КРЕДИТНАЯ ИСТОРИЯ ТОРУ МУРАНИСИ
Он набрал почти десять миллионов.
- Это его недвижимость. - Хорошо.
Так, выдай ему 500 000 иен.
Хорошо.
Итак, господин Мураниси. Я приготовил для вас 500 тысяч.
Спасибо.
Пеня 10% за неделю просрочки. Платите вовремя.
- Ознакомьтесь с деталями... - Не стоит. По рукам.
Хорошо.
Как скажете.
Сделка заключена.
Как всё прошло?
Дали 500 тысяч.
Я сам добыл всего лишь миллион.
Послушай.
Стой. Может, хватит?
Простите.
Добро пожаловать.
- Как дела? - Привет, Тоси.
Это Чу, продавец пакетов.
Пакетов?
- Торгует журналами бини-бон. - Ясно.
- Я Мураниси. - Рад встрече.
Учительницы...
Медсестры...
Вдовы... Всё, что душе угодно.
Сейчас все с ума сходят по прозрачному белью.
И «фруктовая» серия от «Посейдона».
«Посейдон»?
Крупнейший издатель бини-бон в Японии.
- Покупаю. - Окей.
Какие? И сколько?
Все.
Эй, дружище. Куда тебе столько?
- Ты что? - Магазин решил открыть?
Серьезно?
Вот.
Что...
Это журналы бини-бон, которые сейчас у всех на слуху.
А ты их не возишь, хотя самому интересно.
Не интересно.
Не нужно отрицать.
Кто может устоять? В этом сила эротики.
Тебе ведь любопытно, что там внутри?
Посмотри на эту тонкую пленку цензуры.
Знаешь, даже если мне интересно, такое здесь продавать нельзя.
Да ладно?
Тогда пора сменить владельца.
Я хотел бы купить этот магазин.
Столько... за этот магазин?
И еще кое-что...
Я бы хотел купить и тебя.
Что?
Это аванс.
Ты хочешь всю жизнь выплачивать долги по кредитам
или будем вместе нести эротику в массы?
Каков твой выбор?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Боже, как я голоден. Пойду поем.
Вас понял. Я тоже хочу есть.
- Вы идете в кафе? - Прости?
Какого чёрта? Почему здесь столько народу?
Книжный магазин «Хокудай Канда».
Спасибо за ожидание.
Зацени. Уверен, всё видно.
Смотри.
Офигеть.
Простите за ожидание. Сейчас я вам помогу.
Вышел новый выпуск.
Стоит 1500 иен.
Вам нужно это увидеть!
Идите сюда.
Что? Куда?
Что такое?
Смотрите!
«ХОКУДАЙ КАНДА 2»
И там, а еще вон там. Тоже «Хокудай».
Что происходит?
Они продают бини-бон.
САППОРО
ХОККАЙДО
- Большое спасибо. - Спасибо.
Приходите еще.
Следующий.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
«ХОКУДАЙ КАНДА 38»
Неплохо получилось?
Да, смотрятся красиво.
Мы на вас рассчитываем, господин Таяма. Удачной торговли!
На порно мы разбогатеем.
Буду стараться.
Господин Таяма.
У нас распродажа в честь открытия. Скидка 30% на все новинки.
- Правда? - Да.
Пожалуйста, заходите. Долго ждать не придется.
В чём дело?
Я Мори, из полиции Хоккайдо. Кто тут главный?
- Дела идут неплохо. - Похоже на то.
- Простите. - Простите.
- Тут полиция приехала. - Какого хрена ты творишь?
Господин!
Чем могу помочь?
Вы открываете магазины рядом с полицейскими участками.
Вы что, издеваетесь?
Вовсе нет, господин.
Полицейские — наши лучшие клиенты. Мы ради вас стараемся.
Дарим вам минуты блаженства за вашу службу на благо страны.
Вы продаете запрещенные издания.
Вот.
Статья 175 Уголовного кодекса предусматривает арест
за распространение порнографии.
Что там?
В плане размеров
всё легально.
Вот так! Будете знать.
Посмотрите получше.
- По-моему, всё по правилам. - Нет!
Еще внимательней.
Женские половые органы должны быть закрыты графикой
с четким контуром. Ясно?
Здесь нет контура.
И непрозрачность — всего 40%.
Нет, ничего не видно!
Вот именно! Хватит придираться!
Да!
- Он прав! - Хватит уже!
Простая морщинка. А непрозрачность — 80%.
Нет, не хватает контурной линии.
Здесь слишком прозрачно, видна часть половых органов.
Тут не разобрать, половые это органы или просто линия.
- Вот именно! - Он прав!
Пока я закрою на это глаза.
Убирайся отсюда!
ШОК: САТИКО ОБНАЖАЕТ ТЕЛО
Теперь я знаю ваши лица.
Это вам.
И вот еще.
Так держать.
- Исчезает! - Ты был прав!
То есть цензуру можно стереть маргарином?
Почти исчезла!
Давай, три сильнее!
Ну? Видишь что-нибудь?
- Кто это? - Кажись, да!
Вот так, почти получилось.
Почти сошла!
Почти, да не вышло. Может, в следующий раз?
Чёрт. Вали отсюда, старик!
Вы хотите увидеть больше как раз потому, что скрыто, ведь так?
Удачи, парни.
Давай еще попробуем.
- Да! - Посмотри!
Должно быть, это ты. Мураниси, заправляющий в Хоккайдо.
Это я.
Не желаешь со мной прокатиться?
Секунду.
Кто вы?
Хорошо, я поеду.
- Попробуем майонезом. - Чем?
Дайте майонез!
Не получается.
Дай посмотреть.
Я сказал, нужно взять масло, а не маргарин.
Да это практически одно и то же.
- Дай взгляну. - Подвинься.
Ну как?
Мы только начали.
Сестра Танака — настоящий ангел.
Точно.
Да, и она всё прощает.
- Всё? - Да.
Скорей бы увидеть твой дом.
- Правда? - Да.
- Я сказала маме. - Что?
Что иду в гости к подруге.
По краям еще.
Заткнись. Хватит ныть.
- Дай мне. - Нет.
- Я смогу лучше. - Почти получилось.
Не так надо.
Спорим, порвешь?
Что ты делаешь?
Привет.
Что? Ты кто такая?
Можно взглянуть?
Мэгуми, не надо...
Что это с ней?
Идем, парни.
Да.
Идем.
Стой, Мэгуми.
Ты что делаешь?
Я дома.
Привет.
Добро пожаловать.
Мэгуми, ты была на молебне?
Да.
Хорошо.
Спасибо, что ходишь с ней в церковь.
Ей так повезло с подругой.
Не за что...
- Я испекла пирог. Проходите. - Ладно.
- Спасибо. - Идем.
Простите.
- О, Акико... - Да?
Сначала нужно омыть ноги.
Мэгуми, проводи ее.
Ладно.
Слушай.
- Что? - Ты всегда так делаешь?
Ты о чём?
Да так...
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Мадам, давно не виделись.
Добро пожаловать.
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Идите за мной.
Здрасте.
Привет.
Простите, парни. Под такую музыку ноги сами просятся в пляс.
Спасибо.
Обалдеть. Вы из «Посейдона»?
- Выпьем. - Спасибо.
Я так понимаю, вы продаете много наших журналов.
Это точно. Почему вы нам раньше не сказали?
Юные львы Саппоро. Запомни эти лица.
Вот почему они такие стиляги.
Я Рэйка. Рада принимать вас в своих владениях.
Она красотка.
Раньше она была моделью для бини-бон.
А когда годы взяли свое, я сделал ее хозяйкой этого клуба.
Нравится музыка?
Да.
Кажется, что они играют не по нотам.
Точно.
Джаз всегда производит впечатление вольной импровизации.
Но на самом деле есть неписаные правила.
Правда?
В джазе меня привлекает
именно этот баланс между свободой и порядком.
Господин Икэдзава, давайте перейдем к делу.
Мадам...
Ваши магазины.
Я хочу их выкупить.
Вот 300 миллионов.
Это только предоплата.
Но почему?
Ваша сеть магазинов будет расти дальше.
Несомненно, вы захотите открыть филиалы за пределами Хоккайдо.
А когда вы это сделаете,
нам придется встретиться при других, менее приятных обстоятельствах.
Был рад знакомству.
Тоси, идем.
Что? Постой.
Чёрт!
Вы серьезно?
Да, хочу печатать журналы без цензуры.
Вы хоть понимаете, что говорите?
Вот, смотрите. Журналы для взрослых за рубежом не подвергаются цензуре.
Но мы в Японии. Это нелегально.
Нас ваше предложение не интересует. Идите отсюда.
И вы тоже.
Ты странно себя ведешь после той встречи с Икэдзавой.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ХОКУЭЙ»
Никто не хочет издавать журналы без цензуры, ведь это незаконно.
К тому же полиция за нами следит.
Едем дальше.
Что?
Хочешь объехать всех издателей в Хоккайдо?
Что это за дыра?
Да?
Я Мураниси. Я звонил вам.
Точно.
Проходите.
Попахивает криминалом.
СТУДИЯ «КАВАДА»
- Отлично. Идеально. - Ого.
Как мы вовремя.
Отлично.
- Супер. - Хорошо.
Съемки для бини-бон. Подождите немного.
Господин Кавада, к вам гости.
Секунду, пожалуйста.
Простите. Еще минутку.
По телефону вы говорили про ура-бон?
Да.
Порножурналы без цензуры?
Так точно.
Понятно.
Один мой знакомый, который этим занимался, сейчас за решеткой.
Надо избавиться от того, что мешает.
Господин Кавада.
Что снимаем дальше?
Давайте посмотрим...
Какой сценарий предлагаете вы?
- Тоси, подвинь стул. Оранжевый. - А? Хорошо.
Так, отойдите.
- Встань вот здесь. - Секунду.
Можно твои очки?
Простите.
- Надень. Вот так. - Окей.
И одежду.
- Вы уверены? - Не волнуйся.
- Надень вот это. - Вы уверены?
- Помоги ей. - Хорошо.
Так ты будешь выглядеть сногсшибательно.
Супер.
Эй, блондин, иди сюда.
- Кто, я? - Вот так.
- Иди сюда. - Что? Я?
Встань. Это сними.
- Тоси, помоги ему. - Ага, сейчас.
- Что они делают? Босс? - Руки вверх!
Делай, что говорят.
Вот так. Настоящий зверь.
Так, иди сюда.
Становись на четвереньки, лицом сюда.
Вот так.
Еще ниже, давай.
Так.
Держи.
Это возьми в другую руку.
Поставь на него ногу.
- Я не знаю... - Давай.
- Прямо сюда. - Серьезно?
- Ну же. - Всё в порядке.
Не стесняйся.
А ты терпи.
Еще! Дави сильнее!
Давай!
Тебе надоело это ничтожество.
Тебя от него тошнит.
Давай со всей силы.
Вот так...
Когда уже найдешь работу?
- Супер! Отличное выражение! - Больно!
- Так держать! - Подлец!
- Покажи ему! - Хорошо!
Да! Молодец!
Еще!
Чтобы след от каблука остался!
А тебе это нравится всё больше! Вот так.
Продолжай!
Класс, детка! Ты секси!
Эй, с камерой, ты чего стоишь? Работай!
Да, давай еще!
И ты, почувствуй наслаждение!
Ниже. Снимай каждый момент.
Давай! Лови экстаз!
Тебе нравится...
Этот острый каблук! Вот так!
Ну же, еще!
- Господин Кавада. - Да?
Видите? Вот так бы я организовал процесс.
В порно должна быть история, чтобы включить у людей воображение.
Сейчас кончу...
Пойдемте со мной.
Что? Куда?
Воплощать мечты.
Так держать! Молодцы!
ТИПОГРАФИЯ «ЙОСИКАВА»
Значит, не получится?
Нет, конечно. Вы что, хотите сделать из меня преступника?
Тогда мы предлагаем купить ваш цех.
Боюсь, вам не хватит денег.
Розничная цена — 15 000 иен за штуку, затраты на производство — 400 иен.
А как же опт?
Исключено.
Значит, прибыль составляет 14 600 иен за шутку.
Стоимость типографии с оборудованием,
учитывая амортизацию здания, составит около 30 миллионов иен.
За месяц заработаем.
Никто не соглашался...
Плачу 50 миллионов чистыми.
Мне нужно поговорить с начальством.
Я давно мечтал встретить человека вроде вас.
- Не забывай, я тоже в команде. - Да.
Отличная работа.
«Судзуран», пожалуйста.
С вас 15 000 иен.
Большое спасибо.
И мне «Судзуран».
- И мне. - «Судзуран», пожалуйста.
- Мне тоже. - Пожалуйста, 15 000.
Большое спасибо.
«Судзуран»!
«Судзуран», пожалуйста.
Мне тоже один номер.
- «Судзуран». - Спасибо.
Это уже слишком.
Он продал более 300 000 экемпляров.
Что нам делать?
Похоже, я недоходчиво объяснил ему понятие свободы.
Папа, идем.
Сейчас, одну минуту.
Вечно всё идет не по плану.
Вот, пожалуйста.
Спасибо, родная.
Ей обязательно приходить сюда? У тебя сегодня выходной.
Прости, что так вышло.
Неприятности?
У нас вышло недопонимание с партнером.
В рекламном бизнесе такое случается.
Ты обещал уделять это время семье.
Я знаю.
Ты скучала без своего папочки, да?
Что? Не говори глупости. Я уже не ребенок.
Идеально получилось.
Правда? Дай попробовать.
Выглядит аппетитно!
Мама, смотри.
- Ну-ка. - А как вкусно пахнет!
- Настоящий кулинар. - Попробовать бы.
- Умираю с голода. - И я.
- Давно он нам не готовил. - Точно.
Пора за стол.
Мы закончили.
Прости, Фудзивара.
Знаю, ты стал якудза не для того, чтобы возить ура-бон.
Я сам выбрал этот путь.
Отлично, мужики. Так держать.
Эй.
Почему водила тут курит?
Если всё спалишь, будешь платить.
Ты тоже куришь.
Мне можно, я здесь главный.
Проблемы?
Такое отношение я терпеть не намерен.
Прости, юноша.
Фудзивара, и ты извинись.
Прошу прощения.
Господин Фуруя. Следите, чтобы ваши юнцы не задирались.
Вот, 400 000 иен.
С вами приятно иметь дело.
Журналы неплохо продаются.
Можно пока скрести деньги.
Лучше бы вы сразу купили большую партию.
Скоро порно станет прибыльнее дури.
Полностью согласен.
- Что ж. - Спасибо.
Вы неуважительно к нему относитесь.
Ерунда. Простой якудза, которого выгнали из клана.
Видать, раньше он был большой шишкой,
а теперь он старый пердун, толкающий клубничку, чтобы прожить.
Нужно жить как рок-звезда.
Рубить бабло и быть выше всего этого.
Полиция.
Испугался?
Нет.
Не дрейфь.
Я рисковый парень. Уже в школе разные делишки проворачивал.
Пропускной пункт.
Чёрт. Что будем делать? Повернем назад?
Тогда они поедут за нами.
Что тогда? Чёрт, плохо дело!
ПРОСИМ ОСТАНОВИТЬСЯ
ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
Добрый вечер. Пожалуйста, заглушите мотор.
Вы пьяны?
Нет?
Эй.
Кучерявый.
Да, офицер!
Показывай груз. Что у вас там?
Знаете... Дело в том...
Поторопись.
- В общем... - Что?
Замок сломан...
Эй!
Какого хрена он творит?
Ну же, открывай. Скорее.
Что он задумал?
Начинаем проверку.
Что тут у нас?
Да тут ура-бон!
Ну вы, парни, попали.
- Стоять! - Офицер, посмотрите.
- Что ты творишь? - Это явно ура-бон.
- Всё законно. - Что?
Видите?
Это книги для детей.
И правда. Для детей.
Присмотритесь внимательнее.
Прикольные картинки.
- Точно. - Хороший подарок твоему сорванцу.
Здесь ничего нет. Вы свободны.
Ну, поехали.
Что?
Положил в книги деньги.
На всякий случай.
Мэгуми.
Заканчивай. Ужин готов.
Да, мама.
Как тебе?
Всё такое аппетитное.
- Правда? - Да.
Рада слышать. Угощайся.
Спасибо большое.
Но сначала помой руки.
Я только что из душа.
Но руки у тебя грязные.
Иди и помой их.
Хорошо.
ПОЛИЦИЯ ХОККАЙДО
Быстрее.
- Слышал, конфисковали еще журналы. - Правда?
- Скорее! - Бежим.
ОТДЕЛ ОХРАНЫ ПОРЯДКА
Да ладно! Она больше на твою жену похожа.
Эй, слышал, вышел новый выпуск.
Глянь на ее лицо.
- Мило. - От Мураниси.
Да, он мастер на такие шедевры.
Точно.
Это что, морковка?
Ого! Почти целиком зашла.
Боже мой.
Без цензуры?
Без цензуры.
Ни один мужик не устоит.
- Ты прав. - Ты прав.
Лицо, фигура — всё при ней. Вот это бомба!
Видишь?
- Какой разврат. - Точно.
Кто вы вообще такой?
Сюда нельзя...
Я просто завидую.
Вам здесь платят,
чтобы вы весь день разглядывали женские прелести?
Кто вы такой?
Такеи из полиции Токио.
Рады вашему визиту.
Вижу, открылся еще один филиал.
Готов поспорить, нигде в Японии порно не продается
в таких количествах, как в вашей префектуре.
И это проблема не местного масштаба.
Ура-бон от Мураниси продается даже в Токио, чёрт побери!
Жаль это слышать!
Благодаря вам мы открыли 47 филиалов всего за три месяца.
Наша цель — 100 филиалов! Ура!
- Ура! - Ура!
НАША ЦЕЛЬ — 100 ФИЛИАЛОВ
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ 47-ГО МАГАЗИНА «ХОКУДАЙ КАНДА»
- Пей до дна! - До дна!
- Полиция! Стоять на месте! - Что?
Покажите товар.
Что? Это книги для детей.
Открывай.
Что это?
КАРТОФЕЛЬ ИЗ ХОККАЙДО
Посмотрите сами, детектив. Видите?
Вот.
Это не ура-бон. Это детская литература, «Мишка косолапый».
- Всё хорошо? - Да.
Всё отлично.
Я рад это слышать.
- Арестуйте его. - Так точно.
- Мы же договорились! - Не двигайся.
- У нас же уговор! - Стоять!
Да кем ты себя возомнил?
Как мы раскрутились! Рад, что я подкинул тебе идею?
Гляди на них.
Боже, как круто!
Эй, народ!
Кому премию?
Получите!
Эй, приятель. Ты куда?
Ухожу.
Я дома.
- Папа вернулся! - Привет.
Как вы тут? Я так скучал.
Всё хорошо. Давно тебя не было.
Да.
Бабуля, папа вернулся.
Правда здорово, Дайсукэ?
Нам повезло.
Я дома.
- У тебя всё хорошо? - Да.
Дайсукэ.
Держи подарок на день рождения.
Ура!
- Вы рады видеть отца? - Машинка с пультом управления!
Круто.
Держи.
Можно поиграть?
Конечно.
Осторожнее, Дайсукэ.
Ты будешь нас навещать?
Конечно, Маюми.
- Как аппетитно. - Как новая работа?
Хочу почитать детские книги, которые ты печатаешь.
Книги... Знаешь...
- Звонят! - Сейчас.
Не бегай, Дайсукэ.
- Добрый вечер. - Твой папа дома?
Папа! К тебе пришли.
Повеселимся?
Кто вы?
Зайдите внутрь.
Тору Мураниси?
Взять его!
Мураниси!
Эй, Мураниси.
От нас не уйдешь.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков