‪BÁO CÁO TÍN DỤNG TORU MURANISHI
‪Anh ấy vay gần mười triệu yên.
‪- Đây là giấy sở hữu nhà đất. ‪- Ừ.
‪Thôi được. Đưa anh ta 500.000 yên.
‪Vâng.
‪Được rồi, anh Muranishi. ‪Tôi đã trích ra 500.000 yên cho anh.
‪Cảm ơn anh.
‪Cách mười ngày trả mười phần trăm lãi. ‪Trả lãi trước một ngày.
‪- Anh hãy đọc qua... ‪- Được rồi. Quyết định như thế.
‪Được.
‪Nếu anh đã nói vậy.
‪Thỏa thuận xong.
‪Thế nào rồi?
‪Tôi có 500.000 yên.
‪Tôi chỉ có thể lấy tổng cộng một triệu.
‪Này.
‪Này, chẳng phải ta có đủ rồi à? Này.
‪Tôi xin phép.
‪Chào quý khách.
‪- Chào anh bạn. ‪- Chào Toshi.
‪Đây là Chu, người bán túi.
‪Người bán túi ư?
‪- Người bỏ mối tạp chí ‪bini-bon‪. ‪- Hiểu rồi.
‪- Tôi là Muranishi. ‪- Ừ.
‪Giáo viên.
‪Y tá.
‪Góa phụ. Muốn gì cũng có.
‪Quần lót xuyên thấu ‪cũng đang là cơn sốt gần đây.
‪Loạt báo ‪Fruits ‪của Poseidon cũng vậy.
‪Poseidon?
‪Nhà xuất bản ‪bini-bon‪ lớn nhất Nhật Bản.
‪- Tôi sẽ lấy chúng. ‪- Được.
‪Anh lấy cuốn nào? Lấy mấy cuốn?
‪Lấy hết.
‪Này, anh bạn. Không cần nhiều thế đâu.
‪- Này. ‪- Anh định mở cửa hàng hay sao?
‪Thật hả?
‪Đây.
‪Đây là...
‪Đây là những cuốn tạp chí ‪bini-bon ‪nổi tiếng gần đây.
‪Có vẻ anh không có trên kệ ‪dù rõ là anh có hứng thú.
‪Tôi không có hứng thú.
‪Không cần chối bỏ đâu.
‪Đàn ông ai mà cưỡng lại được? ‪Đó là sức mạnh của tạp chí khiêu dâm.
‪Anh đang tưởng tượng ‪có gì sau lớp bọc nhựa, phải không?
‪Nhìn xem, thấy phần che nhỏ chưa?
‪Khoan đã. Kể cả có hứng thú ‪tôi cũng không thể bán chúng ở đây được.
‪Vậy à?
‪Vậy tôi đành biến nơi này ‪thành cửa hàng của tôi vậy.
‪Tôi muốn mua cửa hàng này.
‪Từng này tiền...để mua cửa hàng này ư?
‪Đúng rồi, còn nữa...
‪Tôi muốn mua thêm cả anh.
‪Gì cơ?
‪Đây là khoản lương ứng trước.
‪Anh muốn dành cả đời ‪kinh doanh cửa hàng này để trả nợ
‪hay cùng tôi thay đổi thế giới ‪với ấn phẩm khiêu dâm?
‪Anh chọn cái nào?
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Trời ơi, đói quá. Tôi đi ăn trưa nhé.
‪Rõ. Tôi cũng đói nữa.
‪- Anh định qua quán ăn à? ‪- Sao cơ?
‪Gì vậy nhỉ? Tại sao chỗ đó lại đông thế?
‪"Hiệu sách Hokudai Kanda"?
‪Cảm ơn vì đã đợi.
‪Xem thử đi. Tôi thề là nó không che.
‪Thấy chưa?
‪Điên rồ thật.
‪Xin lỗi vì đã để anh đợi. ‪Chúng tôi sẽ lần lượt tiếp đón.
‪Có ấn phẩm mới ra lò.
‪Giá 1.500 yên.
‪Anh ơi, phải xem cái này!
‪Ra ngoài này đi.
‪Hả? Đi lối nào?
‪Cái gì thế?
‪Nhìn đi!
‪HIỆU SÁCH HOKUDAI KANDA SỐ 2
‪Ở kia và ở kia nữa. Tất cả đều là Hokudai.
‪Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‪Là hiệu sách ‪bini-bon‪.
‪- Cảm ơn quý khách. ‪- Xin cảm ơn.
‪Hãy quay lại nhé.
‪Mời hai người tiếp theo.
‪- Xin chào. ‪- Cảm ơn.
‪HIỆU SÁCH HOKUDAI KANDA SỐ 38
‪Để đây được chưa?
‪Trông ổn đấy.
‪Trông cậy cả vào anh đấy, Tayama. ‪Hãy bán thật nhiều và thu lãi về nhé.
‪Sách báo khiêu dâm ‪sẽ kiếm được nhiều lắm đây.
‪Tôi sẽ làm hết sức mình.
‪Anh Tayama.
‪Chúng tôi đang giảm giá khai trương. ‪Giảm 30 phần trăm cho những tạp chí mới.
‪- Thật à? ‪- Vâng.
‪Mời anh vào xem. ‪Không phải xếp hàng lâu đâu.
‪Có chuyện gì vậy ạ?
‪Tôi là Mori, từ Sở Cảnh sát Hokkaido. ‪Quản lý đâu rồi?
‪- Kinh doanh tốt nhỉ? ‪- Vâng.
‪- Cho tôi đi nhờ. ‪- Cho qua.
‪- Thưa anh, có cảnh sát đến. ‪- Anh làm cái gì vậy?
‪Anh ơi!
‪Có chuyện gì vậy ạ?
‪Anh thích quấy rối chúng tôi ‪bằng cách mở chi nhánh
‪ngay cạnh đồn cảnh sát à?
‪Là ngược lại, thưa anh.
‪Các sĩ quan là khách hàng lớn nhất ‪nên cần đảm bảo sự tiện lợi.
‪Chúng tôi muốn đem lại giờ phút khoái lạc ‪cho người phục vụ đất nước.
‪Anh đang bán ‪bini-bon ‪gần như là bất hợp pháp đấy.
‪Đây.
‪Anh có thể bị bắt ‪theo Điều 175 Luật Hình sự
‪về phát tán hình ảnh đồi trụy.
‪Để xem nào.
‪Về kích cỡ mà nói,
‪phần lớn đều bị hở.
‪Chứ còn sao nữa. Vậy mới đáng tiền.
‪Nhìn kỹ đây.
‪- Vâng. Tôi thấy có che đấy chứ. ‪- Không!
‪Nhìn kỹ hơn đi.
‪Việc che bộ phận sinh dục phụ nữ ‪bằng hình ảnh
‪được quy định là ‪phải bao gồm "đường viền". Hiểu chứ?
‪Tấm này không đủ tám milimet đường viền.
‪Độ mờ vào khoảng 40 phần trăm.
‪Không phải, che rồi mà!
‪Rõ ràng là có! Đừng bắt bẻ nữa!
‪Đúng rồi đấy!
‪- Anh ấy nói đúng đấy! ‪- Bỏ qua đi!
‪Đó chỉ là nếp nhăn da thôi. ‪Và độ mờ là 80 phần trăm.
‪Không. Thiếu tám milimet.
‪Đây là một phần bộ phận sinh dục, ‪và độ mờ không đủ cao.
‪Không thể biết được nếp nhăn đó ‪có phải vùng kín của cô ấy không.
‪- Đúng rồi! ‪- Phải đó!
‪Tôi sẽ tạm thời bỏ qua.
‪Ra khỏi đây đi!
‪SACHIKO CUỐI CÙNG CŨNG CỞI
‪Tôi nhớ mặt anh rồi.
‪Xin tặng anh.
‪Cầm đi.
‪Giữ vững phong độ nhé.
‪- Biến mất rồi kìa! ‪- Ông nói đúng!
‪Bơ thực vật tẩy được phần che mờ thật!
‪Sắp biến mất rồi!
‪Nào. Chà mạnh nữa.
‪Nhìn thấy gì không?
‪- Ai đấy? ‪- Tôi nghĩ là có!
‪Đúng rồi. Gần được rồi.
‪Sắp được rồi!
‪Suýt nữa là được rồi. Để lần sau nhé.
‪Khỉ thật. Biến đi, ông già!
‪Nhưng chính vì bị che ‪nên các cậu mới muốn xem thêm phải không?
‪Chúc may mắn, các chàng trai.
‪Thử lại đi.
‪- Ừ! ‪- Nhìn đi!
‪Đây hẳn là cậu rồi. ‪Chủ tịch Muranishi của Hokkaido.
‪Đúng vậy.
‪Cậu có thể đi theo tôi được không?
‪Đợi đã.
‪Ông là ai?
‪Được, tôi sẽ đi.
‪- Thử dùng mayonnaise đi. ‪- Mayonnaise ư?
‪Đưa mayonnaise đây!
‪Không tẩy được rồi.
‪Để tôi xem nào.
‪Tôi bảo là dùng bơ động vật, ‪không phải thực vật!
‪- Bơ thực vật và động vật như nhau mà. ‪- Gần như thôi!
‪- Để tôi xem nào. ‪- Tránh ra.
‪Sao rồi?
‪Mới bắt đầu thôi.
‪Sơ Tanaka quả là một thiên thần.
‪Đúng vậy đấy.
‪Ừ. Sơ ấy tha thứ cho tất cả.
‪- Tất cả à? ‪- Ừ.
‪Muốn xem nhà cậu quá.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪- Tôi bảo mẹ rồi. ‪- Bảo gì cơ?
‪Tôi đến thăm nhà bạn.
‪Tẩy phần viền đi.
‪Im đi. Đừng có kêu ca nữa.
‪- Để tôi thử. ‪- Không.
‪- Tôi làm giỏi hơn. ‪- Sắp được rồi.
‪Cậu làm sai rồi.
‪Cá là cậu sẽ làm rách.
‪Các cậu làm gì vậy?
‪Này.
‪Cái gì? Cậu là ai?
‪Tôi xem được không?
‪Megumi, đừng...
‪Cô ta sao vậy?
‪Đi thôi các cậu.
‪Ừ.
‪Đi thôi.
‪Megumi, đợi đã.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Con về rồi.
‪Xin chào.
‪Mừng con về.
‪Megumi, buổi cầu nguyện của con ‪diễn ra ổn chứ?
‪Vâng.
‪Tốt.
‪Cảm ơn cháu vì đã đến nhà thờ với Megumi.
‪Con bé thật may mắn ‪vì có người bạn như cháu.
‪Dạ không có gì.
‪- Có bánh ngon lắm. Vào đi. ‪- Vâng.
‪- Cháu cảm ơn. ‪- Vào đi.
‪Cháu xin phép.
‪- À, Akiko này. ‪- Vâng?
‪Cháu rửa chân trước đã.
‪Megumi, dẫn bạn đến phòng tắm đi.
‪Vâng.
‪Này.
‪- Sao? ‪- Cậu luôn phải làm vậy à?
‪Ý cậu là gì?
‪Không có gì.
‪Chào quý khách.
‪Chào Mama. Lâu rồi không gặp.
‪Chào mừng.
‪Mời vào.
‪Mời đi lối này.
‪Xin chào.
‪Chào nhé.
‪Xin lỗi nhé. ‪Không thể cưỡng lại việc nhảy theo nhạc.
‪Cảm ơn.
‪Không thể nào. Ông ở bên Poseidon à?
‪- Uống đi đã nào. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi biết cậu bán ‪rất nhiều tạp chí của chúng tôi.
‪Chứ sao nữa! ‪Ông nên nói với chúng tôi sớm hơn.
‪Những chú sư tử trẻ của Sapporo. ‪Nhớ lấy họ nhé.
‪Thảo nào họ trông thật sắc bén.
‪Em là Reika. ‪Rất mong được tiếp đón hai anh.
‪Cô ấy thật đẹp.
‪Cô ấy từng là người mẫu ‪bini-bon‪ cho tôi.
‪Khi cô ấy đã đến tuổi, ‪tôi cho cô ấy quản lý hộp đêm này.
‪Đang nghe nhạc hả?
‪Vâng.
‪Các nhạc sĩ có vẻ thoải mái tận hưởng.
‪Đúng thế.
‪Các nghệ sĩ nhạc jazz ‪trông như đang chơi nhạc tự do.
‪Nhưng thực tế là có những luật ngầm.
‪Vậy sao?
‪Điều khiến jazz hấp dẫn với tôi
‪là sự cân bằng tuyệt vời ‪giữa tự do và kỷ luật.
‪Ông Ikezawa, vào thẳng vấn đề được không?
‪Mama...
‪Các hiệu sách của cậu.
‪Tôi muốn mua tất cả.
‪Có 300 triệu yên.
‪Đó là tiền trả trước.
‪Nhưng tại sao?
‪Hiệu sách Hokudai Kanda ‪sẽ tiếp tục mở rộng.
‪Hiển nhiên cậu sẽ muốn ‪mở rộng mạng lưới ra ngoài Hokkaido.
‪Và nếu như vậy,
‪cuộc gặp gỡ của chúng ta ‪sẽ không vui vẻ nữa đâu.
‪Rất vui được gặp ông.
‪Toshi, đi thôi.
‪Hả? Đợi đã.
‪Chết tiệt!
‪Anh nói thật chứ?
‪Vâng, tôi muốn sản xuất tạp chí không che.
‪Anh có hiểu anh đang nói gì không?
‪Nhìn đi. Tạp chí người lớn ‪ở nước ngoài không được che.
‪Đây là Nhật Bản. Như vậy là phạm pháp.
‪Chúng tôi không hứng thú đâu. ‪Ra khỏi đây đi.
‪Anh cũng vậy.
‪Từ hồi gặp Ikezawa, anh cư xử lạ thật.
‪NHÀ XUẤT BẢN HOKUEI
‪Thì không ai muốn bán ‪tạp chí không che để bị bắt cả.
‪Chưa kể cảnh sát ‪đang theo dõi chúng ta rất gắt gao.
‪Đến nơi tiếp theo.
‪Sao cơ?
‪Anh định đến gặp ‪mọi nhà xuất bản ở Hokkaido à?
‪Đây là đâu?
‪Vâng?
‪Tôi là Muranishi. Lúc nãy tôi có gọi.
‪À, đúng rồi.
‪Vào đi.
‪Có đúng chỗ không đấy?
‪HÃNG SẢN XUẤT KAWADA
‪- Tốt. Đúng rồi, hoàn hảo. ‪- Chà.
‪Canh chuẩn đấy.
‪Tốt. Hay lắm.
‪- Tuyệt vời. ‪- Ổn đấy.
‪Chúng tôi đang chụp ảnh cho ‪bini-bon‪. ‪Đợi một chút.
‪Anh Kawada, anh có khách này.
‪Xin đợi một chút.
‪Tôi xin lỗi. Xin hãy đợi thêm chút nữa.
‪Anh có nhắc đến ‪ura-bon‪ trên điện thoại à?
‪Vâng.
‪Tức là tạp chí không che ư?
‪Đúng vậy.
‪Tôi hiểu.
‪Tôi có quen một người như vậy, ‪anh ta đang ngồi tù.
‪Nên loại bỏ đối thủ chặn đường.
‪Anh Kawada.
‪Kế hoạch cho cảnh tiếp theo là gì?
‪Xem nào...
‪Anh sẽ chụp người mẫu kia thế nào?
‪- Toshi, chuyển cái ghế đi. Cái màu cam. ‪- Hả? Ừ, được.
‪Được. Ra nào.
‪- Xin hãy đứng ra đây. Ở đây này. ‪- Đợi một chút.
‪- Tôi mượn kính được không? ‪- Sao cơ?
‪Xin phép nhé.
‪- Đeo vào đi. Đây. ‪- Vâng.
‪Quần áo của cô nữa.
‪- Anh chắc không? ‪- Đừng lo.
‪- Hãy mặc cái này vào. ‪- Ổn thật không đấy?
‪- Giúp cô ấy mặc đồ đi. ‪- Được.
‪Cái này sẽ giúp cô trông còn đẹp hơn nữa.
‪Tuyệt.
‪Anh tóc vàng lại đây.
‪- Hả? Tôi ư? ‪- Tốt.
‪- Anh, lại đây. ‪- Gì? Tôi à?
‪Đứng lên. Cởi cái này ra.
‪- Toshi, giúp anh ta một tay đi. ‪- Hả? Vâng.
‪- Đừng bắt tôi làm vậy. Sếp ơi! ‪- Giơ tay lên!
‪Làm như lời anh ta nói đi!
‪Tốt lắm. Đẹp và hoang dại đấy.
‪Rồi. Giờ qua đây.
‪Chống cả tay chân xuống. Quay mặt ra đây.
‪Như thế này.
‪Thấp hơn nữa. Đúng rồi.
‪Thế được rồi.
‪Cầm cái này.
‪Và cầm cái này ở tay bên kia.
‪Thử giẫm lên anh ta đi.
‪- Tôi không biết liệu... ‪- Giẫm lên anh ta đi.
‪- Đặt chân lên ngay đây. ‪- Thật à?
‪- Chắc vào. ‪- Không sao đâu.
‪Đừng kiềm chế.
‪Thả lỏng đi.
‪Nữa đi! Thể hiện nữa đi!
‪Nữa đi!
‪Cô có thấy phát chán ‪với gã thảm hại này không?
‪Cô kinh tởm hắn ta, đúng không?
‪Đè mọi sức nặng lên anh ta đi.
‪Đúng rồi.
‪Đi làm kiếm tiền đi chứ!
‪- Tuyệt. Biểu hiện tốt lắm. ‪- Đau quá!
‪- Tuyệt! ‪- Tên khốn!
‪- Xả ra đi! Bùng nổ đi! ‪- Tốt!
‪Đúng! Đúng thế!
‪Nữa đi!
‪Nữa đi! Ấn gót giày vào!
‪Tiếp nhận hết đi. ‪Anh đang ngày càng thích nó đấy.
‪Nữa đi! Tiếp tục đi!
‪Biểu cảm tuyệt lắm! Rất gợi cảm!
‪Nhiếp ảnh gia, đừng có đứng đó! Chụp đi!
‪Đúng rồi! Nữa đi!
‪Anh cũng thế! Cảm nhận khoái lạc đi!
‪Xuống thấp nữa. Cảm nhận mọi thứ đi.
‪Cảm nhận đi! Nữa! ‪Anh đang trên thiên đường!
‪Anh đang bị chà đạp!
‪Đúng rồi! Anh thích nó lắm!
‪Tiếp tục đi! Nữa đi!
‪- Anh Kawada. ‪- Vâng?
‪Nhìn thấy chưa? Đây là cách tôi làm.
‪Sản phẩm khiêu dâm ‪cần câu chuyện kích thích đầu óc.
‪Ôi, tôi sắp ra rồi.
‪Đi với tôi.
‪Hả? Đi đâu?
‪Làm điều ta muốn làm.
‪Đúng rồi! Tiếp đi! Nữa đi!
‪NHÀ MÁY IN YOSHIKAWA
‪Không có cách nào à?
‪Tất nhiên là không. ‪Anh muốn biến tôi thành tội phạm à?
‪Vậy chúng tôi mua nhà máy này ‪từ ông thì sao?
‪Không thể nào. ‪Anh không có nhiều tiền đến vậy.
‪Giá bán lẻ là 15.000 yên mỗi đơn vị ‪cùng với chi phí sản xuất là 400 yên.
‪Có mua sỉ không?
‪Tất nhiên là không.
‪Vậy lợi nhuận là 14.600 yên một đơn vị.
‪Giá trị của nhà máy này, ‪bao gồm cơ sở vật chất,
‪trừ đi phần xuống cấp của tòa nhà, ‪là khoảng 30 triệu yên.
‪Bọn tôi sẽ kiếm được trong một tháng.
‪Này, không ai đồng ý...
‪Tôi sẽ đưa ông 50 triệu ngay bây giờ.
‪Tôi sẽ đi nói chuyện với cấp trên.
‪Tôi đã đợi nhiều năm trời ‪để gặp người như anh.
‪- Đừng quên, tôi cũng có thâm niên đây. ‪- Vâng.
‪Như vậy là ổn rồi.
‪Tôi muốn mua Suzuran.
‪Của anh 15.000 yên.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Tôi cũng mua Suzuran.
‪- Cho tôi Suzuran. ‪- Cho tôi một cuốn nhé?
‪- Tôi cũng lấy một cuốn. ‪- Giá 15.000 yên.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Suzuran!
‪Lấy cho tôi Suzuran. Suzuran!
‪Tôi cũng muốn một cuốn.
‪- Cho tôi Suzuran. ‪- Cảm ơn.
‪Anh ta đang đập tan các giới hạn.
‪Anh ta đã bán được hơn 300.000 bản.
‪Ta nên làm gì đây?
‪Có lẽ anh ta đã hiểu sai ‪ý của tôi về tự do rồi.
‪Bố ơi, đi nào!
‪Ừ, bố ra ngay.
‪Không có gì đi theo dự kiến cả.
‪Đây ạ.
‪Cảm ơn con.
‪Cô ta có phải theo bố về tận nhà không? ‪Ngày nghỉ của bố mà.
‪Bố xin lỗi nhé.
‪Có vấn đề gì à?
‪Có chút hiểu lầm với đối tác thôi.
‪Cũng không phải hiếm ‪trong ngành quảng cáo đâu.
‪Ta đã chọn thời gian này ‪để họp mặt gia đình rồi mà.
‪Bố biết mà.
‪Lâu rồi không nói chuyện với bố, ‪con hẳn là cô đơn lắm.
‪Gì chứ? Bố buồn cười thật. ‪Đừng nghĩ con là trẻ con thế.
‪Ngon đấy. Vị hoàn hảo.
‪Thật à? Để con thử.
‪Nhìn ngon quá!
‪Nhìn này, mẹ!
‪- Xem nào. ‪- Mùi thơm quá!
‪- Một đầu bếp tuyệt vời. ‪- Thật háo hức.
‪- Con đói quá. ‪- Mẹ cũng vậy.
‪- Lâu rồi chưa được ăn đồ bố nấu. ‪- Đúng.
‪Nhanh lên.
‪Xong rồi.
‪Xin lỗi nhé, Fujiwara.
‪Tôi biết cậu không vào băng yakuza ‪chỉ để vận chuyển ‪ura-bon‪.
‪Tôi chọn đi theo ông mà.
‪Làm tốt lắm các anh. Tiếp đi.
‪Này.
‪Tại sao lại có nhà thầu hút thuốc ở đây?
‪Nếu chúng bắt lửa thì anh đền đấy nhé.
‪Anh cũng đang hút mà.
‪Tôi được hút vì tôi là chủ.
‪Anh sao thế?
‪Bọn này phải nhẫn nhịn lắm ‪mới chịu được sự khốn nạn của anh đấy.
‪Xin lỗi nhé, chàng trai trẻ.
‪Fujiwara, cậu cũng xin lỗi đi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Thôi nào, ông Furuya. ‪Giữ mấy tên choai choai cho nề nếp đi chứ.
‪Đây. Là 400.000 yên.
‪Luôn hân hạnh được làm việc với ông.
‪Đống ‪ura-bon‪ của cậu bán chạy thật.
‪Tôi vẫn sẽ còn kiếm bộn tiền đấy.
‪Tốt hơn là ông nên mua số lượng lớn ‪hơn là mua lẻ tẻ.
‪Bán tạp chí đen sẽ có lợi nhuận ‪hơn ma túy đá.
‪Tất nhiên rồi.
‪- Vậy thôi. ‪- Cảm ơn nhé.
‪Anh nên tôn trọng ông ta một chút chứ.
‪Không sao đâu. Ông ta mới bị đuổi ‪khỏi một băng đảng yakuza.
‪Có vẻ ông ta từng ở cấp cao,
‪nhưng giờ ông ta chỉ là một lão già ‪bám lấy ‪ura-bon‪ để kiếm sống.
‪Đời sống của một người đàn ông ‪cần có chút rock.
‪Kiếm nhiều tiền và trở thành bá chủ.
‪Xe cảnh sát kìa.
‪Anh sợ à?
‪Không.
‪Đừng lo.
‪Tôi đã làm mấy trò nguy hiểm ‪từ hồi cấp hai rồi.
‪Đó là một chốt kiểm soát.
‪Chết tiệt. Làm gì bây giờ? Quay đầu xe à?
‪Nếu vậy họ sẽ đuổi theo chúng ta đấy.
‪Ta làm gì bây giờ? Tệ thật đấy. Này!
‪XIN DỪNG XE
‪CHỐT KIỂM SOÁT
‪Xin chào. Làm ơn tắt máy xe.
‪Anh có uống rượu không đấy?
‪Không à?
‪Này.
‪Anh tóc bỏng ngô kia.
‪Vâng!
‪Chúng tôi cần kiểm tra hàng hóa. ‪Xin hãy mở thùng hàng ra.
‪À, anh thấy đấy, thật ra...
‪Nhanh lên.
‪- Vấn đề là... ‪- Sao?
‪Chìa khóa hỏng rồi...
‪Này!
‪Anh ta định làm gì vậy?
‪Nhanh lên, mở ra. Khẩn trương lên.
‪Anh ta định làm gì?
‪Chúng tôi sẽ kiểm tra hàng hóa.
‪Khoai tây con khỉ ấy.
‪Toàn là tạp chí ‪ura-bon‪!
‪Các anh gặp chuyện lớn rồi.
‪- Cấm di chuyển! ‪- Nhìn kĩ lại đi, anh cảnh sát.
‪- Anh định làm gì vậy? ‪- Rõ ràng chúng là ‪ura-bon‪.
‪- Đây không phải hàng trái phép. ‪- Gì cơ?
‪Nhìn đi.
‪Đây là sách thiếu nhi mà.
‪Anh nói đúng. Đúng là thế.
‪Đúng không? Anh nên xem cẩn thận hơn.
‪Những cuốn sách trông rất dễ thương.
‪- Được rồi. ‪- Sẽ là món quà tốt cho con anh đấy.
‪Không có gì đâu. Anh đi đi.
‪Đi được chưa?
‪Hả?
‪Sách thiếu nhi có chứa tiền.
‪Tôi đã chuẩn bị chúng để đề phòng.
‪Megumi.
‪Nhanh lên nhé. Bữa tối đã sẵn sàng rồi.
‪Vâng, thưa mẹ.
‪Con thấy sao?
‪Trông ngon lắm ạ.
‪- Thật à? ‪- Vâng.
‪Thật vui khi nghe con nói vậy. Ăn đi.
‪Vâng, con cảm ơn mẹ.
‪Nhưng đi rửa tay trước đi.
‪Con vừa tắm rồi ạ.
‪Tay con bẩn mà, đúng không?
‪Đi ra rửa lại đi.
‪Vâng.
‪SỞ CẢNH SÁT HOKKAIDO
‪Thôi nào.
‪- Nghe nói họ đã tịch thu thêm tạp chí. ‪- Thật à?
‪- Khẩn trương. ‪- Nhanh lên!
‪ĐƠN VỊ AN NINH CÔNG CỘNG
‪Thôi đi. Cô ta trông giống vợ anh hơn đấy.
‪Này, tôi nghe có bản mới rồi.
‪Nhìn biểu cảm của cô ta này.
‪- Được. ‪- Của Muranishi đấy.
‪Tạp chí ‪ura-bon‪ của Muranishi ‪quả là tuyệt tác.
‪Chính xác.
‪Đây là cà rốt mà.
‪Ngập hết vào trong rồi này.
‪Chao ôi.
‪Hở hoàn toàn à?
‪Hở hoàn toàn.
‪Đàn ông ai mà chẳng muốn mua, nhỉ?
‪Tất nhiên rồi!
‪Mặt cũng gợi cảm y như người ấy nhỉ?
‪Xem chưa?
‪- Toàn mấy thứ hư hỏng. ‪- Nhỉ?
‪Anh là tên quái nào?
‪Không được tự tiện đi...
‪Ghen tị ghê.
‪Cảnh sát Hokkaido
‪được trả tiền để nhìn chằm chằm ‪vào vùng kín phụ nữ cả ngày à?
‪Anh là ai?
‪Takei từ Sở Cảnh sát Tokyo.
‪Rất hân hạnh được đón tiếp.
‪Có vẻ có một chi nhánh mới mở.
‪Tôi cá Hokkaido là tỉnh duy nhất
‪có văn hóa phẩm đồi trụy ‪lưu hành rộng rãi thế này.
‪Đây không phải là vấn đề ở địa phương.
‪Đống ‪ura-bon‪ của tên vô lại Muranishi đó ‪còn lưu hành ở tận Tokyo, khốn nạn!
‪Chúng tôi rất xin lỗi, thưa anh!
‪Nhờ mọi người, chúng tôi đã mở được ‪47 chi nhánh chỉ trong ba tháng.
‪Hãy hướng đến con số 100 nào! Cạn ly!
‪- Cạn ly! ‪- Cạn ly!
‪VƯƠN TỚI ĐỈNH CAO ‪ĐẠT 100 CHI NHÁNH
‪TIỆC KHAI TRƯƠNG CHI NHÁNH THỨ 47 ‪HIỆU SÁCH HOKUDAI KANDA
‪- Uống cạn! ‪- Uống cạn!
‪- Cảnh sát đây! Cấm di chuyển! ‪- Hả?
‪Để xem hàng nào.
‪Hả? Chúng là sách thiếu nhi thôi mà.
‪Cứ mở ra đi.
‪Cái gì đây?
‪KHOAI TÂY HOKKAIDO
‪Nhìn kỹ đi, Thanh tra. Đấy.
‪Thấy chưa?
‪Có phải ‪ura-bon‪ đâu. ‪Là sách thiếu nhi mà. ‪Chú Gấu Woofer‪ mà.
‪- Được chưa? ‪- Ừ.
‪Tất nhiên rồi.
‪Tốt. Cảm ơn nhé.
‪- Bắt anh ta lại. ‪- Vâng, thưa anh.
‪- Khoan, ta đã thỏa thuận rồi mà. ‪- Đứng yên.
‪- Này! Không phải như mọi khi sao? ‪- Đứng yên!
‪Các người nghĩ các người là ai?
‪Ta đang làm tốt lắm! ‪Anh có vui khi được tôi dẫn dắt không?
‪Nhìn họ kìa.
‪Trời ạ, tôi thích quá đi!
‪Tất cả...
‪đều được thưởng!
‪Của mọi người đây!
‪Này anh bạn, đi đâu thế?
‪Tôi về đây.
‪Bố về rồi.
‪- Bố về rồi! ‪- Chào con.
‪Các con thế nào rồi? Bố nhớ các con quá.
‪Bọn con vẫn khỏe. Lâu lắm rồi mới gặp bố.
‪Ừ.
‪Bà ơi, bố về rồi.
‪Thích quá, Daisuke nhỉ?
‪May thật.
‪Con về rồi.
‪- Con vẫn ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Daisuke.
‪Đây. Quà sinh nhật của con đấy!
‪Hoan hô!
‪- Gặp bố mấy đứa không vui à? ‪- Xe hơi điều khiển từ xa!
‪Tuyệt thật.
‪Của con này.
‪Con đi chơi nhé?
‪Được.
‪Cẩn thận đấy, Daisuke.
‪Thỉnh thoảng bố lại về nhé?
‪Tất nhiên rồi, Mayumi.
‪- Nhìn ngon ghê. ‪- Chỗ làm mới thế nào ạ?
‪Con muốn xem quyển sách thiếu nhi ‪mà bố đang làm.
‪À, sách...Ừ thì...
‪- Mẹ mở cửa được không? ‪- Ừ.
‪Daisuke, đừng chạy.
‪- Chào buổi tối. ‪- Bố cháu có nhà không?
‪Bố ơi! Có người đến gặp bố này.
‪Vui vẻ một chút nào.
‪Ông là ai?
‪Vào trong đi.
‪Anh Toru Muranishi?
‪Bắt anh ta!
‪Muranishi!
‪Này, Muranishi.
‪Anh không thoát được đâu.