L'attrito commerciale fra America e Giappone
sta scatenando rabbia negli USA,
dove le folle distruggono auto giapponesi...
Certo che odiano proprio i giapponesi.
Chissà se avremo problemi a girare lì.
...chiedendo che non sia fatto del male ai giapponesi in America.
Ehi, ho assunto un coordinatore a buon mercato alle Hawaii.
Il tipo, Jimmy, ha anche detto che contatterà quest'attrice per noi.
- Davvero? - Sì.
Ottimo lavoro, Toshi!
Pare che le cose ci andranno bene, eh?
Non correte troppo. Se lei sarà la star, dovremo fare le cose molto più in grande.
Ma con quali soldi?
Beh, quello è...
Quelli da dove escono?
Non fate domande, per favore.
Sig. Kawada, grazie mille.
Questa è l'ultima volta che ti assecondo.
Ragazzi, non state andando a fare una vacanza.
Capito!
Sì, lo sappiamo.
- Siete sicuri di aver capito? - Sì.
Fidati, prendiamo sul serio le riprese.
Cerca di non fare un film di merda.
Lascia fare a me.
Sig. Muranishi, buona fortuna per tutto.
Grazie.
Ci si vede. Forza, andiamo.
- Sissignore! - Sissignore!
Contiamo su di voi per segnare il gol della rimonta!
- Sì! - Sì!
Fategliela vedere.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Aloha. Benvenuti.
Incredibile!
Che carine! Siamo alle Hawaii!
Junko, torna tra noi.
Regolatevi, non siamo turisti.
- Sissignore. - Sì.
Oh, cielo.
Siete della Sapphire Pictures?
- Jimmy? - Sì!
Sono Jimmy! Piacere di conoscervi!
Sì!
Bene, caricate i vostri bagagli. Da questa parte, prego.
Scusi, può aiutarmi con questa? È pesante.
Sei tutto pelle e ossa. Devi mettere su un po' di muscoli!
Puoi farcela!
Vai così.
- Sono il regista, Muranishi. - Signore.
Allison Mandy viene?
È già arrivata, si sta riposando in hotel.
Ve la caverete? Le grandi attrici possono essere delle dive terribili.
Non vedo l'ora.
Ehi!
Conosci le parole, Jimmy?
Forse in realtà è giapponese.
Bene, siamo arrivati.
- Non ci credo. Staremo qui? - Eccoci qui.
- Oddio. - È fantastico!
Vero? Anche Yujiro Ishihara ha una villa da queste parti.
Dopo andiamo a vederla!
Jimmy, conosci bene il Giappone. Da dove vieni?
Tokio nord.
Lo sapevo! Ne sai abbastanza, delle Hawaii?
Certo che sì! Beh, non ho la Green Card, ma vivo qui. Andrà tutto bene!
Sicuro?
Ti preoccupi troppo, Mitamura.
Che male.
Il cast è tutto qui?
Ma certo! Vi ho procurato ragazzi e ragazze molto sexy.
L'hai vista?
Ok, gente, un attimo d'attenzione.
Questo è il nostro regista. Prego, sig. Muranishi.
Sono Muranishi, il regista.
Questa sarà un'epopea su donne spie che combattono i cattivi usando il sesso.
Praticamente, gireremo Charlie's Angels,
ma con il sesso.
Un film di spionaggio porno giapponese?
- Carino. - Quindi io faccio la spia?
È fantastico!
Quella ha le pupille dilatate.
Allora, sei grosso anche là sotto o no?
Oh, Christina.
Per favore, riesci a controllarti finché non iniziano le riprese?
Ehi, bello.
Ce la posso fare.
Dice che ce la fa.
Ehi, ragazzi.
La qualità di questo cast non mi sembra granché.
Tranquillo, sono attori incredibili.
Dev'essere Allison!
Vado io!
Sig. Muranishi.
Che fai?
Non si preoccupi. Metta questi.
Sembra Akira Kurosawa.
Per favore, rimanga così.
Salve, come va?
Ciao.
Sei completamente cambiata.
Allison, come hai fatto a cambiare così tanto?
Allison?
Io sono Angela.
Angela?
L'agente di Allison.
È la sua agente.
Ah, giusto. Mi ero spaventato.
Lei dov'è? Dov'è Allison?
Ci siamo!
Salve, sono Allison.
Adesso si staranno divertendo un mondo.
Ne sono certo.
Dai, troverò anch'io del denaro.
Puoi smetterla di fare sempre il musone. Tirati un po' su.
Hai ragione, sai?
Allora, da dove sono sbucati quei soldi?
Me li ha prestati una persona molto gentile.
È davvero ottimo.
Devi essere molto acculturata
per capire la differenza.
Allora...
Come sta tua madre?
Si è calmata.
Mi scuso dei problemi.
No, la commissione stava solo facendo il suo lavoro.
Capisco.
In ogni caso,
vuoi continuare a fare l'attrice?
Ecco...
Come credi che abbia convinto quest'attrice a fare il suo porno?
Magari ha bluffato.
"Il primo film hollywoodiano del più grande regista giapponese."
Un attimo, non è un po' un'esagerazione?
Non se lo immaginano neanche.
Per fortuna, l'agenda era libera.
In genere non sarebbe disponibile a questa tariffa.
È felice per la tempistica.
Anche io.
La scopata aerea è l'apice, ma mi aspetto ottime interpretazioni.
Il momento clou è la scopata in aereo, ma vuole buona recitazione in ogni scena.
Certamente.
Voglio scioccare l'industria porno internazionale.
- Niente compromessi. - Vuole scioccare...
...quindi nessun compromesso.
Neanch'io intendo fare compromessi.
Nessun compromesso anche per lei.
In questo film ci sono attori giapponesi?
Ci sono uomini giapponesi?
- No, nessuno. - No.
Bene.
Dicono che i giapponesi hanno il cazzo piccolo.
Perché ridono?
Non si preoccupi.
Allison, prima di spogliarti, voglio che tu metta a nudo il tuo cuore.
Vuole la tua totale sincerità.
Mi dispiace.
Non sono la tua ragazza, non succederà mai.
Che ha detto?
Ha detto no, grazie.
Ok, comunque. Seriamente,
fammi apparire sexy. Ok?
La faccia apparire sexy.
Questo mi sembra ovvio.
Senti, non faccio né primi piani ai genitali né sesso eccessivo.
L'erotismo sta tutto nella timidezza.
Grazie.
Hawaii?
Sì. Gireranno una roba alla Hollywood, con una famosa attrice porno.
La versione hollywoodiana di un porno?
Non riesco neanche a immaginarlo.
Vero? Nessuno sa mai a cosa stia pensando.
Allora, di cosa volevi parlare?
Ho bisogno del tuo aiuto per far tacere quei tizi.
Capisci cosa significa chiedere una cosa del genere a uno yakuza, Toshi?
Sì.
Ma non possiamo fare affari in pace, finché loro sono in circolazione.
Vogliono annientarci.
C'è un modo per battere Ikezawa.
- Davvero? - Sì.
È rischioso, ma...
Tu sei pronto a rischiare?
Ascoltate, gireremo la scena con il titolo principale.
Gireremo la scena con il titolone!
Tu camminerai da lì a qui.
Tu vieni camminando.
La telecamera è dietro.
La telecamera ti seguirà.
Cammini e ti fermi proprio qui.
E ti fermi qui.
Fermati e conta tre secondi.
Conta tre secondi.
Poi ti volti verso la telecamera.
E poi ti volti verso la telecamera.
E ti spogli. Capito?
E poi ti spogli. Ok?
Dai. Sul serio?
Non posso spogliarmi in mezzo alla strada.
Mi prendete per il culo? Su quale pianeta sarebbe eccitante?
Chiedigli dov'è finita quella timidezza di cui parlava. Timidezza?
Non può spogliarsi qui.
Non è manco eccitante. E che dire della timidezza?
Il contrasto la fa emergere.
- È questione di contrasto. - Ah, contrasto.
Quindi possiamo spogliarci in mezzo alla strada?
Perché in America non ti puoi spogliare in mezzo alla strada!
- Basta. Aspettate. Calmatevi. - Calmatevi, per favore.
Jimmy, controlla la situazione!
- Oh, gli sbirri. - Restate qui.
Salve, agente. Come va?
Un film romantico d'azione?
È una storia d'amore che trascende i confini nazionali.
Giusto, giusto.
- Ehi, ma quella... - Che follia.
Non starete girando un porno qui, vero?
Un porno? Sì.
- Non dire nulla. - Ha ammesso
- di star girando un porno. - No.
Non ha detto questo.
È giapponese e non parla inglese.
Stava cercando di dire...
- ...polizia. - "Polizia?"
L'altra settimana abbiamo arrestato un boss della yakuza.
Girava per la città come se fosse sua.
Aveva un'espressione impassibile, come la sua,
dicendo di non possedere alcuna droga.
Ma indovinate un po'? Ce l'aveva nelle mutande.
Nelle sue cazzo di mutande.
Perciò puoi immaginare
che, in questo momento, non ci fidiamo tanto dei giapponesi.
- Ma loro non sono degli yakuza. - Già.
Controlliamo le sue mutande.
- Andiamo, amico. - No.
- Si rilassi. - Le sue mutande
- e anche le tue. - Le mie?
- Li lasciamoli andare. - Aspetta, cosa?
È ovvio che stanno girando un porno.
Va bene.
Signori, ci scusiamo per il disturbo.
Vi auguriamo buona giornata.
- Che succede? - Dice che possiamo andare.
GIAPPONE PASSAPORTO
Giapponese del cazzo.
Gli sbirri sono sfrontati ovunque.
In ogni caso, non dovremmo più girare qui.
Va bene. Riscriverò il copione in macchina.
Chiudiamo tutto qui!
Ok, giriamo!
Sig. Muranishi!
- Dov'è Allison? - Con l'agente.
È irritata perché non ha un aspetto sexy.
Portatela qui e basta.
Ascolta di più le tue attrici, per favore.
Qui le donne dicono esattamente ciò che pensano, non come in Giappone.
Devi parlarci faccia a faccia, proprio come hai fatto con Kuroki.
Non riuscirò a tornare sulle scene con questo film di merda.
Allison, non...
Resisti. Non c'è altro lavoro per te in giro.
Sicura che mi pagheranno?
Certo che ti pagheranno.
È per la tua piccola. Ricordi?
Continua a ripetertelo. Per la tua piccola.
- Ehi, Allison. - Ciao.
Sai...
Io ti rispetto.
Lui ti rispetta.
È difficile crederlo.
Ne dubita.
È vero. Hai portato gioia a più uomini di qualsiasi altra attrice di Hollywood.
Hai portato gioia a più uomini di qualsiasi altra attrice di Hollywood.
Insieme a te, voglio scuotere il mondo.
Insieme a te, vuole scuotere il mondo.
Senti. Sono un'attrice professionista. Perciò farò come dici tu. Ok?
Da professionista, farà ciò che dici.
Ok.
Non deludermi.
Non deluderla.
- Non lo farò. - Non lo farà.
Questa è una panoramica!
E...
Azione!
- Fermi! - Fermi!
Cosa volete, puttane?
Non chiamarmi "puttana".
Questo è per la "puttana".
Stop, ok!
Allison!
Perfetto!
Capo.
- L'ospite darà un'occhiata. - Ok.
Aspetta. Questo è di Izekawa?
Non dirmi che quel bastardo...
Se le vendite legali crescono, crescono anche quelle clandestine.
E la roba clandestina genera molti più introiti.
- Ma che cazzo! - State indietro!
Ma che cazzo?
Ho ancora sonno, dannazione. Abbassate la voce, per l'amor del cielo!
Non cercate di fotterci! Non siamo caduti così in basso!
Bene, beccati.
È una retata.
Vi seppellirò vivi, pezzi di merda.
Anche questo è un business.
Fujiwara.
Ehi.
Non di fronte agli ospiti.
Mi scusi, signore.
Siediti.
È una retata!
Zitto!
Che diavolo volete?
- Zitto! - Ora!
Tutti i lavoratori qui sono immigrati.
Come mai?
Arrestarli non serve da lezione agli altri e deportarli costa.
Dimmi, Toshi.
Vuoi superare Ikezawa?
Sì.
Non avete pesci più grandi da prendere?
Sai la raccolta di insetti?
- "Raccolta di insetti?" - Sì.
Colleziono farfalle, sai.
Di cosa stai parlando?
Quando ne hai viste abbastanza,
puoi guardare una pupa e sapere quanto grande diventerà.
Per questo,
mi piace aspettare finché ogni farfalla non termina la sua crescita,
prima di inserirla nella mia collezione.
Ma di che cazzo parli?
Sai, non mi vengono riconosciuti molti meriti, se l'obiettivo non è grande.
Voi non crescerete più, perciò il momento è arrivato. Capisci?
Siete finiti.
Aspetta, maledizione!
- Non ci fotterai! - Zitto!
Fatti sotto!
Vaffanculo!
Se avete ancora delle ali, fuggite.
Volate in cielo!
Vuoi davvero volare?
Certo. Sorvoleremo Pearl Harbor.
Sorvolerà Pearl Harbor.
Aspetta. Pensavo che girassimo in un aereo a terra.
Non giriamo a terra?
Mancherebbe di intensità. Stiamo facendo qualcosa di nuovo.
Mancherebbe di intensità.
Vuole girare qualcosa di mai visto prima.
- Sei fuori di testa? - Aspetta.
- Fermalo, ti prego - Il nostro lavoro è fare ciò che vuole.
Allison.
- Non credo dovresti... - Nessun problema.
Lo farò.
Sono venuta qua per questo. Ok.
È d'accordo.
Sapevo lo saresti stata.
È felice di sentirlo.
Userai la tua astuzia femminile per rubare informazioni.
- È l'apice. - Con astuzia...
ruberai delle informazioni top secret al nemico.
È il momento clou di tutto il film.
Ok. Facciamolo.
Pronti per l'ultima scena.
- Ok. - Ok.
È una scena senza precedenti!
- Ok. - Ok.
Sicuramente il sig. Muranishi sarà nel bel mezzo di una scena ardente.
Tutto grazie a te. Sicura di voler rinunciare alla tua paga?
Certo.
Non posso accettare i soldi, il film non è stato venduto.
E poi, ho iniziato a lavorare come modella,
i soldi per studiare in Italia non saranno più un problema.
Farai altri film per adulti?
Beh, spetta a te decidere. Non sta a me cercare di dissuaderti.
Spero che le riprese siano un successo.
- Sto per esplodere. - No, tesoro.
- Non ci riesco. - Sei il migliore di tutti.
- Che sexy! - Oh, cielo.
Bellissima!
- Sei il migliore. - Oh, sì.
Sei il migliore.
Sei radiosa! Meravigliosa! Davvero meravigliosa!
- Perfetta! Fantastica! - Continua. Ecco, così.
- Ottimo. - Guardami.
- Non fermarti. Continua per me. - Disco. Floppy.
- Non ancora. Continua. - Sì.
TOP SECRET
Pistola.
Sì.
Sì, sì. Ora sparagli.
Sorpresa.
Spara! Pistola. Spara!
Stop!
Ok! Bellissimo!
- Sì! - Finalmente.
Capo?
- Che diamine stai facendo? - Ehi!
Ce l'ho fatta!
- Salute! - Salute!
Junko.
Ehi, Junko. Salute!
- Salute! - Salute!
- Sarà un film fantastico. - Vero.
Forse sarà il nostro grande ritorno.
Ci hai salvati davvero, Jimmy. Grazie!
Beh, è solo il mio lavoro.
Sono così felice. Ti sono grato.
Ti hanno pagata come da accordi.
Oh, bene.
Ben fatto.
Ok, ora potrò finalmente dirgli
- cosa penso davvero. - Fai pure.
- Salute. - Salute.
- Pronto? - Muranishi.
Che succede, Kuroki?
Scusa se ti chiamo all'improvviso. Mi ha dato il tuo numero il sig. Kawada.
Come sono andate le riprese?
Bene. Non vedo l'ora di mostrartele. Ne sono molto orgoglioso.
Non vedo l'ora.
In realtà,
ti volevo parlare di una cosa...
Di che si tratta?
L'altro giorno ho incontrato una persona...
Capo, Allison se ne va.
Capisco.
Ti richiamo.
Ciao.
Scusa se ho interrotto la tua chiamata. Volevo salutarti.
Si scusa per il disturbo, ma voleva salutarti.
Ok. Vai già via? Dovresti rimanere e goderti la festa.
Dovresti restare e goderti la festa.
Oh, no. Grazie.
Volevo dirti che ho imparato molto da queste riprese.
Ha imparato molto dalle riprese.
Davvero? È fantastico. E cosa?
È fantastico! Ma cosa?
Primo, che l'industria del porno giapponese è molto indietro.
Che dice sul Giappone?
Sono una professionista e rispetto i contratti.
Ma, francamente, sono state le riprese peggiori che abbia mai fatto.
Che cosa dice?
Sai cos'è stata?
Masturbazione. Solo ed esclusivamente per te.
Nessuno si ecciterà guardandolo.
- Masturbazione? - No?
Divertiti a masturbarti.
Ehi, Allison. Aspetta!
Mahalo, Allison.
Sono tutti dentro?
- Sì. - Bene.
Avete promesso
- che saranno rilasciati... - Taci.
Sei a posto così.
Hai capito?
Hai ottenuto quello che volevi. La tua green card.
Benvenuto in America. Ora sparisci.
VUOI UNA GREEN CARD? COLLABORA
FBI! Fermi tutti. Non muovetevi.
FBI! Non muovetevi.
Non muovetevi!
- Ehi! Fa male! - Toglimi le mani di dosso!
Fermo! Non ti muovere! In ginocchio!
L'FBI ARRESTA UN REGISTA PORNO NELL'ANNIVERSARIO DI PEARL HARBOR
POLIZIA DI HONOLULU
Sig. Muranishi!
Si parla di una sentenza di 370 anni.
Trecentosettanta anni?
Vuole commentare?
Potrei morire quattro volte ed essere ancora dentro.
CARCERE DI HONOLULU
TRE MESI DOPO
Sottotitoli: Cristina Righi