Продолжим дискуссию.
Что вы думаете, мисс Куроки?
Мне кажется, проблема в общественных устоях.
Мораль заставляет нас скромничать, но она не должна нас сковывать.
Женщины вольны жаждать секса.
Чувственность заключается в сексуальном желании.
Это ваш стиль?
Да.
Мой девиз — любовь. Любовь — это принятие природы.
Поэтому я не брею подмышки.
Красота, правда? Спасибо.
Вам может показаться, что мои взгляды радикальны.
Но куда более проблематично то,
- что СМИ цензурируют то... - Тофу и мисо.
- Только тофу? - ...что считают неудобным.
Мисо в этот раз есть?
- Ты перемешал? - Что вы думаете?
Я до сих пор не привык.
К чему?
Регби в костюме, Митамура уже не похож на девственника, и что с ее волосами?
Это сейчас модно.
Бери мисо-суп.
Так вкусно.
Мисо-суп!
Полностью согласна.
Закрывая цензурой волосы на лобке и половые органы,
вы скрываете природу человека.
Мне кажется, нет ничего глупее.
Куроки так изменилась. Почему она так говорит?
У тебя научилась. Ты тоже всегда вежлив во время съемок.
Телевизионные выступления ее изменили.
Рад, что ты остался прежним.
У женщин прекрасны не только лица,
но и...
Где вы взяли деньги мне на залог?
Половину собрали с продаж этого фильма.
И какова выручка?
Около 50 миллионов иен на данный момент.
Остальное собрал я.
Мне нужно их вернуть,
так что работай усердно, чтобы обогатить меня.
Верну с процентами.
- Будем работать без отдыха. - Так точно!
- Круто! - Здорово.
- Это еще не всё. - Мы куда-то идем?
Праздновать, конечно!
Столько энергии.
Говорю, столько энергии!
Да, это современная Япония.
Как учеба?
Я недавно забрала документы из университета.
Понятно.
Я только о тебе и думала.
Простите, что помешала!
У тебя интервью. Потом пообжимаетесь.
Сейчас вернусь.
Спасибо, что был за главного, пока меня не было.
Мы все постарались.
Огонь!
Господин Кавада.
Прости за всё.
Кто старое помянет...
Просто снимайте крутые фильмы.
Ясно.
Спасибо.
С возвращением.
Тост в честь освобождения.
Просто скажите, что вам нужно.
Прямо к делу?
Я хочу купить студию «Сапфир».
Вы шутите?
Выслушай меня.
Я дам тебе один миллиард иен.
Делай что хочешь, трать деньги на свое усмотрение.
А сбыт оставь мне.
В этом я лучше разбираюсь.
Хорошее ведь предложение?
Больше такого не будет.
Я никогда не буду с вами работать.
В таком случае
придется от тебя избавиться.
Не получится, потому вы здесь.
Не будь занудой. Я протягиваю тебе руку помощи.
Не стоит.
У меня целая империя, а ты мелкая сошка.
Ты проиграешь.
А-а, я понял.
Будешь умолять Каору Куроки вернуться?
Хочешь заработать на ее славе?
Ты жалок.
Мне не нужна она, чтобы снимать отличные фильмы.
Тюрьма тебя совсем не изменила.
Горбатого могила исправит.
Кто бы говорил.
Так и снимаете липовый секс? Ваше видение устарело.
Я преуспел, ведь я знаю, что жаждет увидеть публика.
Ты до сих пор не понял?
Понял. И всё же вы здесь, пытаетесь меня умаслить.
С окончанием периода Сёва конец придет и тебе.
Маловероятно.
Я живучий.
Спасибо за угощение.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Господин Икэдзава, может, стоит снять санкции с «Мерхен»?
Их сеть — крупнейшая на рынке видеопроката.
Да, ты прав.
Может, заодно одобрим видео от студии «Сапфир»?
Я как раз хотел это предложить.
Они теперь так популярны.
Теперь уже будет странно, если комитет их не одобрит.
Хочешь сказать, что комитет должен закрыть глаза на то,
что они показывают реальный секс?
Ну...
Я согласен.
Времена изменились.
«Посейдон» тоже должен снимать фильмы со сценами реального секса
и ослабить цензуру.
Что? Это не чересчур?
Точно?
Вот что значит одобрить их фильмы.
Понимаете?
Обычно ты в такие заведения не ходишь.
Я пришел кое-что обсудить.
Позволь.
Твою долю нужно урезать.
Больше похоже на приказ.
Я бы никогда не посмел тебе указывать.
В обмен на это сможешь выпускать больше фильмов без цензуры.
Продажи вырастут.
Будешь больше зарабатывать.
Тебе нужна наличка?
Это не твоя забота.
Не стоит сейчас привлекать к себе внимание.
Копы не проблема. Он нас прикроет.
Устроим ему проверку, посмотрим, можно ли ему доверять.
И еще кое-что.
Не продавай фильмы Мураниси без цензуры.
Вот это приказ.
Договорились?
Я хочу быть как госпожа Куроки.
- Правда? - Да.
Можешь снять одежду?
- Да. - К съемкам готова?
Да.
Какая красотка!
Отлично выглядишь!
Пятнадцать фильмов за пять дней. Новый рекорд.
- Все будут выпущены в этом году. - Ясно.
Надеюсь, костюм нормальный. Знаешь, как надевают кимоно?
Да, не переживай, всё равно его быстро снимать.
- Актрис хватает? - Да. Кажется, мы снова в деле.
Даже наши видео стали продавать. Круто, правда?
- Что с расписанием на эту неделю? - Так...
Завтра четыре съемки в Идзу.
Послезавтра едем в Хаконе и Атами. Еще шесть съемок.
И три съемки в Токио на следующей неделе.
Надо снимать больше. Митамура, будешь режиссером.
Что? Это... Я же...
Будешь или нет?
Да.
Начнешь в Изду, Регби будет снимать.
- Дзюнко, ты со мной. - Хорошо.
СТУДИЯ «ПОСЕЙДОН»
Мы значительно увеличим количество фильмов, запланированных на этот год.
Директор теперь сам будет отбирать материал,
так что готовьте раскадровки и краткое изложение идеи фильма.
- Так точно! - Хорошо!
Секс будет настоящим.
Запустим массовое производство, бюджет увеличим в пять раз.
- Да, господин. - Хорошо!
Покажем им всю мощь лидера индустрии!
- Да! - Хорошо!
- Только вперед! - Только вперед!
Когда я был продавцом, моим оружием были слова.
Они обладают удивительной силой.
Используя это оружие, я хочу,
чтобы мы создали мир спонтанности.
Вот так.
Ты неправильно на него наступаешь!
Что за выражение лица!
Закрой глаза. Покажи свои эмоции!
Давай снимем эти путы, которые сковывают твое тело.
Медленнее.
Прекрасно. Только посмотрите.
У тебя ангельская кожа, как белый фарфор!
Покажи свою грудь, дай всем полюбоваться.
Кому нужен сюжет?
Актеры-мужчины тоже никого не интересуют.
Взгляните на эту упругую грудь.
Тебе неловко!
А теперь пошире раздвинь ноги.
Вот так. Хорошо!
Даже я начал возбуждаться!
Затем возьми край трусиков...
Отодвинь их.
Покажи нам.
Мне нужны актрисы, звезды, супермодели.
Деньги не вопрос.
Хорошо.
Чудесно! Превосходно!
Ты просто чудо!
Какая узкая. Так приятно.
Дрянная девчонка!
Фантастика!
Сейчас кончу!
Я хочу кончить!
Посмотрите на это выражение неприкрытой похоти на ее лице.
Всего пару минут назад ты выглядела такой невинной!
А сейчас ты похожа на зверя, объятого голодом.
Ты присосалась к моему члену, как осьминог к своей жертве.
У вас забавный режиссер!
Еще какой.
Я вижу.
Будете наращивать производство?
Да, и мы рассчитываем на вас.
Без проблем.
Ого.
Рад видеть, что вы снова можете продавать и официальные фильмы.
Да.
Вижу, фильмы «Посейдона» до сих пор популярны.
Красивые девушки занимаются реальным сексом с минимумом цензуры.
Неудивительно, что их раскупают.
Вы сделали Короля порно на его же поле.
Тем приятнее будет полная победа.
ТРИУМФАЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ МУРАНИСИ
Господин Мураниси у всех на устах.
Он отлично справляется.
Но мы так устали.
Митамура теперь режиссер.
Надеюсь, я следующая.
Звучит здорово.
Я бы хотела опять сняться в его фильме.
Так. Ты просто красотка.
Мне нужно бежать. Работа не ждет. Пока.
Спасибо.
Пока.
Все знают госпожу Куроки
- как актрису с волосатыми подмышками. - Ой, да что вы.
Расскажите, каково это — сниматься в порно.
На съемочной площадке я теряю ощущение времени и пространства.
Перед глазами белая пелена, будто я плаваю в море спермы!
Слышали? Море спермы!
Да.
Покажете их сегодня?
Да, столько времени прошло.
Мои подмышки жаждут внимания!
- Момент, которого мы все ждали! - И правда.
Пожалуйста, любуйтесь.
Специально для вас!
Наслаждайтесь!
Реклама!
Реклама на две с половиной минуты!
Спасибо.
Какая сегодня активная аудитория.
Какая радость вживую увидеть такую красивую женщину!
- Ты-то точно рад. - Мой малыш на седьмом небе.
«Посейдон» снимает больше фильмов, чем мы.
Но мы оригинальнее!
Тут мы не проиграем.
Точно. Оригинальность не скроешь!
Наоко!
Привет, Наоко. Как ты?
Сколько зим. Почему ты так одета?
Наоко теперь работает в офисе.
Я уволилась.
Из-за этого!
Мой фильм без цензуры.
Без цензуры?
Разве пикселизацию можно убрать?
Нет, нужна оригинальная запись. Удалить нельзя, можно только уменьшить.
То есть кто-то украл оригинал?
Мне пришлось уволиться.
Все надо мной издевались.
Кричали: «Трахни меня!»
Написали «шлюха» на столе.
Называли меня «заразной девкой».
Кто это сделал?
Что?
Вы же снимали на Гавайях без цензуры.
В чём разница?
Это был ты?
Что?
Это разные вещи!
- Ты знал, что это неправильно! - Митамура!
Заткнись.
У меня не было выбора.
На кону была его жизнь.
Значит, ты не занял деньги на залог.
А продал оригиналы без цензуры?
Это моя вина.
- Я не смог собрать нужную сумму. - Замолчи.
Да. Это грязные деньги.
Но без них ты бы сгнил в тюрьме.
Что?
Какие-то проблемы? Я тебе жизнь спас.
Немедленно прекрати продажи. Я тебя умоляю.
Хорошо.
Я пришел поговорить.
Да, мне тоже есть, что обсудить.
Хочу, чтобы ты возглавил эту операцию.
Что?
Но ведь...
Я могу доверять лишь тебе.
Господин Фуруя, я...
Согласен?
Возьми всю операцию на себя.
Хорошо.
И принеси мне «Люблю садомазо» без цензуры.
Но это...
Что-то не так?
Испугался?
Слишком поздно.
Фудзивара мертв.
Так?
Оригиналы хранятся не здесь.
Они у меня дома.
Погоди.
Иди сюда.
- Отпусти. - Покажи руку.
Отпусти!
За внесенный залог.
Не надо.
Хорошо. Считай, это твое выходное пособие.
Какого чёрта?
В чём проблема?
Пожалуйста, пойми.
Молю.
Если Такэи узнает,
нам конец.
Фильмы без цензуры...
Теперь еще и наркотики.
Если откроется, нам конец.
Выхода не будет.
Мы многого добились.
Не будь идиотом.
Да что с тобой?
Ты и Куроки погубишь!
Мне на нее плевать!
Хватит!
- Эй! - Чёрт!
Господин Кавада.
Что происходит?
Я всегда знал, что он странный.
Больной на голову.
Я тебе всегда доверял.
Ну да, мне можно доверять.
Больше не доверяю.
Подожди.
Возвращайся в Хоккайдо.
Живи мирной жизнью.
Постой.
Прости меня.
Я пошел на это ради тебя.
- Ты это знаешь. - Знаю.
Потому не могу тебя простить.
Пожалуйста.
Это наше детище.
Ну же, друг.
Дружище!
Прости меня, друг!
Приятель!
Ты меня слышишь?
Всё кончено.
Нет. Мы только начали!
Ведь так?
Мы заработаем кучу денег, будем жить в роскоши.
Друг!
Ведь так?
Мы только начали!
Дружище, прости меня!
Это только начало!
Дружище...
Уходи.
Пожалуйста.
Прошу.
Ты еще пожалеешь.
Уже жалею.
На слайде вы видите статистику правонарушений и уровень преступности.
Перед коронацией нового Императора
мы проведем зачистки по всей стране.
Наркотики, нелегальные публичные дома,
порно, оружие, организованная преступность.
Что ж.
Это конец эпохи.
Нужно провести массовые аресты для обеспечения
общественной безопасности в новый период правления.
Всю неделю пять главных телеканалов
не должны показывать рекламу и комедийные шоу.
Рейдами в Токио займутся городская полиция и Национальное управление.
Смерть Императора не за горами, так что за дело.
- Так точно! - На этом всё.
Всем встать!
Поклон!
Такэи, займись своей префектурой.
У нас всё чисто.
Осторожнее, иначе и тебя сместят.
Вот срань.
Кстати, не обделаться бы.
Полиция провела пресс-конференцию,
на которой было объявлено
о начале проведения рейдов,
направленных против деятельности преступных организаций.
Далее — информация из Управления Императорского двора.
Все готовы?
ЗАМНАЧАЛЬНИКА УПРАВЛЕНИЯ ИМПЕРАТОРСКОГО ДВОРА МИЯО
Объявление.
Сегодня в 04:00 Его Величество Император впал в кому
в своей резиденции в Императорском дворце.
Его состояние...
Как ты обычно встречаешь Рождество?
Когда дети жили со мной, мы ели торт и...
Как и все.
Я всегда проводила Рождество в компании матери.
Тебе одиноко?
Нет. Ведь ты со мной.
Какое желание загадаешь?
Надо подумать.
Cнять еще одно видео с тобой.
Наконец-то ты это сказал.
Я тоже хотела это загадать.
Всё это время я сдерживалась.
Но ты слишком занята.
Придется подождать.
Да.
Будет нелегко превзойти то видео.
Но с тобой,
как бы это сказать...
Вместе мы сможем изменить мир с помощью наших фильмов.
Точно.
Когда я смотрю на тебя, мне кажется, что мир уже меняется.
А ты?
Что хочешь сделать ты?
Чего никто никогда не делал.
Ты этим и занимаешься.
Ни один режиссер не появляется в своих фильмах.
Согласен.
Все хотят узнать, каков ты на самом деле.
Людям ни к чему знать, какой я чокнутый.
Будешь скрывать свою сущность? Сам себе цензура?
Ты ведь знаешь, как я ее ненавижу.
Что может быть лучше естественности?
Ты права.
Мне нечего терять.
Я родился голым и умру голым.
Так-то лучше.
Оголяться я умею лучше всех.
Да.
Если сработает,
продажи еще вырастут.
Да.
Спасибо. Теперь я знаю, что делать.
Сотворим новую эпоху вместе.
Начнем сексуальную революцию — с себя.
Слышал, ты занят.
Кончается целая эпоха. Стоило ожидать.
Вижу, вы тоже заняты.
Думаю, да.
Вдохновение не покидает меня.
Не могу остановиться.
Слышал, это настоящий бестселлер.
Превзошел все мои ожидания.
Не успеваю за всем следить!
Буду продолжать снимать серию фильмов с настоящим сексом.
Этот тоже станет бестселлером.
Посмотри.
Думал, вы против настоящего секса.
Времена изменились.
Это международный стандарт.
Точно.
Что?
Уже уходишь?
Много дел.
Увидимся.
Простите, что заставил вас ждать!
Я Каору Куроки.
А я — фарцовщик эротики периода Сёва, Тору Мураниси!
Господин Мураниси, вы практически голый.
Вам не стыдно?
Прикольный! Такой забавный!
Люди видели мой зад.
- И мне не стыдно. - Ничего смешного в нём нет.
Быть человеком — значит не скрывать свое естество.
Иными словами, порно — это отражение человеческой натуры.
- Человеческой натуры? - Именно.
В очередь, пожалуйста.
У нас на всех хватит.
Недолго осталось.
- Удачи. - Господин Кавада! Спасибо.
Круто!
За выступление Мураниси на телевидении!
- Ура! - Ура!
- Зрителям ты понравился! - Точно!
- Правда ведь? - Это мое лицо!
У дверей «Мерхен» собирается толпа, чтобы взять напрокат твой фильм.
- Да! - Мы это сделали!
- Я так рад, что присоединился к вам! - Ты такой харизматичный!
Будешь так же знаменит, как Куроки.
А сейчас можно праздновать? Ведь Император умирает.
Не думай об этом.
- Да. Нас это не касается. - Правда? Ну ладно.
- Да. Ура! - Ура!
- Ваше здоровье! - Ура!
Простите за вторжение.
Время полицейских рейдов.
Полиция!
Всем стоять!
Сейчас 16:35, и вы арес... Эй!
- Эй! - Стой!
- Убегает! - Ловите его!
Мы арестуем Тоси Араи за хранение наркотиков
и производство нелегальных фильмов.
«Полиция накрыла крупнейший притон по распространению нелегального порно».
Вы арестованы.
«Арестован японский Король порно».
Этими заголовками завтра будут пестреть газеты.
Если создатель империи
не может идти в ногу со временем, ему конец. Ведь так?
Пожалуй.
Послушай, Мураниси...
Не пойми меня неправильно.
Если будешь продавать видео без цензуры,
я лично тебя арестую.
Помни об этом.
До встречи.
Почему ты стал полицейским?
Что?
Ради острых ощущений.
Это лучше любого порно!
Сегодня утром в 06:33
Его Величество Император скончался в Императорском дворце,
У Тоси Араи не было денег.
Подлый ублюдок.
Хочешь арестовать меня?
С тобой много мороки,
но надо же кому-то поддерживать закон и порядок.
Пока.
Я рад, что пережил эти перемены.
Но теперь я хочу, чтобы ты стал еще могущественнее.
А мое могущество будет зависеть от тебя, так?
Знаешь, гармония...
Это моя специализация.
Мы с тобой очень похожи.
Послушай.
Только не убивай меня.
Этого я обещать не могу.
Ты страшный человек.
Вот так.
Рождение нового императора.
Без сомнения!
ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА
- Хорошо выглядит. - Хочу выглядеть как Мураниси.
ПЕРИОД ХЭЙСЭЙ
НОВЫЙ ПЕРИОД ХЭЙСЭЙ
Эй, подруга! Не стыдись.
Женщины тоже могут хотеть секса!
Но...
Не забывай про презерватив! На них сейчас скидки!
Не надо спешить!
«Биг Бой»!
Снято! Конец съемок!
Так, следующая сцена.
Да, просто идеально.
Улыбка просто класс!
Как я вам, господин режиссер?
Думаю, мы разделаемся с конкурентами на раз-два.
Да!
Эй, скажи боссу, что он вышел.
Эй!
Он здесь.
- Босс. - Босс.
Отсидел свое.
Тебе повезло, что быстро вышел.
В жизни якудзы свои прелести.
Вижу, ты меня не выдал.
Всем наплевать на слова наркомана.
Это значит, что мы теперь братья.
- Спасибо, что отсидел! - Спасибо, что отсидел!
Господин Мураниси, вы уверены, что хотите купить всё здание?
- Да. - На это уйдут все наши деньги.
Не переживай. Начинается эпоха, когда от секса будет не спрятаться.
Еще чуть-чуть левее от сцены.
- Регби, поторопись. - Так точно, господин.
Вот и я.
Отличный костюм. Используем его.
В стиле аниме. Вскоре аниме станет очень популярно.
Возьмем его.
А как насчет медсестры?
Но мне нравится этот.
- Поторопись. - Окей.
Как она выглядит?
Я сделала ей более зрелый макияж.
Чудесно.
Спасибо.
Столько времени прошло. Я переживаю.
Всё будет хорошо.
Ты прекрасна до неприличия.
Это высшая похвала!
Давай покажем зрителям новый мир.
Я вся дрожу от восторга при мысли об этом.
Идем.
Куроки на площадке!
- Мы готовы! - Мы готовы!
Спасибо.
Так. Камеру.
Вот.
Чудесно! Превосходно!
Начнем.
Поехали.
Сцена первая, кадр первый, дубль первый.
Теперь я займусь страстной любовью с Каору Куроки,
а вы станете свидетелями чуда.
Что бы ни случилось, не закрывайте глаза.
Готовы? Поехали.
И...
Начали!
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков