1
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
<i>La guerre tarifaire
entre les États-Unis et le Japon</i>

2
00:00:08,833 --> 00:00:11,423
<i>provoque de vives réactions
outre-Pacifique,</i>

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,880
<i>où l'on détruit des autos japonaises...</i>

4
00:00:15,792 --> 00:00:17,922
Ils détestent vraiment les Japonais.

5
00:00:19,458 --> 00:00:21,748
On pourra vraiment
tourner tranquillement, là-bas ?

6
00:00:21,833 --> 00:00:25,133
<i>...et ont demandé que les Japonais
aux États-Unis soient protégés.</i>

7
00:00:26,792 --> 00:00:31,002
Mec, j'ai trouvé un coordinateur peu cher
sur place qui s'appelle Jimmy.

8
00:00:32,250 --> 00:00:36,670
Il a dit qu'il allait
nous dégoter cette actrice.

9
00:00:36,750 --> 00:00:37,710
- Vraiment ?
- Oui.

10
00:00:37,792 --> 00:00:39,332
Bravo, Toshi !

11
00:00:39,417 --> 00:00:42,077
Les choses sont bien parties, on dirait.

12
00:00:42,458 --> 00:00:48,208
Pas si vite. Si on va l'avoir en vedette,
il faut qu'on voie les choses en grand.

13
00:00:48,292 --> 00:00:49,672
Où va-t-on trouver l'argent ?

14
00:00:49,750 --> 00:00:51,380
Eh bien, c'est...

15
00:01:20,500 --> 00:01:21,790
D'où sort cet argent ?

16
00:01:21,875 --> 00:01:23,785
Ça ne te regarde pas.

17
00:01:26,333 --> 00:01:29,133
Merci, M. Kawada.

18
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
C'est la dernière fois
que je cède à vos lubies.

19
00:01:34,292 --> 00:01:37,132
Vous n'allez pas à Hawaï pour glander.

20
00:01:37,792 --> 00:01:38,632
C'est compris !

21
00:01:38,708 --> 00:01:39,998
Oui, on sait.

22
00:01:40,667 --> 00:01:42,997
- Tu es sûr de toi ?
- Oui.

23
00:01:43,083 --> 00:01:45,463
Nous prenons ce tournage au sérieux.

24
00:01:46,667 --> 00:01:48,497
Il faut que ce film soit de qualité.

25
00:01:48,583 --> 00:01:49,833
Fais-moi confiance.

26
00:01:51,333 --> 00:01:56,083
Bonne chance, M. Muranishi.

27
00:01:56,708 --> 00:01:57,538
Merci.

28
00:01:57,625 --> 00:01:59,825
À bientôt. Allons-y.

29
00:01:59,917 --> 00:02:01,207
- Oui, chef !
- Oui, chef !

30
00:02:04,000 --> 00:02:07,210
On compte sur vous
pour faire un retour fracassant !

31
00:02:07,292 --> 00:02:08,292
- Oui !
- Oui !

32
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
Défoncez tout.

33
00:02:22,625 --> 00:02:25,245
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

34
00:03:28,458 --> 00:03:29,708
<i>Aloha.</i> Bienvenue.

35
00:03:30,417 --> 00:03:31,917
Génial !

36
00:03:35,083 --> 00:03:37,673
C'est trop joli ! On est à Hawaï !

37
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
Junko, redescends sur Terre.

38
00:03:40,292 --> 00:03:42,252
Reprenez-vous.
Nous sommes venus travailler.

39
00:03:42,833 --> 00:03:43,713
- Oui.
- Oui.

40
00:03:48,417 --> 00:03:49,247
Ma foi.

41
00:03:52,708 --> 00:03:54,538
Vous êtes des productions Saphir ?

42
00:03:54,625 --> 00:03:55,995
- Jimmy ?
- Oui,

43
00:03:56,083 --> 00:03:58,923
c'est moi ! Enchanté !

44
00:04:09,708 --> 00:04:10,668
Oui.

45
00:04:10,750 --> 00:04:15,210
Allez, mettez vos bagages dans la voiture.
C'est par ici. Allez-y.

46
00:04:15,292 --> 00:04:18,582
Pourriez-vous m'aider ? C'est lourd.

47
00:04:20,292 --> 00:04:24,132
Tu es trop mince, mon gars.
Il faut te faire des muscles !

48
00:04:25,125 --> 00:04:26,495
Tu vas y arriver !

49
00:04:27,958 --> 00:04:29,038
Voilà.

50
00:04:31,167 --> 00:04:33,667
- Muranishi, le réalisateur.
- M. Muranishi.

51
00:04:33,750 --> 00:04:35,080
On a Allison Mandy ?

52
00:04:35,167 --> 00:04:38,377
Elle est déjà arrivée
et se repose à l'hôtel.

53
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Ça va aller ? Les actrices célèbres
peuvent être difficiles à gérer.

54
00:04:43,792 --> 00:04:44,882
J'ai hâte de commencer.

55
00:05:13,417 --> 00:05:14,417
Hé !

56
00:05:19,875 --> 00:05:21,535
Tu connais les paroles, Jimmy ?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,535
Peut-être qu'il est vraiment japonais.

58
00:05:40,792 --> 00:05:42,962
On y est.

59
00:05:46,167 --> 00:05:48,417
- Mais non. On loge ici ?
- C'est ici.

60
00:05:48,500 --> 00:05:50,290
- Punaise.
- C'est incroyable !

61
00:05:51,167 --> 00:05:55,287
N'est-ce pas ? Yujiro Ishihara aussi
a une villa près d'ici.

62
00:05:55,667 --> 00:05:57,207
Allons-y tout à l'heure !

63
00:05:58,958 --> 00:06:01,878
Jimmy, tu parles bien le japonais.
Tu viens d'où ?

64
00:06:01,958 --> 00:06:02,998
Du nord de Tokyo.

65
00:06:03,083 --> 00:06:06,213
Je me disais bien !
Tu connais vraiment Hawaï ?

66
00:06:06,292 --> 00:06:11,082
Bien sûr ! Je n'ai pas encore
mon titre de séjour, mais j'habite ici.

67
00:06:11,167 --> 00:06:12,417
Tu es sûr ?

68
00:06:12,917 --> 00:06:15,577
Ne t'inquiète pas comme ça, Mitamura.

69
00:06:15,667 --> 00:06:16,827
Ça fait mal.

70
00:06:17,417 --> 00:06:18,787
Tout le monde est là ?

71
00:06:18,875 --> 00:06:23,665
Bien sûr ! Je vous ai trouvé
des filles sexy et des beaux gosses.

72
00:06:25,792 --> 00:06:26,712
Tu l'as vue ?

73
00:06:28,292 --> 00:06:31,882
Puis-je avoir votre attention,
s'il vous plaît ?

74
00:06:33,625 --> 00:06:35,575
Voici le réalisateur.

75
00:06:35,667 --> 00:06:36,877
Allez-y, M. Muranishi.

76
00:06:37,792 --> 00:06:39,502
Je suis Muranishi, le réalisateur.

77
00:06:39,958 --> 00:06:45,458
Ce film est une épopée sur des espionnes
qui déjouent le mal grâce au sexe.

78
00:06:45,542 --> 00:06:48,382
En gros, on filme <i>Drôles de dames,</i>

79
00:06:48,458 --> 00:06:50,168
mais avec du sexe.

80
00:06:51,125 --> 00:06:53,575
Un film porno japonais sur des espions ?

81
00:06:53,833 --> 00:06:56,293
- Génial.
- Je vais jouer une espionne ?

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,170
Trop cool !

83
00:07:00,667 --> 00:07:02,377
Elle a les pupilles dilatées.

84
00:07:02,458 --> 00:07:05,078
C'est aussi dur, en bas ?

85
00:07:05,167 --> 00:07:07,037
Christina.

86
00:07:07,125 --> 00:07:10,875
Tu peux te retenir jusqu'au tournage ?

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,250
Hé, mec.

88
00:07:13,333 --> 00:07:14,833
L'action, c'est mon truc.

89
00:07:16,125 --> 00:07:17,625
Il dit que l'action est son fort.

90
00:07:27,083 --> 00:07:28,963
Hé, les gars.

91
00:07:29,042 --> 00:07:32,132
Les acteurs n'ont pas l'air géniaux.

92
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
Ne vous en faites pas.
Ils sont très doués.

93
00:07:39,375 --> 00:07:40,745
Ça doit être Allison !

94
00:07:41,250 --> 00:07:42,170
Je vais lui ouvrir !

95
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
M. Muranishi.

96
00:07:47,292 --> 00:07:48,172
Quoi ?

97
00:07:48,250 --> 00:07:50,460
Faites-moi confiance, mettez ça.

98
00:07:54,292 --> 00:07:55,462
On dirait Akira Kurosawa.

99
00:07:56,042 --> 00:07:57,502
Ne l'enlevez pas.

100
00:08:01,500 --> 00:08:03,710
Bonjour, comment ça va ?

101
00:08:04,500 --> 00:08:05,330
Bonjour.

102
00:08:07,375 --> 00:08:09,125
Vous avez beaucoup changé.

103
00:08:10,958 --> 00:08:14,168
Comment est-ce possible, Allison ?

104
00:08:15,125 --> 00:08:15,955
Allison ?

105
00:08:16,917 --> 00:08:18,247
Je m'appelle Angela.

106
00:08:18,792 --> 00:08:19,632
Angela ?

107
00:08:20,083 --> 00:08:21,673
Je suis l'agent d'Allison.

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,210
C'est son agent.

109
00:08:24,167 --> 00:08:26,457
Je vois. Vous m'avez fait peur.

110
00:08:27,375 --> 00:08:30,075
Où est-elle ? Où est Allison ?

111
00:08:31,167 --> 00:08:32,247
C'est parti !

112
00:08:51,917 --> 00:08:53,747
Bonjour, je m'appelle Allison.

113
00:09:01,125 --> 00:09:03,575
Ils doivent être en train de s'amuser.

114
00:09:05,000 --> 00:09:05,960
Certainement.

115
00:09:11,750 --> 00:09:14,040
Je vais nous trouver de l'argent,

116
00:09:14,125 --> 00:09:17,915
alors arrête de faire la tête.
Souris un peu.

117
00:09:22,792 --> 00:09:24,002
Oui, tu as raison...

118
00:09:29,083 --> 00:09:32,463
D'où venait cet argent, d'ailleurs ?

119
00:09:33,417 --> 00:09:35,747
Je l'ai emprunté à une âme charitable.

120
00:09:42,708 --> 00:09:44,248
C'est délicieux.

121
00:09:47,583 --> 00:09:50,083
Vous devez être cultivée

122
00:09:50,917 --> 00:09:53,077
si vous savez faire la différence.

123
00:09:55,833 --> 00:09:56,713
Bon...

124
00:09:57,750 --> 00:10:00,080
Comment va votre mère ?

125
00:10:03,125 --> 00:10:04,495
Elle s'est calmée.

126
00:10:06,542 --> 00:10:08,132
Je m'excuse pour tout ça.

127
00:10:08,208 --> 00:10:12,828
Non, le comité ne faisait que son travail.

128
00:10:14,958 --> 00:10:15,958
Je vois.

129
00:10:17,167 --> 00:10:18,787
D'ailleurs,

130
00:10:20,083 --> 00:10:23,083
comptez-vous continuer
votre carrière d'actrice ?

131
00:10:28,750 --> 00:10:29,710
Eh bien...

132
00:10:37,917 --> 00:10:42,247
Comment tu penses qu'il a convaincu
cette actrice de jouer dans son film ?

133
00:10:44,167 --> 00:10:45,787
Il a bluffé ?

134
00:10:47,875 --> 00:10:51,035
"Le premier film hollywoodien
du meilleur réalisateur japonais."

135
00:10:52,542 --> 00:10:55,132
C'est un peu exagéré, non ?

136
00:10:57,833 --> 00:10:59,543
Ils ne savent pas ce qui les attend.

137
00:11:00,208 --> 00:11:02,378
Il se trouvait qu'elle avait du temps.

138
00:11:02,458 --> 00:11:05,828
Normalement, elle n'accepterait pas
de travailler pour si peu.

139
00:11:06,208 --> 00:11:08,078
Le timing était parfait.

140
00:11:08,167 --> 00:11:09,747
Je suis d'accord.

141
00:11:11,000 --> 00:11:14,170
La scène de sexe en vol est l'apogée,
mais tout doit être bien joué.

142
00:11:14,250 --> 00:11:16,580
Le film culmine
en une scène de sexe en plein vol

143
00:11:16,667 --> 00:11:18,957
mais il aimerait
que vous jouiez bien de A à Z.

144
00:11:19,042 --> 00:11:20,132
Bien sûr.

145
00:11:20,208 --> 00:11:22,668
Je compte transformer
l'industrie du porno.

146
00:11:22,750 --> 00:11:24,920
- Je ne ferai pas de compromis.
- Il compte

147
00:11:25,000 --> 00:11:27,830
transformer l'industrie du porno,
donc pas de compromis.

148
00:11:27,917 --> 00:11:30,327
Je ne comptais pas en faire non plus.

149
00:11:30,417 --> 00:11:32,457
Elle n'en fera pas non plus.

150
00:11:33,167 --> 00:11:35,577
Il va y avoir
des mecs japonais dans ce film ?

151
00:11:36,125 --> 00:11:37,535
Des acteurs japonais ?

152
00:11:37,625 --> 00:11:38,955
- Non, aucun.
- Non.

153
00:11:39,875 --> 00:11:40,785
Tant mieux.

154
00:11:41,667 --> 00:11:44,377
On dit que les Japonais
ont de petites bites.

155
00:11:46,500 --> 00:11:47,670
Pourquoi rigolent-elles ?

156
00:11:48,333 --> 00:11:49,543
Ce n'est rien.

157
00:11:52,625 --> 00:11:56,665
Avant de vous déshabiller, j'aimerais
aussi que vous mettiez votre cœur à nu.

158
00:11:56,750 --> 00:11:59,080
Il veut que vous vous ouvriez à lui.

159
00:12:01,583 --> 00:12:02,833
Je suis désolée.

160
00:12:02,917 --> 00:12:06,167
Je ne suis pas votre copine,
alors oubliez cette histoire.

161
00:12:07,083 --> 00:12:08,133
Qu'a-t-elle dit ?

162
00:12:08,208 --> 00:12:10,248
Elle a dit non merci.

163
00:12:12,958 --> 00:12:16,878
En vrai, ce qui compte pour moi,
c'est que je sois sexy. D'accord ?

164
00:12:17,833 --> 00:12:19,633
Elle veut paraître sexy.

165
00:12:19,708 --> 00:12:20,828
Ça va sans dire.

166
00:12:21,917 --> 00:12:26,457
Je ne fais pas de gros plans
sur les sexes ou de la baise exagérée.

167
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Pour être érotique,
il faut jouer la pudeur.

168
00:12:34,042 --> 00:12:35,002
Merci.

169
00:12:35,750 --> 00:12:36,960
Merci.

170
00:12:37,667 --> 00:12:38,537
Hawaï ?

171
00:12:39,167 --> 00:12:44,747
Oui. Ils sont partis tourner un truc
à la Hollywood avec une actrice célèbre.

172
00:12:45,750 --> 00:12:49,130
Une version hollywoodienne
d'un film pornographique ?

173
00:12:52,333 --> 00:12:55,253
Je n'arrive même pas à me l'imaginer.

174
00:12:55,917 --> 00:12:59,577
Exactement. Personne n'a idée
de ce qui se passe dans sa tête.

175
00:13:03,750 --> 00:13:06,170
Alors, de quoi tu voulais parler ?

176
00:13:10,750 --> 00:13:14,170
J'ai besoin de votre aide
pour clouer le bec à ces types.

177
00:13:18,875 --> 00:13:23,705
Tu comprends ce qu'une telle demande
veut dire pour un yakuza, Toshi ?

178
00:13:32,667 --> 00:13:33,627
Oui.

179
00:13:35,083 --> 00:13:39,173
Impossible de bosser en paix
tant qu'ils nous tournent autour.

180
00:13:39,708 --> 00:13:41,498
Ils veulent notre peau.

181
00:13:43,917 --> 00:13:48,457
Il existe un moyen de battre Ikezawa.

182
00:13:50,500 --> 00:13:51,830
- C'est vrai ?
- Oui.

183
00:13:53,542 --> 00:13:54,922
C'est risqué, mais...

184
00:13:55,292 --> 00:13:56,832
Un coup de poker, ça te tente ?

185
00:14:01,375 --> 00:14:04,705
Écoutez bien. On va filmer
la scène d'ouverture avec le titre.

186
00:14:04,792 --> 00:14:07,042
On va filmer la scène d'ouverture.

187
00:14:08,208 --> 00:14:10,828
Vous allez marcher jusqu'ici.

188
00:14:10,917 --> 00:14:12,037
Vous viendrez jusqu'ici.

189
00:14:12,125 --> 00:14:13,165
La caméra vous suivra.

190
00:14:13,583 --> 00:14:15,333
La caméra sera derrière vous.

191
00:14:15,417 --> 00:14:17,787
Marchez jusqu'ici, puis arrêtez-vous.

192
00:14:17,875 --> 00:14:19,205
Arrêtez-vous ici.

193
00:14:19,292 --> 00:14:21,422
Restez immobiles pendant trois secondes.

194
00:14:21,500 --> 00:14:22,670
Restez trois secondes.

195
00:14:22,750 --> 00:14:25,040
Puis tournez-vous
et faites face à la caméra.

196
00:14:25,125 --> 00:14:27,325
Puis tournez-vous
et faites face à la caméra.

197
00:14:27,417 --> 00:14:29,577
Ensuite, vous vous déshabillez. Compris ?

198
00:14:29,667 --> 00:14:31,037
Et vous vous déshabillez.

199
00:14:34,667 --> 00:14:36,287
C'est une plaisanterie ?

200
00:14:36,917 --> 00:14:39,577
Je ne peux pas
me mettre à poil en pleine rue.

201
00:14:41,167 --> 00:14:45,167
Vous vous foutez de ma gueule ?
Vous croyez vraiment que c'est sexy ?

202
00:14:45,250 --> 00:14:48,080
Et la fausse pudeur,
elle est devenue quoi ?

203
00:14:48,167 --> 00:14:49,037
La fausse pudeur ?

204
00:14:49,125 --> 00:14:51,325
Elle ne peut pas se déshabiller ici.

205
00:14:51,417 --> 00:14:54,247
C'est pas sexy. Et la fausse pudeur ?

206
00:14:54,333 --> 00:14:56,173
Elle découle du contraste.

207
00:14:56,250 --> 00:14:58,330
- Elle vient du contraste.
- Ah, le contraste.

208
00:14:58,417 --> 00:15:01,377
On peut donc se déshabiller
en pleine rue ? Ça pose pas problème ?

209
00:15:01,458 --> 00:15:05,168
Parce qu'en Amérique, on peut pas
se mettre nue au milieu de la rue.

210
00:15:05,250 --> 00:15:08,920
- Stop. Arrêtez. Du calme.
- Calmez-vous.

211
00:15:11,833 --> 00:15:13,753
Jimmy, reprends le contrôle !

212
00:15:23,125 --> 00:15:25,665
- Voilà les flics.
- Restez là.

213
00:15:29,708 --> 00:15:31,918
Bonjour M. l'agent, vous allez bien ?

214
00:15:32,708 --> 00:15:34,498
Un film d'action romantique ?

215
00:15:35,542 --> 00:15:39,132
C'est une histoire d'amour
par-delà les frontières.

216
00:15:39,208 --> 00:15:40,998
Je vois.

217
00:15:42,375 --> 00:15:44,325
- Hé, c'est pas...
- C'est dingue. Vous...

218
00:15:45,750 --> 00:15:48,330
Vous ne tournez pas un film porno, si ?

219
00:15:48,417 --> 00:15:49,957
Un film porno ? Oui.

220
00:15:50,500 --> 00:15:52,040
- Chut.
- Vous venez d'admettre

221
00:15:52,125 --> 00:15:53,665
- que vous tournez un porno.
- Non.

222
00:15:53,750 --> 00:15:55,040
Ce n'est pas ce qu'il a dit.

223
00:15:55,125 --> 00:15:57,995
Il est Japonais, il ne parle pas anglais.

224
00:15:58,083 --> 00:15:59,713
Il essayait de dire...

225
00:16:00,625 --> 00:16:02,285
- la police.
- La police ?

226
00:16:03,792 --> 00:16:06,832
La semaine dernière,
on a arrêté un puissant yakuza.

227
00:16:06,917 --> 00:16:09,537
Il croyait pouvoir faire
le cador chez nous.

228
00:16:09,625 --> 00:16:12,205
Sans ciller, comme lui à présent,

229
00:16:12,542 --> 00:16:15,002
il m'a dit qu'il ne possédait
pas de stupéfiants.

230
00:16:15,083 --> 00:16:15,963
Devinez quoi ?

231
00:16:16,542 --> 00:16:18,502
On en a trouvé dans son slip.

232
00:16:18,750 --> 00:16:21,630
Dans son slip, putain.

233
00:16:21,708 --> 00:16:23,248
Vous pouvez donc imaginer

234
00:16:23,333 --> 00:16:27,213
qu'on se méfie un peu
des Japonais, en ce moment.

235
00:16:27,292 --> 00:16:29,962
- Ce ne sont pas des yakuzas.
- Non ?

236
00:16:30,042 --> 00:16:31,582
On verra bien.

237
00:16:32,083 --> 00:16:33,293
- Allez, quoi.
- Non.

238
00:16:33,375 --> 00:16:35,415
- Allez.
- On va regarder dans son slip,

239
00:16:35,500 --> 00:16:37,540
- et dans le vôtre, aussi.
- Le mien ?

240
00:16:37,875 --> 00:16:39,875
- C'est bon, tout est en règle.
- Quoi ?

241
00:16:40,875 --> 00:16:43,415
Ils tournent un film de cul,
c'est évident.

242
00:16:51,042 --> 00:16:52,042
D'accord.

243
00:16:53,750 --> 00:16:56,750
Messieurs, veuillez nous excuser
de vous avoir dérangés.

244
00:16:57,333 --> 00:16:58,503
Passez une bonne journée.

245
00:16:59,583 --> 00:17:00,543
Alors ?

246
00:17:00,625 --> 00:17:02,415
Il dit que tout est en règle.

247
00:17:03,167 --> 00:17:04,667
PASSEPORT
JAPONAIS

248
00:17:08,292 --> 00:17:09,632
Putain de Jap.

249
00:17:18,917 --> 00:17:21,247
Les flics sont des connards
dans tous les pays.

250
00:17:22,458 --> 00:17:24,828
Quoi qu'il en soit,
on ne va pas pouvoir filmer ici.

251
00:17:26,958 --> 00:17:29,748
D'accord. Je vais modifier le scénario.

252
00:17:30,417 --> 00:17:31,787
On range !

253
00:17:38,833 --> 00:17:40,253
C'est parti !

254
00:17:40,333 --> 00:17:41,293
M. Muranishi !

255
00:17:41,875 --> 00:17:43,955
- Où est Allison ?
- Avec son agent.

256
00:17:44,042 --> 00:17:46,422
Elle se trouve moche et ça la dérange.

257
00:17:46,500 --> 00:17:47,580
Faites-la venir.

258
00:17:48,042 --> 00:17:50,922
Vous devriez écouter vos actrices.

259
00:17:51,000 --> 00:17:55,250
On n'est pas au Japon, ici,
les femmes disent ce qu'elles pensent.

260
00:17:56,208 --> 00:18:00,078
Vous devez lui parler
les yeux dans les yeux, comme avec Kuroki.

261
00:18:05,792 --> 00:18:08,712
C'est pas ce film minable
qui va m'aider à faire mon come-back.

262
00:18:08,792 --> 00:18:09,922
Allison, écoute...

263
00:18:11,083 --> 00:18:14,293
Tiens bon. C'est le seul rôle
qu'on te propose.

264
00:18:16,958 --> 00:18:18,668
Ils vont vraiment me payer ?

265
00:18:19,083 --> 00:18:20,883
Bien sûr qu'ils vont te payer.

266
00:18:22,042 --> 00:18:24,422
Tu fais ça pour ta gamine, non ?

267
00:18:24,958 --> 00:18:26,168
N'oublie pas.

268
00:18:26,792 --> 00:18:27,712
Pour ta petite.

269
00:18:27,792 --> 00:18:29,792
- Salut, Allison.
- Salut.

270
00:18:32,458 --> 00:18:33,288
Vous savez...

271
00:18:34,208 --> 00:18:35,248
Je vous respecte.

272
00:18:36,167 --> 00:18:37,667
Il vous respecte.

273
00:18:39,083 --> 00:18:40,543
J'ai du mal à le croire.

274
00:18:40,625 --> 00:18:41,705
Elle en doute.

275
00:18:41,792 --> 00:18:46,382
C'est vrai. Les hommes vous doivent
plus de joie qu'à toute autre actrice.

276
00:18:47,250 --> 00:18:51,080
Les hommes vous doivent
plus de joie qu'à toute autre actrice.

277
00:18:52,958 --> 00:18:56,328
Ensemble, je veux
que nous choquions le monde.

278
00:18:56,417 --> 00:18:59,287
Ensemble, il veut
que vous choquiez le monde.

279
00:19:05,792 --> 00:19:07,832
Écoutez. Je suis
une actrice professionnelle.

280
00:19:07,917 --> 00:19:10,537
Je vais obéir à vos consignes, d'accord ?

281
00:19:11,417 --> 00:19:13,287
C'est une pro, elle va vous obéir.

282
00:19:13,833 --> 00:19:14,883
D'accord.

283
00:19:14,958 --> 00:19:16,378
Ne me décevez pas.

284
00:19:16,875 --> 00:19:18,375
Ne la décevez pas.

285
00:19:19,250 --> 00:19:21,420
- Bien sûr que non.
- Bien sûr que non.

286
00:19:28,542 --> 00:19:29,832
Ça va être une prise.

287
00:19:33,583 --> 00:19:34,423
Et...

288
00:19:35,875 --> 00:19:36,785
Moteur !

289
00:19:51,167 --> 00:19:53,127
Je vais te trancher
les oreilles et le nez.

290
00:19:55,792 --> 00:19:56,962
<i>- Arrêtez !
- Arrêtez !</i>

291
00:20:00,833 --> 00:20:02,673
<i>Vous voulez quoi, salopes ?</i>

292
00:20:02,792 --> 00:20:05,132
<i>Tu m'as traitée de salope ?</i>

293
00:20:12,792 --> 00:20:14,212
Que penses-tu de cette salope ?

294
00:20:18,333 --> 00:20:19,543
Coupez !

295
00:20:20,083 --> 00:20:21,253
Allison !

296
00:20:22,625 --> 00:20:23,495
Parfait !

297
00:20:29,792 --> 00:20:30,712
Patron.

298
00:20:30,792 --> 00:20:32,502
- On a un invité.
- D'accord.

299
00:20:50,917 --> 00:20:53,377
Attendez. C'est des films d'Ikezawa ?

300
00:20:56,292 --> 00:20:57,922
Ne me dites pas que ce connard...

301
00:20:58,000 --> 00:21:00,830
Si les ventes légales augmentent,
les ventes illégales suivent.

302
00:21:01,500 --> 00:21:05,210
Et ces dernières rapportent beaucoup plus.

303
00:21:07,792 --> 00:21:09,752
<i>- C'est quoi, putain !
- Reculez !</i>

304
00:21:34,792 --> 00:21:35,922
Putain !

305
00:21:42,292 --> 00:21:46,292
Je viens de me réveiller,
faites moins de bruit.

306
00:21:49,333 --> 00:21:52,213
Faites pas chier !
On n'est pas tombés si bas !

307
00:21:57,833 --> 00:21:59,133
On vous tient.

308
00:21:59,208 --> 00:22:00,668
C'est un raid.

309
00:22:04,042 --> 00:22:07,082
Je vais vous enterrer vivants,
espèces de connards.

310
00:22:08,292 --> 00:22:10,132
C'est un lieu de travail, ici.

311
00:22:11,000 --> 00:22:11,920
Fujiwara.

312
00:22:12,708 --> 00:22:13,538
Hé.

313
00:22:14,333 --> 00:22:16,003
Pas devant les invités.

314
00:22:18,417 --> 00:22:19,327
Désolé, patron.

315
00:22:21,042 --> 00:22:22,002
Assieds-toi.

316
00:22:24,833 --> 00:22:26,423
C'est un raid !

317
00:22:26,917 --> 00:22:28,377
La ferme !

318
00:22:28,458 --> 00:22:29,708
Vous voulez quoi, bordel ?

319
00:22:29,792 --> 00:22:31,002
- Ta gueule !
- Maintenant.

320
00:22:31,083 --> 00:22:34,213
Ce sont tous des travailleurs immigrés.

321
00:22:36,042 --> 00:22:36,962
Comment ça ?

322
00:22:38,875 --> 00:22:44,375
Les arrêter n'a pas d'effet dissuasif
et la déportation coûte cher.

323
00:22:55,833 --> 00:22:57,003
Dis-moi, Toshi.

324
00:22:59,917 --> 00:23:02,577
Tu veux dépasser Ikezawa ?

325
00:23:05,167 --> 00:23:06,077
Oui.

326
00:23:07,750 --> 00:23:10,250
Vous n'avez pas
d'autres chats à fouetter ?

327
00:23:12,458 --> 00:23:14,078
Je suis collectionneur d'insectes.

328
00:23:14,167 --> 00:23:15,827
- Collectionneur d'insectes ?
- Oui.

329
00:23:16,875 --> 00:23:19,495
Je collectionne les papillons.

330
00:23:19,583 --> 00:23:21,043
De quoi vous parlez ?

331
00:23:21,125 --> 00:23:23,075
Au bout d'un moment,
quand on en a vu plein,

332
00:23:23,167 --> 00:23:27,127
on peut deviner la taille
d'un papillon à partir de sa chrysalide.

333
00:23:28,333 --> 00:23:29,173
Ainsi,

334
00:23:30,500 --> 00:23:34,580
j'attends que chaque papillon
arrive à maturité

335
00:23:34,667 --> 00:23:37,417
pour le mettre dans ma collection.

336
00:23:37,500 --> 00:23:41,210
De quoi vous parlez, bordel ?

337
00:23:41,958 --> 00:23:46,078
Pour valoir le coup, une cible
doit atteindre une taille suffisante.

338
00:23:48,083 --> 00:23:53,133
Vous n'allez pas plus grossir,
alors le moment est venu. Compris ?

339
00:23:54,750 --> 00:23:55,630
C'est terminé.

340
00:24:00,125 --> 00:24:01,875
Allez vous faire foutre !

341
00:24:02,417 --> 00:24:04,457
- Faites pas chier !
- La ferme !

342
00:24:04,542 --> 00:24:05,962
Allez, quoi.

343
00:24:07,167 --> 00:24:08,707
Allez vous faire foutre !

344
00:24:12,042 --> 00:24:15,422
S'il vous reste des ailes,
c'est le moment de fuir.

345
00:24:16,917 --> 00:24:19,457
Envolez-vous dans le ciel !

346
00:24:23,375 --> 00:24:25,825
Vous allez vraiment filmer dans le ciel ?

347
00:24:25,917 --> 00:24:28,377
Bien sûr. On va survoler Pearl Harbor.

348
00:24:29,500 --> 00:24:32,040
Il va survoler Pearl Harbor.

349
00:24:32,792 --> 00:24:33,882
Attendez.

350
00:24:33,958 --> 00:24:37,288
Vous deviez filmer dans un avion au sol.

351
00:24:37,792 --> 00:24:39,212
On filme pas au sol ?

352
00:24:39,292 --> 00:24:42,462
Ça manquerait d'intensité.
C'est du jamais vu, ce qu'on fait.

353
00:24:42,917 --> 00:24:44,627
C'est pas assez intense.

354
00:24:44,708 --> 00:24:47,458
Il veut filmer quelque chose d'inédit.

355
00:24:47,542 --> 00:24:49,922
- Vous êtes cinglé ou quoi ?
- Attendez.

356
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
Arrêtez-le.

357
00:24:51,208 --> 00:24:53,828
On est là pour obéir à ses ordres.

358
00:24:53,917 --> 00:24:55,037
Allison.

359
00:24:55,125 --> 00:24:57,665
- Je ne pense pas que tu devrais...
- C'est bon.

360
00:24:57,750 --> 00:24:58,630
Je vais le faire.

361
00:24:59,708 --> 00:25:02,378
C'est pour ça que je suis là. D'accord.

362
00:25:02,458 --> 00:25:03,998
Elle est partante.

363
00:25:04,083 --> 00:25:05,583
Je savais que vous diriez oui.

364
00:25:05,667 --> 00:25:06,997
Il est content.

365
00:25:07,083 --> 00:25:10,543
Vous allez utiliser vos charmes
pour voler des informations.

366
00:25:10,625 --> 00:25:12,625
- C'est l'apogée.
- Vous utilisez vos charmes

367
00:25:12,708 --> 00:25:15,668
pour voler des informations classifiées.

368
00:25:16,208 --> 00:25:18,628
C'est l'apogée du film.

369
00:25:19,333 --> 00:25:20,753
D'accord. Allons-y.

370
00:25:22,875 --> 00:25:24,205
On va filmer la scène finale.

371
00:25:24,292 --> 00:25:25,292
- D'accord.
- D'accord.

372
00:25:26,375 --> 00:25:28,035
Du cul en l'air, du jamais vu.

373
00:25:28,125 --> 00:25:28,995
- Bien.
- Entendu.

374
00:25:32,792 --> 00:25:37,082
Je suis sûre que M. Muranishi
est en plein tournage passionné.

375
00:25:39,000 --> 00:25:42,790
Grâce à toi. Tu es sûre
de ne pas vouloir ton cachet ?

376
00:25:43,750 --> 00:25:44,710
Bien sûr.

377
00:25:45,542 --> 00:25:48,832
Je ne peux pas l'accepter
si le film n'a pas été vendu.

378
00:25:51,042 --> 00:25:54,752
Et puis j'ai commencé
à travailler comme modèle photo.

379
00:25:55,833 --> 00:25:59,213
Je devrais pouvoir couvrir
les frais de scolarité pour l'Italie.

380
00:26:00,625 --> 00:26:03,035
Vas-tu continuer les films pour adultes ?

381
00:26:07,167 --> 00:26:12,247
C'est ton choix. Ça ne regarde que toi.

382
00:26:16,917 --> 00:26:20,417
J'espère que le tournage se passe bien.

383
00:26:44,042 --> 00:26:46,082
<i>- T'es la meilleure.
- Non, bébé.</i>

384
00:26:46,167 --> 00:26:48,497
- J'en peux plus.
- C'est toi, le meilleur.

385
00:26:49,250 --> 00:26:50,330
- Très sexy.
- Mon Dieu.

386
00:26:50,417 --> 00:26:51,497
Magnifique !

387
00:26:51,583 --> 00:26:53,253
- T'es le meilleur, bébé.
- Oh, oui.

388
00:26:55,458 --> 00:26:56,538
T'es le meilleur.

389
00:26:59,333 --> 00:27:03,083
Superbe ! Sensass !

390
00:27:03,750 --> 00:27:06,380
- Parfait ! Fantastique !
- Continue. Oui, comme ça.

391
00:27:08,625 --> 00:27:09,535
- Oui.
- Regarde-moi.

392
00:27:11,583 --> 00:27:15,213
- Ne t'arrête pas.
- La disquette.

393
00:27:15,792 --> 00:27:18,332
- Pas encore. Continue.
- Oui.

394
00:27:20,458 --> 00:27:21,828
Le pistolet.

395
00:27:22,542 --> 00:27:23,382
Oui.

396
00:27:23,958 --> 00:27:26,878
Oui. Tirez-lui dessus.

397
00:27:26,958 --> 00:27:28,128
Surprise.

398
00:27:28,583 --> 00:27:30,253
<i>Tirez ! Appuyez sur la détente !</i>

399
00:27:34,208 --> 00:27:35,248
Coupez !

400
00:27:37,167 --> 00:27:38,417
Super ! Magnifique !

401
00:27:39,292 --> 00:27:41,832
- Oui !
- Enfin.

402
00:27:45,625 --> 00:27:46,785
Monsieur ?

403
00:27:48,750 --> 00:27:51,420
- Mais qu'est-ce que vous faites ?
- Hé !

404
00:27:52,958 --> 00:27:54,998
Victoire !

405
00:28:20,167 --> 00:28:21,707
- Santé !
- Santé !

406
00:28:39,083 --> 00:28:39,923
Junko.

407
00:28:40,708 --> 00:28:43,078
Salut, Junko. Santé !

408
00:28:43,167 --> 00:28:45,377
- Santé !
- Santé !

409
00:28:46,167 --> 00:28:48,207
- Ce film va être génial.
- Oui.

410
00:28:48,292 --> 00:28:50,962
Ça va peut-être
nous remettre dans la course.

411
00:28:51,750 --> 00:28:54,540
Tu nous as sauvés, Jimmy. Merci !

412
00:28:55,083 --> 00:28:58,293
Eh bien... C'est mon boulot.

413
00:28:58,375 --> 00:29:00,915
Je suis vraiment content.
C'est grâce à toi.

414
00:29:02,125 --> 00:29:04,375
Tu as été payée, comme prévu.

415
00:29:04,875 --> 00:29:06,205
Tant mieux.

416
00:29:09,542 --> 00:29:10,462
Bravo.

417
00:29:12,042 --> 00:29:14,252
Je vais enfin pouvoir dire deux mots

418
00:29:14,333 --> 00:29:16,383
- à ce type.
- À toi l'honneur.

419
00:29:16,458 --> 00:29:17,538
- Santé.
- Santé.

420
00:29:19,292 --> 00:29:21,292
- Allô ?
<i>- M. Muranishi.</i>

421
00:29:21,375 --> 00:29:22,375
Qu'y a-t-il, Kuroki ?

422
00:29:23,000 --> 00:29:27,500
<i>Désolée de vous déranger.
M. Kawada m'a donné votre numéro.</i>

423
00:29:28,792 --> 00:29:30,792
Le tournage s'est bien passé ?

424
00:29:30,875 --> 00:29:34,875
<i>Oui, très bien. Je suis fier du résultat,
j'ai hâte de te le montrer.</i>

425
00:29:35,792 --> 00:29:36,882
J'ai hâte.

426
00:29:38,500 --> 00:29:39,380
En fait,

427
00:29:40,792 --> 00:29:43,292
je voulais vous parler de quelque chose...

428
00:29:43,958 --> 00:29:44,878
Quoi donc ?

429
00:29:44,958 --> 00:29:47,498
<i>J'ai rencontré quelqu'un...</i>

430
00:29:47,583 --> 00:29:49,423
Patron, Allison part.

431
00:29:49,500 --> 00:29:50,380
Je vois.

432
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Je te rappelle plus tard.

433
00:29:52,708 --> 00:29:53,538
Au revoir.

434
00:30:00,667 --> 00:30:04,127
Pardon d'avoir interrompu votre appel.
Je voulais vous dire au revoir.

435
00:30:04,208 --> 00:30:06,498
Elle s'excuse et veut dire au revoir.

436
00:30:06,583 --> 00:30:10,333
Ce n'est rien. Vous partez déjà ?
Restez et profitez de la fête.

437
00:30:10,417 --> 00:30:12,457
Vous devriez rester
pour profiter de la fête.

438
00:30:12,542 --> 00:30:13,922
Non, merci.

439
00:30:14,000 --> 00:30:16,540
Je suis venue vous dire
que ce tournage a été instructif.

440
00:30:17,083 --> 00:30:19,463
Elle a beaucoup appris sur le tournage.

441
00:30:19,542 --> 00:30:22,462
Vraiment ? Génial. Qu'avez-vous appris ?

442
00:30:22,542 --> 00:30:24,632
C'est génial, qu'avez-vous appris ?

443
00:30:25,333 --> 00:30:29,503
Que l'industrie pornographie japonaise...
est très en retard.

444
00:30:32,250 --> 00:30:33,630
Elle a dit quoi sur le Japon ?

445
00:30:35,542 --> 00:30:38,422
Je suis une professionnelle
alors je suis allée jusqu'au bout.

446
00:30:38,500 --> 00:30:42,000
Mais à dire vrai,
c'était le pire tournage de ma vie.

447
00:30:44,958 --> 00:30:45,918
Elle dit quoi ?

448
00:30:47,000 --> 00:30:48,880
Vous savez ce que c'était ?

449
00:30:48,958 --> 00:30:50,288
De la masturbation.

450
00:30:50,375 --> 00:30:51,825
La vôtre.

451
00:30:52,583 --> 00:30:54,833
Personne d'autre ne bandera là-dessus.

452
00:30:55,958 --> 00:30:57,958
- De la masturbation ?
- Non ?

453
00:31:02,208 --> 00:31:04,748
Astiquez-vous bien.

454
00:31:09,750 --> 00:31:11,250
Hé, Allison. Attendez !

455
00:31:17,000 --> 00:31:18,290
<i>Mahalo, </i>Allison.

456
00:31:34,083 --> 00:31:35,463
Ils sont au complet ?

457
00:31:35,792 --> 00:31:36,922
- Oui.
- Bien.

458
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Vous avez promis

459
00:31:38,125 --> 00:31:40,075
- de vite les relâcher...
- Assez.

460
00:31:40,333 --> 00:31:41,383
Votre travail est fini.

461
00:31:42,292 --> 00:31:43,332
C'est compris ?

462
00:31:43,833 --> 00:31:46,383
Vous avez eu votre carte de résident.

463
00:31:47,333 --> 00:31:50,383
Bienvenue en Amérique.
Maintenant, dégagez.

464
00:32:02,083 --> 00:32:05,673
VOUS VOULEZ LA RÉSIDENCE PERMANENTE ?
COOPÉREZ

465
00:32:50,750 --> 00:32:53,540
FBI ! On ne bouge plus.

466
00:33:02,292 --> 00:33:03,792
FBI ! On ne bouge plus.

467
00:33:04,875 --> 00:33:05,825
On ne bouge plus !

468
00:33:05,917 --> 00:33:09,127
- Hé ! Ça fait mal !
- Enlevez vos sales pattes !

469
00:33:14,708 --> 00:33:18,498
On ne bouge plus ! À genoux !

470
00:33:50,875 --> 00:33:55,205
UN RÉALISATEUR DE PORNO ARRÊTÉ
LORS DE L'ANNIVERSAIRE DE PEARL HARBOR

471
00:34:07,625 --> 00:34:10,705
M. Muranishi !

472
00:34:10,792 --> 00:34:14,332
On parle d'une peine de 370 ans.

473
00:34:15,167 --> 00:34:16,877
Trois cent soixante-dix ans ?

474
00:34:17,500 --> 00:34:19,330
Un commentaire ?

475
00:34:21,750 --> 00:34:24,170
J'aurais le temps de mourir quatre fois.

476
00:34:24,542 --> 00:34:26,752
PRISON D'HONOLULU

477
00:34:29,333 --> 00:34:33,753
TROIS MOIS PLUS TARD

478
00:38:26,458 --> 00:38:28,168
Sous-titres : Justine Derhourhi