A jazzimprovizációk fantasztikusak, nem?
Ezt a hangot direkt rontották el.
A jazzben ez teljesen rendben van.
Azt hittem, maga odavan a rendért.
Ne értsen félre.
Ha túlmegy a határon, akár egy lépéssel is, vége.
Ez csupán a határok feszegetése.
Nem biztos, hogy nem lépem át a határt, ha Muranisiről van szó.
Ne mondjon ilyeneket, Furuja úr!
Ne aggódjon! Majd én fenntartom az egyensúlyt.
Mostanában...
nagyon belejött a rajtaütésekbe.
Ezt hívja maga egyensúlynak?
Nem teszek mást,
csak megszabadítom a konkurenciától.
Nehogy félreértse!
Szóval, miért is vagyunk itt?
A legfőbb oka annak, hogy itt vagyunk, az ünneplés.
Muranisire céloz?
Háromszázhetven év néz ki neki.
Az már életfogytiglan.
Bár... igazából szerencsés, hogy Hawaiin halhat meg.
Jut is eszembe, úgy hallottam,
szárnyai alá vette a cimboráját.
Ahhoz magának semmi köze.
Azért vigyázzon!
Ha rossz társaságba keveredik,
még a végén le kell tartóztatnom.
Kiráz a hideg, ha zsaruk fenyegetnek.
Azt akarja, hogy be is váltsam a fenyegetést?
Még a legbátrabbakat is megszorongathatja a félelem,
ha kicsúszik a lábuk alól a talaj.
A félelem attól, hogy elvész a becsületük,
hogy elveszítik a családjukat,
hogy elveszítik a szeretteiket.
És leginkább
a félelem attól, hogy elveszíthetnek...
mindent.
Értik már?
A japán gazdaság
mára a világ egyik legerősebbje.
És ami így felélénkítette,
az nem más,
mint az én vállalkozásom.
Igyunk a további közös zenélés örömére!
Remek!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Országunk császára már egy napja betegeskedik.
Egyáltalán nem eszik, és infúziót kap.
Hogy van a császár?
- Magánál van, de többet nem tudunk. - Mit gondol?
Úgy tűnik, már nincs sok hátra.
Értem.
Készüljön a hír bejelentésére!
Igenis, uram!
Már csak maga hiányzott!
Kérem, segítsen!
Mondtam már, nem támogatjuk az ügyét.
Nem támogatás kell. A letartóztatása jogellenes volt.
Vízumcsalásért tartóztatták le, és egy rasszista törvény alapján vádolják.
Egy japán nem tehetett Hawaiin azt, amit akart.
Kizárt.
Csak példát statuálnak vele!
Hát aztán?
Amilyen munkája van, tudhatta, hogy ez lesz.
Hogy?
A világ le se szarja a pornósokat.
Ide mindenki!
- Igen! - Igenis!
Munkára! Miénk lesz az év sztorija!
Most mi írjuk majd a történelmet! Legyenek résen!
Ennyi!
- Ne pózolj már folyton a kamerának! - Rendben.
Rád senki se kíváncsi.
Értettem, bocsánat!
- A lány arcát mutassátok. Felkészülni! - Igen!
És... felvétel!
- Ostoba! Már megint kitakarod az arcát! - Igenis, uram!
Bocsánat!
Hagyjuk a francba! A következő jelenetet!
- A következőt! Gyorsan, készülődjetek! - Oké.
- Állítsátok be a jelenetet! - Oké.
Mi tart már ennyi ideig?
Elnézést! A hozzá illő sminket kerestem.
Csak kenj rá valamit! Gyorsan, egy-kettő!
Sajnálom!
Mihasznák,
idióták!
Igen, bocsásson meg!
Gyerünk már! A következőt!
Igenis!
Mitamura Kószuke?
Igen.
Rajongok az animékért.
Sok ötletem van, amik megdobják az eladásokat.
- Ezek az ötleteid? - Igen.
Velejéig romlott, de zárkózott kislány. Csendes, de annál mocskosabb.
Az anime-rajongók odavannak ezekért a kettősségekért.
Kölyök,
az ötleteid nagyon perverzek.
A pornó jobban passzolna hozzád,
nem gondolod?
- A következőt! - Tessék.
Egy rakás haszontalan idióta!
Sajnáljuk, hogy nem tudtunk segíteni!
Szerencsétlenek!
Egy vasat se kerestetek!
Dolgoztok ti egyáltalán?
Te is!
Hékás!
Ne baszakodj velem!
Nem az ő hibájuk!
- Ennél több időre van szükségünk. - Ugyan!
Nincs több időnk. Most kell a pénz!
Mi is tudjuk! Majd kitalálunk valamit.
Muranisi úr magára vállalt mindent, de mi is felelősek vagyunk.
Valahogy megoldjuk.
Összehozzuk azt a vádalkut.
Ha fizetünk, el fogják engedni.
Ja! Az öregért bármit!
Szedjétek össze a 100 millió jen óvadékot a következő hónapra, bármi áron!
- Igen, uram! - Munkára!
- Igenis! - Nyomás!
- Hé! - Mi az?
Van egy perce?
Baszki, lát minket!
Hogy állunk igazából?
Esélytelen, hogy összegyűjtsük. Százmillió jen!
Gondoltam.
Mondtam én, hogy rossz ötlet Hawaiira menni.
Most már mindegy, ez van.
Nincs más ötlete?
Mi lenne, ha...
elmennénk Ikezavához?
Megőrült?
Nincs az az isten! Muranisi is ellenezné!
A koldus nem válogathat.
Tudom, de akkor is.
Dobjuk piacra Kuroki videóját!
Mégis hogy?
Vigyük Vada úrhoz, a Märchenbe.
A videókölcsönző-hálózata nagyon gyorsan bővül.
- Ha belemegy... - De az anyja perre ment, nem?
És amúgy is, ki venne meg egy ilyen fura videót?
Azt sose tudhatjuk.
De...
egy próbát akkor is megér.
- Nem támogatom. Az élete múlik rajta. - És mégis,
hogy szerzünk pénzt?
Álljunk össze Furujával, és ne cenzúrázzuk a videóinkat.
Nem! Ha lebukunk, nekünk végünk.
Semmi pánik!
Ikezava se bukik le.
Illegálisan árul?
Igen. Furuja intézi neki.
A bizottság csak arra kell,
hogy őt tisztességesnek higgyék.
Nem, én nem bízom a jakuzában.
Ő a legjobb esélyünk.
Túl kockázatos!
Muranisi élete a tét!
Ez... ez kész katasztrófa!
A vita sehova sem vezet.
Próbálja ki mindenki a saját módszerét!
Vajon jó hír nekem, hogy ma eljött hozzám?
A maga hivatása, hogy felnőttfilmekben szerepeljen.
Ugye tisztában van ezzel?
Talán.
Akkor a helyzet igen egyszerű.
Írjon velünk alá egy kizárólagos szerződést.
Húszmillió jent fizetünk magának.
Ennyi pénzből az édesanyja kényelmesen elélhet,
maga pedig megmenthet valakit.
Azonban... van egy feltételem.
Borotváljuk le, jó?
Nem lehet.
Ez is része a személyiségemnek.
De az én videóimban nincs helye.
Borotválja csak le!
Ha megteszi...
mindenki jól jár.
A fene abba a fickóba!
Nem tetszett az arca.
- Nem. - Egy kicsit sem.
- Ugye? - Szerintem cuki volt.
Elnézést, egy pillanat!
Seggfej!
Te vagy a seggfej!
Bumm!
Naoko!
Mi van, seggfej?
Szóval pénz kell.
- És ezért vagy öltönyben. - Igen. Nehéz ügy.
- Pláne a magadfajta izgágának. - Igaz.
Van rendes munkád?
Igen, egy irodában.
Szeretem az irodai munkát.
Nem valami nagy szám,
de ott még egy magamfajta mihasznának is van hely.
Mi az?
Nem illek egy irodába?
- Ezt gondolod? - Dehogyis! Erről szó sincs!
Ugye? Ráadásul senki se tudja, hogy régen pornóztam.
Naoko, gyönyörű vagy, és ragyogsz a boldogságtól.
Mi? Ne legyél már ilyen nyálas!
Bocsi.
Hát, ideje visszamennem dolgozni.
- Kösz, hogy időt szakítottál rám. - Ugyan!
- Add át üdvözletem a többieknek! - Oké.
Hé!
Igyunk egyet valamikor!
Rendicsek! Akkor még találkozunk! Szia!
Hol lehet?
Hát itt vagy!
Mit csinálsz?
Mennünk kell!
Most nem érek rá.
Micsoda? Máris feladod?
Indulás, kell a pénz!
Tarts ki! Itt egy energiaital.
- Nem erről van szó. - Akkor meg mi a baj?
Eltűnt a mesterszalag.
Micsoda?
- Nem itt kéne... - Micsoda? Az lehetetlen!
Kérem!
Segítsen nekünk!
Jut is eszembe, a szabályozási bizottság...
küldött egy ilyet.
FIGYELMEZTETÉS MINDEN VIDEÓ-KISKERESKEDŐNEK
A bizottság...
- nyomást gyakorol? - Döntenünk kell.
Ha forgalmazzuk a maguk munkáit, nem árulhatjuk a Poszeidón-videókat.
Vada úr,
hisz maga gyűlöli az ilyen praktikákat!
Alkalmazottaim vannak, fizetnem kell őket.
Az ő munkájuk a tét.
Nem veszíthetem el a forgalmazót, aki a piac 80%-át birtokolja.
Ugye megérti?
Igen.
Hát így állunk.
Hozzon nekem valami meggyőző anyagot.
Akkor tárgyalhatunk.
Értem.
Még visszajövök.
Kész megtenni az első lépést?
Igen.
Hoztam valamit.
A SZÉGYEN BASEBALLKUPÁJA
Nem késő már beszállni?
Nem, még közel sincs vége.
- Tessék! - Köszönöm.
Mehet.
Igenis, uram!
- Furuja úr! - Igen?
Kérem! Szükségünk van a segítségére!
Na figyeljen! Jöjjön velem!
- Tartsa meg a visszajárót! - Köszönöm, uram! Köszönöm!
Kavada úr?
Beszélhetnénk?
Persze, hogyne.
Foglaljon helyet!
Hogy van? Mikor indul külföldre,
Mielőtt Muranisi urat letartóztatták,
fölhívtam őt.
Beszélni akartam vele.
Azt mondta,
mesterművet készített, amit látnom kell.
Olyan boldognak tűnt.
Mondja, miről szeretne beszélni?
Hogy folytassam-e a pornóiparban.
Egy Ikezava nevű úr érdeklődik irántam.
A Poszeidón, ugye?
- Odaszerződik? - Nem.
Azt hiszem, nem tudnék kijönni azzal az emberrel.
Így lesz a legjobb. Semmi jó nem sülne ki belőle.
Kavada úr?
Igen?
Cserben akarja hagyni Muranisi urat?
Rengeteg pénzbe kerül hazahozni.
Mennyibe?
Csillagászati összeg.
Több, mint amink van.
Nem tudják eladni a filmemet?
Valamennyit hozna az is, nem? Nem ülhetek ölbe tett kézzel!
Előbb... le kell küzdenünk néhány akadályt.
Majd én beszélek anyámmal. Készen állok rá!
Köszönöm.
De...
Vada akkor veszi meg,
ha meggyőzzük, hogy sikeres lesz,
de nem tudjuk, hogyan.
Majd én magam reklámozom a filmet!
Meg tudom csinálni!
- Maga? - Igen.
És a családja? Mi lesz, ha...
Az nem számít!
Hát...
az biztos, hogy figyelemfelkeltő lenne.
De aggódom, hogy mi lesz a maga hírnevével.
Muranisi úrral megváltoztatjuk az emberek pornószínésznőkhöz való hozzáállását.
Felfogod egyáltalán,
- mit mondasz? - Igen.
Ne légy bolond! Együnk!
Hallgass meg! Beleszerettem ebbe az emberbe.
Ugyan, mit tudsz te a szerelemről?
Többet tudnék, ha szerető lennék?
Vagy ha egy családos embernek szülnék gyereket?
Ne merj így beszélni velem!
Mit művelsz?
Szeretett engem,
amíg nem jöttél te.
Amint megszülettél, elhagyott engem.
Mindvégig gyűlöltél engem?
Ezért neveltél ilyen szigorúan?
Azt hittem,
egy nap mi hárman egy család leszünk.
Amíg velem vagy, ő is része az életemnek.
Szörnyűség ilyet mondani.
Úgy tűnik, mindkettőnknek fontosabbak az egyéni érdekeink, mint a család.
Hiányozni fog a főztöd.
Ég veled, anyám!
Hellóka!
- A szépségeink várják! - Nem, kösz.
- Jöjjön, jöjjön! - Oké.
Ne! Eresszen el!
- Ma hányan vannak? - Uram!
Hárman.
- Készen állnak? - Igen.
Mi a fene ez az egész?
Majd bent meglátja.
- Fudzsivara! - Igen?
Próbáld ki azzal a lánnyal.
Igenis, uram!
Kéne, mi?
- Kérem! - Kérem!
- Én is kérek! - Nekem is!
Könyörgöm!
Adjon belőle!
Kérek! Nekem adjon!
- Mi folyik itt? - Kérem, adjon belőle!
Összeszedjük a rossz útra tévedt lányokat,
és drogfüggő rabszolgává tesszük őket.
- Aztán eladjuk őket a feketepiacon. - Kérek!
- Könyörgök! - Ezt az épületet csak ezért vettük.
Én figyelmeztettem.
Kabukicsónak félelmetes oldala is van.
Én magam felügyelem a folyamatot.
Na milyen, Fudzsivara?
Jó lesz, uram.
Értem.
Örömmel hallom.
Ez a szép emlék kísérjen el!
Mondd csak, megloptál engem, ugye?
Igen.
Fudzsivara,
kérj bocsánatot.
Bocsásson meg, uram!
Tosi!
Belezd ki nekem!
Különben nem merül majd el a vízben.
A szárnyaim alá vettem.
Megérdemli, hogy a tengerbe dobjuk.
Intézd el, rendben?
Remélem, te nem fogsz átverni.
Hé! Te perverz állat!
- Őrködj! - Ne!
Ne! Ne!
Ne!
- Ez az első filmed? - Igen.
Tényleg amatőr vagy?
Igen. A Jokohamai Nemzetközi Egyetemen tanulok művészetet.
- Nem semmi csaj! - Az.
Muranisi úr segített kibontakoznom.
A film révén
végre szabad lettem és igazi alfanősténnyé váltam.
Azta! Ki ez az ifjú hölgy?
Ő a mi istennőnk.
Jaj, most jut eszembe, nem hagyhatják cserben a Poszeidónt, ugye?
Mindjárt!
Maga szemét...
Egy síp.
Mindjárt!
Elélvezek!
Nos... sikerült meggyőznünk?
Mindjárt!
Arra mérget vehet!
Mindjárt!
- Bejön a szadomazó? - Igen.
Szendaj, Nagoja, Oszaka, Fukoka... Minden üzletbe jusson 200 példány!
- Oké. - Rendben.
Kavada úr, segítsen!
Elnézést!
Lássuk!
Remélem, ez beválik!
ZAFÍR PRODUKCIÓS IRODA
BEJÖN A SZADOMAZÓ
Exkluzív videó, csak nálunk!
Ne menjenek messzire!
Már kapható Kuroki Kaoru filmje, a Bejön a szadomazó!
Csak a Märchenben!
Nagyon dögös!
- Nagyon izgalmas! - Nézze csak meg!
- Kukkantson bele! - Uram!
- Köszönöm! - A következőt!
- Zsebkendőt kér? - 14 800 jen lesz.
- Kösz. - Köszönöm.
A visszajáró 200 jen.
- Kettő? Oké. - Az 14 800 jen lesz.
Köszönöm!
- A visszajáró, uram. - Kérem, ne tolakodjon!
Ez a videó legendás lesz. Érdekli?
Ennyire jó?
Döntse el maga!
Oké!
Köszönöm szépen!
Köszönöm.
- Aláírná ezt? - Persze!
Miben segíthetek?
- Köszönöm! - Kösz!
- Nekem is! - Tessék!
A LEGJOBB
Vada úr!
Megkapta az értesítésünket, ugye?
A fenyegető levélre gondol?
Igen, megkaptam az összeset.
Miért árul olyan videót, amit a bizottság nem hagyott jóvá?
Nincs itt semmi probléma.
A Poszeidón videóit levettük a polcról.
És képzelje, így is megy a bolt.
Ugye tudja,
hogy ezzel a lépéssel
felborítja a videóipar rendjét?
Ezt akarja?
Már megint fenyegetőznek?
Az idők változnak.
Mondják csak meg a főnöküknek!
Legyen szép napjuk!
A zsebkendő ajándék.
Bárcsak több időnk lenne!
EGYENLEG: 54 MILLIÓ JEN
Ez nem elég.
És most?
Szinte könyörögtem Vada úrnak, hogy előre fizessen.
Ennyire futotta.
Nem is rossz!
Mit beszél?
Ez itt 50 millió.
Így már megvan.
Várjon!
Honnan szerezte?
Azzal ne törődjön! Fogytán az idő.
Hé, maga!
Elmehet. Szerencséje van.
Muranisi úr!
Ön most szabadon távozhat.
Kifizették a 800 000 dollárt.
- Mi? - Vádalkut kötöttünk.
Kik...
A munkatársai.
Rendező úr!
Srácok...
Köszönöm!
Muranisi úr! Féltem, hogy többé nem látjuk!
Üdvözöljük itthon!
Köszönöm.
Megváltoztatok!
Megölelnénk, de előtte...
Rendező úr!
Kuroki kisasszony!
Milyen érzés újra együtt? Két év telt el, igaz? Muranisi úr!
- Muranisi úr! - Lépjenek hátrébb!
Hé, vigyázzon!
A kérdéseiket ott válaszolom meg. Kérem, kövessenek!
Hogy érzi magát? Van hozzáfűznivalója?
Mondana valamit?
Kavada úr, mi folyik itt?
Majd elmondom.
Ennyi felém meredező mikrofonnal még az én vaginám se tud elbánni.
Muranisi úr!
Most kezdődik az őrület!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya