RELATÓRIO DE CRÉDITO DE TORU MURANISHI
O total é quase dez milhões.
- Eis a escritura. - Certo.
Muito bem. Dá-lhe 500 mil ienes.
Certo.
Muito bem, Sr. Muranishi. Pus de parte 500 mil para si.
Obrigado.
Os juros são de 10 % a cada dez dias. Pague na véspera.
- Veja os pormenores... - Está tudo bem. Aceito.
Muito bem.
Se assim o diz.
Está feito.
Como é que correu?
Deram-me 500 mil.
Eu só consegui arranjar um milhão.
Então?
Não temos o suficiente?
Com licença.
Bem-vindo.
- Tudo bem? - Olá, Toshi.
Este é o Chu, o vendedor do saco.
Vendedor do saco?
- É intermediário das revistas bini-bon. - Entendo.
- Sou o Muranishi. - Certo.
Professoras...
Enfermeiras...
Viúvas... É só escolherem.
As cuecas transparentes estão na moda, hoje em dia.
A série Frutas da Poseidon também.
Poseidon?
A maior editora japonesa das revistas bini-bon.
- Fico com elas. - Claro.
Com quais? Quantas queres?
Todas.
Então, meu? Não precisamos de tantas.
- Ora bem. - Vais abrir uma loja ou algo assim?
A sério?
Aqui tem.
Mas...
São as revistas bini-bon de que todos falam, hoje em dia.
Parece que não as tem à venda, apesar do seu interesse óbvio.
Não estou interessado.
Não é preciso negá-lo.
Que homem consegue resistir? É esse o poder do erotismo.
Está a imaginar o que está dentro do plástico, certo?
Está a ver como tapam muito pouco?
Espere. Mesmo que estivesse interessado, não podemos ter estas revistas aqui.
Não me diga?
Então, esta loja terá de ser minha.
Gostaria de comprar esta loja.
Isto tudo? Por esta loja?
Além disso...
Gostaria que o senhor fizesse parte do negócio.
O quê?
É um adiantamento do seu salário.
Quer passar a vida a pagar os empréstimos desta loja
ou juntar-se a mim e mudar o mundo com o erotismo?
Qual é que escolhe?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bolas, tenho fome. Vou almoçar.
Certo. Também tenho fome.
- Vai ao café? - Desculpe?
Mas que diabos? Porque está tanta gente naquela loja?
"Livraria Hokudai Kanda"?
Obrigado por ter esperado.
Repara nisto. Juro que está exposto.
Estás a ver?
É uma loucura.
Desculpem fazer-vos esperar. Já vos atendemos por ordem.
Saiu uma edição nova.
Custa 1500 ienes.
Chefe, tem de vir ver isto!
Venha aqui fora.
O quê? Para que lado?
O que é isto?
Veja!
LIVRARIA HOKUDAI KANDA 2
Ali e ali também. Chamam-se todas Hokudai.
O que se passa?
Vendem revistas bini-bon.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Voltem em breve.
Os próximos dois.
- Bem-vindos. - Obrigado.
LIVRARIA HOKUDAI KANDA 38
Estas ficam bem aqui?
Acho que estão ótimas.
Estamos a contar consigo, Sr. Tayama. Venda muito e dê-nos lucro.
Vamos ficar ricos com a pornografia.
Darei o meu melhor.
Sr. Tayama.
Temos uma promoção de inauguração. Menos 30 % em todas as revistas novas.
- A sério? - Sim.
Por favor, venha ver. Não terá de esperar muito.
O que se passa?
Chamo-me Mori, da Polícia de Hokkaido. Onde está o gerente?
- O negócio corre bem, certo? - Sim.
- Com licença. - Com licença.
- Senhor, está aqui a Polícia. - Que diabos está a fazer?
Senhor!
Posso ajudar-vos?
Gosta de nos provocar, ao abrir todas estas filiais
mesmo ao lado das esquadras da Polícia?
Muito pelo contrário.
Os agentes são os nossos melhores clientes e só vos facilitamos a vida.
Gostamos de dar momentos de prazer a todos os que servem o nosso país.
Vendem revistas bini-bon, praticamente ilegais.
Vejam.
Podia ser detido, ao abrigo do Artigo 175 do Código Penal
por distribuição de imagens pornográficas.
Como é?
Em termos de tamanho,
as imagens passam à vontade.
Pois é. É para verem.
Olhe bem para isto.
- Sim. Parece-me tapado. - Não!
Olhe com mais atenção.
A ocultação de genitais femininos com grafismo
obriga à inclusão da "linha de contorno". Entende?
Aqui, falta ocultar oito milímetros da linha de contorno.
A opacidade é de cerca de 40 %.
Não, está tapado!
Está mesmo! Não seja picuinhas!
É isso mesmo!
- Ele tem razão. - Deixe isso.
É só uma ruga da pele. E a opacidade é de 80 %.
Não. Falta tapar oito milímetros.
Isto faz parte dos genitais dela, e a opacidade não é suficiente.
É impossível saber se esta linha faz parte dos genitais dela.
- É isso mesmo! - Exatamente!
Por agora, deixo passar.
Saiam daqui!
Já conheço as vossas caras.
Estas são para si.
Leve-as.
Continuem o bom trabalho.
- Está a desaparecer. - Tens razão.
A margarina consegue mesmo tirar o que está a tapar.
Já desapareceu quase tudo!
Vamos. Esfrega com mais força.
E então? Vês alguma coisa?
- Quem é? - Acho que sim.
É isso. Está quase!
É agora!
Foi por pouco. Talvez para a próxima.
Raios. Saia daqui, velhote!
É exatamente por estar escondido que vocês querem ver mais, certo?
Boa sorte, rapazes.
Vamos tentar novamente.
- Sim! - Olha só!
Então, você deve ser o tal. O Presidente Muranishi de Hokkaido.
Sim, sou.
Importa-se de vir um instante comigo?
Calma aí.
Quem é o senhor?
Claro, eu vou.
- Vamos experimentar com maionese. - Maionese?
Dá-me maionese!
Não está a sair.
Deixa-me ver.
Eu disse que tinha de ser manteiga e não margarina!
- Margarina ou manteiga, é tudo igual. - Quase!
- Deixa-me ver. - Afasta-te.
Que tal?
Começámos agora.
A Irmã Tanaka é um anjo.
Pois é.
Sim, ela perdoa tudo.
- Tudo? - Sim.
Quero mesmo ver a tua casa.
- A sério? - Sim.
- Disse à minha mãe. - O quê?
Que vim a casa de uma amiga.
Espalha à volta.
Cala-te. Para de te queixar.
- Deixa-me tentar. - Não.
- Faço melhor. - Eu quase consegui.
Estás a fazer mal.
Ainda a rasgas.
O que estão a fazer?
Olá.
O quê? Quem és tu?
Posso ver?
Megumi, não...
Qual é o problema dela?
Vamos embora.
Sim.
Vamos embora.
Então, Megumi?
O que estás a fazer?
Cheguei.
Olá.
Bem-vindas.
Megumi, a sessão de oração correu bem?
Sim, correu.
Ainda bem.
Obrigada por ires sempre à igreja com a Megumi.
Ela tem sorte por ter uma amiga como tu.
Nada disso.
- Tenho um bolo delicioso. Entrem. - Está bem.
- Obrigada. - Entrem.
Com licença.
- Akiko? - Sim?
Primeiro, tens de lavar os pés.
Megumi, mostra-lhe onde é a casa de banho.
Sim.
Ouve...
- Sim? - Tens de fazer sempre isto?
Como assim?
Nada...
- Bem-vindos. - Bem-vindos.
Olá, Madame. Há quanto tempo.
Bem-vindo.
Bem-vindos!
Por aqui.
Olá.
Desculpem, não resisto a dançar esta música.
Obrigado.
Não pode ser. É da Poseidon?
- Bebam alguma coisa. - Obrigado.
Sei que trabalham com muitas das nossas revistas.
Se trabalhamos! Devia ter-nos dito mais cedo.
Jovens leões de Sapporo. Lembre-se deles.
Por isso é que têm um ar tão elegante.
Sou a Reika. Fico à espera de futuras visitas vossas.
Ela é linda.
Ela já trabalhou para mim, como modelo das revistas.
Quando chegou a uma certa idade, pu-la a gerir este clube.
Está a gostar da música?
Sim, estou.
Os músicos parecem estar a divertir-se.
É verdade.
Os músicos de jazz parecem tocar livremente.
Mas, na verdade, existem regras implícitas.
Não me diga...
Aquilo que me atrai no jazz
é o grande equilíbrio entre a liberdade e a ordem.
Sr. Ikezawa, pode ir direto ao assunto?
Madame...
As vossas lojas.
Gostaria de comprá-las todas.
Estão aí 300 milhões.
Isso é a entrada.
E porquê?
As livrarias Hokudai Kanda continuarão a expandir-se.
Não duvido que queiram expandir a rede para fora de Hokkaido.
E, quando o fizerem,
nós teremos de nos encontrar de uma forma desagradável.
Foi um prazer conhecê-lo.
Toshi, vamos.
O quê? Espera.
Raios!
Fala a sério?
Sim, quero fazer revistas explícitas.
Será que compreende aquilo que está a dizer?
Olhe para isto. As revistas para adultos não são censuradas no estrangeiro.
Estamos no Japão. Isso seria um crime.
Seja como for, não estamos interessados. Saia daqui.
Você também.
Tens andado estranho, desde que conhecemos o Ikezawa.
EDITORA HOKUEI
Ninguém quer vender revistas explícitas e ser preso por isso.
Além disso, agora, a Polícia está de olho em nós.
Vamos à próxima.
O quê?
Estás a pensar em ir a todas as editoras de Hokkaido?
Que lugar é este?
Sim?
Chamo-me Muranishi. Telefonei antes.
É verdade.
Entrem.
Este lugar é legal?
PRODUÇÕES KAWADA
- Muito bem. Perfeito. - Ena!
No momento certo.
Certo. Está ótimo.
- Perfeito. - Bom.
Estamos a fotografar para uma bini-bon. Esperem aí um instante.
Sr. Kawada, tem visitas.
Um momento, por favor.
Peço desculpa, é só mais um instante.
Ao telefone, falou em ura-bon, revistas explícitas?
Sim.
Revistas sem nada censurado?
Exatamente.
Entendo.
Conheci um tipo que fazia isso. Agora, está preso.
Mais vale livrarmo-nos do que atrapalha.
Sr. Kawada.
Qual é o plano para a próxima sessão?
Deixe-me ver...
Como fotografaria aquela modelo?
- Toshi, tira a cadeira cor de laranja. - Sim? Tudo bem.
Muito bem. Saiam.
- De pé, por favor. Para aqui. - Só um instante.
Empresta-me esses óculos?
Com licença.
- Ponha estes óculos. Tome. - Está bem.
E a sua roupa também.
- De certeza? - Não se preocupe.
- Por favor, vista isto. - Não há problema?
- Ajudem-na a vestir isto. - Está bem.
Isto fará com que fique ainda mais deslumbrante.
Fantástico.
Rapaz louro, venha cá.
- O quê? Quem, eu? - Ótimo.
- Venha para aqui. - Quem? Eu?
Ponha-se de pé. Tire isto.
- Toshi, ajuda-o aqui. - Sim? Tudo bem.
- Não me obrigue a fazer isto, chefe. - Braços para cima.
Faça o que ele diz!
Boa. Um toque selvagem.
Pronto, venha para aqui.
Ponha-se de gatas. Vire-se para aqui.
Assim.
Mais para baixo. Isso mesmo.
Muito bem.
Segure nisto.
E ponha isto na outra mão.
Tente pôr-se em cima dele.
- Não sei se... - Suba para cima dele.
- Ponha aqui o seu pé. - A sério?
- Com força. - Está tudo bem.
Não se retraia.
Aguente.
Mais! Mostre-me mais!
Mais!
Não está farta deste tipo ridículo?
Está farta dele, não está?
Apoie-se completamente nele.
É isso mesmo...
Podes trabalhar, para variar?
- Isso! Uma boa expressão! - Isso magoa!
- Fantástico! - Sacana!
- Deite tudo cá para fora! Expluda! - Boa!
Sim! É isso!
Mais!
Mais! Espete os saltos!
Deixe-se envolver. Está a gostar cada vez mais disso.
Boa! Continue!
Que expressão maravilhosa! Muito sensual!
Fotógrafo, não fique aí parado! Comece a tirar fotos!
Sim! Quero mais!
Você também! Sinta o prazer!
Mais para baixo! Apanhe tudo!
Sinta-o! Mais! Está no paraíso!
Está a ser pisado!
É isso mesmo! Está a adorar!
Vamos! Mais!
- Sr. Kawada. - Sim?
Está a ver? É assim que se faz.
A pornografia precisa de uma história que estimule a mente.
Vou-me vir...
Venham comigo.
O quê? Aonde?
Fazer o que queremos fazer.
É isso mesmo! Continuem! Mais!
GRÁFICA YOSHIKAWA
Então, não há maneira?
Claro que não. Querem transformar-me num criminoso?
Então, e se lhe comprarmos a gráfica?
Não conseguiriam. Não têm assim tanto dinheiro.
Cada unidade vende-se por 15 mil ienes e custa 400 ienes a fazer.
Teremos distribuidores?
Claro que não.
Então, o lucro é de 14 600 ienes por unidade.
O valor desta gráfica, incluindo as instalações,
menos a desvalorização do edifício, é de cerca de 30 milhões de ienes.
Ganhamos isso em menos de um mês.
Espere, ninguém concordou...
Dou-lhe 50 milhões, agora mesmo.
Vou falar com a administração.
Há anos que esperava conhecer alguém como tu.
- Não te esqueças, tenho antiguidade. - Sim.
Isto vai resultar.
A Suzuran, por favor.
São 15 mil ienes.
Muito obrigado.
Também quero a Suzuran!
- A Suzuran. - Posso levar uma?
- Uma para mim também. - São 15 mil ienes.
Muito obrigado.
A Suzuran!
A Suzuran, por favor. A Suzuran!
Também quero uma.
- A Suzuran, por favor. - Obrigado.
Ele está a alargar os horizontes.
Já vendeu mais de 300 mil exemplares.
O que fazemos?
Parece que ele percebeu mal o que eu quis dizer com liberdade.
Papá, vamos!
Certo, eu já vou.
Nada corre como planeado.
Aqui tens.
Obrigada, querida.
Ela tinha mesmo de vir a tua casa? É o teu dia de folga.
Peço desculpa por isso.
Algum problema?
Só uma falha de comunicação com um parceiro.
Não é invulgar, no mundo da publicidade.
Estabelecemos este tempo para estarmos em família.
Eu sei.
Deve ter sido triste passares algum tempo sem falares com o teu pai.
O quê? És tão pateta. Não me trates como uma criança.
Muito bom. Isto está perfeito.
A sério? Deixa-me ver.
Parece delicioso!
Anda ver, mamã.
- Deixa ver. - Cheira tão bem.
- Que grande cozinheiro. - Estou ansiosa.
- Estou esfomeada. - Também eu.
- Há muito tempo que não comíamos isto. - É verdade.
Depressa.
Já terminámos.
Desculpa, Fujiwara.
Sei que não te juntaste à Yakuza só para entregares revistas ura-bon.
Escolhi segui-lo.
Bom trabalho, rapazes. Continuem.
Então?
Porque é que estás a fumar aqui?
Se pegares fogo às revistas, vais pagá-las.
Tu também estás a fumar.
Eu posso fumar porque mando aqui.
Qual é o teu problema?
Não descemos tão baixo ao ponto de aturar as tuas merdas.
Lamento, jovem.
Fujiwara, pede desculpa também.
As minhas desculpas.
Vá lá, Sr. Furuya. Tem de manter os seus homens na ordem.
Aqui está. São 400 mil ienes.
Foi bom negociar consigo.
As vossas ura-bon vendem-se mesmo bem.
Vou continuar a lucrar uns tempos.
Preferia que comprasse grande quantidade, em vez de comprar aos poucos.
A pornografia renderá mais do que metanfetaminas.
Aposto que sim.
- Muito bem... - Obrigado.
Não devíamos mostrar mais respeito por ele?
Não tem mal. Ele é um membro da Yakuza que foi expulso do clã.
Parece que foi alguém importante.
Agora, é um trapo velho que precisa das revistas porno para ganhar dinheiro.
Temos de ter um estilo de vida rock.
Ganhar muito dinheiro e chegar muito alto.
Um carro da Polícia.
Estás com medo?
Não.
Não te preocupes.
Faço coisas arriscadas desde que andava na preparatória.
É um posto de controlo.
Merda. O que fazemos? Inversão de marcha?
Se o fizermos, virão atrás de nós.
O que vamos fazer? Isto é mau. Então?
PARAR, POR FAVOR
POSTO DE CONTROLO
Boa noite. Por favor, desligue a viatura.
Esteve a beber?
Não?
Ouça.
Ouça, caracolitos!
Sim, senhor.
Temos de ver a carga. Por favor, abra lá atrás.
Bem... Sabem, por acaso...
Despache-se.
- A verdade é que... - O quê?
A chave está partida...
Então?
Que diabos vai ele fazer?
Vamos, abra isso. Rápido.
O que vai ele fazer?
Vamos verificar o conteúdo.
Não são nada batatas!
São revistas ura-bon!
Vocês estão metidos em sarilhos.
- Não se mexa! - Veja melhor, senhor agente.
- O que está a fazer? - São claramente ura-bon.
- Não são revistas ilegais. - O quê?
Está a ver?
São livros infantis, certo?
Tem razão. São mesmo.
Certo? É preciso olhar com mais atenção.
São livros muito engraçados.
- Muito bem. - São uma prenda para os vossos filhos.
Não há aqui nada para ver. Podem ir.
Vamos andando?
O quê?
Havia dinheiro nos livros.
Preparei-os, por precaução.
Megumi.
Despacha-te. O jantar está pronto.
Sim, mãe.
O que achas?
Parece delicioso.
- A sério? - Sim.
Fico feliz por ouvir isso. Serve-te.
Obrigada, vou servir-me.
Primeiro, vai lavar as mãos novamente.
Acabei de tomar um duche.
Tens as mãos sujas, não tens?
Vai lá lavá-las novamente.
Sim.
POLÍCIA DE HOKKAIDO
Vamos.
- Soube que confiscaram mais revistas. - A sério?
- Depressa. - Vamos!
DEPT. DE SEGURANÇA PÚBLICA
Por favor! Ela parece mais a tua mulher.
Ouçam! Soube que saiu uma edição nova.
Vejam a expressão dela.
- Boa. - É do Muranishi.
As ura-bon do Muranishi são obras-primas.
Podes crer que são.
Isto não é uma cenoura?
Está toda lá dentro.
Caramba.
Tudo à vista?
Tudo à vista.
Qualquer homem as compraria.
Claro que sim!
A cara dela é tão sensual quanto o corpo, não é?
Está a ver?
- Coisas ordinárias. - Exato.
Quem diabos é você?
Não pode entrar por aqui...
Bolas, tenho inveja.
A Polícia de Hokkaido recebe
para passar o dia a ver os genitais de mulheres?
Quem é o senhor?
Takei, da Polícia de Tóquio.
Agradecemos a sua visita.
Parece que abriu um departamento novo.
Aposto que Hokkaido é o único distrito
onde a pornografia circulou de forma tão generalizada.
Este problema não é só local.
As ura-bon desse Muranishi imprestável até já circulam em Tóquio!
Lamentamos imenso.
Graças a todos vocês, abrimos 47 lojas em apenas três meses.
Vamos apontar às 100! Um brinde!
Um brinde!
APONTAR AO TOPO CHEGAR ÀS 100 LOJAS
LIVRARIAS HOKUDAI KANDA INAUGURAÇÃO DA 47a LIVRARIA
- Toca a beber! - Vai tudo!
- Polícia! Não se mexam! - O quê?
Vamos ver o material.
O quê? São livros infantis.
Abra as caixas.
O que é isto?
BATATAS HOKKAIDO
Veja bem, detetive. Aqui tem.
Está a ver?
Não são revistas ura-bon. São livros infantis. O Urso Woofer.
- Está tudo bem? - Sim.
Claro que sim.
Ainda bem. Agradeço.
- Certo, prendam-no. - Sim, senhor.
- Esperem, tínhamos um acordo. - Fique quieto.
- Não é o negócio do costume? - Fique quieto!
Quem pensa que é?
Estamos a arrasar! Não estás feliz por termos seguido a minha ideia?
Olha para eles.
Estou a adorar isto!
Vocês...
... vão todos receber um bónus!
Aqui têm!
Meu, aonde é que vais?
Vou-me embora.
Estou em casa.
- Papá, estás em casa! - Olá.
Como tens passado? Tive saudades.
Temos estado bem. Já não te víamos há algum tempo, papá.
Sim.
Avó, o papá está em casa.
Não é ótimo, Daisuke?
Temos sorte.
Voltei.
- Tens passado bem? - Sim.
Daisuke.
Toma, a tua prenda de aniversário.
Boa!
- Estão felizes por ver o papá? - Um carro telecomandado!
É muito fixe.
Toma.
Posso ir brincar?
Claro.
Tem cuidado, Daisuke.
Podes voltar, de vez em quando?
Claro que sim, Mayumi.
- Tem bom aspeto. - E o emprego novo?
Quero ver os livros infantis que fazes.
Pois, os livros... Bem...
- Podes abrir a porta? - Sim.
Não corras, Daisuke.
- Boa noite. - O teu pai está em casa?
Papá! É para ti.
Vamos divertir-nos.
Quem é o senhor?
Vai lá para dentro.
Toru Muranishi?
Apanhem-no.
Muranishi!
Muranishi.
Não consegues escapar.
Legendas: Cláudia Nobre