Co myslíte?
Není jazz skvělý?
Jak teď hráli falešně, to bylo schválně.
U jazzu je to v pořádku.
Ale vždyť vy máte rád pravidla.
Tak aby nedošlo k mýlce,
jakmile něco zajde i jen maličko za přijatelné hranice, je konec.
Jde o pokoušení hranic.
Nejsem si jistý, zda se mi povede ho v těch hranicích udržet.
Tohle neříkejte, pane Furujo.
Nemějte obavy. Pomůžu vám tu jemnou rovnováhu udržet.
Pěkně ses s těmi svými raziemi rozjel.
To je ta takzvaná rovnováha?
Jenom likviduji vaši konkurenci.
Nechápejte to špatně.
Tak jo, o co jde?
Hlavním důvodem, proč jsme se tu dnes sešli,
je slavit.
Kvůli Muranišimu?
Může dostat až 370 let.
To je v podstatě trest smrti.
Alespoň má štěstí, že umře na Havaji.
Když už je o tom řeč, slyšel jsem,
že jste pod svá křídla vzal jeho kamaráda.
Do toho ti nic není.
Dávejte si pozor.
Když se zapletete se špatnými lidmi,
možná vás budu muset zatknout.
Když mi vyhrožuje policista, fakt mám husí kůži.
Mám to rozjet ještě víc?
Jakmile začnou ztrácet půdu pod nohama, i ti nejsmělejší...
jsou ochromeni strachem.
Strachem ze ztráty postavení a cti,
ze ztráty rodiny,
ze ztráty milovaných.
A...
strachem ze ztráty...
všeho, co mají.
Chápete, jak to myslím?
Japonská ekonomika teď vládne
celému světu.
A to, co naší ekonomice umožňuje vzkvétat, je právě...
můj byznys.
Tak ať se nám
spolu nadále dobře hraje.
Skvělé.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Císařovo onemocnění trvá již celý den.
Vůbec nic nejedl a výživu dostává prostřednictvím infuzí.
Jak je císaři?
- Je při vědomí, víc nevíme. - Co myslíte?
Zdá se, že to nezvládne. Jeho odchod se blíží.
Aha.
Připravte se oznámit novou éru.
Ano, pane.
Ale ne, už jste tady zase?
Pomozte, prosím.
Už jsem vám říkal, že ho obhajovat nemůžeme.
Ale nejde o obhajobu. To zatčení bylo nezákonné.
Zatkli ho kvůli vízovému podvodu.
Odvolávají se na nějaký archaický rasistický zákon.
Na Havaji Japonce nenechají dělat, co se jim zlíbí.
To přece nejde.
- Jen z něj chtějí udělat příklad! - A co?
V téhle branži s tím musel počítat.
Prosím?
Světu je jedno, co se stane s nějakým režisérem porna.
Shromážděte se!
- Ano, pane! - Ano, pane!
Takže se dáme do práce. Budeme mít sólokapra.
Je to naše šance dělat historii. Zůstaňte ve střehu!
Střih!
- Přestaň se cpát do záběru! - Oukej.
Chlapa nikdo vidět nechce.
Pardon.
- Zabírejte její obličej. Připravte se. - Ano.
Připravit, akce!
Ty idiote! Zase jí ten obličej zakrýváš!
Omlouvám se.
Na tuhle scénu kašlu. Další!
- Další. Rychle se nachystej. - Dobře.
Připravte další scénu.
- Oukej. - Oukej.
Pohněte s tím líčením.
Pardon, chtěla jsem ji nalíčit co nejlíp.
Prostě to na ní naplácej, rychle!
Omlouvám se.
Jste banda budižkničemů.
Omlouvám se.
- Tak dělej. Další. - Ano.
Kósuke Mitamura.
Ano.
Vím toho o anime hodně a mám nápady, jak zvednout prodej zboží pro fanoušky!
- A tohle jsou ony? - Ano.
Odměřená, ale prostopášná holka. Tichý, ale nestydatý typ.
Fanoušci anime takové kontrasty milují.
Máte pěkně perverzní nápady, chlapče.
Možná by se vám víc dařilo v pornoprůmyslu.
- Další. - Tady.
Všichni jste k ničemu!
Mrzí nás to.
Hej... ty!
Pořád jsi nevydělal ani haléř!
Snažíš se ty vůbec?
A ty taky! Hej.
Neštvěte mě!
Není to jejich chyba!
Je jasné, že se z téhle situace nedostaneme hned.
Nemáme čas! Potřebujeme peníze hned!
My víme! Něco vymyslíme.
Mrzí nás to. Víme, že si pan Muraniši na sebe vzal i naše tresty.
Nějak je přesvědčíme, aby mu nabídli dohodu.
Pokud jim zaplatíme,
určitě ho propustí.
Jo. Všechno to děláme kvůli němu.
Je mi jedno jak, ale do příštího měsíce sežeňte 100 milionů jenů na kauci!
- Ano. - Ano.
- Tak do toho! - Ano.
Utíkejte!
- Poslyš. - Co je?
Máš chvilku?
Do prdele, viděl nás.
Tak jak jsme na tom?
Nemůžeme to stihnout.
Jde o 100 milionů.
Asi máš pravdu.
Proto jsem byl proti té cestě na Havaj.
Přestaň si stěžovat a přemýšlej!
Žádné další nápady nemáš?
Co kdybychom...
požádali Ikezawu?
Seš blbej?
V žádném případě.
- Muraniši by byl proti. - Darovanému koni...
Já vím, ale stejně.
Prodáme Kurokiino video.
A přes koho?
Přes pana Wadu z Märchen.
Jeho řetězec expanduje velice rychle.
- Kdyby souhlasil... - Nepodala její matka žalobu?
A myslíš, že se takový divný video bude prodávat?
To nevím.
Ale...
za pokus to stojí.
Mně se to nelíbí. Nemůžeme jeho život vsadit na tu holku.
Jak teda ty peníze seženeme?
Spojíme se s Furujou a budeme to prodávat bez cenzury.
Ne. Jestli nás chytí, skončili jsme.
Neboj se.
Ikezawu ještě nechytili.
On prodává ilegálně?
Jo.
Dělá to pro něj Furuja.
Tu komisi založil, aby si všichni mysleli, že je sám čistý.
Ne, jakuze nemůžeme věřit.
Lepší šanci nemáme.
Je to moc riskantní!
V sázce je Muranišiho život!
Bože...
já už fakt nevím.
Nemá cenu se s tebou bavit.
Zkusíme ty peníze sehnat každý po svém.
Znamená vaše přítomnost
že mi nesete dobré zprávy?
Videa pro dospělé jsou vaším posláním.
Také si to uvědomujete, že?
Možná.
Potom je to jednoduché.
Podepište s námi exkluzivní smlouvu.
Zaplatíme vám 20 milionů jenů.
S tolika penězi může vaše matka pohodlně žít
a vy můžete zachránit někoho v nouzi.
Nicméně...
má to jednu podmínku.
Oholte si to tu, ano?
To nemůžu.
Je to součást mého já.
Do našich videí se to nehodí.
Tak poslechni a ohol se.
Tohle je...
řešení, kde budou šťastní úplně všichni.
K čertu s ním.
Ani nebyl hezký.
- Ne. - Ani trochu.
- Že ne? - Ale ne, byl hezký.
Omluvte mě na chviličku.
Kokot.
To ty seš kokot!
Prásk!
Naoko!
Co je, ty kokote?
Aha, takže všichni sháníte peníze.
Proto ten oblek.
Přesně tak. Je to těžký.
Pořád je to s vámi hektické.
To je pravda.
Takže ty teď máš stálou práci?
Jo, v kanceláři.
Práce v kanceláři je fajn.
Není to nic slavného,
ale je to místo i pro bývalou delikventku jako já.
Co je?
Přijde ti to ke mně divné?
Ale vůbec ne! Hodí se to k tobě.
Že? A navíc nikomu nedojde, že jsem dělala porno.
Vypadáš krásně a plná života, Naoko.
Cože? Co to plácáš za klišé?
Promiň.
Promiň, už budu muset zpátky do práce.
- Promiň, že jsem tě zdržel. - To nic.
Všechny ode mě pozdravuj.
Dobře.
Poslyš,
nezajdeš se mnou příště třeba na drink?
Jasně.
Tak zase příště.
Ahoj.
Kde to je?
Tady jsi!
Co děláš?
Musíme jet!
Teď zrovna nemůžu.
Cože? Tos už to vzdal?
Ty seš ale ubohej. Pojď, musíme vydělávat peníze.
Nevzdávej to. Na, vezmi si energy drink.
O to vůbec nejde.
Co se děje?
Chybí originál kazety.
Cože?
- A není třeba... - Co? To ne!
Prosím.
Potřebujeme vaši pomoc.
Víte, regulační komise...
mi poslala tohle.
VAROVÁNÍ VŠEM MALOOBCHODNÍKŮM S VIDEEM
Oni...
na vás tlačí?
Pokud budeme prodávat vaše videa,
nebudeme smět prodávat nebo půjčovat videa Poseidonu.
Pane Wado, myslel jsem, že takovou politiku nesnášíte.
Musím živit zaměstnance.
V sázce je jejich živobytí.
Nemůžu ztratit dodavatele, který má na trhu osmdesátiprocentní podíl.
To snad chápete, ne?
Ano.
Když to chápete,
dodejte mi něco, čím mě přesvědčíte.
Pak si promluvíme.
Dobře.
Ještě přijdu.
Tak už ses odhodlal?
Ano.
Přinesl jsem tohle.
BASEBALLOVÝ TURNAJ HANBY ORIGINÁL
A není už na tohle všechno pozdě?
Ne,
ještě nás neporazili.
- Prosím, pane. - Děkuji.
Jdi napřed.
Ano, pane.
Pane Furujo.
Prosím. Potřebujeme vaši pomoc.
Poslyš.
Pojď se mnou.
Drobné si nechte.
Děkuji mnohokrát.
Na shledanou.
Pane Kawado.
Můžeme si promluvit?
Ale jistě.
Posaďte se.
Už se chystáte na studium v zahraničí?
Předtím, než pana Muranišiho zatkli,
jsem mu volala.
Chtěla jsem s ním něco probrat.
Říkal,
že natočil mistrovské dílo a že mi ho chce ukázat.
Zněl šťastně.
A o čem...
jste chtěla mluvit?
O tom, zda mám s pornem pokračovat.
Uhání mě jistý pan Ikezawa.
Z Poseidonu, že?
- Půjdete k nim? - Ne.
S tím člověkem...
si asi nikdy vzájemně neporozumíme.
Tak je to nejlepší. Nic dobrého by z toho nevzešlo.
Pane Kawado.
Ano?
Vy v tom pana režiséra hodláte nechat?
Zachránit ho bude stát spoustu peněz.
- Kolik? - Je to astronomická částka.
Víc, než dokážu sehnat.
Nemohl byste prodat ten můj film?
Nepomohlo by to aspoň trochu? Nemůžu jen sedět a nic nedělat!
Museli bychom překonat nejrůznější překážky.
S matkou se vypořádám. Jsem připravená.
Děkuji.
Ale...
abychom to prodali,
musíme dokázat, že to bude hit.
A to momentálně nemůžeme.
Tak já to video půjdu sama propagovat.
- Sama? - Ano.
- Zapletete do toho i rodinu. - To je jedno.
No,
s vaší propagací to pozornost určitě přitáhne.
Ale mám strach z toho, jak se na vás budou lidé dívat.
S panem Muranišim můžeme změnit i to, jak se lidé na pornoherečky dívají.
- Víš ty vůbec, co říkáš? - Vím.
Neplácej blbosti.. Pojďme jíst.
Poslouchej mě! Já se do něj jakožto do člověka zamilovala.
Ty ještě vůbec nevíš, co to láska je.
A to budu vědět, až budu něčí milenka?
Mít dítě s ženatým mužem, to je láska?
Takhle se mnou mluvit nebudeš!
Co to sakra děláš?
Dokud ses nenarodila,
miloval mě.
Ale jen co ses narodila, v tu ránu byl pryč.
Takže jsi mě celou dobu nenáviděla?
Proto mi ve všem bráníš?
Myslela jsem, že jednoho dne spolu budeme moct žít všichni tři.
Dokud jsi se mnou, pořád zůstává v mém životě.
Uvědomuješ si, jak hrozně to zní?
Zdá se, že si obě ceníme svého ženství víc než našeho vztahu jako rodiny.
Tvé vaření mi bude chybět.
Sbohem, maminko.
Hej!
- Pobavte se s našima krásnýma holkama. - Ne, díky.
Nechci.
Ne. Nech mě.
Kolik je dneska holek?
Asi tři, pane.
- Jsou připravené? - Ano.
Poslyš, o čem to byla řeč?
Uvidíš vevnitř.
- Fudžiwaro. - Ano.
Vyzkoušej tuhle.
Ano, pane.
Dala by sis, že jo?
- Prosím. - Prosím.
- Mně taky. Dej mi. - Mně taky. Prosím.
- Moc tě prosím. - Prosím.
Chci, já chci. Dej mi.
- Co se to – - Dej mi, prosím.
...tu děje?
Hledáme ženy, které sešly na scestí,
děláme z nich závislačky a trénujeme je tu.
A pak je prodáme do podsvětí.
Dej mi to.
Tuhle budovu jsme koupili za tímto účelem.
Už jsem ti to říkal.
Kabukičó může být děsivé.
Výcvik vedu sám.
Jaká je, Fudžiwaro?
Dobrá, pane.
Jo?
To rád slyším.
Vezmi si tu krásnou vzpomínku s sebou.
Takže tys nás okrádal o zisky, jo?
Ano.
Fudžiwaro,
omluv se.
Omlouvám se, pane.
Toši.
Vykuchej mi ho, jo?
Jinak v tom moři vyplave na hladinu.
Měl jsem ho pod svým křídlem,
měl bych mu dopřát aspoň smrt na dně moře.
Postarej se o to, jo?
Věřím, že mě nezradíš.
Hej. Ty pojebanej perverzáku.
Ty hlídej.
Přestaňte.
Ne!
Tohle je váš debut?
Ano.
Opravdu jste amatérka?
Ano.
Studuji první ročník na Mezinárodní univerzitě v Jokohamě, obor umění.
- Je fakt třída, že? - Ano.
Takhle rozkvést mi pomohl pan Muraniši.
Tohle natáčení mi přineslo svobodu a asertivní vagínu.
Páni.
Co jste to přivedl za slečnu?
Je to naše bohyně.
Počkat. Vy vlastně nemůžete odporovat Poseidonu, že?
Už budu!
Vy parchante...
To je píšťalka z lastury.
Už budu!
Takže jsme vás přesvědčili?
Už budu!
Víc než dost.
Už budu!
- „Mám to ráda sado maso.“ - Jo.
Pobočkám Märchen v Sendai, Nagoje, Ósace a Fukuoce po dvou stovkách.
- Dobře. - Dobře.
Pomozte nám tady, pane Kawado.
Omlouvám se.
Oukej.
Ať to klapne.
STUDIO SAPPHIRE
MÁM TO RÁDA SADO MASO
Exkluzivně jen v Märchen!
Zůstaňte s námi, prosím.
Mám to ráda sado maso od Kaoru Kuroki nyní v prodeji.
Jedině v Märchen!
- Je to pravá vášeň! - Podívejte se, prosím.
- Podívejte se. - Pane!
- Děkuji. - Další!
- Balíček kapesníčků. - Dělá to 14 800 jenů.
- Díky. - Děkuji.
A dvě stě nazpátek.
- Dvě? Ano, jistě. - Dělá to 14 800 jenů.
Děkuji mnohokrát.
- Dvě stě nazpátek. - Netlačte se, prosím.
To video bude legendární. Chcete ho?
Fakt je tak skvělé?
Však ho zkuste.
Dobře!
Děkuji.
Autogram, prosím.
Můžu vám pomoci?
- Děkuji. - Děkuji.
- Mně taky. - Určitě.
TO NEJLEPŠÍ
Pane Wado.
Dostal jste naše upozornění, že?
Myslíte ten výhružný dopis?
Ano, posíláte je pořád.
Proč jste se rozhodli prodávat video, které nebylo schváleno?
Nevidím v tom problém.
Přestali jsme prodávat videa Poseidonu.
A obchody jsou pořád dobré.
Uvědomujete si,
že narušujete řád videoprůmyslu?
Vážně to tak chcete?
Takže zase taktika zastrašování?
Časy se změnily.
Řekněte to svému šéfovi.
Přeji hezký den.
Nate, vezměte si kapesníček.
Kéž bychom měli víc času.
VÝPIS Z ÚČTU: 54 MILIONŮ JENŮ
To nestačí.
Co budete dělat?
V podstatě jsem musel pana Wadu poprosit, aby nám zaplatil předem.
Čili víc už neseženeme.
Dobrá práce.
Cože?
Tady je 50 milionů.
Takže už máme akorát.
Počkej.
Kdes to vzal?
S tím si nedělej starosti. Dochází nám čas.
Hej.
Seš na svobodě, ty šťastnej parchante.
Pane Muraniši.
Ode dneška jste volný.
Zaplatili za vás osm set tisíc dolarů.
Cože?
Dosáhli jsme dohody.
Kdo...
Vaši kolegové.
Rejžo!
Lidi...
moc vám děkuju.
Pane režisére...
Bál jsem se, že už se nikdy neuvidíme.
Vítejte doma.
Díky.
Změnili jste se.
Chceme vás obejmout, ale napřed...
Pane režisére.
Paní Kuroki! Jaké to je být zase spolu?
Byly to dva roky, že?
Pane Muraniši, vy taky!
Ustupte!
Hele, dávejte pozor!
Na vaše otázky budu odpovídat tamhle. Pojďte za mnou.
Jak se cítíte?
Nějaké komentáře?
- Pane Kawado, co se děje? - To vysvětlím později.
Nemůžu zvládnout všechny vaše erekce najednou, vaginu mám jen jednu.
Pane Muraniši,
od teď to bude blázinec.
Překlad titulků: Martin König