547
00:35:20,291 --> 00:35:22,791
En tullut teelle, vaan liikeasioille.

548
00:35:24,916 --> 00:35:27,666
On sinulla otsaa antaa minun odottaa,
kun pelaat pelejä!

549
00:35:27,750 --> 00:35:28,630
Hei!

550
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Hei, hra Umino. Tulimme käymään.

551
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
Honda City. Onko meillä töitä tänään?

552
00:35:36,750 --> 00:35:40,830
Puhuimme taannoin…
-Oletteko te kaikki avaruusalalla?

553
00:35:41,666 --> 00:35:43,166
Hra Muranishi, yritän…

554
00:35:43,250 --> 00:35:45,290
Haluaisin myös satelliittilähettäjäksi.

555
00:35:46,458 --> 00:35:48,788
Sallikaa minun liittyä seuraanne.

556
00:35:49,375 --> 00:35:51,665
Sayama, puhu sinä hänelle.
Otan vitamiineja.

557
00:35:51,750 --> 00:35:52,630
Kyllä.

558
00:35:55,791 --> 00:35:57,671
Olen Toru Muranishi. Etkö tunne minua?

559
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
Olen maailmankuulu.

560
00:36:00,791 --> 00:36:03,671
Naiivin porvariston
ei pitäisi olla tietämätön.

561
00:36:03,750 --> 00:36:06,080
Oikeasti? Millä alalla olet?

562
00:36:06,166 --> 00:36:09,286
Olen Japanin kuuluisin
aikuisviihdevideo-ohjaaja.

563
00:36:09,375 --> 00:36:12,955
En ole nähnyt niitä montaa.
Anteeksi, en hallitse sitä.

564
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
Uusi tuotteeni, Partneri Yksi…
-Hra Umino.

565
00:36:15,375 --> 00:36:17,205
Hra Honda tuli luokseni itkien,

566
00:36:17,291 --> 00:36:22,581
koska haluaa minun tekevän yhteistyötä
kanssasi bisneksesi parantamiseksi.

567
00:36:22,666 --> 00:36:27,496
Siksi haluaisin lähetysoikeudet
yhdelle satelliitti-tv-kanavistanne.

568
00:36:27,583 --> 00:36:32,923
Voin kasvattaa liiketoimintaasi.
Se johtaa valtavaan kasvuun.

569
00:36:33,416 --> 00:36:35,326
Kaikki kanavani ovat käytössä. Sayama.

570
00:36:36,083 --> 00:36:36,963
Ole kiltti ja mene.

571
00:36:37,041 --> 00:36:38,421
Kuuntele!

572
00:36:38,500 --> 00:36:39,420
Hra Muranishi!

573
00:36:40,541 --> 00:36:42,711
Vaikuttaa siltä,
että suhtaudut alaani kevyesti.

574
00:36:42,791 --> 00:36:45,131
Jos et tunnista meitä,
jäät jälkeen ajasta.

575
00:36:45,708 --> 00:36:48,418
Kuuntele. Markkinat ovat
50 miljardin jenin arvoiset.

576
00:36:48,500 --> 00:36:50,830
Yritykseni tienaa
viisi miljardia vuodessa!

577
00:36:50,916 --> 00:36:53,876
Elinvoimamme on suurempi
kuin teillä hemmotelluilla rikkailla.

578
00:37:02,708 --> 00:37:04,038
Olet hulvaton.

579
00:37:04,541 --> 00:37:06,961
Saat minut nauramaan,
joten kerron sinulle jotain.

580
00:37:07,041 --> 00:37:08,711
Hra Umino, on aika…
-Ei haittaa.

581
00:37:08,791 --> 00:37:10,001
Kuule, hra Porno-ohjaaja.

582
00:37:11,083 --> 00:37:16,213
Nämä ihmiset
ylläpitävät maittensa taloutta.

583
00:37:17,208 --> 00:37:20,918
Jos tienaat vain viisi miljardia,
et luultavasti ymmärrä sitä.

584
00:37:21,000 --> 00:37:26,790
Maksamme niin paljon veroja,
että pyöritämme tämän maan taloutta.

585
00:37:28,000 --> 00:37:31,420
Se antaa meille oikeuden tarkastaa
hallituksemme palvelujen laadun.

586
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
Asioimme enimmäkseen hallituksen kanssa.

587
00:37:35,958 --> 00:37:41,788
Joten kun puhut niin ylpeästi viidestä
miljardista jenistä, se naurattaa.

588
00:37:45,000 --> 00:37:49,750
Jokainen meistä tienaa
vähintään 300 miljardia vuodessa.

589
00:37:50,333 --> 00:37:52,043
Lopeta, hra Umino.

590
00:37:52,125 --> 00:37:53,915
Tuo on niin karkeaa.

591
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
300 miljardia ei taida riittää.

592
00:37:59,833 --> 00:38:02,003
Olet käynyt aika kuumana.

593
00:38:02,958 --> 00:38:06,538
Mutta kukaan meistä ei edes tiedä nimeäsi.

594
00:38:07,291 --> 00:38:11,381
Tiedän pornosta vain Kaoru Kurokin,

595
00:38:11,958 --> 00:38:13,078
sen kainalokarvamimmin.

596
00:38:17,375 --> 00:38:19,955
Ymmärrätkö? Häivy sitten.

597
00:38:26,500 --> 00:38:28,170
Muista nämä kasvot.

598
00:38:29,708 --> 00:38:32,628
Nimeni on Toru Muranishi.

599
00:38:38,833 --> 00:38:43,043
No niin, kaikki! Juodaan!

600
00:38:43,125 --> 00:38:45,955
Jes!
-Jes!

601
00:38:46,541 --> 00:38:48,961
Mitä oikein ajattelit,
kun keksit sen jutun?

602
00:38:49,041 --> 00:38:50,961
Paljonko se suosittelemasi huvila maksaa?

603
00:38:51,041 --> 00:38:52,421
Kuka siitä välittää?

604
00:38:52,500 --> 00:38:55,250
Yritin saada sinut ja hra Uminon…
-Paljonko huvijahti maksaa?

605
00:38:55,333 --> 00:38:57,713
Yritän sanoa,
että miksi teit perusteettomia…

606
00:38:57,791 --> 00:38:59,211
Paljonko se maa maksaa?

607
00:38:59,291 --> 00:39:00,461
Miksi kysyt siitä nyt?

608
00:39:02,250 --> 00:39:03,420
Ostan kaiken.

609
00:39:04,375 --> 00:39:05,205
Mitä?

610
00:39:05,875 --> 00:39:07,625
Anna vastineeksi asiantuntemuksesi.

611
00:39:07,708 --> 00:39:10,288
Selvitä, miten pääsen mukaan
satelliitti-tv-bisnekseen.

612
00:39:11,958 --> 00:39:13,038
Hra Muranishi!

613
00:39:14,375 --> 00:39:15,995
Hra Muranishi!
-Minä kävelen!

614
00:39:23,750 --> 00:39:25,460
Elän elämääni ilman housuja.

615
00:39:25,541 --> 00:39:28,671
Et uskalla napata minua!
Et uskalla tappaa minua!

616
00:39:28,750 --> 00:39:30,580
Olen niin päättäväinen.

617
00:39:30,666 --> 00:39:32,826
Tavallinen, järjissään oleva ihminen -

618
00:39:32,916 --> 00:39:35,826
ei ikinä ilmestyisi
ihmisten eteen tällä tavalla.

619
00:39:35,916 --> 00:39:38,536
Minut on tuomittu kuudesta rikoksesta,

620
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
lähetetty 370 vuodeksi vankilaan,
ja olen maistanut 30 000 pillua.

621
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
En silti lannistunut.
-Toshi!

622
00:39:43,958 --> 00:39:46,578
Epätoivo ei tuo mitään hyvää.
-On aika lähteä.

623
00:39:46,666 --> 00:39:50,496
Vankilassa minua pidettiin idolina.

624
00:39:53,833 --> 00:39:55,463
"Elämä on hyvää." Ymmärrätkö?

625
00:39:55,541 --> 00:39:57,671
Elämä on toistensa miellyttämistä varten.

626
00:43:08,083 --> 00:43:13,083
Tekstitys: Kirsi Markkula