FINANCIEEL VERSLAG TORU MURANISHI
Hij heeft bijna tien miljoen verzameld.
Hier is z'n eigendomsbewijs. -Oké.
Prima. Geef hem 500.000 yen.
Oké.
Goed, Mr Muranishi. Ik heb 500.000 voor u gereserveerd.
Bedankt.
Tien procent rente per tien dagen. Vooraf betalen.
Lees de kleine letters... -Hoeft niet. Afgesproken.
Oké.
Als u het zegt...
...hebben we een afspraak.
Hoe is het gegaan?
Ik kreeg 500.000.
Ik heb ook maar een miljoen kunnen krijgen.
Hé.
Hé, hebben we niet genoeg? Hé.
Pardon.
Welkom.
Alles goed? -Hallo, Toshi.
Dit is Chu, de tassenverkoper.
Tassenverkoper?
Hij is een bini-bon-makelaar. -Juist.
Ik ben Muranishi. -Juist.
Leraressen...
Verpleegsters...
Weduwen... Wat je maar wilt.
Doorzichtige slipjes zijn tegenwoordig helemaal in.
De Fruit-serie van Poseidon ook.
Poseidon?
De grootste bini-bon-uitgever in Japan.
Ik neem ze. -Prima.
Welke? Hoeveel wil je er?
Ik wil ze allemaal.
Hé, maat. Zoveel heb je er niet nodig.
Kom nou. -Ga je een winkel beginnen of zo?
Serieus?
Hier.
Wat...
Dit zijn van die bini-bon waar mensen het tegenwoordig over hebben.
Jij verkoopt ze niet, ondanks je overduidelijke interesse.
Ik heb geen interesse. -Ontken het maar niet.
Wat voor man kan zoiets weerstaan? Dat is de kracht van erotica.
Je stelt je voor wat er in die plastic verpakking zit, hè?
Kijk, zie je hoe dun de censuur is?
Wacht. Al zou ik interesse hebben, we kunnen dit niet zomaar verkopen.
Is dat zo?
Dan vrees ik dat dit mijn winkel moet worden.
Ik wil deze winkel overkopen.
Zoveel... voor deze winkel?
O, en daarbij...
...wil ik jou ook kopen.
Wat? -Dit is een voorschot op je salaris.
Wil je de rest van je leven schulden blijven betalen...
...of help je me de wereld van erotica te veranderen?
Wat kies je?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Man, ik heb honger. Ik ga lunch halen.
Begrepen. Ik heb ook honger.
Gaat u naar dat restaurant? -Pardon?
Wat krijgen we nou? Waarom is het daar zo druk?
'Boekenwinkel Hokudai Kanda?'
Bedankt voor het wachten.
Kijk zelf maar eens. Je kunt het zien, ik zweer het.
Zie je?
Dat is wild.
Sorry voor het wachten. U komt op volgorde aan de beurt.
Er is een nieuwe editie uit.
Hij kost 1500 yen.
Meneer, dit moet u zien.
Kom mee.
Wat? Welke kant op?
Wat is er?
Kijk.
BOEKENWINKEL HOKUDAI KANDA 2
Daar en daar ook. Alles is Hokudai.
Wat is hier aan de hand?
Het zijn bini-bon-winkels.
Hartelijk bedankt. -Bedankt.
Graag tot ziens.
De volgende twee.
Welkom. -Dankjewel.
BOEKENWINKEL HOKUDAI KANDA 38
Hangen deze goed hier?
Ziet er prima uit, denk ik.
We rekenen op u, Mr Tayama. Verkoop veel en zorg voor winst.
Porno gaat ons groot maken.
Ik ga mijn best doen.
Mr Tayama.
We hebben een openingsactie. Alle tijdschriften met 30 procent korting.
Echt waar? -Ja.
Kom een kijkje nemen. De rij is niet zo lang.
Wat is er?
Ik ben Mori, van de politie Hokkaido. Waar is de manager?
De zaken gaan goed, nietwaar? -Ja.
Pardon.
Meneer, de politie is hier. -Waar zijn jullie mee bezig?
Meneer.
Kan ik u helpen?
Valt u ons graag lastig door al die winkels te openen...
...pal naast onze politiebureaus?
Integendeel, meneer.
Agenten zijn onze beste klanten, we maken het jullie gemakkelijk.
We willen jullie momenten van genot bieden voor het dienen van ons land.
Jullie verkopen nauwelijks legale bini-bon.
Hier.
We kunnen jullie arresteren op basis van artikel 175...
...distributie van porno.
Hoe zit het?
Qua formaat...
...zijn er geen overtredingen.
Inderdaad. Net goed.
Kijk hier eens goed naar.
Juist. Dat ziet er gecensureerd uit. -Nee.
Kijk goed.
Bij het verbergen van vrouwelijke genitaliën is het verplicht...
...om de contourlijn ook op te nemen. Oké?
Acht millimeter van de contourlijn is niet bedekt.
De opaciteit is ook zo'n 40 procent.
Nee, het is bedekt.
Inderdaad. Wat een muggenzifterij.
Inderdaad.
Hij heeft gelijk. -Laat het toch.
Dit is een rimpel. De opaciteit is 80 procent.
Nee. Hij is acht millimeter te kort.
Dit deel hoort bij haar genitaliën en de opaciteit is te laag.
Het is onduidelijk of die lijn van haar intieme zone is.
Inderdaad.
Ik laat het voor nu gaan.
Maak dat je wegkomt.
Ik ken jullie gezichten nu.
Deze zijn voor u.
Neem ze mee.
Ga vooral zo door.
Het verdwijnt. -Je hebt gelijk.
Dus met margarine komt de censuur er echt af.
Het is bijna weg.
Kom op. Harder wrijven.
Dus? Zie je iets?
Wie is dat? -Ik denk het.
Ga zo door. Je bent er bijna.
Daar komt het.
Bijna. Misschien de volgende keer.
Verdomme. Maak dat je wegkomt, ouwe.
Maar juist omdat het verstopt zit, wil je meer zien, toch?
Succes, jongens.
We proberen het opnieuw.
Ja. -Moet je zien.
Dus, jij moet diegene zijn. Voorzitter Muranishi van Hokkaido.
Dat ben ik.
Wil je even met me meekomen?
Wacht eens even.
Wie ben jij?
Prima, ik kom mee.
Laten we mayonaise proberen. -Mayo?
Geef me mayonaise.
Het komt er niet af.
Laat eens zien.
Ik zei toch dat je boter moest gebruiken, niet margarine.
Er zit geen verschil tussen margarine en boter.
Laat eens zien. -Aan de kant.
Hoe gaat het?
We zijn net begonnen.
Zuster Tanaka is echt een engeltje. -Inderdaad.
Ja. Ze vergeeft alles.
Alles? -Ja.
Ik wil je huis graag zien.
Echt waar? -Ja.
Ik heb het mama verteld. -Wat?
Dat ik naar een vriendin ga.
Werk vanuit de rand. -Stil, hou op met zeuren.
Laat mij het proberen. -Nee.
Ik kan het beter. -Het is bijna gelukt.
Je doet het verkeerd. -Het gaat scheuren.
Wat doe je?
Hé.
Wat? Wie ben jij?
Mag ik eens kijken?
Megumi, niet...
Wat heeft zij?
Laten we gaan.
Ja.
Laten we gaan.
Wacht, Megumi?
Wat ben je aan het doen?
Ik ben thuis.
Hallo.
Welkom thuis.
Megumi, heb je een goede gebedssessie gehad?
Ja.
Fijn.
Bedankt dat je altijd naar de kerk gaat met Megumi.
Ze heeft geluk met een vriendin zoals jij.
Helemaal niet...
Ik heb heerlijke taart. Kom binnen. -Oké.
Dankjewel. -Kom binnen.
Pardon.
O, Akiko... -Ja?
Je moet eerst je voeten wassen.
Megumi, laat haar de badkamer zien.
Ja.
Hé.
Ja? -Moet je dit altijd doen?
Wat bedoel je?
Laat maar...
Welkom.
Hé, mama. Lang niet gezien.
Welkom.
Deze kant op.
Hallo.
Hoi.
Sorry, jongens. Ik moet dansen als ik muziek hoor.
Bedankt.
Ga weg. Ben jij van Poseidon?
Neem eerst een drankje. -Bedankt.
Ik begrijp dat jullie veel van onze tijdschriften verkopen.
Nou en of. Had het ons eerder verteld.
Jonge leeuwen uit Sapporo. Onthoud hun gezichten.
Jeetje, geen wonder dat ze er zo goed uitzien.
Ik ben Reika. Fijn jullie hier als gast te hebben.
Ze is beeldschoon.
Vroeger werkte ze als bini-bon-model voor me.
Toen ze een bepaalde leeftijd bereikte, liet ik haar deze club runnen.
Geniet je van de muziek?
Ja.
De muzikanten lijken te genieten van de improvisatie.
Inderdaad.
Het lijkt alsof jazzmuzikanten improviseren.
Maar er zijn ongeschreven regels.
Is dat zo?
Wat me aantrekt tot jazz...
...is de geweldige balans tussen vrijheid en orde.
Mr Ikezawa, kunt u ter zake komen?
Mama...
Je winkels.
Ik wil ze allemaal kopen.
Dat is 300 miljoen.
Dat is de aanbetaling.
Maar waarom?
De boekenwinkels van Hokudai Kanda zullen blijven uitbreiden.
Binnenkort zul je zonder twijfel je netwerk willen uitbreiden buiten Hokkaido.
En wanneer dat gebeurt...
...zullen wij elkaar op ongelukkige wijze weer moeten treffen.
Het was een genoegen u te ontmoeten.
Toshi, we gaan.
Wat? Wacht.
Verdomme.
Meen je dit nou?
Ja, ik wil ongecensureerde tijdschriften maken.
Begrijp je wel wat je zegt?
Kijk maar. Pornobladen worden in het buitenland niet gecensureerd.
Dit is Japan. Het zou crimineel zijn.
Hoe dan ook, we hebben geen interesse. Wegwezen.
Jij ook.
Je doet raar sinds die afspraak met Ikezawa.
UITGEVERIJ HOKUEI
Niemand wil gearresteerd worden omdat ze illegale tijdschriften verkopen.
Daarnaast houdt de politie ons nauwlettend in de gaten.
Op naar de volgende.
Wat?
Wil je bij elke uitgeverij in Hokkaido langsgaan?
Wat is dit voor plek?
Ja?
Ik ben Muranishi. Ik had gebeld.
O, juist.
Kom binnen.
Is dit wel legaal?
KAWADA PRODUCTIES
Mooi. Ja, perfect. -Wauw.
Wat een geweldige timing.
Mooi. Dat is goed.
Perfect. -Goed zo.
We zijn bezig met een bini-bon-shoot. Kunt u hier even wachten?
Mr Kawada, u hebt bezoek.
Eén moment, alsjeblieft.
Het spijt me. Heeft u nog een momentje?
Had jij het over ura-bon aan de telefoon? -Ja.
Ongecensureerde tijdschriften? -Dat klopt.
Juist.
Een kennis die zich daarmee bezighield zit nu achter slot en grendel.
Ze ruimen dwarsliggers graag op.
Mr Kawada.
Wat is het plan voor de volgende set?
Eens zien...
Hoe zou jij dat model vastleggen?
Toshi, zet die oranje stoel aan de kant. -Ja? O, oké.
Goed. Aan de kant.
Opstaan, alsjeblieft. Ga hier staan. -Wacht even.
Mag ik die bril lenen?
Excuseer me.
Zet deze op. Hier. -Oké.
O, en je kleren ook.
Ben je hier zeker van? -Maak je niet druk.
Trek dit alsjeblieft aan. -Is dit wel goed?
Help haar dit aantrekken. -Oké.
Zo ga je er nog mooier uitzien.
Geweldig. Blonde vent, kom eens hier.
Wat? Wie, ik? -Goed zo.
Jij, kom hier. -Wat? Ik?
Opstaan. Trek dit uit.
Toshi, help hem even. -Ja? Oké.
Laat me dit niet doen, baas. -Handen omhoog.
Luister naar hem.
Goed zo. Lekker wild.
Oké. Deze kant op.
Ga op je knieën. Deze kant op.
Zo, ja.
Lager. Zo is het goed.
Oké, dan.
Hou dit vast.
En dit in je andere hand.
Ga nu op hem staan.
Ik weet niet of... -Ga op hem staan.
Zet je voet hier neer. -Serieus?
Stevig. -Het is goed.
Hou je niet in.
Hou vol.
Meer. Ik wil meer zien.
Meer.
Heb je geen schoon genoeg van deze zielige vent?
Je bent hem zat, toch?
Zet je hele gewicht erin.
Inderdaad...
Waarom werk je nooit?
Prachtig. Erg mooie blik. -Dat doet pijn.
Geweldig. -Schoft.
Laat je gaan. Explodeer. -Goed zo.
Ja, dat is goed.
Meer.
Meer. Zet je hakken erin.
En jij incasseert het. Je begint er steeds meer van te genieten.
Kom. Blijf doorgaan.
Prachtige blik. Erg sexy.
Fotograaf, sta daar niet zo. Maak foto's.
Ja. Ik wil meer zien.
Jij ook. Voel het genot.
Lager. Leg het allemaal vast.
Voel het. Meer. Je bent in het paradijs.
Laat op je stampen.
Juist. Je geniet ervan.
Kom op. Meer.
Mr Kawada. -Ja?
Zie je dit? Zo zou ik het aanpakken.
Porno heeft een verhaal nodig dat de geest stimuleert.
Ik kom...
Kom met me mee.
Wat? Wat gaan we doen?
Maken wat we willen maken.
Inderdaad. Blijf doorgaan. Meer.
DRUKKERIJ YOSHIKAWA
Dus het is niet mogelijk?
Natuurlijk niet. Willen jullie een crimineel van me maken?
En wat als we de fabriek van je overkopen?
Dat kan niet. Zoveel geld hebben jullie niet.
De verkoopprijs is 15.000 per eenheid tegen productiekosten van 400 yen.
Via de groothandel?
Natuurlijk niet.
Dan is de winst 14.600 yen per eenheid.
De waarde van deze fabriek, inclusief de voorzieningen...
...minus de afschrijvingen op het gebouw, komt neer op ongeveer 30 miljoen yen.
Dat verdienen we in een maand. -Hé, niemand is akkoord met...
Ik geef je nu meteen 50 miljoen.
Ik ga met het managementteam praten.
Ik wacht al jaren op iemand zoals jij.
Niet vergeten, ik heb anciënniteit hier. -Ja.
Dit gaat werken.
Suzuran, alsjeblieft.
Dat is dan 15.000 yen.
Hartelijk bedankt.
Ik wil ook een Suzuran.
Suzuran, alsjeblieft. -Mag ik een Suzuran.
Ook een voor mij. -Dat is 15.000 yen.
Hartelijk bedankt.
Suzuran.
Suzuran, alsjeblieft. Suzuran.
Ik wil er ook een.
Suzuran, alsjeblieft. -Bedankt.
Hij zoekt de grenzen op.
Hij heeft al meer dan 300.000 exemplaren verkocht.
Wat moeten we doen?
Hij heeft niet begrepen wat ik met vrijheid bedoelde.
Papa, kom op.
Oké, ik kom er zo aan.
Niets gaat ooit volgens plan.
Alsjeblieft.
Bedankt, lieverd.
Moest ze nou echt naar ons huis komen? Het is je vrije dag.
Sorry daarvoor.
Waren er problemen?
Gewoon miscommunicatie met een partner.
Niet ongewoon in de advertentiewereld.
We hebben deze tijd specifiek als familietijd gereserveerd.
Ik weet het.
Het was vast eenzaam, een poos niet met papa kunnen praten.
Wat? Doe niet zo gek. Behandel me niet als een kind.
Mooi. Dit is perfect.
Echt? Laat mij eens kijken.
Ziet er heerlijk uit.
Kijk, mama.
Eens zien. -Het ruikt zo lekker.
Wat een geweldige kok. -Ik kan niet wachten.
Ik heb honger. -Ik ook.
Hij heeft lang niet voor ons gekookt. -Inderdaad.
Opschieten.
We zijn klaar.
Sorry, Fujiwara.
Ik weet dat je niet bij de Yakuza bent gegaan om ura-bon te smokkelen.
Ik koos ervoor om jou te volgen.
Goed bezig, jongens. Ga zo door.
Hé.
Waarom is er een aannemer aan het roken?
Als dit in de brand vliegt, betaal jij.
Jij rookt ook.
Dat mag omdat ik hier de baas ben.
Wat is jouw probleem?
We zijn nog niet zo diep gezonken dat we jouw onzin hoeven te pikken.
Sorry, jongeman.
Fujiwara, bied ook je verontschuldiging aan.
Het spijt me.
Mr Furuya, hou je jongelingen in toom.
Hier heb je 400.000 yen.
Fijn zaken te doen, zoals altijd.
Jullie ura-bon verkoopt goed.
Ik kan blijven binnenharken.
Ik heb liever dat je in bulk koopt, in plaats van beetje bij beetje.
Porno zal rap meer verdienen dan meth.
Dat zal best.
Goed, dan. -Bedankt.
Moet je die man niet meer respect tonen?
Hoeft niet. Hij is een Yakuza die uit z'n clan is gezet.
Blijkbaar had hij vroeger een hogere rang...
...maar nu is het een oude zak die de kost verdient met ura-bon.
Je moet een beetje rock-'n-roll leven.
Flink verdienen en jezelf verheffen.
Politiewagen.
Ben je bang?
Nee.
Geen zorgen.
Ik doe al riskante dingen vanaf de middelbare school.
Dat is een controlepost.
Verdomme. Wat moeten we doen? Omdraaien?
Dan komen ze achter ons aan.
Wat moeten we doen? Dit is niet goed. Hé.
STOPPEN A.U.B.
CONTROLEPOST
Goedenavond. Zet alstublieft uw motor uit.
Heeft u gedronken?
Nee?
Hé.
Jij, popcornhaar.
Ja, meneer?
We moeten uw vracht controleren. Maak de achterbak open.
Nou... Begrijpt u...
Opschieten.
Het zit zo... -Wat?
De sleutel is kapot... -Hé.
Wat is hij van plan?
Kom op, maak open. Opschieten.
Wat gaat hij doen?
We controleren de inhoud.
Aardappels, m'n rug op.
Het zijn allemaal ura-bon.
Jullie zitten in de problemen.
Geen beweging. -Kijk eens beter, agent.
Wat doe je? -Het zijn overduidelijk ura-bon.
Dit zijn geen illegale blaadjes. -Wat?
Ziet u?
Dit zijn kinderboeken, toch?
U hebt gelijk. Dat zijn het inderdaad.
Toch? Jullie moeten beter kijken.
Wat een schattige boeken.
Goed. -Dit is een prima cadeau voor je baby.
Er valt hier niets te zien. Jullie kunnen gaan.
Zullen we gaan?
Wat?
Kinderboeken waar geld in zit.
Die had ik gemaakt, voor het geval dat.
Megumi.
Schiet een beetje op. Het eten is klaar.
Ja, moeder.
Wat denk je? -Het ziet er heerlijk uit.
Echt waar? -Ja.
Fijn om te horen. Tast toe.
Dankjewel, ga ik doen.
Maar ga eerst je handen weer wassen.
Ik heb net gedoucht.
Je handen zijn vies, toch?
Ga terug en was ze weer.
Oké.
POLITIE HOKKAIDO
Kom op.
Er zijn meer blaadjes in beslag genomen. -Serieus?
Schiet op. -Opschieten.
AFDELING OPENBARE VEILIGHEID
Kom op, zeg. Ze lijkt eerder op jouw vrouw.
Hé, ik heb gehoord dat er een nieuwe editie uit is.
Moet je haar blik zien.
Mooi. -Van Muranishi.
Muranishi's ura-bon zijn meesterwerken.
Dat klopt, ja.
Is dit geen wortel?
Hij zit er helemaal in.
Goede hemel.
Helemaal bloot?
Helemaal bloot.
Elke man zou deze kopen, toch? -Inderdaad.
Haar gezicht is net zo sexy als haar lichaam, of niet?
Vind je niet?
Vies spul. -Ja, hè?
Wie ben jij?
Je kunt niet zomaar binnenlopen...
Man, ik ben jaloers.
Krijgt de politie betaald...
...om heel de dag naar vrouwelijke geslachtsdelen te kijken?
Wie ben jij?
Takei, stadspolitie Tokio.
We waarderen uw bezoek.
Zo te zien is er onlangs een nieuw filiaal geopend.
Ik wed dat Hokkaido het enige district is...
...waar pornografie op zo'n grote schaal verspreid wordt.
Dit is niet enkel een lokaal probleem.
De ura-bon van die Muranishi wordt zelfs in Tokio verspreid, verdomme.
Het spijt ons, meneer.
Dankzij jullie zijn er de afgelopen drie maanden 47 filialen geopend.
Laten we er 100 van maken. Proost. -Proost.
OP NAAR DE TOP GA VOOR 100 FILIALEN
BOEKENWINKEL HOKUDAI KANDA OPENINGSFEEST FILIAAL 47
Glas leeg.
Politie. Verroer je niet. -Wat?
Laat de goederen zien. -Wat? Het zijn kinderboeken.
Maak gewoon open.
Wat is dit nou weer?
HOKKAIDO AARDAPPELEN
Kijk maar eens goed, rechercheur. Zo.
Zie je?
Het zijn geen ura-bon, maar kinderboeken. Kijk, Blaffer de Beer.
Is het zo in orde? -Ja.
Ja, alles is in orde.
Mooi. Dat stel ik op prijs.
Goed, arresteer hem. -Ja, meneer.
Wacht, we hadden een afspraak. -Staan blijven.
Hé, dit is toch de gewone gang van zaken? -Staan blijven.
Wie denk je wel niet dat je bent?
We gaan als een speer. Ben je niet blij dat je me bent gevolgd?
Moet je ze zien gaan.
Man, dit is te gek.
Jullie krijgen allemaal...
...een bonus.
Alsjeblieft.
Hé, maatje, wat ben je aan het doen? -Ik ga naar huis.
Ik ben thuis.
Papa, je bent thuis. -Hé.
Hoe gaat het? Ik heb jullie gemist.
Het gaat goed. Dat is even geleden, papa.
Ja.
Oma, papa is thuis.
Is dit niet geweldig, Daisuke?
We hebben geluk.
Ik ben terug.
Gaat alles goed met je? -Ja.
Daisuke.
Hier. Je verjaardagscadeau.
Hoera.
Zijn jullie niet blij om papa te zien? -Een bestuurbare auto.
Wat gaaf.
Hier.
Mag ik gaan spelen? -Ja, hoor.
Wees voorzichtig, Daisuke.
Ga je nog vaker langskomen?
Natuurlijk, Mayumi.
Ziet er lekker uit. -Hoe is je nieuwe baan?
Ik wil de kinderboeken die je maakt, zien.
O, de boeken... Nou...
Kun je opendoen? -Ja.
Niet rennen, Daisuke.
Goedenavond. -Is je vader thuis?
Papa. Er is iemand voor je.
Laten we lol maken.
Wie ben jij?
Blijf binnen.
Toru Muranishi?
Grijp hem.
Muranishi.
Hé, Muranishi.
Je kunt niet ontkomen.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse