1
00:00:06,375 --> 00:00:09,165
‫- דוח אשראי טורו מוראנישי -‬

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,670
‫הוא הרוויח כמעט עשרה מיליון.‬

3
00:00:18,791 --> 00:00:21,001
‫הנה שטר הקניין שלו.‬
‫-בסדר.‬

4
00:00:27,125 --> 00:00:29,415
‫בסדר. תני לו 500,000 ין.‬

5
00:00:30,166 --> 00:00:31,286
‫בסדר.‬

6
00:00:44,666 --> 00:00:46,626
‫טוב, מר מוראנישי.‬

7
00:00:47,416 --> 00:00:49,206
‫אתן לך 500,000.‬

8
00:00:49,541 --> 00:00:50,421
‫תודה.‬

9
00:00:52,166 --> 00:00:56,286
‫הריבית היא עשרה אחוזים לכל עשרה ימים. שלם‬
‫יום קודם. עבור על הפרטים...‬

10
00:00:56,375 --> 00:00:58,495
‫אני בסדר. עשינו עסקה.‬

11
00:00:59,541 --> 00:01:00,501
‫בסדר.‬

12
00:01:01,750 --> 00:01:04,500
‫אם אתה אומר.‬

13
00:01:05,250 --> 00:01:06,830
‫העסקה...‬

14
00:01:07,291 --> 00:01:08,711
‫סגורה.‬

15
00:01:15,166 --> 00:01:16,416
‫איך הלך?‬

16
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
‫קיבלתי 500,000.‬

17
00:01:18,875 --> 00:01:21,375
‫אני הצלחתי להשיג מיליון בסה"כ בעצמי.‬

18
00:01:26,875 --> 00:01:27,785
‫היי.‬

19
00:01:28,458 --> 00:01:31,128
‫היי, אין לנו מספיק? היי.‬

20
00:01:38,208 --> 00:01:39,498
‫סליחה.‬

21
00:01:51,291 --> 00:01:52,211
‫ברוך הבא.‬

22
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
‫מה קורה?‬
‫-שלום לך, טושי.‬

23
00:01:56,041 --> 00:01:57,251
‫זה צ'ו, מוכר התיקים.‬

24
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
‫מוכר תיקים?‬

25
00:01:59,125 --> 00:02:01,495
‫הוא מוכר מגזיני פורנו.‬
‫-אני מבין.‬

26
00:02:02,333 --> 00:02:04,423
‫אני מוראנישי.‬
‫-טוב.‬

27
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
‫מורות.‬

28
00:02:10,958 --> 00:02:11,828
‫אחיות.‬

29
00:02:14,333 --> 00:02:15,173
‫אלמנות.‬

30
00:02:15,500 --> 00:02:16,790
‫מה שתרצו.‬

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,628
‫תחתונים שקופים הם שיא האופנה היום.‬

32
00:02:23,375 --> 00:02:25,875
‫גם הסדרה "פירות" של פוסידון.‬

33
00:02:26,791 --> 00:02:27,711
‫פוסידון?‬

34
00:02:27,791 --> 00:02:30,291
‫מפיץ מגזיני הפורנו הגדול ביפן.‬

35
00:02:35,666 --> 00:02:37,246
‫אני אקח אותם.‬
‫-בטח.‬

36
00:02:38,625 --> 00:02:41,375
‫אילו? כמה אתה רוצה?‬

37
00:02:41,500 --> 00:02:42,670
‫את כולם.‬

38
00:02:44,208 --> 00:02:46,918
‫היי, בן אדם. אתה לא צריך כל כך הרבה.‬

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,040
‫בחייך.‬
‫-אתה פותח חנות או משהו?‬

40
00:02:50,125 --> 00:02:50,955
‫ברצינות?‬

41
00:03:11,208 --> 00:03:12,498
‫הנה.‬

42
00:03:15,500 --> 00:03:16,380
‫מה?‬

43
00:03:16,458 --> 00:03:20,208
‫אלה מגזיני הפורנו שכולם מדברים עליהם היום.‬

44
00:03:24,708 --> 00:03:27,708
‫נראה שאין לך אותם למרות העניין המובהק שלך.‬

45
00:03:27,833 --> 00:03:30,463
‫אני לא מעוניין.‬
‫-אין צורך להכחיש את זה.‬

46
00:03:31,000 --> 00:03:32,670
‫איזה גבר יכול לעמוד בפני זה?‬

47
00:03:32,750 --> 00:03:34,210
‫זהו כוחה של הארוטיקה.‬

48
00:03:35,500 --> 00:03:38,130
‫אתה מדמיין מה יש בתוך עטיפת הפלסטיק, נכון?‬

49
00:03:43,416 --> 00:03:46,166
‫תסתכל בבקשה. רואה כמה חלש הצינזור?‬

50
00:03:47,666 --> 00:03:51,706
‫רגע אחד. גם אם הייתי מעוניין, לא אוכל‬
‫להחזיק חוברות כאלה כאן.‬

51
00:03:53,041 --> 00:03:54,211
‫האומנם?‬

52
00:03:56,125 --> 00:03:58,745
‫אז אצטרך פשוט להפוך את החנות הזאת לשלי.‬

53
00:04:16,000 --> 00:04:18,210
‫אני רוצה לקנות את החנות הזאת.‬

54
00:04:20,125 --> 00:04:21,245
‫בשביל החנות הזו...‬

55
00:04:22,666 --> 00:04:23,496
‫כל כך הרבה?‬

56
00:04:23,583 --> 00:04:25,793
‫ובנוסף לכך...‬

57
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
‫אני מעוניין להוסיף אותך לרכישה שלי.‬

58
00:04:29,333 --> 00:04:30,173
‫מה?‬

59
00:04:30,250 --> 00:04:32,000
‫זוהי מקדמה למשכורת שלך.‬

60
00:04:33,041 --> 00:04:35,881
‫אתה רוצה להחזיר את ההלוואות על החנות משך‬
‫כל חייך,‬

61
00:04:35,958 --> 00:04:38,378
‫או להצטרף אליי בשינוי העולם עם ארוטיקה?‬

62
00:04:39,791 --> 00:04:41,381
‫מה אתה בוחר?‬

63
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
‫אלוהים, אני רעב.‬

65
00:05:35,916 --> 00:05:37,456
‫אני הולך לאכול צוהריים.‬

66
00:05:37,541 --> 00:05:38,501
‫קיבלתי.‬

67
00:05:39,291 --> 00:05:40,131
‫גם אני גווע.‬

68
00:05:40,208 --> 00:05:41,828
‫אתה הולך למזנון?‬
‫-סליחה?‬

69
00:05:43,250 --> 00:05:44,080
‫מה לכל הרוחות?‬

70
00:05:44,958 --> 00:05:46,498
‫למה המקום הזה כל כך הומה?‬

71
00:05:48,541 --> 00:05:51,001
‫"חנות הספרים הוקודאי קאנדה"?‬

72
00:05:51,375 --> 00:05:53,705
‫תודה שחיכית.‬

73
00:05:59,708 --> 00:06:02,668
‫תראה את זה. אני נשבע שזה חשוף.‬

74
00:06:02,791 --> 00:06:03,711
‫רואה?‬

75
00:06:04,250 --> 00:06:06,000
‫זה מטורף.‬

76
00:06:11,291 --> 00:06:13,961
‫סליחה על ההמתנה. נגיע אליכם לפי הסדר.‬

77
00:06:14,041 --> 00:06:16,251
‫יצאה מהדורה חדשה.‬

78
00:06:16,708 --> 00:06:17,828
‫זה 1,500 ין.‬

79
00:06:22,833 --> 00:06:25,923
‫אדוני, אתה צריך לראות את זה! בוא הנה.‬

80
00:06:26,000 --> 00:06:28,670
‫מה? לאן?‬

81
00:06:29,458 --> 00:06:30,668
‫מה קרה?‬

82
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
‫תראה!‬

83
00:06:32,500 --> 00:06:35,040
‫- חנות הספרים הוקודאי קאנדה 2 -‬

84
00:06:35,125 --> 00:06:38,625
‫שם וגם שם. הכול הוקודאי.‬

85
00:06:39,541 --> 00:06:40,881
‫מה קורה פה?‬

86
00:06:43,083 --> 00:06:44,503
‫אלה חנויות מגזיני פורנו.‬

87
00:06:53,125 --> 00:06:54,705
‫- סאפורו -‬

88
00:06:54,791 --> 00:06:57,581
‫- הוקאידו -‬

89
00:07:01,625 --> 00:07:03,205
‫תודה רבה לך.‬
‫-תודה.‬

90
00:07:03,291 --> 00:07:04,421
‫חזרו אלינו בבקשה.‬

91
00:07:04,500 --> 00:07:05,830
‫השניים הבאים בתור.‬

92
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
‫ברוכים הבאים.‬
‫-תודה.‬

93
00:07:08,000 --> 00:07:10,170
{\an8}‫- חנות הספרים הוקודאי קאנדה 38 -‬

94
00:07:11,833 --> 00:07:13,383
‫אלה בסדר כאן?‬

95
00:07:13,666 --> 00:07:15,536
‫נראה בסדר, אני חושב.‬

96
00:07:15,666 --> 00:07:17,376
‫אנחנו סומכים עליך, מר טאיאמה.‬

97
00:07:17,458 --> 00:07:18,878
‫תמכור הרבה ותכניס כסף.‬

98
00:07:19,791 --> 00:07:22,251
‫פורנו יהפוך אותנו לגדולים.‬

99
00:07:22,833 --> 00:07:24,083
‫אני אעשה את המיטב.‬

100
00:07:26,333 --> 00:07:27,463
‫מר טאיאמה.‬

101
00:07:30,958 --> 00:07:32,328
‫יש לנו מבצע פתיחה.‬

102
00:07:32,583 --> 00:07:34,883
‫שלושים אחוז על כל המגזינים החדשים.‬

103
00:07:35,000 --> 00:07:36,710
‫באמת?‬
‫-כן.‬

104
00:07:37,041 --> 00:07:40,001
‫בוא לראות בבקשה. ההמתנה לא ארוכה.‬

105
00:07:50,625 --> 00:07:51,785
‫מה קרה?‬

106
00:07:52,333 --> 00:07:53,753
‫אני מורי ממשטרת הוקאידו.‬

107
00:07:54,541 --> 00:07:55,461
‫איפה המנהל?‬

108
00:07:58,916 --> 00:08:01,126
‫העסקים טובים, נכון?‬
‫-כן.‬

109
00:08:01,583 --> 00:08:03,423
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

110
00:08:05,916 --> 00:08:09,036
‫אדוני, המשטרה כאן.‬
‫-מה אתה עושה לכל הרוחות?‬

111
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
‫אדוני!‬

112
00:08:18,375 --> 00:08:19,535
‫אפשר לעזור לכם?‬

113
00:08:21,416 --> 00:08:26,496
‫אתה נהנה להטריד אותנו עם פתיחת כל הסניפים‬
‫האלה, ממש ליד תחנות המשטרה שלנו?‬

114
00:08:26,583 --> 00:08:30,133
‫ההיפך הוא הנכון, אדוני. השוטרים הם הלקוחות‬
‫הטובים ביותר שלנו,‬

115
00:08:30,208 --> 00:08:36,128
‫אז אנחנו עושים את זה נוח עבורכם. אנו נהנים‬
‫לספק עונג לכל משרתי האומה שלנו.‬

116
00:08:39,500 --> 00:08:42,540
‫אתה מוכר מגזיני פורנו כמעט לא חוקיים.‬

117
00:08:43,291 --> 00:08:44,171
‫הנה.‬

118
00:08:45,458 --> 00:08:50,378
‫אתה עלול להיעצר תחת סעיף 175 לחוק העונשין,‬
‫בגין הפצת תוכן מיני.‬

119
00:08:51,083 --> 00:08:52,003
‫איך זה?‬

120
00:08:53,375 --> 00:08:55,455
‫מבחינת גודל,‬

121
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
‫הרוב נראה לעין.‬

122
00:08:58,333 --> 00:09:00,883
‫בדיוק. מתאים לכם.‬

123
00:09:02,625 --> 00:09:03,785
‫הסתכלו על זה היטב.‬

124
00:09:06,000 --> 00:09:08,830
‫כן. נראה לי מצונזר.‬
‫-לא!‬

125
00:09:09,166 --> 00:09:10,416
‫הסתכל היטב.‬

126
00:09:10,583 --> 00:09:15,423
‫הסתרת איברי מין נשיים עם צינזור גרפי‬

127
00:09:15,500 --> 00:09:17,880
‫חייבת לכלול את "קו הגובה". בסדר?‬

128
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
‫זה לא מכסה שמונה מ"מ מקו הגובה.‬

129
00:09:22,583 --> 00:09:24,543
‫הטשטוש הוא בערך 40 אחוז.‬

130
00:09:25,041 --> 00:09:26,671
‫לא, זה מכוסה!‬

131
00:09:26,750 --> 00:09:28,830
‫לגמרי! תפסיק להיתפס לקטנות!‬

132
00:09:28,916 --> 00:09:29,746
‫נכון מאוד!‬

133
00:09:29,833 --> 00:09:31,883
‫הוא צודק!‬
‫-שחרר!‬

134
00:09:31,958 --> 00:09:34,168
‫זה רק קמט בעור, והטשטוש הוא 80 אחוז.‬

135
00:09:34,291 --> 00:09:36,881
‫לא. זה קצר בשמונה מ"מ.‬

136
00:09:37,750 --> 00:09:41,250
‫זה חלק מאיבר המין שלה, והטשטוש לא מספיק‬
‫גבוה.‬

137
00:09:41,333 --> 00:09:44,213
‫אי אפשר לדעת אם הקו הזה הוא חלק מהאיבר שלה‬
‫או לא.‬

138
00:09:44,291 --> 00:09:46,461
‫נכון מאוד!‬
‫-נכון מאוד!‬

139
00:09:54,541 --> 00:09:56,041
‫אני אחליק את זה בינתיים.‬

140
00:09:56,750 --> 00:09:58,170
‫צאו מפה!‬

141
00:10:08,416 --> 00:10:10,326
‫אני מכיר את הפרצופים שלכם עכשיו.‬

142
00:10:10,791 --> 00:10:12,211
‫אלה בשבילך.‬

143
00:10:13,333 --> 00:10:14,963
‫קח אותם.‬

144
00:10:18,708 --> 00:10:19,878
‫המשך בעבודה הטובה.‬

145
00:10:26,875 --> 00:10:28,825
‫זה נעלם!‬
‫-אתה צודק!‬

146
00:10:28,916 --> 00:10:31,536
‫אז מרגרינה באמת מורידה את הצינזור!‬

147
00:10:31,625 --> 00:10:33,205
‫זה כמעט נעלם!‬

148
00:10:33,541 --> 00:10:35,671
‫קדימה. שפשף חזק יותר.‬

149
00:10:37,916 --> 00:10:39,536
‫נו? אתה רואה משהו?‬

150
00:10:39,625 --> 00:10:41,455
‫מי זה?‬
‫-נראה לי!‬

151
00:10:41,541 --> 00:10:44,171
‫זהו זה. אתה כמעט שם.‬

152
00:10:44,250 --> 00:10:45,210
‫הנה זה בא!‬

153
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
‫קרוב, אבל לא מספיק. אולי בפעם הבאה.‬

154
00:10:53,583 --> 00:10:56,213
‫לעזאזל. הסתלק מכאן, איש זקן!‬

155
00:10:56,291 --> 00:11:01,831
‫אבל בדיוק בגלל שזה מוסתר, אתם רוצים לראות‬
‫עוד, נכון?‬

156
00:11:03,583 --> 00:11:05,003
‫בהצלחה, בנים.‬

157
00:11:09,000 --> 00:11:10,130
‫בואו ננסה שוב.‬

158
00:11:10,250 --> 00:11:12,210
‫כן!‬
‫-תראו את זה!‬

159
00:11:13,750 --> 00:11:15,710
‫אז אתה בטח האחד.‬

160
00:11:16,666 --> 00:11:19,786
‫יושב הראש מוראנישי מהוקאידו.‬

161
00:11:20,958 --> 00:11:22,078
‫אכן.‬

162
00:11:22,208 --> 00:11:25,038
‫אכפת לך לבוא איתי לרגע?‬

163
00:11:31,291 --> 00:11:32,291
‫רק רגע.‬

164
00:11:34,625 --> 00:11:35,455
‫מי אתה?‬

165
00:11:38,000 --> 00:11:39,630
‫בטח, אני אבוא.‬

166
00:11:44,750 --> 00:11:47,040
‫בואו ננסה מיונז.‬
‫-מיונז?‬

167
00:11:47,708 --> 00:11:48,748
‫תן לי מיונז!‬

168
00:11:54,916 --> 00:11:57,126
‫זה לא יורד.‬

169
00:11:57,916 --> 00:11:58,996
‫תן לי לראות.‬

170
00:11:59,291 --> 00:12:03,291
‫אמרתי לך להשתמש בחמאה, לא במרגרינה!‬

171
00:12:03,583 --> 00:12:06,673
‫אין הבדל בין מרגרינה לחמאה.‬

172
00:12:07,708 --> 00:12:09,128
‫תנו לי לראות.‬
‫-זוז.‬

173
00:12:09,250 --> 00:12:10,130
‫איך זה?‬

174
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
‫הרגע התחלנו.‬

175
00:12:11,833 --> 00:12:13,753
‫הנזירה טנאקה היא כזו מלאכית.‬

176
00:12:13,833 --> 00:12:14,673
‫בהחלט.‬

177
00:12:14,750 --> 00:12:18,080
‫כן. היא סולחת על הכול.‬
‫-הכול?‬

178
00:12:18,166 --> 00:12:20,246
‫כן.‬
‫-אני מתה לראות את הבית שלך.‬

179
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
‫באמת?‬
‫-כן.‬

180
00:12:22,375 --> 00:12:24,205
‫אמרתי לאימא שלי.‬
‫-מה אמרת לה?‬

181
00:12:24,291 --> 00:12:26,081
‫שאני הולכת לחברה.‬

182
00:12:26,166 --> 00:12:27,416
‫תעגל את הקצוות.‬

183
00:12:27,500 --> 00:12:29,130
‫שתוק. תפסיק להתלונן.‬

184
00:12:29,208 --> 00:12:30,578
‫תן לי לנסות.‬
‫-לא.‬

185
00:12:30,666 --> 00:12:32,876
‫אני יכול יותר טוב.‬
‫-כמעט הצלחתי.‬

186
00:12:32,958 --> 00:12:35,628
‫אתה לא עושה את זה טוב.‬
‫-אני בטוח שתקרע את זה.‬

187
00:12:35,708 --> 00:12:36,538
‫מה אתה עושה?‬

188
00:12:43,541 --> 00:12:44,461
‫היי.‬

189
00:12:49,125 --> 00:12:49,955
‫מה?‬

190
00:12:50,666 --> 00:12:51,576
‫מי את?‬

191
00:12:52,250 --> 00:12:54,000
‫אפשר להסתכל?‬

192
00:12:54,125 --> 00:12:55,125
‫מגומי, לא...‬

193
00:12:55,791 --> 00:12:57,041
‫מה הבעיה שלה?‬

194
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
‫בואו נלך, חברים.‬

195
00:12:59,291 --> 00:13:00,581
‫כן.‬

196
00:13:06,166 --> 00:13:07,286
‫קדימה.‬

197
00:13:11,708 --> 00:13:12,918
‫רגע, מגומי?‬

198
00:13:13,125 --> 00:13:15,075
‫מה את עושה?‬

199
00:13:45,458 --> 00:13:46,418
‫אני בבית.‬

200
00:13:47,083 --> 00:13:48,293
‫שלום.‬

201
00:13:48,458 --> 00:13:49,458
‫ברוכה הבאה הביתה.‬

202
00:13:51,583 --> 00:13:52,423
‫מגומי,‬

203
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
‫הייתה לך תפילה מוצלחת?‬

204
00:13:55,083 --> 00:13:55,963
‫כן.‬

205
00:13:57,291 --> 00:13:58,171
‫יופי.‬

206
00:14:00,750 --> 00:14:03,170
‫תודה לך שאת תמיד הולכת לכנסייה עם מגומי.‬

207
00:14:03,291 --> 00:14:06,251
‫יש לה מזל שיש לה חברה כמוך.‬

208
00:14:06,333 --> 00:14:07,253
‫אין בעד מה.‬

209
00:14:08,125 --> 00:14:10,915
‫יש לי עוגה טעימה. היכנסי.‬
‫-בסדר.‬

210
00:14:11,000 --> 00:14:12,290
‫תודה.‬
‫-היכנסי.‬

211
00:14:12,500 --> 00:14:13,380
‫סליחה.‬

212
00:14:15,958 --> 00:14:17,878
‫אה, אקיקו.‬
‫-כן?‬

213
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
‫שטפי רגליים קודם.‬

214
00:14:23,208 --> 00:14:24,038
‫מגומי,‬

215
00:14:24,666 --> 00:14:26,286
‫לווי אותה לשירותים בבקשה.‬

216
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
‫כן.‬

217
00:14:44,250 --> 00:14:45,210
‫היי.‬

218
00:14:45,750 --> 00:14:47,960
‫כן?‬
‫-את תמיד חייבת לעשות את זה?‬

219
00:14:48,958 --> 00:14:50,128
‫מה זאת אומרת?‬

220
00:14:54,583 --> 00:14:55,713
‫שום דבר.‬

221
00:15:06,125 --> 00:15:10,745
‫ברוכים הבאים.‬
‫-ברוכים הבאים.‬

222
00:15:10,833 --> 00:15:12,833
‫היי, מאמא. הרבה זמן לא התראינו.‬

223
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
‫ברוך הבא.‬

224
00:15:14,458 --> 00:15:15,828
‫ברוך הבא!‬
‫-ברוך הבא!‬

225
00:15:17,000 --> 00:15:18,330
‫מכאן.‬

226
00:15:18,958 --> 00:15:19,878
‫שלום לך.‬

227
00:15:20,458 --> 00:15:21,288
‫היי.‬

228
00:15:55,291 --> 00:15:56,381
‫סליחה, חברים.‬

229
00:15:56,916 --> 00:15:59,536
‫אני לא יכול שלא לרקוד לצלילי המוזיקה.‬

230
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
‫תודה.‬

231
00:16:03,875 --> 00:16:05,785
‫אין מצב. אתה מפוסידון?‬

232
00:16:05,875 --> 00:16:07,165
‫שתה קודם.‬
‫-תודה.‬

233
00:16:12,041 --> 00:16:15,291
‫אני מבין שאתה מחזיק בהרבה מגזינים שלנו.‬

234
00:16:15,500 --> 00:16:16,710
‫כן, בהחלט!‬

235
00:16:17,250 --> 00:16:19,170
‫היית צריך לומר לנו קודם.‬

236
00:16:20,208 --> 00:16:23,748
‫האריות הצעירים של סאפורו. זכרי אותם.‬

237
00:16:23,833 --> 00:16:27,673
‫אלוהים, לא פלא שהם נראים כל כך חדים.‬

238
00:16:28,083 --> 00:16:30,753
‫אני רקה. אני מצפה לארח אתכם כאן.‬

239
00:16:31,291 --> 00:16:33,001
‫היא יפהפייה.‬

240
00:16:33,958 --> 00:16:37,418
‫היא הייתה פעם דוגמנית במגזיני הפורנו שלי.‬

241
00:16:38,250 --> 00:16:41,460
‫כשהגיעה לגיל מסוים, מיניתי אותה לאחראית‬
‫על המועדון הזה.‬

242
00:16:46,875 --> 00:16:48,165
‫נהנה מהמוזיקה?‬

243
00:16:49,541 --> 00:16:50,631
‫כן.‬

244
00:16:51,291 --> 00:16:53,791
‫נראה שהמוזיקאים נהנים מעצמם בחופשיות.‬

245
00:16:54,291 --> 00:16:55,461
‫אכן.‬

246
00:16:56,250 --> 00:17:00,670
‫נגני ג'אז נראים כאילו הם מנגנים בחופשיות.‬

247
00:17:01,666 --> 00:17:02,496
‫אבל למעשה,‬

248
00:17:03,500 --> 00:17:05,250
‫יש כללים לא מדוברים.‬

249
00:17:10,958 --> 00:17:12,248
‫האומנם?‬

250
00:17:13,291 --> 00:17:15,131
‫מה שמושך אותי לג'אז‬

251
00:17:16,125 --> 00:17:18,915
‫הוא האיזון המושלם בין חופש לסדר.‬

252
00:17:23,416 --> 00:17:24,246
‫מר איקזאווה,‬

253
00:17:25,125 --> 00:17:26,955
‫אתה מוכן להגיע לעניין?‬

254
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
‫מאמא.‬

255
00:17:40,291 --> 00:17:41,791
‫החנויות שלך.‬

256
00:17:42,333 --> 00:17:44,963
‫אני רוצה לקנות את כולן.‬

257
00:17:50,541 --> 00:17:51,751
‫הנה 300 מיליון.‬

258
00:17:52,333 --> 00:17:53,753
‫זאת המקדמה.‬

259
00:17:55,000 --> 00:17:56,290
‫אבל למה?‬

260
00:17:57,291 --> 00:18:00,711
‫הספרים של הוקודאי קאנדה ימשיכו להתרחב.‬

261
00:18:00,791 --> 00:18:06,961
‫בטח תרצה להרחיב את הרשת שלך מעבר להוקאידו.‬

262
00:18:08,125 --> 00:18:10,075
‫וכשזה יקרה,‬

263
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
‫אני ואתה...‬

264
00:18:13,625 --> 00:18:16,165
‫נצטרך להיפגש בנסיבות מצערות.‬

265
00:18:28,208 --> 00:18:29,748
‫היה תענוג להכיר אותך.‬

266
00:18:36,791 --> 00:18:37,791
‫טושי, בוא נלך.‬

267
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
‫מה? חכה.‬

268
00:18:45,791 --> 00:18:47,081
‫לעזאזל!‬

269
00:18:54,208 --> 00:18:57,668
‫אתה רציני?‬
‫-כן, אני רוצה ליצור מגזינים לא מצונזרים.‬

270
00:19:00,416 --> 00:19:04,206
‫אתה באמת מבין את מה שאתה אומר?‬

271
00:19:04,625 --> 00:19:05,455
‫תסתכל על זה.‬

272
00:19:06,708 --> 00:19:08,878
‫מגזיני פורנו לא מצונזרים בחו"ל.‬

273
00:19:11,708 --> 00:19:15,538
‫זאת יפן. זה דבר פלילי.‬

274
00:19:15,916 --> 00:19:17,626
‫בכל מקרה, אנחנו לא מעוניינים.‬

275
00:19:18,541 --> 00:19:19,881
‫הסתלק מכאן.‬

276
00:19:21,583 --> 00:19:22,463
‫גם אתה.‬

277
00:19:35,250 --> 00:19:36,170
‫תשמע...‬

278
00:19:37,041 --> 00:19:39,291
‫אתה מתנהג מוזר מאז שפגשנו את איקזאווה.‬

279
00:19:39,375 --> 00:19:40,455
‫- הוצאת הוקואיי -‬

280
00:19:40,541 --> 00:19:45,251
‫אף אחד לא רוצה למכור מגזינים לא מצונזרים ‬
‫ולהיעצר.‬

281
00:19:45,416 --> 00:19:47,956
‫מה גם שהמשטרה משגיחה עלינו מקרוב עכשיו.‬

282
00:19:48,041 --> 00:19:49,171
‫אל הבאה בתור.‬

283
00:19:49,375 --> 00:19:50,245
‫מה?‬

284
00:19:52,291 --> 00:19:55,081
‫אתה מתכנן לבקש מכל מוציא לאור בהוקאידו?‬

285
00:20:30,541 --> 00:20:31,791
‫מה זה המקום הזה?‬

286
00:20:40,208 --> 00:20:41,168
‫כן?‬

287
00:20:41,791 --> 00:20:43,631
‫אני מוראנישי. התקשרתי קודם לכן.‬

288
00:20:47,666 --> 00:20:48,786
‫אה, כן.‬

289
00:20:51,291 --> 00:20:52,581
‫היכנסו.‬

290
00:20:54,833 --> 00:20:56,043
‫המקום הזה חוקי?‬

291
00:21:00,875 --> 00:21:03,785
‫- קוואדה הפקות -‬

292
00:21:15,000 --> 00:21:18,710
‫יופי. כן, מושלם.‬
‫-וואו.‬

293
00:21:18,791 --> 00:21:20,251
‫תזמון מעולה.‬

294
00:21:20,750 --> 00:21:23,330
‫יופי. זה נהדר.‬

295
00:21:23,958 --> 00:21:24,918
‫מושלם.‬
‫-טוב מאוד.‬

296
00:21:25,666 --> 00:21:27,206
‫אנחנו מצלמים למגזין פורנו.‬

297
00:21:28,166 --> 00:21:29,246
‫חכו רגע.‬

298
00:21:33,625 --> 00:21:34,495
‫מר קוואדה,‬

299
00:21:35,208 --> 00:21:37,538
‫יש לך אורחים.‬
‫-רגע אחד, בבקשה.‬

300
00:21:39,625 --> 00:21:42,955
‫אני מצטער. המתן עוד קצת בבקשה.‬

301
00:21:48,125 --> 00:21:50,285
‫אמרת מגזיני פורנו בטלפון?‬

302
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
‫כן.‬

303
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
‫כלומר, מגזינים לא מצונזרים?‬
‫-נכון מאוד.‬

304
00:21:55,125 --> 00:21:56,665
‫אני מבין.‬

305
00:21:57,708 --> 00:22:00,998
‫בחור שאני מכיר עשה את זה ונמצא עכשיו בכלא.‬

306
00:22:01,583 --> 00:22:03,883
‫עדיף להיפטר ממה שמפריע.‬

307
00:22:05,958 --> 00:22:07,708
‫מר קוואדה.‬

308
00:22:08,625 --> 00:22:10,535
‫מה התוכנית לסט הבא?‬

309
00:22:10,958 --> 00:22:13,208
‫בוא נראה.‬

310
00:22:18,958 --> 00:22:20,788
‫איך היית מצלם את הדוגמנית הזאת?‬

311
00:22:37,250 --> 00:22:40,630
‫טושי, תזיז את הכיסא. הכתום.‬
‫-כן? אה, בסדר.‬

312
00:22:40,750 --> 00:22:41,790
‫טוב. זוזו.‬

313
00:22:41,875 --> 00:22:44,955
‫עמדו בבקשה. כאן, בבקשה.‬
‫-רק רגע.‬

314
00:22:47,916 --> 00:22:50,706
‫אני יכול ללוות את המשקפיים האלה? סלח לי.‬

315
00:22:50,791 --> 00:22:52,581
‫הרכיבי אותם. הנה.‬
‫-בסדר.‬

316
00:22:52,666 --> 00:22:54,746
‫אה, וגם את הבגדים שלך.‬

317
00:22:55,000 --> 00:22:57,540
‫אתה בטוח?‬
‫-אל תדאגי.‬

318
00:22:57,625 --> 00:22:59,785
‫לבשי את אלה בבקשה.‬
‫-זה באמת בסדר?‬

319
00:22:59,875 --> 00:23:03,035
‫עזרי לה ללבוש את זה.‬
‫-טוב.‬

320
00:23:03,208 --> 00:23:06,578
‫זה יגרום לך להיראות אפילו יותר מהממת.‬

321
00:23:07,000 --> 00:23:08,130
‫מעולה.‬

322
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
‫בלונדיני, בוא הנה.‬

323
00:23:10,625 --> 00:23:13,455
‫מה? מי? אני?‬
‫-יופי.‬

324
00:23:14,416 --> 00:23:16,246
‫אתה, בוא הנה.‬
‫-מה? אני?‬

325
00:23:16,333 --> 00:23:17,833
‫תעמוד. תוריד את זה.‬

326
00:23:18,916 --> 00:23:20,996
‫טושי, תעזור לו.‬
‫-כן? בסדר.‬

327
00:23:21,833 --> 00:23:24,793
‫אל תגרום לי לעשות את זה. בוס!‬
‫-ידיים למעלה!‬

328
00:23:24,875 --> 00:23:26,535
‫עשה מה שהוא אומר!‬

329
00:23:26,625 --> 00:23:28,745
‫יופי. יפה ופרוע.‬

330
00:23:29,750 --> 00:23:32,250
‫בסדר. עכשיו לשם.‬

331
00:23:32,541 --> 00:23:35,131
‫רד על ארבע, עם הפנים לשם.‬

332
00:23:35,208 --> 00:23:36,128
‫ככה.‬

333
00:23:36,208 --> 00:23:39,128
‫למטה. זהו זה.‬

334
00:23:40,833 --> 00:23:42,003
‫בסדר.‬

335
00:23:43,208 --> 00:23:45,038
‫תחזיקי את זה.‬

336
00:23:45,125 --> 00:23:48,785
‫ושימי את זה ביד השנייה. עכשיו, תדרכי עליו.‬

337
00:23:48,875 --> 00:23:51,575
‫אני לא יודעת אם זה...‬
‫-תדרכי עליו.‬

338
00:23:51,666 --> 00:23:54,126
‫שימי את הרגל שלך שם.‬
‫-באמת?‬

339
00:23:54,208 --> 00:23:56,128
‫חזק.‬
‫-זה בסדר.‬

340
00:23:58,166 --> 00:24:00,126
‫אל תהססי.‬

341
00:24:00,208 --> 00:24:01,078
‫תסבול את זה.‬

342
00:24:02,291 --> 00:24:04,711
‫עוד! תני לי עוד!‬

343
00:24:05,208 --> 00:24:06,168
‫עוד!‬

344
00:24:06,250 --> 00:24:10,830
‫לא נמאס לך מהבחור הפתטי הזה?‬

345
00:24:10,958 --> 00:24:13,038
‫נמאס לך ממנו, נכון?‬

346
00:24:13,125 --> 00:24:15,075
‫שימי את כל המשקל שלך עליו.‬

347
00:24:17,875 --> 00:24:19,035
‫נכון מאוד.‬

348
00:24:20,666 --> 00:24:22,126
‫למה שלא תעבוד לשם שינוי?‬

349
00:24:22,208 --> 00:24:25,538
‫מדהים. הבעה מצוינת.‬
‫-זה כואב!‬

350
00:24:25,625 --> 00:24:26,825
‫מעולה!‬
‫-חתיכת ממזר!‬

351
00:24:26,916 --> 00:24:29,246
‫תוציאי את זה! תתפוצצי!‬
‫-יופי!‬

352
00:24:29,458 --> 00:24:31,208
‫כן! זהו זה!‬

353
00:24:31,291 --> 00:24:33,581
‫עוד!‬

354
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
‫עוד! תכניסי את העקב שלך!‬

355
00:24:36,625 --> 00:24:40,745
‫תכניסי את כולו. את מתחילה לאהוב את זה יותר‬
‫ויותר.‬

356
00:24:41,791 --> 00:24:43,001
‫קדימה! תמשיכי!‬

357
00:24:43,583 --> 00:24:46,133
‫הבעה מדהימה! מאוד סקסי!‬

358
00:24:46,208 --> 00:24:49,998
‫צלם, אל תעמוד שם סתם! תצלם!‬

359
00:24:50,125 --> 00:24:53,535
‫כן! תני לי עוד!‬

360
00:24:53,625 --> 00:24:55,955
‫גם אתה! תרגיש את העונג!‬

361
00:24:56,041 --> 00:24:59,131
‫רד נמוך יותר. קבל את כל זה.‬

362
00:24:59,208 --> 00:25:02,288
‫תרגיש את זה! עוד! אתה בגן עדן!‬

363
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
‫תן לה לדרוך עליך!‬

364
00:25:05,916 --> 00:25:08,376
‫נכון מאוד! אתה אוהב את זה!‬

365
00:25:08,458 --> 00:25:12,128
‫קדימה! עוד!‬

366
00:25:15,541 --> 00:25:17,001
‫מר קוואדה.‬
‫-כן?‬

367
00:25:17,583 --> 00:25:20,383
‫רואה את זה? ככה אני הייתי עושה את זה.‬

368
00:25:21,291 --> 00:25:25,631
‫פורנו צריך סיפור שמגרה את הראש.‬

369
00:25:26,208 --> 00:25:27,708
‫הו, אני גומר.‬

370
00:25:27,791 --> 00:25:28,711
‫בוא איתי.‬

371
00:25:28,791 --> 00:25:30,171
‫מה? לאן?‬

372
00:25:32,458 --> 00:25:34,128
‫ליצור מה שאנחנו רוצים.‬

373
00:25:39,666 --> 00:25:41,876
‫נכון מאוד! המשיכי! עוד!‬

374
00:25:49,125 --> 00:25:52,575
{\an8}‫- בית דפוס יושיקאווה -‬

375
00:25:52,666 --> 00:25:54,036
‫אז אין סיכוי?‬

376
00:25:55,541 --> 00:25:58,421
‫ברור שלא. אתה רוצה להפוך אותי לפושע?‬

377
00:25:59,291 --> 00:26:00,131
‫אז...‬

378
00:26:00,791 --> 00:26:02,631
‫מה דעתך שנקנה ממך את המפעל הזה?‬

379
00:26:03,458 --> 00:26:04,878
‫אתה לא מסוגל.‬

380
00:26:05,458 --> 00:26:07,328
‫אין לך מספיק כסף.‬

381
00:26:07,833 --> 00:26:13,043
‫המחיר לצרכן הוא 15,000 ין ליחידה, בעוד‬
‫עלות הייצור היא 400 ין.‬

382
00:26:13,125 --> 00:26:14,285
‫נשתמש בסיטונאים?‬

383
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
‫כמובן שלא.‬

384
00:26:16,125 --> 00:26:20,125
‫אז הרווח מגיע ל-14,600 ין ליחידה.‬

385
00:26:20,208 --> 00:26:22,418
‫הערך של המפעל הזה, לרבות המתקנים שלו,‬

386
00:26:23,416 --> 00:26:25,496
‫יחד עם ירידת הערך של הבניין הזה,‬

387
00:26:25,583 --> 00:26:27,213
‫מסתכם בכ-30 מיליון ין.‬

388
00:26:28,458 --> 00:26:30,168
‫נרוויח את זה בפחות מחודש.‬

389
00:26:30,250 --> 00:26:32,290
‫-היי, אף אחד לא הסכים...‬

390
00:26:32,375 --> 00:26:34,125
‫אני אתן לך 50 מיליון עכשיו.‬

391
00:26:43,833 --> 00:26:44,673
‫טוב.‬

392
00:26:45,291 --> 00:26:47,081
‫אני אלך לדבר עם ההנהלה הבכירה.‬

393
00:26:55,916 --> 00:26:56,916
‫חיכיתי שנים...‬

394
00:26:58,083 --> 00:26:59,633
‫לפגוש מישהו כמוך.‬

395
00:27:03,791 --> 00:27:05,631
‫אל תשכח, יש לי ותק כאן.‬
‫-כן.‬

396
00:27:27,125 --> 00:27:28,245
‫זה יעבוד.‬

397
00:27:55,541 --> 00:27:57,831
‫"סוזוראן", בבקשה.‬

398
00:28:01,500 --> 00:28:03,130
‫זה יהיה 15,000 ין.‬

399
00:28:05,750 --> 00:28:07,170
‫תודה רבה לך.‬

400
00:28:08,958 --> 00:28:10,208
‫גם אני רוצה סוזוראן!‬

401
00:28:10,916 --> 00:28:12,826
‫סוזוראן.‬
‫-זה 15,000 ין, בבקשה.‬

402
00:28:12,958 --> 00:28:15,168
‫אחד גם בשבילי.‬
‫-זה 15,000 ין.‬

403
00:28:16,291 --> 00:28:17,751
‫תודה רבה לך.‬

404
00:28:17,958 --> 00:28:19,128
‫סוזוראן!‬

405
00:28:21,083 --> 00:28:23,133
‫סוזוראן, בבקשה. סוזוראן!‬

406
00:28:23,250 --> 00:28:24,790
‫גם אני רוצה אחד.‬

407
00:28:25,125 --> 00:28:27,205
‫סוזוראן, בבקשה.‬
‫-תודה לך.‬

408
00:28:38,708 --> 00:28:40,378
‫הוא מותח את הגבול.‬

409
00:28:40,458 --> 00:28:43,378
‫הוא כבר מכר מעל 300,000 עותקים.‬

410
00:28:44,083 --> 00:28:45,003
‫מה נעשה?‬

411
00:28:46,958 --> 00:28:49,748
‫נראה שהוא לא הבין למה התכוונתי כשאמרתי‬
‫"חופש".‬

412
00:28:53,166 --> 00:28:55,036
‫אבא, בוא!‬

413
00:28:55,125 --> 00:28:57,575
‫בסדר, אני מייד מגיע.‬

414
00:29:01,500 --> 00:29:04,330
‫שום דבר אף פעם לא הולך כמתוכנן.‬

415
00:29:15,125 --> 00:29:16,245
‫בבקשה.‬

416
00:29:16,375 --> 00:29:17,625
‫תודה, יקירתי.‬

417
00:29:18,291 --> 00:29:22,131
‫היא באמת הייתה חייבת לרדוף אחריך עד הבית?‬
‫זה יום החופש שלך.‬

418
00:29:22,208 --> 00:29:23,748
‫סליחה על זה.‬

419
00:29:23,833 --> 00:29:25,083
‫היו בעיות?‬

420
00:29:25,291 --> 00:29:29,081
‫רק קצר קטן בתקשורת עם שותף.‬

421
00:29:29,291 --> 00:29:32,041
‫לא נדיר בעסקי הפרסום.‬

422
00:29:39,041 --> 00:29:41,791
‫קבענו את הזמן הזה במיוחד לקירוב המשפחה.‬

423
00:29:43,125 --> 00:29:45,165
‫אני יודע.‬

424
00:29:46,083 --> 00:29:49,923
‫בטח היית בודדה כשלא דיברת עם אבא זמן מה.‬

425
00:29:50,041 --> 00:29:54,131
‫מה? אתה כזה טיפש. אל תתנהג אליי כמו ילדה.‬

426
00:29:56,041 --> 00:29:58,541
‫יופי. זה מושלם.‬

427
00:29:58,625 --> 00:29:59,535
‫באמת?‬

428
00:30:00,083 --> 00:30:02,003
‫תן לי לראות.‬

429
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
‫נראה מעולה!‬

430
00:30:07,041 --> 00:30:08,581
‫תראי, אימא!‬

431
00:30:08,791 --> 00:30:11,831
‫בואי נראה.‬
‫-זה מריח כל כך טוב!‬

432
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
‫איזה שף מעולה.‬
‫-אני לא יכולה לחכות.‬

433
00:30:15,041 --> 00:30:16,421
‫אני גוועת ברעב.‬
‫-גם אני.‬

434
00:30:16,833 --> 00:30:19,213
‫לא אכלנו מהבישולים שלו הרבה זמן.‬
‫-נכון?‬

435
00:30:19,291 --> 00:30:20,461
‫מהר.‬

436
00:30:40,875 --> 00:30:42,165
‫סיימנו.‬

437
00:30:45,500 --> 00:30:47,290
‫סליחה, פוג'יווארה.‬

438
00:30:49,041 --> 00:30:52,881
‫אני יודע שלא הצטרפת ליאקוזה כדי לסחוב‬
‫מגזיני פורנו.‬

439
00:30:55,666 --> 00:30:58,706
‫בחרתי ללכת אחריך.‬

440
00:30:58,791 --> 00:31:02,791
‫עבודה טובה, חברים. המשיכו כך.‬

441
00:31:07,291 --> 00:31:08,211
‫היי.‬

442
00:31:09,416 --> 00:31:11,286
‫למה קבלן מעשן כאן?‬

443
00:31:13,083 --> 00:31:15,133
‫אם זה יעלה באש, אתה משלם.‬

444
00:31:16,041 --> 00:31:17,461
‫גם אתה מעשן.‬

445
00:31:19,000 --> 00:31:20,710
‫מותר לי כי אני מנהל את המקום.‬

446
00:31:24,250 --> 00:31:25,130
‫מה הבעיה שלך?‬

447
00:31:26,166 --> 00:31:27,576
‫לא ירדנו כל כך נמוך‬

448
00:31:27,666 --> 00:31:29,076
‫בשביל לסבול את החרא שלך.‬

449
00:31:40,208 --> 00:31:42,918
‫סליחה, בחור צעיר.‬

450
00:31:53,791 --> 00:31:54,631
‫פוג'יווארה,‬

451
00:31:55,166 --> 00:31:56,626
‫תתנצל גם.‬

452
00:31:58,125 --> 00:31:59,285
‫אני מתנצל.‬

453
00:32:02,416 --> 00:32:03,456
‫בחייך, מר פורויה.‬

454
00:32:04,333 --> 00:32:06,383
‫דאג שהבחורים שלך יהיו ממושמעים.‬

455
00:32:23,791 --> 00:32:25,461
‫הנה. 400,000 ין.‬

456
00:32:44,958 --> 00:32:46,628
‫תמיד טוב לעשות איתך עסקים.‬

457
00:32:48,500 --> 00:32:50,830
‫מגזיני הפורנו שלך בהחלט נמכרים היטב.‬

458
00:32:51,375 --> 00:32:53,285
‫אוכל להמשיך להרוויח ככה לזמן מה.‬

459
00:32:54,333 --> 00:32:59,173
‫הייתי מעדיף שתקנה כמות גדולה מאשר בכמויות‬
‫קטנות.‬

460
00:32:59,250 --> 00:33:01,540
‫בקרוב, פורנו יכניס יותר כסף ממת'.‬

461
00:33:16,375 --> 00:33:17,535
‫אני בטוח.‬

462
00:33:19,708 --> 00:33:21,538
‫נו, טוב.‬
‫-תודה.‬

463
00:33:31,375 --> 00:33:33,455
‫לא כדאי שתיתן לאיש הזה יותר כבוד?‬

464
00:33:33,708 --> 00:33:34,538
‫זה בסדר.‬

465
00:33:34,708 --> 00:33:37,418
‫הוא רק איש יאקוזה שהודח מהכנופיה שלו.‬

466
00:33:37,625 --> 00:33:40,915
‫מסתבר שהוא היה בכיר,‬

467
00:33:41,666 --> 00:33:44,996
‫אבל עכשיו הוא סתם זקן שנצמד למגזיני פורנו‬
‫כדי להתפרנס.‬

468
00:33:56,125 --> 00:33:59,705
‫גבר צריך סגנון חיים של רוקנרול.‬

469
00:34:00,666 --> 00:34:03,786
‫להרוויח הרבה כסף ולהתרומם.‬

470
00:34:25,583 --> 00:34:26,673
‫ניידת.‬

471
00:34:36,666 --> 00:34:38,166
‫אתה מפחד?‬

472
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
‫לא.‬

473
00:34:42,333 --> 00:34:43,633
‫אל תדאג.‬

474
00:34:43,833 --> 00:34:47,583
‫אני עושה דברים מסוכנים מאז החטיבה.‬

475
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
‫זה מחסום.‬

476
00:34:53,291 --> 00:34:56,631
‫לעזאזל. מה נעשה? פרסה?‬

477
00:34:56,708 --> 00:34:58,578
‫הם ירדפו אחרינו אם נעשה את זה.‬

478
00:34:58,666 --> 00:35:02,666
‫מה נעשה? זה רע. היי!‬

479
00:35:02,750 --> 00:35:04,130
‫- נא לעצור -‬

480
00:35:04,208 --> 00:35:06,378
‫- מחסום -‬

481
00:35:29,250 --> 00:35:31,710
‫ערב טוב. תדומם את המנוע בבקשה.‬

482
00:35:33,375 --> 00:35:34,875
‫שתית?‬

483
00:35:36,291 --> 00:35:37,251
‫לא?‬

484
00:35:38,541 --> 00:35:39,541
‫היי.‬

485
00:35:40,333 --> 00:35:41,173
‫אתה,‬

486
00:35:41,875 --> 00:35:43,125
‫שיער פופקורן.‬

487
00:35:43,208 --> 00:35:44,038
‫כן, אדוני!‬

488
00:35:44,125 --> 00:35:46,785
‫אנחנו צריכים לבדוק את תא המטען. פתח, ‬
‫בבקשה.‬

489
00:35:47,083 --> 00:35:50,043
‫טוב, תראה, למען האמת...‬

490
00:35:50,125 --> 00:35:51,165
‫מהר.‬

491
00:35:51,291 --> 00:35:53,751
‫העניין הוא...‬
‫-מה?‬

492
00:35:54,666 --> 00:35:55,496
‫המפתח שבור.‬

493
00:35:55,791 --> 00:35:56,751
‫היי!‬

494
00:35:59,500 --> 00:36:00,790
‫מה הוא זומם לעזאל?‬

495
00:36:01,666 --> 00:36:02,746
‫קדימה, פתח את זה.‬

496
00:36:03,833 --> 00:36:04,713
‫מהר.‬

497
00:36:09,875 --> 00:36:11,285
‫מה הוא יעשה?‬

498
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
‫אנחנו בודקים את התכולה.‬

499
00:36:22,208 --> 00:36:23,628
‫תפוחי אדמה, בתחת שלי.‬

500
00:36:27,458 --> 00:36:29,748
‫אלה מגזיני פורנו!‬

501
00:36:30,291 --> 00:36:31,881
‫אתם בבעיה גדולה.‬

502
00:36:32,250 --> 00:36:34,420
‫אל תזוז!‬
‫-תסתכל היטב, אדוני השוטר.‬

503
00:36:34,500 --> 00:36:37,290
‫מה אתה עושה?‬
‫-אלה בבירור מגזיני פורנו.‬

504
00:36:37,666 --> 00:36:39,536
‫אלה לא מגזינים לא חוקיים.‬
‫-מה?‬

505
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
‫רואה?‬

506
00:36:43,875 --> 00:36:45,415
‫אלה ספרי ילדים, נכון?‬

507
00:36:46,000 --> 00:36:46,830
‫אתה צודק.‬

508
00:36:47,541 --> 00:36:48,671
‫זה נכון.‬

509
00:36:48,833 --> 00:36:52,753
‫נכון? אתם צריכים לבדוק יותר מקרוב.‬

510
00:36:54,458 --> 00:36:56,128
‫אלה ספרים מאוד חמודים.‬

511
00:36:56,208 --> 00:36:59,128
‫טוב.‬
‫-זאת תהיה מתנה טובה לתינוק שלך.‬

512
00:36:59,416 --> 00:37:01,916
‫אין מה לראות כאן. אתם יכולים ללכת.‬

513
00:37:10,250 --> 00:37:11,790
‫שנזוז?‬

514
00:37:13,791 --> 00:37:14,711
‫מה?‬

515
00:37:15,875 --> 00:37:17,325
‫ספרי ילדים עם כסף.‬

516
00:37:18,333 --> 00:37:20,173
‫הכנתי אותם רק ליתר ביטחון.‬

517
00:38:24,041 --> 00:38:25,251
‫מגומי.‬

518
00:38:26,333 --> 00:38:27,423
‫סיימי מהר.‬

519
00:38:28,250 --> 00:38:29,960
‫ארוחת הערב מוכנה.‬

520
00:38:31,250 --> 00:38:32,790
‫כן, אימא.‬

521
00:38:39,208 --> 00:38:40,328
‫מה דעתך?‬

522
00:38:40,416 --> 00:38:41,626
‫זה נראה ממש טעים.‬

523
00:38:41,708 --> 00:38:42,788
‫באמת?‬
‫-כן.‬

524
00:38:42,958 --> 00:38:43,878
‫אני שמחה לשמוע.‬

525
00:38:44,333 --> 00:38:45,543
‫התכבדי.‬

526
00:38:45,666 --> 00:38:46,626
‫תודה לך.‬

527
00:38:48,041 --> 00:38:50,171
‫אבל ראשית, לכי לשטוף את ידייך.‬

528
00:38:53,500 --> 00:38:56,380
‫הרגע התקלחתי.‬
‫-הידיים שלך מלוכלכות, נכון?‬

529
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
‫לכי לשטוף אותן שוב.‬

530
00:39:03,083 --> 00:39:03,963
‫טוב.‬

531
00:39:36,250 --> 00:39:39,960
‫- משטרת הוקאידו -‬

532
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
‫קדימה.‬

533
00:39:43,375 --> 00:39:46,375
‫שמעתי שהם החרימו עוד מגזינים.‬
‫-באמת?‬

534
00:39:52,000 --> 00:39:53,130
‫מהר.‬
‫-מהר!‬

535
00:39:53,208 --> 00:39:54,578
‫- מחלקת בטיחות הציבור -‬

536
00:39:55,291 --> 00:39:58,251
‫תעשה לי טובה. היא נראית יותר כמו אשתך.‬

537
00:39:58,375 --> 00:39:59,205
‫היי!‬

538
00:39:59,708 --> 00:40:02,828
‫שמעתי שיצאה מהדורה חדשה.‬
‫-תראה את ההבעה שלה.‬

539
00:40:03,666 --> 00:40:04,876
‫יפה.‬
‫-זה של מוראנישי.‬

540
00:40:04,958 --> 00:40:07,998
‫מגזיני הפורנו של מוראנישי הם יצירות מופת.‬

541
00:40:08,083 --> 00:40:09,253
‫בהחלט.‬

542
00:40:09,375 --> 00:40:10,535
‫זה לא גזר?‬

543
00:40:10,625 --> 00:40:13,125
‫וואו, זה ממש בפנים.‬

544
00:40:14,000 --> 00:40:16,330
‫אלוהים ישמור.‬

545
00:40:16,625 --> 00:40:17,535
‫חשוף לגמרי?‬

546
00:40:17,625 --> 00:40:18,535
‫חשוף לגמרי.‬

547
00:40:18,666 --> 00:40:20,036
‫כל גבר יקנה אותם, נכון?‬

548
00:40:20,166 --> 00:40:22,956
‫אין ספק!‬
‫-אין ספק!‬

549
00:40:23,500 --> 00:40:26,670
‫הפנים שלה סקסיות כמו הגוף שלה, נכון?‬

550
00:40:26,750 --> 00:40:28,460
‫רואה?‬

551
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
‫חומר גס.‬
‫-נכון?‬

552
00:40:31,125 --> 00:40:32,455
‫מי אתה לכל הרוחות?‬

553
00:40:33,375 --> 00:40:34,915
‫אתה לא יכול פשוט להיכנס...‬

554
00:40:38,208 --> 00:40:39,498
‫אלוהים, אני מקנא.‬

555
00:40:40,250 --> 00:40:41,630
‫משטרת הוקאידו‬

556
00:40:42,583 --> 00:40:45,423
‫מקבלת שכר כדי לבהות באיברי מין של נשים‬
‫כל היום?‬

557
00:40:47,541 --> 00:40:48,791
‫מי אתה?‬

558
00:40:49,416 --> 00:40:50,996
‫טאקיי ממשטרת טוקיו.‬

559
00:40:54,416 --> 00:40:56,076
‫אנחנו מעריכים את הביקור שלך.‬

560
00:41:02,000 --> 00:41:04,630
‫נראה שסניף חדש נפתח.‬

561
00:41:07,708 --> 00:41:10,958
‫אני בטוח שהוקאידו הוא המחוז היחיד‬

562
00:41:11,041 --> 00:41:14,671
‫בו פורנוגרפיה מופצת בתפוצה כל כך רחבה.‬

563
00:41:16,125 --> 00:41:17,875
‫זאת לא רק בעיה מקומית.‬

564
00:41:18,875 --> 00:41:23,375
‫מגזיני הפורנו של מוראנישי החסר תועלת הזה‬
‫מופצים גם בטוקיו, לעזאזל!‬

565
00:41:24,416 --> 00:41:26,206
‫אנחנו ממש מצטערים, אדוני!‬

566
00:41:45,125 --> 00:41:48,245
‫בזכותכם פתחנו 47 סניפים בתוך שלושה חודשים.‬

567
00:41:48,375 --> 00:41:50,325
‫בואו נגיע ל-100! לחיים!‬

568
00:41:50,416 --> 00:41:52,286
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

569
00:41:52,375 --> 00:41:54,285
{\an8}‫- שאפו לפסגה‬
‫כוונו ל-100 סניפים -‬

570
00:42:10,416 --> 00:42:15,956
‫- ספרי הוקודאי קאנדה‬
‫מסיבת הפתיחה של הסניף ה-47 -‬

571
00:42:37,958 --> 00:42:44,078
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

572
00:42:58,041 --> 00:43:00,001
‫משטרה! אל תזוז!‬
‫-מה?‬

573
00:43:22,500 --> 00:43:25,960
‫בוא נראה את הסחורה.‬
‫-מה? אלה ספרי ילדים.‬

574
00:43:26,416 --> 00:43:27,626
‫פתח את זה.‬

575
00:43:34,708 --> 00:43:36,078
‫מה זה?‬

576
00:43:38,458 --> 00:43:41,038
‫- תפוחי אדמה הוקאידו -‬

577
00:43:58,666 --> 00:44:02,706
‫הסתכל היטב, בלש. בבקשה.‬

578
00:44:07,500 --> 00:44:08,460
‫רואה?‬

579
00:44:10,375 --> 00:44:11,785
‫אלה לא מגזיני פורנו.‬

580
00:44:12,166 --> 00:44:14,706
‫אלה ספרי ילדים, נכון? וופר הדוב.‬

581
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
‫אנחנו בסדר?‬
‫-כן.‬

582
00:44:25,791 --> 00:44:27,131
‫בהחלט, אנחנו בסדר.‬

583
00:44:27,208 --> 00:44:29,418
‫יופי. אני מעריך את זה.‬

584
00:44:30,291 --> 00:44:32,001
‫טוב, עצרו אותו.‬
‫-כן, אדוני.‬

585
00:44:34,250 --> 00:44:36,540
‫רגע, הייתה לנו עסקה.‬
‫-אל תזוז.‬

586
00:44:36,625 --> 00:44:39,705
‫היי! זה לא עסקים כרגיל?‬
‫-אל תזוז!‬

587
00:44:39,833 --> 00:44:44,133
‫מי אתה חושב שאתה?‬

588
00:44:47,208 --> 00:44:51,628
‫אנחנו משחקים אותה! אתה לא שמח שהלכת אחריי?‬

589
00:44:54,708 --> 00:44:56,578
‫תראה אותם.‬

590
00:45:02,375 --> 00:45:05,245
‫אלוהים, אני אוהב את זה!‬

591
00:45:08,208 --> 00:45:09,498
‫כולכם‬

592
00:45:10,541 --> 00:45:12,081
‫מקבלים בונוסים!‬

593
00:45:14,291 --> 00:45:15,581
‫בבקשה!‬

594
00:46:02,333 --> 00:46:04,713
‫היי, בן אדם, לאן אתה הולך?‬

595
00:46:04,916 --> 00:46:05,826
‫אני זז.‬

596
00:46:48,208 --> 00:46:49,708
‫אני בבית.‬

597
00:46:50,000 --> 00:46:52,380
‫אבא, אתה בבית!‬
‫-היי.‬

598
00:46:52,458 --> 00:46:54,538
‫מה שלומכם? התגעגעתי אליכם.‬

599
00:46:54,625 --> 00:46:55,455
‫אנחנו בסדר.‬

600
00:46:56,125 --> 00:46:57,495
‫עבר הרבה זמן, אבא.‬

601
00:46:57,583 --> 00:46:58,503
‫כן.‬

602
00:46:59,083 --> 00:47:01,633
‫סבתא, אבא בבית.‬

603
00:47:01,708 --> 00:47:03,288
‫נכון שזה נפלא, דאיסוקה?‬

604
00:47:03,750 --> 00:47:04,960
‫יש לנו מזל.‬

605
00:47:05,625 --> 00:47:06,455
‫חזרתי.‬

606
00:47:06,541 --> 00:47:08,791
‫שלומך בסדר?‬
‫-כן.‬

607
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
‫דאיסוקה.‬

608
00:47:10,541 --> 00:47:12,631
‫הנה. מתנת יום ההולדת שלך!‬

609
00:47:12,708 --> 00:47:13,878
‫יש!‬

610
00:47:13,958 --> 00:47:17,328
‫אתם לא שמחים לראות את אבא, ילדים?‬
‫-מכונית על שלט!‬

611
00:47:17,416 --> 00:47:18,996
‫זה מגניב.‬

612
00:47:22,291 --> 00:47:23,541
‫בבקשה.‬

613
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
‫אפשר לשחק בזה?‬

614
00:47:24,708 --> 00:47:25,668
‫בטח.‬

615
00:47:26,208 --> 00:47:28,328
‫זהירות, דאיסוקה.‬

616
00:47:28,791 --> 00:47:30,961
‫אתה תחזור מדי פעם?‬

617
00:47:31,041 --> 00:47:32,751
‫כמובן, מאיומי.‬

618
00:47:33,375 --> 00:47:34,285
‫האוכל נראה טוב.‬

619
00:47:34,375 --> 00:47:38,075
‫איך העבודה החדשה שלך? אני רוצה לראות ‬
‫את ספרי הילדים שאתה מייצר.‬

620
00:47:39,916 --> 00:47:41,996
‫אה, הספרים... ובכן...‬

621
00:47:44,375 --> 00:47:46,165
‫אתה יכול לפתוח את הדלת?‬
‫-כן.‬

622
00:47:46,250 --> 00:47:48,960
‫אל תרוץ, דאיסוקה.‬

623
00:47:49,208 --> 00:47:51,628
‫ערב טוב.‬
‫-אבא שלך בבית?‬

624
00:47:51,708 --> 00:47:53,998
‫אבא! מישהו כאן בשבילך.‬

625
00:48:00,583 --> 00:48:01,673
‫בוא נעשה קצת כיף.‬

626
00:48:02,291 --> 00:48:04,211
‫מי אתה?‬

627
00:48:04,291 --> 00:48:06,961
‫הישאר בפנים.‬

628
00:48:09,375 --> 00:48:10,285
‫טורו מוראנישי?‬

629
00:48:13,583 --> 00:48:14,463
‫תפסו אותו!‬

630
00:48:21,208 --> 00:48:22,328
‫מוראנישי!‬

631
00:49:07,041 --> 00:49:08,171
‫היי, מוראנישי.‬

632
00:49:10,500 --> 00:49:11,960
‫לא תוכל להתחמק.‬