Джазовые импровизации — это здорово, правда?
Они только что специально сфальшивили.
В джазе это позволительно.
А как же твоя любовь к порядку?
Не сомневайся.
Если чуть выйти за рамки допустимого, будет уже не то.
Всё дело как раз в том, чтобы нащупать их.
Не уверен, что могу держать себя в рамках, когда имею дело с ним.
Не говорите так, господин Фуруя.
Не волнуйтесь. Я буду поддерживать этот хрупкий баланс.
Вы что-то зачастили с облавами в последнее время.
Это называется баланс?
Я просто убираю ваших конкурентов.
Не поймите меня неправильно.
И зачем мы здесь собрались?
А собрались мы в этот славный вечер, чтобы отпраздновать.
Ты о Мураниси?
Его могут посадить на 370 лет.
Фактически смертный приговор.
Ему повезло, что он умрет на Гавайях.
Кстати говоря, я слышал,
что его приятель стал твоим протеже.
Это тебя не касается.
Будь осторожен.
Попадешь в дурную компанию,
придется тебя арестовать.
От твоих угроз у меня аж мурашки по коже.
Хочешь, поддам жару?
Страх подкашивает даже самых стойких,
когда они теряют почву под ногами.
Страшно потерять статус и уважение,
свою семью,
родных... И друзей.
Страшно...
...потерять...
...всё.
Понимаете, о чём я?
Япония сегодня —
ведущая экономическая держава.
И двигателем нашей экономики служит...
...мой бизнес.
За наш потрясающий ансамбль!
Отлично.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Император болен уже целые сутки.
Он не ест, получает питание внутривенно.
Как там Его Величество?
Он в сознании, но это всё, что нам известно.
Каков прогноз?
Думаю, ему недолго осталось.
Понятно.
Готовьтесь провозгласить смену эпох.
Да, господин.
Опять ты.
Молю, помогите.
Я уже говорил, мы не можем его защищать.
Но вы должны. Его арестовали незаконно.
Его обвинили в подделке виз,
пришили какую-то старую расистскую статью.
Они не могли позволить японцу своевольничать на Гавайях.
Ни в коем случае.
- Из него сделали козла отпущения! - И что?
Выбрав эту стезю, он сам напросился.
Что?
Никому нет дела до какого-то режиссера порнофильмов.
Все сюда!
- Так точно! - Да!
За работу. Поступают сенсационные новости.
Это наш шанс сотворить историю. Держите ухо востро.
Снято!
- Хватит лезть в кадр! - Понял.
Всех интересует актриса.
Да, простите.
- Ее лицо крупным планом. Готовы? - Да.
И начали!
- Тупица! Опять загораживаешь ее лицо! - Исправлюсь.
Извините.
Отставить эту сцену. Давайте следующую!
- Следующую. Иди готовься. - Окей.
Где декорации?
- Сейчас. - Секунду.
Что с гримом? Почему так долго?
Простите. Я хотела подобрать ей подходящий макияж.
Что там подбирать? Мажь побольше и быстрее!
Простите.
Никчемные людишки.
Да, извините.
- Давайте быстрее. - Да.
Косукэ Митамура.
Я!
Я много знаю об аниме!
Предлагаю идеи, как увеличить продажи.
- Сам рисовал? - Да.
Холодная, но чувственная. Тихоня в образе дрянной девчонки.
Фанаты аниме любят подобные контрасты.
Парень, что за извращенное воображение.
Тебе надо в порно работать.
- Еще. - Вот.
От вас никакой пользы!
Простите, мы не могли помочь.
Эй ты!
Ты ни копейки не заработал.
Ты вообще что делаешь?
И ты! Эй.
Не шути со мной!
Они не виноваты!
Нам нужно время, чтобы всё разрулить.
У нас его нет! Деньги нужны уже сейчас!
Да знаем мы! Придумаем что-нибудь.
Господин Мураниси взял всю вину на себя. Наш долг ему помочь.
Нужно убедить их не доводить дело до суда.
Они его выпустят, если мы сможем внести залог.
Да. Надо ему помочь.
Сделайте всё возможное, чтобы собрать 100 миллионов иен до конца месяца.
- Будет сделано. - Да!
- Вперед! - Уже.
Давайте.
- Слушай. - Что?
Есть минутка?
Чёрт, он нас видит.
Какова реальная ситуация?
Мы не сможем собрать столько денег.
Целых 100 миллионов.
Согласен.
Я говорил, что против этой затеи с Гавайями.
Хватит ныть! Думай!
Есть какие-нибудь идеи?
А если...
...попросить Икэдзаву?
Ты дебил?
Ни за что!
- Мураниси не поймет. - Выбирать не приходится.
Я знаю, но всё же.
Продадим фильм с Куроки.
Кто возьмется его продавать?
Вада, через свои магазины «Мерхен».
Его сеть по продаже видеокассет быстро растет.
Если он согласится...
Но ведь ее мать подала на нас в суд.
Да и кто купит такое странное порно?
Кто знает.
Но...
Стоит попробовать.
Не нравится мне это. На кону его жизнь.
Но нам нужны деньги.
Пусть Фуруя продает наши фильмы без цензуры.
Нет. Если попадемся, нам конец.
Не волнуйся.
Икэдзаву же не поймали.
Он торгует подпольно?
Да, и Фуруя ему помогает.
Он создал комитет лишь для того, чтобы все думали, что он чист.
Нет, я не доверяю этому якудза.
Это наш шанс.
Слишком рискованно!
На кону жизнь Мураниси!
Вот дерьмо.
Словами делу не поможешь.
Давай добывать кто как умеет.
Надеюсь, ты пришла с добрыми вестями.
Фильмы для взрослых — твое призвание.
Ты и сама это знаешь.
Возможно.
Тогда дело в шляпе.
Остается подписать с нами эксклюзивный контракт.
Мы заплатим тебе 20 миллионов иен.
Эти деньги могут обеспечить твоей матери комфортную жизнь,
а ты сможешь помочь тому, кто нуждается.
Однако у меня есть одно условие.
Придется побрить подмышки. Договорились?
Я не могу.
Это часть меня.
В наших фильмах такое непозволительно.
Послушай меня, побрейся.
Ведь...
Мы оба от этого выиграем.
Чтоб его...
Тот был страшненький.
- Нет. - Вовсе нет.
- Правда? - Нет, он симпатичный.
Я на секунду.
Идиот.
Ты идиот.
Бах!
Наоко!
Что, идиот?
Значит, тебе нужны деньги.
Вот почему ты в костюме.
Да. Сложная ситуация.
Всё так же весело?
Точно.
У тебя теперь постоянная работа?
Да, в офисе сижу.
В офисе хорошо.
Ничего гламурного,
но место нашлось даже для такой бывшей преступницы, как я.
Что такое?
Думаешь, мне там не место?
Наоборот! Ты молодец.
Согласна. И никто даже не догадывается, что я снималась в порно.
Наоко, ты так красива и полна жизни.
Боже, сколько патетики.
Прости.
Ну, мне пора обратно на работу.
- Спасибо за приятный обед. - Не за что.
Передавай всем привет.
Ладно.
Постой.
Может, как-нибудь поужинаем вместе?
По рукам. До встречи.
Пока.
Да где же она?
Вот ты где!
Что делаешь?
Нам пора идти!
Я сейчас занят.
Что? Ты уже сдался?
Вперед на заработки.
Вот, держи. Выпей энергетик.
Опять не то.
Да что такое?
Пропала кассета с оригиналом фильма.
Что?
- Это... - Что? Не может быть!
Пожалуйста.
Нам нужна помощь.
Вообще-то, комитет прислал мне...
...вот что.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВСЕМ ДИСТРИБЬЮТОРАМ
Они что,
давят на вас?
Если будем продавать ваши фильмы,
мы не сможем распространять продукцию студии «Посейдон».
Господин Вада, я думал, вы выше этих козней.
Мне нужно выплачивать зарплату рабочим.
Они не будут работать бесплатно.
Я не могу потерять поставщика, который занимает 80% рынка.
Понимаешь?
Да.
Раз так,
принеси мне что-нибудь стоящее, чтобы переубедить меня.
Тогда и поговорим.
Понял.
Я вернусь.
Ты решился сделать этот шаг?
Да.
Я принес.
«ПОЗОР БЕЙСБОЛА» ОРИГИНАЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
А не поздно решился?
Нет, это еще не конец.
- Вот, господин. - Спасибо.
Можешь начинать.
Да, господин.
Господин Фуруя.
Пожалуйста. Нам нужна ваша помощь.
Послушай.
Идем со мной.
Сдачи не надо.
Спасибо, вы всегда так добры.
Господин Кавада.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Присаживайся.
Как ты? Готова к учебе за границей?
До того как господина Мураниси арестовали,
я ему звонила.
Хотела кое-что обсудить.
Он сказал,
что снял настоящий шедевр и хочет мне его показать.
Он был так счастлив.
И что ты хотела обсудить?
Стоит ли мне продолжать сниматься в порно.
Со мной связался некто Икэдзава.
Из «Посейдона»?
- Ты подписала контракт? - Нет.
У нас с Икэдзавой разные взгляды на жизнь.
Это к лучшему. Ничего хорошего бы из этого не вышло.
Господин Кавада.
Да?
Вы же не оставите господина Мураниси в беде?
Чтобы его спасти, нужно много денег.
- Сколько? - Астрономическая сумма.
Я столько не потяну.
Почему вы не продадите мой фильм?
Может, это немного поможет?
Я не могу сидеть сложа руки!
Это тернистый путь.
Если вы о моей матери, я с ней разберусь! Я готова.
Спасибо.
Но...
Чтобы продать фильм,
мы должны всех убедить, что он станет хитом.
Но у нас связаны руки.
Тогда я сама буду его рекламировать.
- Сама? - Да.
- А как же твоя семья? - Мне всё равно.
Знаешь,
а это отличный пиар-ход.
Но что о тебе подумают люди?
Мы с господином Мураниси изменим представление людей о порноактрисах.
- Ты хоть понимаешь, что говоришь? - Да.
Не глупи. Давай есть.
Послушай, я влюбилась в него.
Ты еще не знаешь, что такое любовь.
А когда узнаю? Став чьей-то любовницей?
По-твоему, любовь — это родить ребенка от женатого мужчины?
Не смей так со мной разговаривать!
Что ты творишь?
Он любил меня,
пока не появилась ты.
Бросил меня, как только ты родилась на свет.
Ты ненавидела меня всё это время?
И поэтому держала в ежовых рукавицах?
Я думала, что когда-нибудь мы трое будем жить вместе.
Думала, он останется в моей жизни, пока ты рядом.
Ты понимаешь, как ужасно это звучит?
Мы обе ценим нашу женскую сущность больше, чем семейные узы.
Я буду скучать по твоим угощениям.
Прощай, мама.
- Развлекись с нашими красотками. - Нет, спасибо.
Обойдусь.
Нет. Отпусти.
- Сколько сегодня? - Господин.
Вроде три.
- Они готовы? - Да.
Постой, о чём это вы?
Узнаешь. Заходи.
- Фудзивара. - Да.
Давай посмотрим на эту.
Хорошо.
Хочешь, да?
- Пожалуйста. - Пожалуйста.
- И мне. Дай мне. - Молю.
- Умоляю. - Пожалуйста.
Я тоже хочу. Дай мне.
- Что здесь происходит? - Пожалуйста.
Находим заблудших женщин,
подсаживаем на мет, и потом они готовы на всё.
Мы продаем их для съемок подпольного порно.
Дай.
- Потому мы и купили это здание. - Умоляю.
Я тебе уже говорил.
Кабуки-тё может быть пугающим.
Я сам занимаюсь их подготовкой.
Как она, Фудзивара?
Просто супер, господин.
Понятно.
Приятно слышать.
Возьми это приятное воспоминание с собой.
Тырил наши деньги, подонок?
Да.
Фудзивара.
Извинись.
Простите, господин.
Тоси.
Вспори ему пузо, будь добр.
Иначе он всплывет.
Я взял его под свое крыло.
Он заслуживает умереть на дне моря.
Позаботься об этом.
Я верю, что ты меня не предашь.
Эй, гребаный извращенец.
- Стой на стрёме. - Нет!
Нет!
Это твой дебют?
Да.
Ты правда не профи?
Нет.
Учусь на факультете искусств Международного университета Иокогамы.
- Она просто нечто. - Точно.
Это всё заслуга господина Мураниси.
После съемок я обрела свободу. Это я трахаю мужчин, а не они меня.
Ух ты.
Кто эта юная леди?
Наша богиня.
Есть одна проблема. Вы же не можете предать «Посейдон».
Кончаю!
Мерзавец...
Это же свисток.
Кончаю!
Теперь мы вас переубедили?
Кончаю!
Еще как.
Кончаю!
- «Люблю садомазо»? - Точно.
По 200 кассет в филиалы «Мерхен» в Сендай, Нагою, Осаку и Фукуоку.
- Ладно. - Хорошо.
Господин Кавада, нужна помощь.
Прости.
Сейчас.
Надеюсь, сработает.
СТУДИЯ «САПФИР»
«ЛЮБЛЮ САДОМАЗО»
Эксклюзивно для «Мерхен»!
Не расходитесь.
«Люблю садомазо» с Каору Куроки уже в продаже.
- Только в «Мерхен»! Взгляните! - Круто.
- Крутой фильм! - Вот, посмотрите.
- Взгляните. - Эй вы!
- Вот спасибо. - Следующий.
- И бумажные платки. - С вас 14 800 иен.
- Спасибо. - Спасибо.
- Вот сдача, 200 иен. - Две? Конечно.
С вас 14 800 иен.
Спасибо.
- Возьмите 200 иен сдачи. - Не толкайтесь.
Это настоящая легенда. Интересно?
Что, настолько круто?
А ты попробуй.
Ладно!
Большое спасибо.
Спасибо.
- Можно автограф? - Конечно.
Чем вам помочь?
- Спасибо. - Спасибо.
- И для меня. - Конечно.
ЖУРНАЛ «ЗВЕЗДА»
Господин Вада.
Вы ведь получили наше предупреждение?
Вы о том письме с угрозами?
Конечно, вы их всё шлете и шлете.
Почему вы продаете фильм, не одобренный комитетом?
А в чём проблема?
Мы больше не продаем фильмы от «Посейдона».
И дела у нас идут отлично.
Вы ведь понимаете,
что вносите разлад в видеоиндустрию?
Вы этого добиваетесь?
Опять пытаетесь запугать?
Времена изменились.
Так и передайте своему боссу.
Удачного дня.
Бумажную салфетку?
Будь у нас больше времени...
ОСТАТОК НА СЧЕТЕ: 54 МИЛЛИОНА
Этого недостаточно.
Что будешь делать?
Мне пришлось умолять господина Ваду заплатить вперед.
Больше мы не соберем.
По мне, так неплохо.
Что?
Вот 50 миллионов.
Итого получаем сотню.
Постой.
Откуда они у тебя?
Об этом не волнуйся. У нас мало времени.
Ты свободен, везучий говнюк.
Господин Мураниси.
Можете идти.
Был внесен залог в 800 тысяч долларов.
Что?
Дело не будут передавать в суд.
Кто...
Ваши коллеги по работе.
Режиссер!
Друзья...
Спасибо вам.
Господин Мураниси.
Я думал, мы никогда не увидимся.
Добро пожаловать домой.
Спасибо.
Как вы все изменились.
Мы хотим вас обнять, но сначала...
Режиссер.
Куроки! Что вы сейчас испытываете?
Ведь прошло два года.
Господин Мураниси, как вы?
Назад!
Осторожнее!
Я отвечу на ваши вопросы. Проследуйте за мной.
Как вы себя чувствуете?
Что можете сказать?
Господин Кавада, что происходит?
Потом объясню.
Послушайте, тыкайте в меня своими членами по очереди.
Господин Мураниси.
Это еще цветочки.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков