1
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
Jazz-sessioner er fede, er de ikke?

2
00:00:30,292 --> 00:00:33,002
De spillede falsk med vilje.

3
00:00:33,583 --> 00:00:35,753
I jazz er det i orden.

4
00:00:35,833 --> 00:00:37,883
Men du elsker at have struktur.

5
00:00:38,875 --> 00:00:40,495
Tag ikke fejl.

6
00:00:40,583 --> 00:00:44,423
Hvis det overskrider reglerne
bare en smule, er det ud.

7
00:00:44,875 --> 00:00:47,165
Det handler om at prøve grænser af.

8
00:00:49,500 --> 00:00:53,460
Jeg er ikke sikker på, jeg kan holde mig
indenfor grænserne i forhold til ham.

9
00:00:54,917 --> 00:00:58,327
Sig ikke det, hr. Furuya.

10
00:00:59,333 --> 00:01:02,673
Bare rolig.
Jeg vil holde en fin balance for dig.

11
00:01:03,542 --> 00:01:07,542
Du virker ret ophidset
med dine fælder på det sidste.

12
00:01:08,292 --> 00:01:10,582
Er det din såkaldte balance?

13
00:01:10,833 --> 00:01:13,963
Jeg fjerner bare dine konkurrenter.

14
00:01:14,500 --> 00:01:15,830
Få ikke den forkerte idé.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,415
Så hvad handler det her om?

16
00:01:22,167 --> 00:01:26,997
Hovedårsagen, til at vi er her i aften,
er, at vi skal fejre det.

17
00:01:29,583 --> 00:01:30,923
Mener du Muranishi?

18
00:01:32,167 --> 00:01:34,287
Han har udsigt til 370 år.

19
00:01:35,833 --> 00:01:37,793
Det er mere eller mindre en dødsstraf.

20
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
Han er da heldig,
han får lov at dø i Hawaii.

21
00:02:00,917 --> 00:02:02,957
Apropos, så hørte jeg,

22
00:02:03,542 --> 00:02:06,332
at du har taget hans kammerat
under dine vinger.

23
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
Det rager ikke dig.

24
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Pas på.

25
00:02:13,250 --> 00:02:15,420
Hvis du mænger dig med de forkerte folk,

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,003
bliver jeg måske nødt til
at arrestere dig.

27
00:02:30,542 --> 00:02:32,962
Det giver mig gåsehud
at blive truet af en politimand.

28
00:02:36,750 --> 00:02:39,630
Vil du have mig til virkelig
at sætte gang i dig?

29
00:02:48,000 --> 00:02:52,920
Selv de mest hidsige bliver ramt af frygt,

30
00:02:53,792 --> 00:02:55,792
når de mister fodfæstet.

31
00:02:57,708 --> 00:03:00,878
<i>Frygten for at miste ens status og ære,</i>

32
00:03:01,833 --> 00:03:04,383
<i>miste ens familie,</i>

33
00:03:04,917 --> 00:03:09,127
<i>miste sine kære.</i>

34
00:03:10,208 --> 00:03:11,418
<i>Og...</i>

35
00:03:12,875 --> 00:03:14,995
...frygten for at miste...

36
00:03:17,208 --> 00:03:18,248
...alt.

37
00:03:28,083 --> 00:03:30,423
Forstår du, hvad jeg mener?

38
00:03:33,000 --> 00:03:35,830
Japans økonomi står nu

39
00:03:35,917 --> 00:03:37,997
øverst i verden.

40
00:03:38,792 --> 00:03:43,422
Og det, der giver liv til økonomien,
er intet andet end...

41
00:03:46,958 --> 00:03:48,628
...min forretning.

42
00:03:58,500 --> 00:04:02,380
Lad os fortsætte
vores dejlige session sammen.

43
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
Fantastisk.

44
00:04:36,042 --> 00:04:38,752
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

45
00:05:25,542 --> 00:05:28,922
<i>Der er gået én dag,
siden kejseren blev syg.</i>

46
00:05:29,208 --> 00:05:33,208
<i>Han har intet spist siden
og får væske intravenøst.</i>

47
00:05:33,292 --> 00:05:34,582
Hvordan har kejseren det?

48
00:05:34,667 --> 00:05:37,957
-Vi ved kun, at han er ved bevidsthed.
-Hvad tror du?

49
00:05:38,375 --> 00:05:41,705
Det lader til, at han ikke klarer den.
Hans død er nær.

50
00:05:42,000 --> 00:05:43,290
Aha.

51
00:05:44,208 --> 00:05:46,208
Gør klar til at proklamere den nye æra.

52
00:05:46,500 --> 00:05:47,670
Ja, herre.

53
00:05:50,417 --> 00:05:52,537
Ikke dig igen.

54
00:05:53,375 --> 00:05:54,535
Vær sød at hjælpe.

55
00:05:54,625 --> 00:05:57,205
Jeg har sagt,
at vi ikke kan repræsentere ham.

56
00:05:57,292 --> 00:05:58,672
Det er ikke repræsentation.

57
00:05:59,042 --> 00:06:00,502
Hans anholdelse var uretfærdig.

58
00:06:01,542 --> 00:06:03,462
De arresterede ham for visumsvindel,

59
00:06:03,708 --> 00:06:06,078
og de retsforfølger ham
med en gammel, racistisk lov.

60
00:06:06,792 --> 00:06:10,002
De kunne ikke tillade en japaner
at gøre, som han ville i Hawaii.

61
00:06:10,625 --> 00:06:11,455
Vildt nok.

62
00:06:12,167 --> 00:06:15,127
-De statuerer et eksempel med ham!
-Og?

63
00:06:18,208 --> 00:06:20,788
Med hans slags arbejde fortjener han det.

64
00:06:22,125 --> 00:06:23,035
Hvad?

65
00:06:23,125 --> 00:06:27,875
Verden er ligeglad med,
hvad der sker med en pornoinstruktør.

66
00:06:29,208 --> 00:06:30,288
Kom herhen!

67
00:06:30,500 --> 00:06:31,630
-Ja, herre!
-Ja, herre!

68
00:06:32,750 --> 00:06:35,790
Lad os komme i gang med arbejdet.
Vi får scoopet.

69
00:06:36,583 --> 00:06:39,883
Det er vores chance for
at skrive historie. Vær skarpe.

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,460
Klip!

71
00:06:45,042 --> 00:06:48,042
-Lad være med at komme med på billedet!
-Okay.

72
00:06:48,125 --> 00:06:49,995
Der er ingen, der vil se manden.

73
00:06:50,083 --> 00:06:51,333
Ja, undskyld.

74
00:06:51,417 --> 00:06:54,287
-Vis hendes ansigt. Gør klar.
-Ja.

75
00:06:54,375 --> 00:06:56,125
Klar, action!

76
00:07:03,083 --> 00:07:04,213
-Idiot!
-Ja, herre.

77
00:07:04,583 --> 00:07:06,423
Du dækker for hendes ansigt igen!

78
00:07:07,250 --> 00:07:08,460
Undskyld.

79
00:07:10,292 --> 00:07:11,502
Glem den her scene.

80
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
Næste!

81
00:07:14,375 --> 00:07:16,915
-Næste. Skynd jer at blive klar.
-Okay.

82
00:07:18,917 --> 00:07:20,167
Gør næste scene klar.

83
00:07:20,542 --> 00:07:21,632
-Okay.
-Okay.

84
00:07:24,833 --> 00:07:26,463
Hvorfor tager makeuppen så længe?

85
00:07:26,542 --> 00:07:29,542
Undskyld. Jeg ville give hende et look,
der passer til hende.

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,535
Bare klask det på!
Skynd dig at blive færdig!

87
00:07:32,875 --> 00:07:33,825
Undskyld.

88
00:07:33,917 --> 00:07:35,997
Værdiløse lortehoveder.

89
00:07:36,625 --> 00:07:37,785
Ja, undskyld.

90
00:07:41,000 --> 00:07:43,880
-Kom i gang. Næste.
-Ja.

91
00:07:46,625 --> 00:07:49,325
Kosuke Mitamura.

92
00:07:49,875 --> 00:07:50,705
Ja.

93
00:07:51,375 --> 00:07:53,165
Jeg ved meget om anime!

94
00:07:53,250 --> 00:07:56,080
Jeg har idéer, der vil øge salget!

95
00:07:56,667 --> 00:07:58,747
-Det her er dine idéer?
-Ja.

96
00:07:58,833 --> 00:08:03,133
En reserveret pige, som er fræk.
En stille type, som er beskidt.

97
00:08:03,208 --> 00:08:06,578
Anime-fans elsker den slags kontraster.

98
00:08:06,833 --> 00:08:10,293
Dine idéer er perverse, knægt.

99
00:08:10,375 --> 00:08:13,495
Måske ville du klare dig bedre i porno.

100
00:08:19,292 --> 00:08:20,502
-Næste.
-Værsgo.

101
00:08:26,625 --> 00:08:28,705
I er alle uduelige!

102
00:08:30,333 --> 00:08:32,383
Undskyld vi ikke kunne hjælpe.

103
00:08:33,583 --> 00:08:35,423
Hey, dig dér!

104
00:08:36,500 --> 00:08:38,250
Du har ikke tjent en øre!

105
00:08:38,750 --> 00:08:40,170
Arbejder du virkelig?

106
00:08:40,667 --> 00:08:42,457
Også dig! Hey.

107
00:08:42,542 --> 00:08:43,582
Tag ikke pis på mig!

108
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
Det er ikke deres skyld!

109
00:08:50,125 --> 00:08:52,915
Vi har brug for tid
til at håndtere det her.

110
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Vi har ikke tid!

111
00:08:55,250 --> 00:08:56,580
Vi har brug for penge nu!

112
00:08:56,667 --> 00:09:00,287
Det ved vi! Vi finder på noget.

113
00:09:00,500 --> 00:09:04,290
Hr. Muranishi tog også vores domme på sig.
Vi føler os ansvarlige.

114
00:09:09,542 --> 00:09:13,172
Vi får dem til at gå med til en
tilståelsesaftale på en eller anden måde.

115
00:09:14,333 --> 00:09:17,833
Så længe vi betaler penge,
løslader de ham.

116
00:09:18,167 --> 00:09:20,287
Ja, det hele er for hans skyld.

117
00:09:20,958 --> 00:09:26,168
Gør, hvad I kan for at skrabe
100 million yen sammen inden næste måned!

118
00:09:26,250 --> 00:09:27,290
-Ja, herre.
-Ja, herre.

119
00:09:27,375 --> 00:09:28,875
-Kom i gang!
-Forstået.

120
00:09:29,708 --> 00:09:30,668
Afsted!

121
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
-Hey.
-Hvad?

122
00:09:39,125 --> 00:09:40,125
Har du et øjeblik?

123
00:09:45,292 --> 00:09:46,422
Lort, han har set os.

124
00:09:46,667 --> 00:09:48,127
<i>Hvordan ser virkeligheden ud?</i>

125
00:09:48,208 --> 00:09:50,208
Vi kan umuligt klare det.

126
00:09:50,583 --> 00:09:51,923
Det er 100 millioner yen.

127
00:09:53,667 --> 00:09:54,707
Du har nok ret.

128
00:09:55,708 --> 00:09:59,578
Jeg sagde,
jeg var imod at tage til Hawaii.

129
00:09:59,917 --> 00:10:01,827
Stop med det brok og tænk!

130
00:10:07,167 --> 00:10:08,787
Har du andre idéer?

131
00:10:12,667 --> 00:10:13,747
Hvad hvis vi...

132
00:10:16,000 --> 00:10:17,210
...spørger Ikezawa?

133
00:10:17,292 --> 00:10:18,332
Er du dum?

134
00:10:18,833 --> 00:10:20,083
Under ingen omstændigheder.

135
00:10:20,458 --> 00:10:22,998
-Det ville Muranishi aldrig acceptere.
-Tiggere kan ikke vælge.

136
00:10:23,958 --> 00:10:25,168
Det ved jeg, men stadig...

137
00:10:44,792 --> 00:10:46,962
Lad os sælge Kurokis video.

138
00:10:51,375 --> 00:10:53,035
Gennem hvilken forhandler?

139
00:10:53,917 --> 00:10:55,827
Hr. Wada fra Märchen.

140
00:10:55,917 --> 00:10:59,827
Hans kæde udvider virkelig hurtigt.

141
00:11:01,333 --> 00:11:02,583
Hvis han går med til...

142
00:11:02,667 --> 00:11:04,207
Men lagde hendes mor ikke sag an?

143
00:11:05,667 --> 00:11:08,747
Og hvem vil købe sådan en mærkelig video?

144
00:11:08,833 --> 00:11:10,583
Hvem ved?

145
00:11:13,250 --> 00:11:14,130
Men...

146
00:11:15,375 --> 00:11:17,125
Det er et forsøg værd.

147
00:11:19,208 --> 00:11:20,208
Jeg kan ikke lide det.

148
00:11:20,875 --> 00:11:22,665
Vi kan ikke satse hans liv på den pige.

149
00:11:22,750 --> 00:11:24,380
Hvordan skal vi så skaffe pengene?

150
00:11:33,750 --> 00:11:36,960
Arbejde med Furuya
og sælge vores videoer ucensureret.

151
00:11:37,958 --> 00:11:40,288
Nej. Vi er færdige, hvis vi bliver fanget.

152
00:11:40,375 --> 00:11:41,575
Bare rolig.

153
00:11:43,250 --> 00:11:45,290
Ikezawa er ikke blevet fanget.

154
00:11:48,125 --> 00:11:49,455
Sælger han i undergrunden?

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Ja.

156
00:11:51,417 --> 00:11:52,667
Furuya gør det for ham.

157
00:11:54,458 --> 00:11:58,668
Han oprettede udvalget, så det så ud,
som om han er ren.

158
00:12:03,667 --> 00:12:06,497
Nej, jeg stoler ikke på <i>yakuzaen.</i>

159
00:12:07,208 --> 00:12:08,378
Det er den bedste chance.

160
00:12:08,458 --> 00:12:09,998
Det er for risikabelt!

161
00:12:10,833 --> 00:12:13,003
Muranishis liv er på spil!

162
00:12:15,250 --> 00:12:18,750
Det er et stort rod.

163
00:12:26,625 --> 00:12:28,375
Du spilder min tid.

164
00:12:31,667 --> 00:12:34,667
Lad os skaffe pengene på vores egne måder.

165
00:12:47,042 --> 00:12:52,632
Er det godt nyt for mig,
at du er her i dag?

166
00:12:54,708 --> 00:12:57,878
Pornofilm er dit kald.

167
00:12:58,583 --> 00:13:01,043
Det ved du også godt, ikke?

168
00:13:02,792 --> 00:13:04,292
Måske.

169
00:13:05,583 --> 00:13:07,543
Så er det en simpel sag.

170
00:13:10,125 --> 00:13:13,125
Skriv under på
en eksklusiv kontrakt med os.

171
00:13:14,375 --> 00:13:16,495
Vi betaler dig 20 millioner yen.

172
00:13:18,458 --> 00:13:22,078
Med så mange penge
kan din mor leve komfortabelt,

173
00:13:23,125 --> 00:13:25,495
og du kan redde nogen, der er i nød.

174
00:13:30,125 --> 00:13:34,665
Jeg har dog én betingelse.

175
00:13:36,375 --> 00:13:39,955
Lad os barbere det af. Okay?

176
00:13:50,333 --> 00:13:51,463
Det kan jeg ikke.

177
00:13:55,333 --> 00:13:57,883
Det er en del af den, jeg er.

178
00:13:59,583 --> 00:14:01,923
Der er ikke plads til det i vores videoer.

179
00:14:02,708 --> 00:14:04,288
Bare gør, som jeg siger og barbér.

180
00:14:19,500 --> 00:14:20,880
Det er...

181
00:14:21,792 --> 00:14:25,252
...et forslag, alle vinder på.

182
00:14:31,875 --> 00:14:34,075
Den fyr kan rende mig.

183
00:14:37,500 --> 00:14:38,920
Han var ikke lækker.

184
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
-Nej.
-Overhovedet ikke.

185
00:14:41,000 --> 00:14:43,250
-Ikke?
-Nej, han var lækker.

186
00:14:43,333 --> 00:14:44,463
Undskyld mig et øjeblik.

187
00:14:46,958 --> 00:14:47,998
Idiot.

188
00:14:49,167 --> 00:14:50,747
Du er idioten her.

189
00:14:53,083 --> 00:14:53,923
Bang!

190
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Naoko!

191
00:14:56,958 --> 00:14:58,378
Hvad, idiot?

192
00:15:00,833 --> 00:15:03,043
<i>Nu forstår jeg, du har brug for penge.</i>

193
00:15:03,125 --> 00:15:04,535
Det forklarer jakkesættet.

194
00:15:04,917 --> 00:15:06,997
Ja. Det er hårdt.

195
00:15:07,958 --> 00:15:09,668
Altid sådan en hektisk flok.

196
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
Det er sandt.

197
00:15:12,125 --> 00:15:13,915
Har du et normalt arbejde nu?

198
00:15:14,000 --> 00:15:15,170
Ja, i et kontor.

199
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
Kontorarbejde er godt.

200
00:15:17,333 --> 00:15:19,253
Det er ikke glamourøst,

201
00:15:19,333 --> 00:15:23,173
men der endda plads
til en tidligere kriminel som mig.

202
00:15:26,417 --> 00:15:27,327
Hvad?

203
00:15:27,833 --> 00:15:29,713
Synes du ikke, det passer til mig?

204
00:15:30,250 --> 00:15:32,420
Slet ikke! Det passer dig rigtig godt.

205
00:15:32,500 --> 00:15:33,330
Ikke?

206
00:15:34,000 --> 00:15:36,630
Desuden er der ingen,
der har opdaget, at jeg lavede porno.

207
00:15:42,250 --> 00:15:45,670
Du ser livlig og smuk ud, Naoko.

208
00:15:48,917 --> 00:15:50,997
Hvad? Vær ikke sådan en kliché.

209
00:15:51,083 --> 00:15:52,673
Åh... Undskyld.

210
00:15:56,625 --> 00:15:59,995
Nå, men jeg må tilbage til arbejde.

211
00:16:00,792 --> 00:16:03,172
-Tak for din tid.
-Intet problem.

212
00:16:03,708 --> 00:16:06,078
Hils alle de andre fra mig.

213
00:16:06,167 --> 00:16:06,997
Okay.

214
00:16:10,833 --> 00:16:11,713
Hey.

215
00:16:13,583 --> 00:16:15,713
Lad os tage en drink sammen en dag.

216
00:16:16,792 --> 00:16:17,672
Modtaget.

217
00:16:17,958 --> 00:16:19,378
Vi ses en dag.

218
00:16:19,458 --> 00:16:20,288
Farvel.

219
00:16:27,625 --> 00:16:28,825
Hvor er det?

220
00:16:36,917 --> 00:16:38,077
Dér er du!

221
00:16:38,167 --> 00:16:39,877
Hvad laver du?

222
00:16:39,958 --> 00:16:41,668
Vi bliver nødt til at gå!

223
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
Jeg er optaget lige nu.

224
00:16:43,333 --> 00:16:45,083
Hvad? Har du ikke givet op endnu?

225
00:16:45,167 --> 00:16:48,667
Kom nu, vi må tjene penge.

226
00:16:48,958 --> 00:16:51,418
Hæng i. Hér, tag en energidrik.

227
00:16:51,500 --> 00:16:53,250
Det er ikke dét.

228
00:16:53,333 --> 00:16:54,383
Hvad er der galt?

229
00:16:55,375 --> 00:16:57,075
Masterbåndet mangler.

230
00:16:57,792 --> 00:16:58,672
Hvad?

231
00:16:59,292 --> 00:17:02,042
-Er det ikke...
-Hvad? Det kan ikke passe!

232
00:17:02,125 --> 00:17:03,285
Vær så venlig.

233
00:17:04,042 --> 00:17:05,502
Vi har brug for din hjælp.

234
00:17:11,292 --> 00:17:14,382
Faktisk har reguleringsudvalget...

235
00:17:16,667 --> 00:17:18,207
...sendt mig det her.

236
00:17:20,583 --> 00:17:23,423
ADVARSEL TIL ALLE VIDEOFORHANDLERE

237
00:17:24,708 --> 00:17:25,668
De...

238
00:17:26,667 --> 00:17:27,627
...presser dig?

239
00:17:27,708 --> 00:17:29,788
Hvis vi sælger jeres produkt,

240
00:17:30,250 --> 00:17:34,420
kan vi ikke sælge eller udleje
Poseidons videoer.

241
00:17:34,500 --> 00:17:38,500
Hr. Wada, jeg troede,
du hadede den slags intriger.

242
00:17:38,583 --> 00:17:41,133
Jeg har medarbejdere,
der skal aflønnes nu.

243
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Deres jobs er på spil.

244
00:17:45,167 --> 00:17:48,917
Jeg kan ikke miste en leverandør,
der sidder på 80 % af markedet.

245
00:17:49,667 --> 00:17:51,167
Det forstår du godt, ikke?

246
00:17:53,458 --> 00:17:54,578
Jo.

247
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
Men ellers,

248
00:17:57,417 --> 00:18:00,327
så kom med noget ordentligt,
der kan overbevise mig.

249
00:18:00,750 --> 00:18:02,000
Så kan vi snakke.

250
00:18:04,958 --> 00:18:05,788
Aha.

251
00:18:06,833 --> 00:18:07,963
Jeg vender tilbage.

252
00:18:12,042 --> 00:18:13,882
Er du endelig klar til at tage springet?

253
00:18:19,458 --> 00:18:20,498
Ja.

254
00:18:29,333 --> 00:18:30,753
Jeg har den her med.

255
00:18:36,125 --> 00:18:38,075
<i>SKAMMENS BASEBALL-TURNERING</i>
MASTERBÅND

256
00:18:42,458 --> 00:18:45,328
Er det ikke lidt sent at tage springet?

257
00:18:45,583 --> 00:18:48,083
Nej, det er ikke slut endnu.

258
00:18:52,250 --> 00:18:54,000
-Værsgo, herre.
-Tak.

259
00:18:57,042 --> 00:18:58,172
Gå bare i forvejen.

260
00:18:59,583 --> 00:19:00,713
Ja, herre.

261
00:19:05,625 --> 00:19:06,745
Hr. Furuya.

262
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
Vær venlig.

263
00:19:09,667 --> 00:19:11,037
Vi har brug for din hjælp.

264
00:19:16,125 --> 00:19:16,955
Hey.

265
00:19:18,125 --> 00:19:19,785
Kom med mig.

266
00:19:22,500 --> 00:19:23,460
Behold byttepengene.

267
00:19:24,250 --> 00:19:26,540
Tak som altid.

268
00:19:44,292 --> 00:19:45,332
Hr. Kawada.

269
00:19:46,208 --> 00:19:47,788
Kan vi snakke sammen?

270
00:19:48,542 --> 00:19:50,292
Åh, selvfølgelig.

271
00:19:52,333 --> 00:19:53,503
Sid ned.

272
00:20:06,125 --> 00:20:08,285
Hvordan går det?
Klar til at studere i udlandet?

273
00:20:14,542 --> 00:20:17,332
Før hr. Muranishi blev arresteret,

274
00:20:18,833 --> 00:20:20,423
ringede jeg til ham.

275
00:20:24,500 --> 00:20:26,250
Jeg ville snakke om noget.

276
00:20:32,292 --> 00:20:33,212
Han sagde,

277
00:20:34,667 --> 00:20:37,577
han optog et mesterværk,
som han ville vise mig.

278
00:20:39,125 --> 00:20:40,875
Han lød glad.

279
00:20:43,917 --> 00:20:47,167
Så hvad ville du snakke om?

280
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Om hvorvidt jeg skulle fortsætte
i pornobranchen.

281
00:20:53,417 --> 00:20:56,077
En mand, der hedder Ikezawa,
havde opdaget mig.

282
00:20:57,500 --> 00:20:58,540
Poseidon, ikke?

283
00:20:59,750 --> 00:21:01,330
-Skriver du under?
-Nej.

284
00:21:03,417 --> 00:21:07,497
Den mand og jeg vil
aldrig ses øje til øje.

285
00:21:08,583 --> 00:21:09,713
Det er nok bedst.

286
00:21:10,167 --> 00:21:11,707
Intet godt ville komme ud af det.

287
00:21:16,917 --> 00:21:18,127
Hr. Kawada.

288
00:21:18,750 --> 00:21:19,670
Ja?

289
00:21:21,833 --> 00:21:24,583
Har du tænkt dig at lade
hr. Muranishi i stikken sådan her?

290
00:21:30,042 --> 00:21:32,962
Det vil kræve mange penge at redde ham.

291
00:21:33,042 --> 00:21:35,832
-Hvor meget?
-Et astronomisk beløb.

292
00:21:37,917 --> 00:21:39,287
Mere end du kan skaffe.

293
00:21:39,375 --> 00:21:41,705
Kan du ikke sælge min film?

294
00:21:42,167 --> 00:21:43,957
Vil det ikke hjælpe bare lidt?

295
00:21:44,042 --> 00:21:46,002
Jeg kan ikke bare se til
uden at gøre noget!

296
00:21:47,708 --> 00:21:51,248
Der er forhindringer, der skal overvindes.

297
00:21:51,333 --> 00:21:54,503
Jeg tager mig af min mor! Jeg er klar nu!

298
00:21:57,042 --> 00:21:57,962
Tak.

299
00:22:00,375 --> 00:22:01,495
Men...

300
00:22:03,125 --> 00:22:04,415
...for at kunne sælge den...

301
00:22:05,792 --> 00:22:08,252
...skal vi bevise, at den bliver et hit.

302
00:22:09,292 --> 00:22:10,832
Det kan vi ikke lige nu.

303
00:22:11,083 --> 00:22:14,333
Så vil jeg selv tage ud
at promovere videoen.

304
00:22:14,417 --> 00:22:15,627
-Promovere den selv?
-Ja.

305
00:22:18,417 --> 00:22:21,327
-Hvad med din familie?
-Det er lige meget.

306
00:22:24,792 --> 00:22:25,882
Det...

307
00:22:27,292 --> 00:22:30,172
...vil da helt sikkert
tiltrække opmærksomhed.

308
00:22:31,125 --> 00:22:34,575
Men er du ikke bange for,
hvordan folk vil se på dig.

309
00:22:37,833 --> 00:22:43,173
Hr. Muranishi og jeg vil ændre folks
opfattelse af pornoskuespillerinder.

310
00:22:44,375 --> 00:22:46,825
-Forstår du, hvad du siger?
-Ja.

311
00:22:47,125 --> 00:22:49,455
Vær ikke fjollet. Lad os spise.

312
00:22:49,833 --> 00:22:54,133
Hør her! Jeg er blevet forelsket i ham
som menneske.

313
00:22:54,208 --> 00:22:57,208
Du forstår ikke, hvad kærlighed er endnu.

314
00:22:58,083 --> 00:23:00,133
Skal jeg være en elskerinde
for at forstå det?

315
00:23:01,167 --> 00:23:04,327
Er det kærlighed at få et barn
med en gift mand?

316
00:23:05,333 --> 00:23:07,043
Spar mig den opførsel!

317
00:23:09,417 --> 00:23:10,827
Hvad laver du?

318
00:23:38,083 --> 00:23:39,833
Han elskede mig,

319
00:23:40,875 --> 00:23:42,955
indtil du dukkede op.

320
00:23:45,917 --> 00:23:49,537
Men han forlod mig det øjeblik,
du blev født.

321
00:23:53,000 --> 00:23:55,380
Har du hadet mig al den tid?

322
00:23:57,375 --> 00:23:59,415
Er det derfor, du undertrykte mig?

323
00:24:01,583 --> 00:24:06,043
Jeg troede, vi tre en dag kunne bo sammen.

324
00:24:13,875 --> 00:24:16,785
Så længe du er med mig,
bliver han i mit liv.

325
00:24:23,583 --> 00:24:25,713
Det er en forfærdelig ting at sige,
du ved.

326
00:24:33,167 --> 00:24:38,747
Det lader til, at vi begge værdsætter
vores kvindelighed mere end familien.

327
00:24:47,250 --> 00:24:49,750
Jeg vil savne din mad.

328
00:24:56,667 --> 00:24:58,037
Farvel, mor.

329
00:25:19,500 --> 00:25:20,460
Hey.

330
00:25:20,958 --> 00:25:24,538
-Kom og mor dig med vores søde piger.
-Nej tak.

331
00:25:24,625 --> 00:25:25,705
Okay.

332
00:25:28,667 --> 00:25:30,997
Nej. Giv slip.

333
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
-Hvor mange i dag?
-Herre.

334
00:25:42,750 --> 00:25:43,790
Omkring tre.

335
00:25:44,292 --> 00:25:45,882
-Er de klar?
-Ja.

336
00:25:48,333 --> 00:25:51,173
Hey, hvad fanden snakker du om?

337
00:25:54,333 --> 00:25:55,883
Det får du at se indenfor.

338
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
-Fujiwara.
-Ja.

339
00:26:07,708 --> 00:26:09,128
Prøv den pige dér.

340
00:26:09,625 --> 00:26:10,955
Ja, herre.

341
00:26:15,250 --> 00:26:17,080
Du vil gerne have noget, ikke?

342
00:26:17,833 --> 00:26:20,173
-Vær så venlig.
-Vær så venlig.

343
00:26:20,417 --> 00:26:22,957
-Også mig. Giv mig.
-Også mig. Tak.

344
00:26:23,250 --> 00:26:26,290
-Jeg beder dig.
-Vær så venlig.

345
00:26:26,375 --> 00:26:28,455
Jeg vil have noget. Giv mig.

346
00:26:28,542 --> 00:26:31,712
-Hvad foregår der her?
-Giv mig det, tak.

347
00:26:33,833 --> 00:26:36,543
Vi tager kvinder, der er kommet på afveje,

348
00:26:36,625 --> 00:26:39,075
gør dem afhængige af amfetamin,
og tager dem i brug.

349
00:26:41,542 --> 00:26:44,212
Derefter sælger vi dem til undergrunden.

350
00:26:44,292 --> 00:26:45,332
Giv mig.

351
00:26:45,417 --> 00:26:47,957
-Vi har købt denne bygning til formålet.
-Jeg beder dig.

352
00:26:50,833 --> 00:26:52,043
Jeg har sagt det før.

353
00:26:53,458 --> 00:26:55,748
Kabukicho kan være skræmmende.

354
00:27:00,542 --> 00:27:02,462
Jeg står selv for træningen.

355
00:27:06,167 --> 00:27:07,537
Hvordan har hun det, Fujiwara?

356
00:27:08,292 --> 00:27:09,792
Hun har det godt, herre.

357
00:27:12,250 --> 00:27:13,130
Aha.

358
00:27:15,500 --> 00:27:16,710
Det er godt at høre.

359
00:27:19,292 --> 00:27:21,382
Tag det dejlige minde med dig.

360
00:27:37,458 --> 00:27:41,168
Du har stjålet af indtægterne,
har du ikke?

361
00:27:43,458 --> 00:27:44,378
Jo.

362
00:27:47,667 --> 00:27:48,667
Fujiwara,

363
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
sig undskyld.

364
00:27:53,458 --> 00:27:54,668
Undskyld, herre.

365
00:28:15,667 --> 00:28:16,497
Toshi.

366
00:28:18,292 --> 00:28:20,252
Vil du sprætte ham op for mig?

367
00:28:22,167 --> 00:28:25,207
Han flyder oven på vandet,
hvis vi ikke gør det.

368
00:28:27,625 --> 00:28:29,245
Jeg tog ham under mine vinger.

369
00:28:29,667 --> 00:28:32,377
Han skal i det mindste få lov
at dø på bunden af havet.

370
00:28:34,167 --> 00:28:35,917
Tag dig af det, okay?

371
00:28:43,625 --> 00:28:46,495
Jeg stoler på, at du ikke forråder mig.

372
00:29:02,458 --> 00:29:04,668
Hey. Dit perverse svin.

373
00:29:08,875 --> 00:29:11,535
-Hold vagt.
-Nej!

374
00:29:14,417 --> 00:29:17,537
Nej!

375
00:29:37,000 --> 00:29:38,380
Det her er din første film?

376
00:29:38,833 --> 00:29:39,673
Ja.

377
00:29:41,917 --> 00:29:43,537
Er du virkelig amatør?

378
00:29:44,458 --> 00:29:45,328
Ja.

379
00:29:45,417 --> 00:29:49,787
Jeg er førsteårsstuderende i kunst
ved Yokohamas Internationale Universitet.

380
00:29:49,875 --> 00:29:52,205
-Hun er noget særligt.
-Ja.

381
00:29:52,667 --> 00:29:55,537
Hr. Muranishi hjalp mig til at blomstre.

382
00:29:55,875 --> 00:30:00,375
Efter optagelsen fik jeg frihed og blev
en selvbevidst skede.

383
00:30:04,042 --> 00:30:04,882
Hey.

384
00:30:04,958 --> 00:30:06,168
Hvem er denne unge dame?

385
00:30:06,917 --> 00:30:08,827
Vores gudinde.

386
00:30:10,667 --> 00:30:12,167
Åh, vent.

387
00:30:12,833 --> 00:30:15,003
Du kan ikke forråde Poseidon, vel?

388
00:30:15,417 --> 00:30:16,957
<i>Jeg kommer!</i>

389
00:30:18,542 --> 00:30:19,832
Dit røvhul...

390
00:30:27,917 --> 00:30:29,577
Det er en muslingeskalsfløjte.

391
00:30:30,167 --> 00:30:32,497
<i>Jeg kommer!</i>

392
00:30:33,250 --> 00:30:36,210
Har vi overbevist dig?

393
00:30:36,292 --> 00:30:38,462
<i>Jeg kommer!</i>

394
00:30:38,542 --> 00:30:40,002
Det har I helt bestemt.

395
00:30:40,083 --> 00:30:41,543
<i>Jeg kommer!</i>

396
00:30:46,417 --> 00:30:49,917
-<i>"Jeg kan godt lide SM?"</i>
-Ja.

397
00:30:50,708 --> 00:30:54,578
Til Märchen i Sendai, Nagoya, Osaka,
og Fukuoka. To hundrede bånd hver.

398
00:30:54,667 --> 00:30:55,917
-Okay.
-Okay.

399
00:30:56,500 --> 00:30:59,830
Giv os en hånd, hr. Kawada.

400
00:30:59,917 --> 00:31:00,877
Undskyld.

401
00:31:01,875 --> 00:31:02,875
Okay.

402
00:31:07,208 --> 00:31:08,288
Jeg håber, det virker.

403
00:31:08,875 --> 00:31:10,825
SAPPHIRE FILM

404
00:31:12,500 --> 00:31:14,960
<i>JEG KAN GODT LIDE SM</i>

405
00:31:18,167 --> 00:31:21,997
Det er en eksklusiv Märchen-film!

406
00:31:22,292 --> 00:31:24,042
Bliv hængende.

407
00:31:24,875 --> 00:31:28,625
<i>Jeg Kan Godt Lide SM</i>
af Kaoru Kuroki er nu til salg.

408
00:31:28,875 --> 00:31:31,285
-En ekslusiv Märchen-film! Se selv!
-Den er intens.

409
00:31:31,375 --> 00:31:33,535
-Den er intens!
-Se venligst nærmere.

410
00:31:33,625 --> 00:31:35,075
-Se her.
-Hey, mester!

411
00:31:36,000 --> 00:31:37,790
-Mange tak.
-Næste.

412
00:31:37,875 --> 00:31:39,915
-Tag nogle servietter.
-Det bliver 14.800 yen.

413
00:31:40,708 --> 00:31:42,078
-Tak.
-Tak.

414
00:31:42,167 --> 00:31:44,627
-Her er 200 yen tilbage.
-To? Ja, selvfølgelig.

415
00:31:44,708 --> 00:31:46,288
Det bliver 14.800 yen.

416
00:31:47,542 --> 00:31:49,082
Tak.

417
00:31:49,583 --> 00:31:52,213
-Her er 200 yen tilbage.
-Lad være med at skubbe.

418
00:31:52,792 --> 00:31:56,712
Denne video bliver legendarisk.
Er du interesseret?

419
00:31:57,375 --> 00:31:58,995
Er det ikke stort?

420
00:31:59,250 --> 00:32:00,960
Bare prøv.

421
00:32:01,625 --> 00:32:02,455
Okay!

422
00:32:03,542 --> 00:32:04,832
Mange tak.

423
00:32:07,000 --> 00:32:08,040
Tak.

424
00:32:08,583 --> 00:32:10,083
-Giver du en autograf?
-Klart.

425
00:32:10,417 --> 00:32:11,577
Kan jeg hjælpe dig?

426
00:32:13,042 --> 00:32:14,292
-Tak.
-Tak.

427
00:32:14,375 --> 00:32:15,705
-Også mig, tak.
-Selvfølgelig.

428
00:32:23,292 --> 00:32:26,752
<i>DET BEDSTE</i>

429
00:32:33,333 --> 00:32:34,333
Hr. Wada.

430
00:32:37,083 --> 00:32:38,963
Du har fået vores henvendelse, ikke?

431
00:32:39,583 --> 00:32:42,133
Åh, mener du trusselsbrevet?

432
00:32:42,625 --> 00:32:44,665
Ja, I bliver ved med at sende dem.

433
00:32:45,333 --> 00:32:49,923
Hvorfor sælger du en video,
der ikke er blevet godkendt?

434
00:32:51,292 --> 00:32:52,882
Jeg kan ikke se noget problem.

435
00:32:53,417 --> 00:32:56,247
Vi fører ikke Poseidon-videoer længere.

436
00:32:57,208 --> 00:32:59,578
Og forretningen går stadig godt.

437
00:33:02,167 --> 00:33:03,327
Du ved godt,

438
00:33:04,375 --> 00:33:08,415
at du forstyrrer ordenen
i videobranchen, ikke?

439
00:33:08,750 --> 00:33:10,210
Er det dét, du vil?

440
00:33:11,542 --> 00:33:13,542
Skræmme-taktik igen?

441
00:33:15,125 --> 00:33:17,165
Tiderne er skiftet.

442
00:33:17,792 --> 00:33:20,132
Fortæl det til din chef.

443
00:33:21,500 --> 00:33:23,330
Hav en god dag.

444
00:33:23,417 --> 00:33:25,327
Her, tag et lommetørklæde.

445
00:33:36,833 --> 00:33:38,583
Hvis bare vi havde mere tid.

446
00:33:41,000 --> 00:33:42,460
SALDO: 54 MILLIONER YEN

447
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
Det er ikke nok.

448
00:33:45,375 --> 00:33:46,325
Hvad vil du gøre?

449
00:33:49,292 --> 00:33:53,212
Jeg måtte praktisk talt tigge hr. Kawada
om at betale os et forskud.

450
00:33:56,333 --> 00:33:57,923
Det her er grænsen.

451
00:33:59,083 --> 00:34:00,043
Det er ikke dårligt.

452
00:34:01,375 --> 00:34:02,375
Hvad?

453
00:34:09,750 --> 00:34:10,960
Her er 50 millioner.

454
00:34:11,542 --> 00:34:12,752
Så går det op.

455
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Vent.

456
00:34:15,208 --> 00:34:16,748
Hvordan fik du fat i dem?

457
00:34:16,833 --> 00:34:19,583
Tænk ikke på det.
Vi er ved at løbe tør for tid.

458
00:34:48,583 --> 00:34:49,423
Hey.

459
00:34:50,917 --> 00:34:53,327
Du slipper fri. Din heldige lort.

460
00:34:57,583 --> 00:34:58,753
Hr. Muranishi.

461
00:34:59,667 --> 00:35:02,497
Du kan frit tage afsted.

462
00:35:04,542 --> 00:35:07,212
De 800.000 dollars er blevet betalt.

463
00:35:08,667 --> 00:35:09,577
Hvad?

464
00:35:09,875 --> 00:35:12,205
Vi nåede frem til en tilståelsesaftale.

465
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
Hvem...

466
00:35:14,750 --> 00:35:16,460
Dine kollegaer.

467
00:36:04,292 --> 00:36:05,252
Instruktør!

468
00:36:13,667 --> 00:36:14,577
Gutter...

469
00:36:16,542 --> 00:36:17,752
Tak.

470
00:36:18,417 --> 00:36:19,457
Hr. Muranishi.

471
00:36:19,542 --> 00:36:21,832
Jeg troede aldrig, vi ville se dig igen.

472
00:36:22,250 --> 00:36:23,630
Velkommen hjem.

473
00:36:24,625 --> 00:36:25,665
Tak.

474
00:36:28,375 --> 00:36:29,535
I har alle ændret jer.

475
00:36:32,292 --> 00:36:34,832
Vi vil kramme dig, men først...

476
00:36:39,542 --> 00:36:40,832
Instruktør.

477
00:36:45,042 --> 00:36:47,462
Frk. Kuroki! Hvordan føles genforeningen?

478
00:36:47,542 --> 00:36:49,582
Det er to år siden, ikke?

479
00:36:50,083 --> 00:36:51,463
Hr. Muranishi, også dig!

480
00:36:51,542 --> 00:36:52,792
Træd tilbage!

481
00:36:52,875 --> 00:36:54,325
Hey, pas på!

482
00:36:55,500 --> 00:37:00,170
Jeg vil besvare spørgsmål derovre.
Følg efter mig.

483
00:37:01,625 --> 00:37:03,665
Hvordan har du det nu?

484
00:37:04,167 --> 00:37:05,667
Nogen kommentarer?

485
00:37:08,542 --> 00:37:10,042
Hr. Kawada, hvad sker der?

486
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Jeg forklarer senere.

487
00:37:11,875 --> 00:37:16,075
Jeg kan ikke håndtere alle jeres
erektioner på én gang med min ene skede.

488
00:37:16,167 --> 00:37:17,327
Hr. Muranishi.

489
00:37:19,417 --> 00:37:20,917
Det hele går snart amok.

490
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen