‪Chúng ta sẽ tiếp tục phiên thảo luận.
‪Cô nghĩ sao, thưa cô Kuroki?
‪Tôi nghĩ vấn đề nằm ở ‪xu thế xã hội Nhật hiện nay.
‪Về mặt văn hóa, chúng ta thường e dè, ‪nhưng không nên quá ràng buộc với điều đó.
‪Phụ nữ nên có tự do ham muốn tình dục.
‪Đúng vậy, sự khiêu dâm ‪là về ham muốn tình dục.
‪Phong cách của cô cũng vậy à?
‪Vâng.
‪Phương châm của tôi là yêu. ‪Và yêu nghĩa là chấp nhận tính tự nhiên.
‪Đó là lý do vì sao tôi nhất định ‪không cạo lông vùng nách.
‪Đẹp không? Xin cảm ơn.
‪Có thể vài người trong các bạn sẽ nghĩ ‪ý kiến của tôi cực đoan.
‪Tuy nhiên, bên kiểm duyệt hình ảnh ‪đàn áp những gì
‪- mình cho là phiền phức... ‪- Đậu rán và canh miso.
‪- Đậu rán thôi à? ‪- ...thế còn có vấn đề hơn.
‪Tương miso còn vón cục nữa không?
‪- Trộn lên chưa thế? ‪- Anh nghĩ sao?
‪Tôi vẫn chưa quen với điều đó.
‪Hả?
‪Bộ đồ của Bóng Bầu Dục, ‪Mitamura trông bớt giống trai tân,
‪cả mái tóc kỳ lạ của Junko.
‪Đang là mốt đấy!
‪Ăn canh miso đi.
‪Ngon quá.
‪Đúng là canh miso!
‪Tôi hoàn toàn đồng ý.
‪Việc che đi lông và phần vùng kín
‪là một cách che giấu ‪trạng thái tự nhiên của con người.
‪Với tôi đó là điều ngu xuẩn nhất.
‪Kuroki thay đổi nhiều quá. ‪Sao cô ấy lại nói như thế?
‪Cô ấy học kiểu nói lịch sự của anh ‪khi quay phim đấy.
‪Việc lên TV đã làm cô ấy thay đổi.
‪Nhưng tôi mừng ‪vì anh chẳng thay đổi chút nào.
‪Tôi tin có những cái âm đạo tuyệt vời,
‪và như thế, có...
‪Mọi người kiếm đâu ra ‪tiền bảo lãnh cho tôi thế?
‪Một nửa đến từ việc bán những thứ này.
‪Doanh số bao nhiêu thế?
‪Khoảng 50 triệu yên và vẫn đang tăng.
‪Tôi kiếm nửa còn lại.
‪Tôi phải trả nợ
‪nên anh phải làm giàu cho tôi đấy.
‪Tôi sẽ trả kèm lãi nhé.
‪- Chúng ta sẽ làm việc không ngừng. ‪- Vâng!
‪- Vâng!
‪Ăn xong chúng ta sẽ ra ngoài.
‪Đi đâu?
‪Tất nhiên là ăn mừng rồi.
‪Thật tràn trề năng lượng.
‪Thật tràn trề năng lượng!
‪Nhật Bản ngày nay là thế đấy.
‪Chuyện học thế nào rồi?
‪Hôm trước tôi đã chính thức thôi học.
‪Vậy à.
‪Lúc nào tôi cũng nghĩ về anh.
‪Xin lỗi vì đã chen ngang!
‪Cô còn buổi phỏng vấn nữa. ‪Hôn hít để sau đi.
‪Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Cảm ơn anh vì đã tiếp quản mọi thứ ‪khi tôi không ở đây.
‪Ai cũng chăm chỉ cả.
‪Cháy lên đi!
‪Anh Kawada.
‪Tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra.
‪Bỏ qua đi.
‪Anh hãy tiếp tục ‪làm phim hay cho chúng tôi nhé.
‪Tôi hiểu.
‪Cảm ơn anh.
‪Này!
‪Mừng cậu quay lại.
‪Nâng ly mừng ngày cậu ra tù.
‪Cứ nói xem ông muốn gì đi.
‪Đi thẳng vào vấn đề luôn à?
‪Thật ra, tôi đang tính đến ‪việc mua lại Hãng phim Sapphire.
‪Ông đùa tôi chứ gì.
‪Nghe tôi nói đã.
‪Tôi sẽ cho cậu vay một tỷ yên.
‪Dùng bao nhiêu cũng được, ‪làm việc gì cũng được.
‪Đổi lại, hãy để tôi ‪lo phần phân phối sản phẩm.
‪Cậu không giỏi việc đó đâu.
‪Một lời đề nghị tốt, đúng không?
‪Cơ hội ngàn năm có một đấy.
‪Tôi sẽ không bao giờ làm ăn với ông.
‪Nếu đã như thế,
‪tôi sẽ phải loại bỏ cậu.
‪Ông ở đây vì ông không làm được.
‪Đừng hiểu nhầm. ‪Tôi đang rủ lòng thương cậu đấy.
‪Không cần đâu.
‪Tôi có nguồn vốn nhiều hơn.
‪Cậu không thắng được đâu.
‪À, tôi hiểu rồi.
‪Cậu sẽ bò về tìm Kaoru Kuroki, phải không?
‪Dựa vào danh tiếng của cô ấy ‪để kiếm tiền à?
‪Cậu thật thảm hại.
‪Tôi không cần cô ấy để làm phim hay.
‪Vào tù rồi mà chẳng thay đổi gì cả.
‪Vẫn ngốc hết thuốc chữa.
‪Xem ai đang nói kìa.
‪Ông vẫn quay cảnh quan hệ giả chứ gì. ‪Thật là cổ lỗ sĩ.
‪Tôi đã thành công ‪vì tôi biết rõ thời thế cần gì.
‪Cậu vẫn chưa nhận ra sao?
‪Phải đấy. Nhưng ông vẫn ở đây xu nịnh tôi.
‪Thời kỳ Chiêu Hòa kết thúc ‪thì cậu cũng lụi tàn thôi.
‪Đừng đinh ninh thế chứ.
‪Tôi hơi khó chịu đấy.
‪Cảm ơn vì ly rượu.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ông Ikezawa, không thể bỏ lệnh trừng phạt ‪với bên Märchen được sao?
‪Họ là chuỗi ‪cho thuê video lớn nhất hiện nay.
‪Phải. Cậu nói đúng đấy.
‪Và sao ta không phê duyệt ‪video của Hãng phim Sapphire nhỉ?
‪Tôi cũng định gợi ý điều đó.
‪Dạo này họ nổi lắm.
‪Thật lạ nếu ủy ban không phê chuẩn cho họ.
‪Ý cậu là ủy ban quản lý
‪nên bắt đầu phê chuẩn việc quan hệ thật?
‪Thì...
‪Ừ, tôi cũng đồng ý.
‪Thời thế đã thay đổi.
‪Poseidon nên làm video ‪với cảnh quan hệ thật
‪và giảm phần che đi.
‪Sao ạ? Thế có quá đáng không?
‪Đúng nhỉ?
‪Phê duyệt video của họ nghĩa là thế đấy.
‪Hiểu không?
‪Đây đâu phải là chỗ ông hay tới.
‪Tôi đến để trao đổi một chuyện.
‪Nào.
‪Tôi muốn giảm cổ phần của ông.
‪Nghe giống mệnh lệnh hơn.
‪Tôi sẽ không bao giờ ra lệnh cho ông.
‪Đổi lại, tôi sẽ đưa ông thêm ‪nhiều video không che để bán.
‪Ông sẽ còn bán được nhiều hơn.
‪Kiếm được nhiều tiền hơn.
‪Ông cần tiền mặt à?
‪Đừng lo chuyện đó.
‪Giờ ta không nên gây chú ý.
‪Cảnh sát không phải vấn đề. ‪Có hắn ta chống lưng rồi.
‪Tôi sẽ thử xem hắn ta có đáng tin không.
‪Còn một điều nữa.
‪Đừng bán hàng không che của Muranishi nữa.
‪Đó là mệnh lệnh.
‪Được chứ?
‪Tôi muốn được như cô Kuroki.
‪- Thật ư? ‪- Vâng.
‪Có thể cởi đồ luôn chứ?
‪- Vâng. ‪- Và ghi hình lại?
‪Vâng.
‪Thật ma mãnh!
‪Chà, trông cô đẹp quá!
‪Mười lăm video trong năm ngày. ‪Kỷ lục mới đấy.
‪- Tất cả đều ra mắt năm nay. ‪- Ừ.
‪Mong rằng trang phục của Izu ổn. ‪Cô có biết mặc kimono không?
‪Có, dù có mặc không đẹp ‪thì cô ấy cũng sẽ cởi ra thôi.
‪- Có đủ diễn viên nữ chưa? ‪- Rồi, có vẻ việc phong tỏa đã kết thúc.
‪Họ còn phân phối video của ta nữa. ‪Tuyệt thật, nhỉ?
‪- Lịch của tuần này là gì? ‪- Xem nào.
‪Có bốn buổi ghi hình với Izu ngày mai.
‪Hôm sau là Hakone và Atami ‪với sáu buổi ghi hình trong hai ngày.
‪Và ba buổi quay ở Tokyo tuần tới.
‪Hãy làm nhiều hơn đi. ‪Mitamura, anh cũng chỉ đạo đi.
‪Sao cơ? Điều đó...Ý tôi là...
‪Có làm hay không?
‪Tôi sẽ làm.
‪Được, anh chỉ đạo một buổi quay của Izu, ‪Bóng Bầu Dục quay phim.
‪- Junko làm với tôi. ‪- Rõ.
‪CÔNG TY POSEIDON
‪Con số sản phẩm dự kiến năm nay ‪sẽ tăng mạnh.
‪Chủ tịch sẽ kiểm duyệt mọi sản phẩm,
‪nên bắt buộc phải có ý tưởng tiền sản xuất ‪và bảng phân cảnh.
‪- Vâng! ‪- Vâng!
‪Sẽ quay cảnh quan hệ thật.
‪Chúng ta sẽ sản xuất hàng loạt ‪với chi phí lớn hơn gấp năm lần.
‪- Vâng! ‪- Vâng!
‪Ta sẽ cho họ thấy ‪sức mạnh của công ty đầu ngành!
‪- Vâng! ‪- Vâng!
‪- Tiến về phía trước! ‪- Tiến về phía trước!
‪Là một nhân viên kinh doanh, ‪ngôn từ là vũ khí của tôi.
‪Ngôn từ có sức mạnh.
‪Với vũ khí này, tôi muốn
‪tôi và cô tạo nên một thế giới khoáng đạt.
‪Đúng rồi.
‪Cô giẫm lên anh ta sai cách rồi!
‪Biểu cảm cũng thế!
‪Nhắm mắt vào. ‪Cho tôi thấy cảm giác của cô đi!
‪Hãy bắt đầu với sợi dây đang trói buộc cô.
‪Từ từ nới lỏng nó nào.
‪Tuyệt đẹp. Nhìn đi!
‪Cô có làn da trắng tinh khiết ‪của một thiên thần!
‪Hãy để lộ ngực cho mọi người xem.
‪Ai cần cốt truyện cơ chứ?
‪Không cần phải lộ mặt diễn viên nam.
‪Hãy nhìn cặp ngực xinh đẹp ‪đang giương lên kìa.
‪Ồ, cô đang xấu hổ!
‪Giờ dạng rộng chân ra.
‪Đúng rồi. Hay lắm!
‪Chà, tôi hứng lên rồi đây!
‪Giờ cầm lấy mép quần lót...
‪và kéo nó qua một bên.
‪Đúng rồi, cho chúng tôi thấy đi.
‪Đem cho tôi diễn viên, ngôi sao ‪và người mẫu có năng lực hơn đi.
‪Tiền không phải lo.
‪Vâng, thưa ông.
‪Tuyệt vời! Đẹp lắm!
‪Cô đẹp tuyệt vời!
‪Khít quá. Như đang hút lấy vậy.
‪Cô nàng hứng tình này!
‪Tuyệt lắm!
‪Tôi sắp ra rồi!
‪Tôi muốn ra!
‪Nhìn đi, chắc đây là khuôn mặt ‪hứng tình nhất lịch sử loài người.
‪Mới đây thôi, cô trông còn ngây thơ lắm!
‪Giờ cô như con thú đói ‪ăn tươi nuốt sống con mồi.
‪Cô đang mút tôi mạnh đến nỗi ‪miệng cô như con bạch tuộc vậy!
‪Đạo diễn của anh hài hước thật!
‪Hơn cả trước đây.
‪Có vẻ vậy.
‪À, các anh định tăng gia sản xuất à?
‪Vâng, trông đợi cả vào anh.
‪Không thành vấn đề.
‪Khoan đã.
‪Tôi mừng vì các anh có thể ‪bán video chính hãng.
‪Đúng thế.
‪Tôi thấy video của Poseidon ‪vẫn còn nổi lắm.
‪Gái xinh làm tình thật, ‪phần che bị cắt giảm.
‪Thảo nào họ bán được hàng.
‪Các anh khiến Ông Hoàng Phim Khiêu Dâm ‪phải vất vả hơn rồi.
‪Thắng được ông ta thì càng ngọt ngào hơn.
‪MURANISHI DỐC TOÀN LỰC TRỞ LẠI
‪Anh Muranishi ‪là trung tâm của sự chú ý rồi.
‪Ừ, anh ấy đang làm tốt lắm.
‪Chúng tôi thì mệt rã rời.
‪Giờ Mitamura được làm đạo diễn rồi.
‪Mong tiếp theo là tôi.
‪Nghe hay đấy.
‪Tôi muốn lại được đóng phim của anh ấy.
‪Được rồi! Cô đẹp lắm.
‪Tôi phải đến buổi quay tiếp theo đây. ‪Hẹn gặp lại.
‪Cảm ơn cô nhé.
‪Tạm biệt.
‪Cô Kuroki rất nổi tiếng
‪- là nữ diễn viên với lông vùng nách. ‪- Thôi nào.
‪Hãy chia sẻ cảm giác ‪ở trường quay phim người lớn đi.
‪Khi đang quay, tôi mất hết ‪khái niệm không gian và thời gian.
‪Thế giới trước mặt tôi trắng xóa ‪như trong một đại dương tinh trùng vậy!
‪- Nghe thấy chưa? Đại dương tinh trùng! ‪- Vâng.
‪Cô sẽ cho chúng tôi xem chứ?
‪Vâng, đã lâu quá rồi.
‪Vùng nách của tôi đang bức bối ‪vì muốn được chiêm ngưỡng!
‪- Chúng tôi đều đang đợi đây! ‪- Vâng.
‪Đây, xin mời mọi người chiêm ngưỡng.
‪Một món quà ‪vô cùng đặc biệt cho mọi người!
‪Nhìn thỏa thích đi nào!
‪Quảng cáo!
‪Hai phút 30 giây dành cho quảng cáo!
‪Xin cảm ơn.
‪Khán giả hôm nay nhiệt huyết quá.
‪Được tận mắt chiêm ngưỡng ‪cô nàng hấp dẫn này chẳng phải tuyệt sao?
‪- Trông anh vui ra mặt. ‪- Ừ, cậu nhỏ của tôi vui lắm.
‪Poseidon đang sản xuất ‪nhiều video hơn chúng ta.
‪Nhưng chúng ta có sự độc đáo!
‪Ta không thua ở mảng đó được.
‪Dù cố nén lại, ý tưởng cũng sẽ trào ra!
‪Naoko!
‪Chào Naoko. Cô sao rồi?
‪Đã lâu không gặp. Sao lại mặc đồ này?
‪Bây giờ Naoko đi làm văn phòng rồi.
‪Tôi mới bỏ việc.
‪Vì cái này!
‪Video không che của tôi.
‪Video không che ư?
‪Phần điểm ảnh trong video xóa được ư?
‪Không có phim gốc thì không xóa được ‪mà chỉ giảm bớt đi được thôi.
‪Ý cô là có người ăn cắp băng gốc ư?
‪Tôi vừa bỏ việc.
‪Mọi người đối xử với tôi rất tệ.
‪Họ bảo là, "Chơi tôi đi."
‪Viết chữ "lăng loàn" lên bàn tôi.
‪Gọi tôi là "ả bị AIDS".
‪Ai đã làm vậy?
‪Sao thế?
‪Anh cũng quay phim không che ở Hawaii mà.
‪Có khác gì đâu?
‪Là anh à?
‪Hả?
‪Chuyện này không hề giống thế!
‪- Anh không thể làm vậy! ‪- Mitamura!
‪Câm mồm đi.
‪Tôi không còn lựa chọn nào khác.
‪Mạng anh ấy đang lâm nguy.
‪Vậy tiền bảo lãnh không phải đi vay sao?
‪Mà là nhờ bán video không che?
‪Đó là lỗi của tôi.
‪- Tôi không kiếm được đủ tiền. ‪- Im mồm đi.
‪Đúng rồi. Đấy là tiền bất chính.
‪Nhưng nó cứu sống anh, không phải à?
‪Sao?
‪Không hài lòng ‪với người đã cứu mạng anh à?
‪Ngừng bán ngay đi. Xin anh đấy.
‪Thôi được.
‪Tôi đến để nhờ ông một việc.
‪Tôi cũng có chuyện này muốn nói.
‪Tôi muốn cậu tiếp quản công việc này.
‪Hả?
‪Khoan, nhưng...
‪Cậu là người duy nhất tôi tin tưởng.
‪Ông Furuya, tôi...
‪Được không?
‪Hãy giúp tôi tiếp quản nó, được chứ?
‪Tốt.
‪Và mang băng gốc ‪Em Thích Phong Cách S&M ‪để tôi bán bản không che.
‪Nhưng...
‪Sao thế?
‪Sợ rồi à?
‪Quá muộn rồi.
‪Fujiwara chết rồi.
‪Đúng không?
‪Băng gốc không có ở đây đâu.
‪Chúng ở nhà tôi.
‪Khoan đã.
‪Lại đây.
‪- Bỏ tôi ra. ‪- Cho tôi xem tay anh.
‪Bỏ ra!
‪Tiền bảo lãnh đây.
‪Tôi không cần.
‪Được. Coi như đây là ‪tiền bồi thường mất việc.
‪Cái quái gì thế?
‪Anh sao thế?
‪Xin anh hiểu cho.
‪Được không?
‪Nếu để Takei biết được,
‪ta sẽ xong đời.
‪Video không che...
‪Và giờ là ma túy.
‪Nếu chuyện đó lộ ra là ta tiêu đời.
‪Không có cách nào thoát đâu.
‪Ta đã đi xa đến mức này rồi.
‪Sao anh lại ngốc thế cơ chứ?
‪Thì sao chứ?
‪Đừng có kéo theo Kuroki!
‪Tôi không quan tâm đến cô ta!
‪Thôi đi!
‪- Này! ‪- Khốn kiếp!
‪Anh Kawada.
‪Anh ta sao thế?
‪Tôi luôn biết anh ta rất kỳ lạ.
‪Anh ta có vấn đề rồi.
‪Tôi đã luôn tin tưởng anh.
‪Ừ, anh biết có thể tin tôi mà.
‪Giờ thì không thể nữa.
‪Không, đợi đã.
‪Quay về Hokkaido đi.
‪Sống cuộc đời bình lặng.
‪Khoan đã.
‪Hãy tha lỗi cho tôi.
‪Tôi làm vậy là vì anh.
‪- Anh biết mà. ‪- Tôi biết.
‪Thế nên tôi không thể tha thứ cho anh.
‪Hãy tha lỗi cho tôi.
‪Ta cùng dựng nên tất cả mà.
‪Này, anh bạn.
‪Anh bạn à!
‪Hãy tha lỗi cho tôi đi, anh bạn!
‪Anh bạn à!
‪Anh có nghe tôi nói không?
‪Kết thúc rồi.
‪Không đâu mà! Ta mới chỉ bắt đầu thôi!
‪Đúng không?
‪Ta sẽ kiếm một đống tiền ‪và sống xa hoa cùng nhau!
‪Anh bạn!
‪Đúng không?
‪Anh bạn ơi! Ta mới chỉ bắt đầu thôi!
‪Anh bạn ơi, hãy tha lỗi cho tôi!
‪Ta mới chỉ bắt đầu thôi!
‪Anh bạn...
‪Đi đi.
‪Xin anh đấy.
‪Anh sẽ phải hối hận.
‪Vốn đã như vậy rồi.
‪Biểu đồ trên ghi lại tỉ lệ tội phạm ‪và những thay đổi trong năm tài chính này.
‪Trước lễ đăng quang của Nhật hoàng mới,
‪chúng ta sẽ thực hiện ‪một chiến dịch truy quét toàn quốc.
‪Ma túy, kinh doanh trái phép ‪liên quan đến tình dục,
‪văn hóa phẩm đồi trụy, súng đạn, ‪và các tổ chức tội phạm.
‪Vậy đấy.
‪Một thời đại đã kết thúc.
‪Để đảm bảo an ninh trật tự ‪trong thời đại sắp tới,
‪chúng ta sẽ tổ chức các cuộc vây bắt lớn.
‪Năm đài truyền hình lớn
‪sẽ không chiếu quảng cáo ‪hay chương trình hài kịch trong một tuần.
‪Chúng ta, Sở Cảnh sát Thành phố ‪và Cơ quan Cảnh sát Quốc gia sẽ dọn Tokyo.
‪Nhật hoàng không còn sống được bao lâu, ‪cần khẩn trương triển khai.
‪- Vâng! ‪- Xin hết.
‪Nghiêm!
‪Cúi chào!
‪Takei, dọn dẹp lãnh thổ của anh đi.
‪Sạch sẽ rồi mà.
‪Cẩn thận đấy, kẻo anh cũng sẽ bị dọn theo.
‪Chết tiệt.
‪Tôi cần đi nặng.
‪Sở Cảnh sát Thành phố ‪và Cơ quan Cảnh sát Quốc gia
‪đã mở hội thảo chung
‪để tuyên bố trừng trị thẳng tay
‪những hành vi phi pháp và phạm tội.
‪Sau đây là thông báo ‪đến từ Cơ quan Nội chính Hoàng gia.
‪Mời quý vị ổn định.
‪CƠ QUAN NỘI CHÍNH HOÀNG GIA ‪VIÊN THỨ TRƯỞNG MIYAO
‪Sau đây là thông báo.
‪Vào bốn giờ sáng nay, Thiên hoàng Bệ hạ...
‪đã lâm vào tình trạng nguy kịch ‪tại Cung điện Hoàng gia Fukiage.
‪Tình trạng hiện tại của ngài...
‪Anh thường làm gì vào Giáng Sinh?
‪Lúc còn ở với các con, ‪chúng tôi thường ăn bánh và...
‪Cô biết đấy, như bao người khác.
‪Tôi thường mừng lễ Giáng Sinh với mẹ.
‪Cô có thấy cô đơn không?
‪Không. Có anh ở đây rồi mà.
‪Anh ước điều gì thế?
‪Để tôi xem nào.
‪Được đóng một video nữa cùng cô.
‪Cuối cùng cũng nói ra rồi.
‪Tôi cũng muốn như thế.
‪Tôi đã giữ mình suốt quãng thời gian qua.
‪Nhưng gần đây cô bận quá.
‪Nên đành đợi thôi.
‪Vâng.
‪Khó mà vượt qua được video đó.
‪Nhưng nếu là với anh,
‪tôi nên nói thế nào nhỉ...
‪Tôi thấy ta có thể thay đổi thế giới ‪bằng phim người lớn.
‪Cô nói đúng.
‪Được thấy cô như vậy, ‪tôi nghĩ thế giới đang thay đổi rồi.
‪Còn anh thì sao?
‪Điều anh muốn làm là gì?
‪Một điều chưa ai từng làm.
‪Anh đang làm điều đó rồi.
‪Chưa có đạo diễn nào ‪tự đóng phim của chính mình.
‪Chắc vậy.
‪Ai cũng muốn được nhìn thấy ‪con người thật của anh.
‪Người ta không cần thấy kẻ lập dị như tôi.
‪Vậy anh sẽ giấu nó đi ư? ‪Giống như phim che à?
‪Cô có biết tôi ghét che đậy thế nào không?
‪Thể hiện con người thật ‪là tốt nhất, đúng không?
‪Đúng thế.
‪Tôi không còn gì để mất.
‪Tôi sinh ra trần trụi ‪và chết đi cũng trần trụi.
‪Thế mới giống anh.
‪Không ai tự lột trần bản thân như tôi.
‪Đúng thế.
‪Nếu điều đó thành công,
‪tôi sẽ bán được nhiều hơn.
‪Vâng.
‪Cảm ơn cô. Tôi biết mình cần làm gì rồi.
‪Ta sẽ cùng nhau tạo nên một kỷ nguyên mới.
‪Ta sẽ dùng chỗ kín ‪để bắt đầu cuộc cách mạng tình dục.
‪Nghe nói anh bận rộn lắm.
‪Kết thúc một thời đại dài 63 năm ‪thì cũng dễ hiểu thôi.
‪Ông cũng bận vậy.
‪Có lẽ vậy.
‪Tôi có nhiều ý tưởng mới quá.
‪Không thể dừng lại được.
‪Nghe nói cái này bán chạy lắm.
‪Hơn cả tôi tưởng tượng.
‪Còn không đo đếm nổi!
‪Tôi sẽ tiếp tục làm phim ‪với cảnh quay thật và mạnh bạo.
‪Cái này cũng sẽ bán chạy đây.
‪Xem thử đi nào.
‪Tôi tưởng ông luôn phản đối ‪việc quan hệ thật.
‪Ừ thì, thời thế đã thay đổi.
‪Đó là tiêu chuẩn quốc tế.
‪Hẳn là vậy.
‪Sao thế?
‪Mới đó đã đi à?
‪Tôi còn nhiều việc phải làm.
‪Hẹn gặp lại.
‪Xin lỗi vì đã để mọi người đợi lâu!
‪Tôi là Kaoru Kuroki.
‪Tôi là chú ong thợ khiêu dâm ‪thời kỳ Chiêu Hòa, Toru Muranishi!
‪Anh Muranishi, ‪anh gần như đang trần truồng đấy.
‪Anh không thấy ngại sao?
‪Anh ta tuyệt thật! Buồn cười quá!
‪Người ta nhìn thấy lỗ hậu của tôi rồi.
‪- Nhưng tôi không thấy xấu hổ. ‪- Chẳng có gì buồn cười cả.
‪Làm người là sống đúng bản chất.
‪Video người lớn ‪cho nhân loại thấy chính mình.
‪- Thấy được chính mình à? ‪- Đúng vậy.
‪Mời xếp một hàng thôi.
‪Chúng tôi có đủ cho mọi người.
‪Không phải đợi lâu đâu.
‪- Chúc may mắn. ‪- Anh Kawada! Cảm ơn anh.
‪Tuyệt quá đi!
‪Mừng anh Muranishi được lên TV!
‪- Cạn ly! ‪- Cạn ly!
‪- Khán giả thích anh lắm đấy! ‪- Chắc rồi!
‪- Đúng không? ‪- Mặt tôi đấy!
‪Người ta xếp hàng dài ngoài Märchen ‪chỉ để thuê phim của anh.
‪- Có thế chứ! ‪- Ta làm được rồi!
‪- Thật mừng vì tôi đã về đội của anh! ‪- Anh thật quyến rũ!
‪Anh sẽ nổi như Kuroki cho xem.
‪Ta có được ăn mừng không? ‪Nhật hoàng sắp qua đời rồi.
‪Đừng lo.
‪- Ừ. Không liên quan đến chúng ta. ‪- Thế à? Vậy được rồi.
‪- Được rồi. Chúc mừng! ‪- Chúc mừng!
‪- Chúc mừng!
‪Xin lỗi vì không mời mà đến.
‪Đến lúc bố ráp rồi.
‪Cảnh sát đây!
‪Không được di chuyển!
‪Giờ là 4:35, và các người...Này!
‪- Này! ‪- Đứng lại!
‪- Hắn đang bỏ trốn! ‪- Ngăn lại!
‪Chúng tôi đang bắt Toshi Arai ‪vì tội tàng trữ ma túy
‪và sản xuất phim không che.
‪"Sở Cảnh Sát Thành Phố Lật Tẩy Đường Dây ‪Phim Không Che Lớn Nhất Nhật Bản".
‪Ông đã bị bắt.
‪"Ông Hoàng Phim Khiêu Dâm Nhật Bị Bắt".
‪Đó sẽ là tiêu đề báo ngày mai.
‪Một người dựng lên một thời đại
‪nhưng lại không thể theo kịp thời thế ‪thì sẽ tiêu đời, đúng không?
‪Có lẽ vậy.
‪Nghe này, Muranishi.
‪Đừng hiểu lầm.
‪Nếu anh bán sản phẩm không che,
‪đích thân tôi sẽ đến bắt anh.
‪Nhớ đấy.
‪Hẹn gặp lại.
‪Tại sao anh lại làm cảnh sát?
‪Hả?
‪Vì cảm giác hưng phấn.
‪Hay hơn bất kỳ phim khiêu dâm nào!
‪Vào lúc 6:33 sáng nay,
‪Thiên hoàng Bệ hạ đã băng hà ‪tại Cung điện Hoàng gia Fukiage.
‪Toshi Arai không có tiền.
‪Tên lươn lẹo đó.
‪Anh muốn bắt tôi à?
‪Ông đúng là cái gai trong mắt,
‪nhưng chúng tôi cần ông ‪để đảm bảo trật tự.
‪Bây giờ thì thế.
‪Mừng là tôi sống được ‪qua đợt chuyển giao thời thế.
‪Nhưng giờ tôi muốn thấy ông mạnh mẽ hơn.
‪Miễn là có anh ‪thì tôi vẫn còn lớn mạnh, đúng chứ?
‪Ông biết đấy, sự cân bằng là...
‪Chuyên môn của tôi.
‪Chúng ta là hai mặt của một đồng xu.
‪Này.
‪Đừng giết tôi, được chứ?
‪Tôi không hứa trước được.
‪Ông đáng sợ thật đấy.
‪Được rồi.
‪Hoàng đế mới lên ngôi.
‪Rõ rồi!
‪CUỘC SỐNG TƯƠI ĐẸP
‪- Đẹp đấy. ‪- Ước gì tôi được như anh Muranishi.
‪THỜI KỲ BÌNH THÀNH
‪THỜI KỲ BÌNH THÀNH MỞ RA
‪Này, các cô gái! Không cần phải xấu hổ.
‪Phụ nữ cũng được phép có ham muốn!
‪Nhưng mà...
‪hãy nhớ dùng bao cao su nhé! ‪Hiện đang bán đấy!
‪Không việc gì phải vội!
‪Big Boy!
‪Cắt! Xong rồi đấy!
‪Được rồi, chuyển qua cảnh tiếp theo.
‪Vâng, hoàn hảo.
‪Nụ cười đẹp tuyệt vời!
‪Đạo diễn, thấy tôi thế nào?
‪Cô và tôi sẽ đánh bại được ‪những người khác thôi!
‪Tuyệt!
‪Này, nói với sếp anh ấy đến rồi.
‪Này!
‪Anh ấy đến rồi ạ.
‪- Chào sếp. ‪- Chào sếp.
‪Mãn hạn tù rồi này.
‪Ra tù sớm thế là may đấy.
‪Làm yakuza cũng có ích đấy chứ.
‪Có vẻ cậu không khai tên tôi.
‪Không ai nghe con nghiện trình bày.
‪Nghĩa là từ giờ chúng ta là anh em.
‪- Cảm ơn vì đã hy sinh! ‪- Cảm ơn vì đã hy sinh!
‪Anh Muranishi, anh có chắc là ‪sẽ mua cả tòa nhà này không?
‪- Có. ‪- Đó là tất cả số tiền ta có đấy.
‪Không sao, ta sẽ mua vui cho một thế hệ ‪mà tình dục sẽ nhiều như mưa.
‪Qua bên trái sân khấu một chút, được chứ?
‪- Mau làm cho xong đi, Bóng Bầu Dục. ‪- Xin lỗi. Vâng.
‪Tèn ten.
‪Bộ đồ đẹp đấy. Dùng đi.
‪Trông như một nhân vật anime vậy. ‪Trong tương lai anime sẽ phát triển đấy.
‪Vậy thì dùng đi.
‪Bộ y tá thì sao?
‪Nhưng tôi thích bộ này.
‪- Nhanh lên. ‪- Vâng.
‪Cô ấy trông thế nào?
‪Tôi làm cô ấy trông già dặn hơn.
‪Tuyệt vời.
‪Cảm ơn.
‪Đã quá lâu rồi. Tôi lo quá.
‪Cô sẽ ổn thôi.
‪Cô có vẻ đẹp đầy tội lỗi.
‪Thật không có lời khen nào tuyệt hơn!
‪Hãy đưa khán giả đến một thế giới mới.
‪Nghĩ đến đã thấy ‪chỗ ấy của tôi run rẩy vì sung sướng rồi!
‪Đi nào.
‪Cô Kuroki lên hình!
‪- Sẵn sàng! ‪- Sẵn sàng!
‪Cảm ơn mọi người.
‪Được rồi. Máy quay.
‪Của anh đây.
‪Đẹp lắm! Tuyệt vời!
‪Bắt đầu nào.
‪Đang quay.
‪Cảnh một, phân đoạn một, máy một.
‪Bây giờ tôi sẽ bắt đầu ‪một phiên say mê với cô Kaoru Kuroki,
‪và các bạn sẽ được chứng kiến ‪điều kỳ diệu.
‪Dù có chuyện gì cũng đừng nhắm mắt nhé.
‪Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào.
‪Và...
‪Diễn!
‪Biên dịch: Tống Phương Linh