1
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
<i>Friksjonen, som følge av handelen
mellom USA og Japan,</i>

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,378
<i>skaper raseri over hele USA,
og opprørsgjenger</i>

3
00:00:11,458 --> 00:00:14,878
<i>ødelegger japanske biler...</i>

4
00:00:15,667 --> 00:00:17,917
De hater virkelig japanere.

5
00:00:19,417 --> 00:00:21,747
Er det trygt å filme der?

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,130
<i>...og har bedt om
at ingen japanere i USA skal bli skadet.</i>

7
00:00:26,750 --> 00:00:30,420
Jeg har leid en billig, lokal koordinator
på Hawaii som heter Jimmy.

8
00:00:32,250 --> 00:00:36,670
Han sa han skulle ta kontakt
med pornoskuespillerinnen for oss.

9
00:00:36,750 --> 00:00:37,710
-Er det sant?
-Ja.

10
00:00:37,792 --> 00:00:39,252
Bra jobba, Toshi!

11
00:00:39,333 --> 00:00:41,503
Høres ut som alt ordner seg.

12
00:00:42,375 --> 00:00:48,205
Ikke så fort. Vi må gjøre det større
om hun skal være stjernen vår.

13
00:00:48,292 --> 00:00:49,672
Hvordan skal vi få råd?

14
00:00:49,750 --> 00:00:51,380
Vel, det er...

15
00:01:20,500 --> 00:01:21,790
Hvor fikk du tak i det?

16
00:01:21,875 --> 00:01:23,785
Ikke spør.

17
00:01:26,333 --> 00:01:29,133
Mr. Kawada, jeg setter pris på dette.

18
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Dette er siste gangen
jeg lar deg få viljen din.

19
00:01:34,292 --> 00:01:37,502
Dere drar ikke dit på ferie.

20
00:01:37,583 --> 00:01:38,633
Forstått!

21
00:01:38,708 --> 00:01:40,458
Selvfølgelig, vi vet det.

22
00:01:40,542 --> 00:01:43,002
-Er du helt sikker?
-Ja.

23
00:01:43,083 --> 00:01:45,463
Ikke vær redd, vi tar opptaket seriøst.

24
00:01:46,417 --> 00:01:48,457
Dere bør bare ikke lage en dårlig film.

25
00:01:48,542 --> 00:01:50,292
Overlat det til meg.

26
00:01:51,250 --> 00:01:56,080
Mr. Muranishi, lykke til med det hele.

27
00:01:56,708 --> 00:01:57,538
Takk.

28
00:01:57,625 --> 00:01:59,825
Ser dere senere. Greit, da drar vi.

29
00:01:59,917 --> 00:02:01,207
-Ja, sir!
-Ja, sir!

30
00:02:04,000 --> 00:02:07,210
Vi regner med at dere kommer
sterkt tilbake med en innertier!

31
00:02:07,292 --> 00:02:08,292
-Ja, sir!
-Ja, sir!

32
00:02:08,375 --> 00:02:09,705
Ta rotta på dem.

33
00:02:22,542 --> 00:02:25,252
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

34
00:03:28,458 --> 00:03:29,958
Aloha. Velkommen.

35
00:03:30,417 --> 00:03:31,917
Fantastisk!

36
00:03:35,083 --> 00:03:37,423
Så søtt! Vi er på Hawaii!

37
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
Junko, kom ned på jorden.

38
00:03:40,292 --> 00:03:42,252
Ta dere sammen. Dette er ikke en ferie.

39
00:03:42,833 --> 00:03:43,713
-Ja, sir.
-Ja, sir.

40
00:03:48,417 --> 00:03:49,287
Oi.

41
00:03:52,417 --> 00:03:54,537
Er dere Sapphire film?

42
00:03:54,625 --> 00:03:55,995
Jimmy?

43
00:03:56,083 --> 00:03:59,133
Ja, jeg er Jimmy! Hyggelig å møte dere!

44
00:04:09,708 --> 00:04:10,668
Ja.

45
00:04:10,750 --> 00:04:15,210
Bare legg inn bagasjen deres.
Denne veien. Kom igjen.

46
00:04:15,292 --> 00:04:18,582
Kan du hjelpe oss med bagasjen?
Denne er tung.

47
00:04:20,292 --> 00:04:24,132
Du er for tynn. Du må få deg litt muskler!

48
00:04:25,125 --> 00:04:26,495
Du klarer det!

49
00:04:27,958 --> 00:04:29,038
Sånn ja.

50
00:04:31,167 --> 00:04:33,287
-Jeg er Muranishi, regissøren.
-Mr. Muranishi.

51
00:04:33,667 --> 00:04:35,077
Kommer Allison Mandy?

52
00:04:35,167 --> 00:04:38,827
Hun har allerede kommet
og slapper av på hotellet.

53
00:04:38,917 --> 00:04:42,997
Kommer dere til å klare dere?
Store skuespillerinner kan være divaer.

54
00:04:43,792 --> 00:04:45,252
Jeg ser frem til det.

55
00:05:13,417 --> 00:05:14,417
Hei!

56
00:05:19,875 --> 00:05:21,535
Hvordan kan du teksten, Jimmy?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,535
Kanskje han faktisk er japansk.

58
00:05:40,792 --> 00:05:42,962
Ok, da er vi framme.

59
00:05:46,167 --> 00:05:48,417
-Aldri i verden. Skal vi bo her?
-Vi er framme.

60
00:05:48,500 --> 00:05:49,920
-Jøss.
-Dette er utrolig!

61
00:05:51,167 --> 00:05:55,327
Ikke sant? Yujiro Ishihara eier en villa
i nærheten også.

62
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
La oss se på den etterpå!

63
00:05:58,958 --> 00:06:01,878
Jimmy, du snakker veldig bra japansk.
Hvor er du fra?

64
00:06:01,958 --> 00:06:02,998
Nord-Tokyo.

65
00:06:03,083 --> 00:06:06,213
Jeg tenkte meg det! Vet du nok om Hawaii?

66
00:06:06,292 --> 00:06:11,082
Ikke vær redd! Jeg har ikke fått permanent
oppholdstillatelse, men holder til her.

67
00:06:11,667 --> 00:06:12,787
Er du sikker?

68
00:06:12,875 --> 00:06:15,575
Du bekymrer deg for mye, Mitamura.

69
00:06:15,667 --> 00:06:16,827
Det gjør vondt.

70
00:06:17,417 --> 00:06:18,787
Er alle skuespillerne her?

71
00:06:18,875 --> 00:06:23,705
Selvfølgelig! Jeg har skaffet dere
sexy jenter og kjekke karer.

72
00:06:25,792 --> 00:06:26,882
Har du sett henne?

73
00:06:28,292 --> 00:06:32,252
Alle sammen,
kan jeg få deres oppmerksomhet?

74
00:06:33,625 --> 00:06:35,575
Dette er regissøren vår.

75
00:06:35,667 --> 00:06:37,247
Mr. Muranishi, vær så god.

76
00:06:37,917 --> 00:06:39,707
Jeg er Muranishi, regissøren.

77
00:06:39,958 --> 00:06:45,458
Dette er en historie om kvinnelige spioner
som bekjemper en ond organisasjon med sex.

78
00:06:45,542 --> 00:06:48,292
I bunn og grunn
så filmer vi <i>Charlie's Angels,</i>

79
00:06:48,542 --> 00:06:50,172
men med sex.

80
00:06:51,125 --> 00:06:53,535
En japansk spionpornofilm?

81
00:06:53,833 --> 00:06:56,253
-Nydelig.
-Skal jeg være spion?

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,790
Dette er kult!

83
00:07:00,667 --> 00:07:02,377
Pupillene hennes er store.

84
00:07:02,458 --> 00:07:05,078
Er du beinhard der nede også? Eller hva?

85
00:07:05,167 --> 00:07:07,037
Christina.

86
00:07:07,125 --> 00:07:10,875
Kan du vennligst kontrollere deg selv
til kameraene kjører?

87
00:07:12,125 --> 00:07:13,325
Hei.

88
00:07:13,417 --> 00:07:14,827
Jeg takler det.

89
00:07:16,125 --> 00:07:17,625
Han sier at han takler det.

90
00:07:27,083 --> 00:07:28,793
Hei, folkens.

91
00:07:29,083 --> 00:07:32,133
Kvaliteten på skuespillerne
virker ikke så bra.

92
00:07:32,208 --> 00:07:35,328
Ikke vær redd.
De er fantastiske skuespillere.

93
00:07:39,375 --> 00:07:41,125
Det må være Allison!

94
00:07:41,208 --> 00:07:42,418
Jeg åpner døren!

95
00:07:45,750 --> 00:07:46,920
Mr. Muranishi.

96
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
Hva?

97
00:07:48,250 --> 00:07:50,210
Ikke vær redd, bare ta dem på.

98
00:07:54,292 --> 00:07:55,882
Du ligner på Akira Kurosawa.

99
00:07:55,958 --> 00:07:57,918
Ha dem på for hennes del.

100
00:08:01,500 --> 00:08:03,830
Hei, hvordan går det?

101
00:08:04,500 --> 00:08:05,380
Hei.

102
00:08:07,250 --> 00:08:09,130
Du ser ikke ut som du gjorde før.

103
00:08:10,958 --> 00:08:14,418
Hvordan kan du ha endret deg
så mye, Allison?

104
00:08:15,125 --> 00:08:16,785
Allison?

105
00:08:16,875 --> 00:08:18,245
Jeg er Angela.

106
00:08:18,792 --> 00:08:19,922
Angela?

107
00:08:20,167 --> 00:08:21,577
Allisons manager.

108
00:08:21,917 --> 00:08:23,207
Hun er manageren hennes.

109
00:08:24,167 --> 00:08:26,457
Ja visst, selvfølgelig. Du skremte meg.

110
00:08:27,250 --> 00:08:30,080
Så hvor er hun? Hvor er Allison?

111
00:08:31,167 --> 00:08:32,707
Da kjører vi på!

112
00:08:51,917 --> 00:08:53,747
Hei, jeg er Allison.

113
00:09:01,208 --> 00:09:03,578
Jeg tipper at de koser seg nå.

114
00:09:05,000 --> 00:09:06,080
Det gjør de sikkert.

115
00:09:11,750 --> 00:09:14,040
Jeg skaffer også noen penger,

116
00:09:14,125 --> 00:09:17,915
så slutt å være så opprørt hele tiden.
Opp med humøret.

117
00:09:22,792 --> 00:09:24,332
Du har vel rett.

118
00:09:29,083 --> 00:09:32,463
Nøyaktig hvor kom de pengene fra?

119
00:09:33,417 --> 00:09:35,747
Jeg lånte dem fra en vennlig person.

120
00:09:42,708 --> 00:09:44,248
Dette er veldig godt.

121
00:09:47,583 --> 00:09:50,133
Du må være ganske kultivert

122
00:09:50,917 --> 00:09:53,077
for å smake forskjellen.

123
00:09:55,833 --> 00:09:56,713
Så...

124
00:09:57,750 --> 00:10:00,080
Hvordan har moren din det?

125
00:10:03,125 --> 00:10:04,495
Hun har roet seg ned.

126
00:10:06,542 --> 00:10:08,132
Beklager bryderiet.

127
00:10:08,208 --> 00:10:12,878
Nei, kommisjonen gjorde bare jobben sin.

128
00:10:14,917 --> 00:10:16,037
Jeg skjønner.

129
00:10:17,667 --> 00:10:18,787
Forresten,

130
00:10:20,083 --> 00:10:23,083
har du tenkt å fortsette som skuespiller?

131
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Vel...

132
00:10:38,000 --> 00:10:42,130
Hvordan tror du han overbeviste
pornoskuespillerinnen om å være med?

133
00:10:44,083 --> 00:10:45,793
Kanskje han bløffet?

134
00:10:47,875 --> 00:10:51,035
"Den første Hollywood-filmen
fra Japans beste regissør."

135
00:10:52,375 --> 00:10:55,125
Det er vel litt av en overdrivelse?

136
00:10:57,833 --> 00:10:59,543
De får seg en overraskelse.

137
00:11:00,208 --> 00:11:02,378
Hun hadde tilfeldigvis tid i timeplanen.

138
00:11:02,458 --> 00:11:05,578
Vanligvis ville hun ikke vært tilgjengelig
for slike satser.

139
00:11:06,125 --> 00:11:08,075
Hun er glad for at det ble tid.

140
00:11:08,167 --> 00:11:09,747
Jeg er enig.

141
00:11:10,917 --> 00:11:14,167
"Himmelknull"-scenen er klimakset,
men jeg vil kun ha gode opptredener.

142
00:11:14,250 --> 00:11:16,580
Klimakset er "himmelknull"-scenen,

143
00:11:16,667 --> 00:11:18,957
men han vil ha god spilling i hver scene.

144
00:11:19,042 --> 00:11:20,132
Selvfølgelig.

145
00:11:20,208 --> 00:11:22,668
Jeg vil sjokkere
den internasjonale pornoindustrien.

146
00:11:22,750 --> 00:11:24,920
-Ingen kompromiss.
-Han vil sjokkere industrien

147
00:11:25,000 --> 00:11:27,830
over alt, så ingen kompromiss.

148
00:11:27,917 --> 00:11:30,327
Jeg har heller ikke tenkt
å inngå kompromiss.

149
00:11:30,417 --> 00:11:32,457
Hun vil heller ikke gå på kompromiss.

150
00:11:33,167 --> 00:11:35,627
Kommer det til å være japanske karer
i filmen?

151
00:11:36,000 --> 00:11:37,380
Skal japanske menn være med?

152
00:11:37,667 --> 00:11:38,957
-Nei, ingen i filmen.
-Nei.

153
00:11:39,875 --> 00:11:40,875
Bra.

154
00:11:41,667 --> 00:11:44,377
De sier at japanerne har små pikker.

155
00:11:46,625 --> 00:11:47,875
Hva ler de av?

156
00:11:48,333 --> 00:11:49,673
Ikke tenk på det.

157
00:11:52,625 --> 00:11:56,665
Jeg vil at ditt hjerte skal være blottlagt
før du tar av deg klærne, Allison.

158
00:11:56,750 --> 00:11:59,080
Han vil at hjertet ditt
også skal være nakent.

159
00:12:01,583 --> 00:12:02,833
Unnskyld meg.

160
00:12:02,917 --> 00:12:06,167
Jeg er ikke kjæresten din,
så det kommer ikke til å skje.

161
00:12:07,083 --> 00:12:08,133
Hva sa hun?

162
00:12:08,208 --> 00:12:10,708
Hun sier nei takk.

163
00:12:12,917 --> 00:12:14,627
Ok, uansett. Seriøst,

164
00:12:14,708 --> 00:12:16,878
bare sørg for at jeg ser heit ut. Ok?

165
00:12:17,833 --> 00:12:19,753
Bare gjør henne sexy.

166
00:12:19,833 --> 00:12:21,253
Det er en selvfølge.

167
00:12:21,917 --> 00:12:26,827
Hør her, jeg filmer ikke nærbilder
av genitalier eller overdrevet puling.

168
00:12:26,917 --> 00:12:28,787
Erotikk handler om beskjedenhet.

169
00:12:34,042 --> 00:12:35,132
Takk.

170
00:12:35,750 --> 00:12:36,960
Takk.

171
00:12:37,750 --> 00:12:38,960
Hawaii?

172
00:12:39,042 --> 00:12:44,752
Ja. De dro for å lage noe Hollywood-aktig
med en berømt pornoskuespillerinne.

173
00:12:45,750 --> 00:12:49,080
En Hollywood-versjon av en pornofilm?

174
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan det vil se ut.

175
00:12:55,917 --> 00:12:59,577
Ikke sant? Ingen kan gjette seg til
hva han tenker på.

176
00:13:03,750 --> 00:13:06,170
Så hva ville du diskutere?

177
00:13:10,750 --> 00:13:13,920
Jeg trenger din hjelp
til å få dem til å holde kjeft.

178
00:13:18,875 --> 00:13:23,705
Forstår du hva det betyr
å be om noe sånt fra en <i>yakuza,</i> Toshi?

179
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Jeg gjør det.

180
00:13:35,083 --> 00:13:39,213
Men vi kan ikke drive forretningen i fred
så lenge de her.

181
00:13:39,667 --> 00:13:40,917
De vil ødelegge oss.

182
00:13:43,917 --> 00:13:48,457
Det finnes en måte
dere kan slå Ikezawa på.

183
00:13:50,500 --> 00:13:51,830
-Er det sant?
-Ja.

184
00:13:53,625 --> 00:13:54,785
Det er risikabelt, men...

185
00:13:55,292 --> 00:13:56,832
Er du klar for å gamble, Toshi?

186
00:14:01,375 --> 00:14:04,705
Hør her. Vi skal filme scenen
hvor tittelen vises.

187
00:14:04,792 --> 00:14:07,212
Vi skal filme en stor tittelscene.

188
00:14:08,167 --> 00:14:10,827
Du skal gå derfra og hit.

189
00:14:10,917 --> 00:14:12,037
Du kommer gående.

190
00:14:12,125 --> 00:14:13,165
Kameraet er bak deg.

191
00:14:13,833 --> 00:14:15,333
Og kameraet følger bakfra.

192
00:14:15,417 --> 00:14:17,787
Kom gående, og stopp her.

193
00:14:17,875 --> 00:14:19,205
Og stopp her.

194
00:14:19,292 --> 00:14:21,422
Stå stille og tell til tre sekunder.

195
00:14:21,500 --> 00:14:22,670
Og tell tre sekunder.

196
00:14:22,750 --> 00:14:25,040
Snu deg så mot kameraet.

197
00:14:25,125 --> 00:14:27,325
Og snu deg så mot kameraet.

198
00:14:27,417 --> 00:14:29,577
Og kle av deg. Forstått?

199
00:14:29,667 --> 00:14:31,037
Og kle av deg. Forstått?

200
00:14:34,667 --> 00:14:36,287
Kom igjen. Seriøst?

201
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Jeg kan ikke kle meg naken midt på gaten.

202
00:14:41,167 --> 00:14:42,747
Kødder dere med meg?

203
00:14:42,833 --> 00:14:45,173
For i hvilken verden skal dette være hett?

204
00:14:45,250 --> 00:14:48,170
Spør ham om hva som skjedde
med beskjedenheten han snakket om.

205
00:14:48,250 --> 00:14:49,130
Beskjedenhet?

206
00:14:49,208 --> 00:14:51,328
Hun kan ikke kle seg naken her.

207
00:14:51,417 --> 00:14:54,247
Det er ikke sexy heller.
Og hva med beskjedenheten?

208
00:14:54,333 --> 00:14:56,173
Kontrast bringer det ut.

209
00:14:56,250 --> 00:14:58,330
-Det handler om kontrast.
-Å, kontrast.

210
00:14:58,417 --> 00:15:01,377
Så det betyr at vi kan kle oss naken
midt på gaten? Er det ok?

211
00:15:01,458 --> 00:15:05,168
Fordi i Amerika kan en ikke kle seg naken
midt på gaten.

212
00:15:05,250 --> 00:15:08,920
-Slutt. Vent. Ro deg ned.
-Vennligst ta det rolig.

213
00:15:11,833 --> 00:15:13,333
Jimmy, kontroller situasjonen!

214
00:15:23,125 --> 00:15:25,665
-Å, det er snuten.
-Bli her.

215
00:15:29,708 --> 00:15:31,918
Hei betjent, hvordan går det?

216
00:15:32,708 --> 00:15:34,498
Action-romantikk?

217
00:15:35,542 --> 00:15:39,082
Det er en kjærlighetshistorie
som overgår landegrenser.

218
00:15:39,375 --> 00:15:40,995
Nemlig.

219
00:15:42,500 --> 00:15:44,420
-Er ikke det...
-Det er sprøtt. Dere må...

220
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
Dere filmer vel ikke en pornofilm?

221
00:15:48,417 --> 00:15:49,997
En pornofilm? Jo.

222
00:15:50,458 --> 00:15:52,038
-Ikke si noe.
-Du innrømmet nettopp

223
00:15:52,125 --> 00:15:53,665
-at dere filmer en pornofilm.
-Nei.

224
00:15:53,750 --> 00:15:55,040
Det var ikke det han sa.

225
00:15:55,125 --> 00:15:58,035
Han er japansk,
og han snakker egentlig ikke engelsk.

226
00:15:58,125 --> 00:15:59,825
Han prøvde å si...

227
00:16:00,625 --> 00:16:02,455
-...politi.
-"Politi"?

228
00:16:03,792 --> 00:16:06,632
Vi arresterte en <i>yakuza</i>-storkar
i forrige uke.

229
00:16:06,917 --> 00:16:08,957
Han oppførte seg som om han eide byen.

230
00:16:09,625 --> 00:16:12,245
Og med en ærlig mine,
akkurat som han har nå,

231
00:16:12,583 --> 00:16:14,923
sa han at han ikke hadde dop på seg.

232
00:16:15,250 --> 00:16:16,290
Men gjett hva?

233
00:16:16,542 --> 00:16:18,462
Vi fant det i undertøyet hans.

234
00:16:18,750 --> 00:16:21,630
I det jævla undertøyet hans.

235
00:16:21,708 --> 00:16:23,168
Så du kan forestille deg

236
00:16:23,250 --> 00:16:27,210
at vi i er i humør til å ha tiltro
når det gjelder japanere akkurat nå.

237
00:16:27,292 --> 00:16:29,962
-Men disse folkene er ikke <i>yakuza.</i>
-Ja.

238
00:16:30,042 --> 00:16:31,832
Det ser vi når vi sjekker undertøyet.

239
00:16:31,917 --> 00:16:33,287
-Å, kom igjen da.
-Nei.

240
00:16:33,375 --> 00:16:35,415
-Slapp av.
-Nei. Vi skal sjekke undertøyet,

241
00:16:35,500 --> 00:16:37,880
-og sikkert ditt også.
-Mitt?

242
00:16:37,958 --> 00:16:40,128
-Vi lar dem gå.
-Vent, hva?

243
00:16:41,000 --> 00:16:43,130
Det er tydelig at de spiller inn
en pornofilm.

244
00:16:51,042 --> 00:16:52,132
Greit.

245
00:16:53,750 --> 00:16:56,750
Vi beklager bryderiet.

246
00:16:57,417 --> 00:16:58,747
Håper dere får en fin dag.

247
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Hva foregår?

248
00:17:00,833 --> 00:17:02,333
Han sier at vi kan gå.

249
00:17:03,167 --> 00:17:04,667
JAPAN
PASS

250
00:17:08,292 --> 00:17:09,632
Jævla japse.

251
00:17:19,000 --> 00:17:20,880
Politiet har sure miner i alle land.

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,918
Vi burde uansett ikke filme her mer.

253
00:17:26,958 --> 00:17:29,748
Greit. Jeg skriver om manuset i bilen.

254
00:17:30,333 --> 00:17:31,793
La oss avslutte her!

255
00:17:38,833 --> 00:17:40,253
Ok, da filmer vi!

256
00:17:40,333 --> 00:17:41,753
Mr. Muranishi!

257
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
-Hvor er Allison?
-Med manageren sin.

258
00:17:44,000 --> 00:17:46,420
Hun er opprørt fordi hun ikke ser sexy ut.

259
00:17:46,500 --> 00:17:47,960
Bare få henne hit.

260
00:17:48,042 --> 00:17:50,922
Vennligst hør mer på skuespillerinnen din.

261
00:17:51,000 --> 00:17:55,250
I motsetning til i Japan sier damene
akkurat det de tenker på her.

262
00:17:56,208 --> 00:18:00,078
Du må møte henne ansikt til ansikt.
Akkurat som du gjorde med Kuroki.

263
00:18:05,792 --> 00:18:08,712
Jeg klarer aldri å komme tilbake
etter denne drittfilmen.

264
00:18:08,792 --> 00:18:10,172
Allison, bare...

265
00:18:11,083 --> 00:18:14,293
...hold ut. Det finnes ikke
noen andre jobber for deg.

266
00:18:16,958 --> 00:18:18,328
Sikker på at jeg får betalt?

267
00:18:19,167 --> 00:18:20,877
Selvfølgelig får du betalt.

268
00:18:22,042 --> 00:18:24,502
Det er for den lille jenta di. Husker du?

269
00:18:24,833 --> 00:18:26,713
Si det til deg selv.

270
00:18:26,792 --> 00:18:27,712
For jenta di.

271
00:18:27,792 --> 00:18:29,792
-Hei, Allison.
-Hei.

272
00:18:32,458 --> 00:18:33,498
Vet du...

273
00:18:34,333 --> 00:18:35,503
Jeg har respekt for deg.

274
00:18:36,167 --> 00:18:37,667
Han har respekt for deg.

275
00:18:38,958 --> 00:18:40,458
Det er vanskelig å tro på.

276
00:18:40,792 --> 00:18:41,712
Hun tviler på deg.

277
00:18:41,792 --> 00:18:46,542
Det er sant. Du har skapt mer glede
for menn enn noen Hollywood-skuespiller.

278
00:18:47,250 --> 00:18:51,080
Du har skapt mer glede for menn
enn noen Hollywood-skuespillere.

279
00:18:52,958 --> 00:18:56,328
Jeg ønsker å sjokkere verden
sammen med deg.

280
00:18:56,417 --> 00:18:59,537
Han ønsker å sjokkere verden
sammen med deg.

281
00:19:05,792 --> 00:19:07,962
Jeg er en profesjonell skuespillerinne.

282
00:19:08,042 --> 00:19:10,542
Så jeg skal gjøre som du ber meg om. Ok?

283
00:19:11,417 --> 00:19:13,377
Som profesjonell
vil hun gjøre som du sier.

284
00:19:13,833 --> 00:19:14,883
Ok.

285
00:19:14,958 --> 00:19:16,498
Ikke skuff meg.

286
00:19:16,875 --> 00:19:18,375
Ikke skuff henne.

287
00:19:19,250 --> 00:19:21,670
-Selvfølgelig ikke.
-Selvfølgelig ikke.

288
00:19:28,625 --> 00:19:29,825
Ok, nå blir det opptak!

289
00:19:33,583 --> 00:19:34,543
Og...

290
00:19:35,875 --> 00:19:36,915
Action!

291
00:19:51,167 --> 00:19:53,127
Jeg skal kutte av deg ørene, og så nesen.

292
00:19:55,792 --> 00:19:56,962
-Vent!
-Vent!

293
00:20:00,833 --> 00:20:02,503
Hva vil dere, hurper?

294
00:20:02,708 --> 00:20:05,128
Du kalte meg vel ikke for "hurpe"?

295
00:20:12,833 --> 00:20:14,293
Hvor hurpete er dette?

296
00:20:18,333 --> 00:20:19,713
Kutt, ok!

297
00:20:20,000 --> 00:20:21,330
Allison!

298
00:20:22,708 --> 00:20:23,578
Perfekt!

299
00:20:29,792 --> 00:20:30,792
Sjef.

300
00:20:30,875 --> 00:20:32,495
-La gjesten vår få se.
-Ok.

301
00:20:50,917 --> 00:20:53,577
Vent. Er dette Ikezawas?

302
00:20:56,292 --> 00:20:57,922
Ikke si at den drittsekken...

303
00:20:58,000 --> 00:21:01,290
Om salget over overflaten går opp,
vil salget under overflaten også øke.

304
00:21:01,375 --> 00:21:05,205
For ikke å snakke om at undergrunnsgreier
tjener inn mye mer penger.

305
00:21:07,792 --> 00:21:09,292
<i>-Hei, hva i helvete!
-Trekk unna!</i>

306
00:21:34,792 --> 00:21:36,212
Hva i helvete?

307
00:21:42,292 --> 00:21:46,752
Jeg er trøtt enda, for faen. Vær stille.

308
00:21:49,333 --> 00:21:52,423
Ikke kødd med oss!
Vi har ikke sunket så lavt!

309
00:21:57,833 --> 00:21:59,133
Det stemmer, dere er tatt.

310
00:21:59,208 --> 00:22:00,828
Vi tar dere.

311
00:22:04,042 --> 00:22:06,832
Jeg begraver dere levende,
forbanna drittsekker.

312
00:22:08,292 --> 00:22:10,132
Dette er også en bedrift.

313
00:22:11,000 --> 00:22:11,920
Fujiwara.

314
00:22:12,833 --> 00:22:14,003
Hei.

315
00:22:14,083 --> 00:22:16,003
Ikke foran gjestene.

316
00:22:18,417 --> 00:22:19,417
Beklager, sir.

317
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Sett deg.

318
00:22:24,833 --> 00:22:26,543
Det er et raid!

319
00:22:26,917 --> 00:22:27,917
Hold kjeft!

320
00:22:28,458 --> 00:22:29,918
Hva i helvete vil dere?

321
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
-Hold kjeft!
-Nå!

322
00:22:31,083 --> 00:22:34,423
Alle arbeiderne her er immigranter.

323
00:22:36,042 --> 00:22:37,332
Hvorfor?

324
00:22:38,875 --> 00:22:44,535
Å arrestere dem blir ikke en lærepenge
for andre, og deportasjon koster.

325
00:22:55,833 --> 00:22:57,003
Si meg, Toshi.

326
00:22:59,917 --> 00:23:02,577
Ønsker du å overgå Ikezawa?

327
00:23:05,250 --> 00:23:06,330
Ja.

328
00:23:07,750 --> 00:23:10,250
Har dere ikke viktigere ting å ta dere av?

329
00:23:12,458 --> 00:23:14,078
Kjenner du til insektsamling?

330
00:23:14,667 --> 00:23:15,877
-"Insektsamling"?
-Ja.

331
00:23:16,875 --> 00:23:19,495
Jeg samler på sommerfugler, skjønner du.

332
00:23:19,583 --> 00:23:21,043
Hva snakker du om?

333
00:23:21,125 --> 00:23:22,745
Når du har sett nok av dem,

334
00:23:23,208 --> 00:23:27,378
kan du se på en puppe
og si hvor stor den kommer til å bli.

335
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Så...

336
00:23:30,500 --> 00:23:34,750
...jeg liker å vente til hver sommerfugl
vokser så stor den kan bli

337
00:23:34,833 --> 00:23:37,423
før jeg legger dem til samlingen min.

338
00:23:37,500 --> 00:23:41,210
Hva i helvete snakker du om?

339
00:23:41,958 --> 00:23:46,288
Jeg får ikke mye heder
med mindre byttet er stort.

340
00:23:48,083 --> 00:23:53,173
Dere kommer ikke til å bli større,
så det er på tide. Forstår du?

341
00:23:54,750 --> 00:23:56,000
Dere er ferdige.

342
00:24:00,125 --> 00:24:02,075
Faen ta deg!

343
00:24:02,375 --> 00:24:03,955
-Ikke kødd med oss!
-Ta det rolig!

344
00:24:04,500 --> 00:24:06,210
Kom med det!

345
00:24:07,167 --> 00:24:08,707
Faen ta deg!

346
00:24:12,042 --> 00:24:15,962
Om du enda har vinger, kan du bare rømme.

347
00:24:16,917 --> 00:24:19,917
Fly av gårde, opp i luften!

348
00:24:23,375 --> 00:24:25,825
Skal dere virkelig opp i lufta?

349
00:24:25,917 --> 00:24:28,537
Selvfølgelig. Vi skal fly
over Pearl Harbor.

350
00:24:29,500 --> 00:24:31,920
Han flyr over Pearl Harbor i denne.

351
00:24:32,708 --> 00:24:33,878
Vent.

352
00:24:33,958 --> 00:24:37,378
Jeg trodde dere filmet i et fly på bakken.

353
00:24:37,750 --> 00:24:39,210
Ikke filme på bakken?

354
00:24:39,292 --> 00:24:42,292
Det mangler intensitet.
Vi skal gjøre noe enestående.

355
00:24:42,917 --> 00:24:44,627
Det er ikke noen intensitet i det.

356
00:24:44,708 --> 00:24:47,458
Han prøver å filme noe
som ingen har sett før.

357
00:24:47,542 --> 00:24:49,672
-Er du sinnssyk?
-Vent.

358
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
Stopp ham.

359
00:24:51,208 --> 00:24:53,828
Jobben vår er å gjøre som han vil.

360
00:24:53,917 --> 00:24:55,037
Allison.

361
00:24:55,125 --> 00:24:57,665
-Jeg tror ikke at du burde...
-Det går bra.

362
00:24:57,750 --> 00:24:58,920
Jeg gjør det.

363
00:24:59,708 --> 00:25:02,378
Jeg kom hit for å filme dette. Ok.

364
00:25:02,458 --> 00:25:04,038
Hun er med.

365
00:25:04,125 --> 00:25:05,575
Jeg visste du ville, Allison.

366
00:25:05,667 --> 00:25:06,957
Han er glad for å høre det.

367
00:25:07,167 --> 00:25:10,577
Du skal bruke din kvinnelige list
til å stjele informasjon.

368
00:25:10,667 --> 00:25:12,627
-Det er klimakset.
-Du skal bruke listen din

369
00:25:12,708 --> 00:25:15,918
til å stjele topp hemmelig informasjon
fra fienden.

370
00:25:16,208 --> 00:25:18,708
Det er filmens klimaks.

371
00:25:19,333 --> 00:25:20,753
Ok. La oss gjøre det.

372
00:25:22,875 --> 00:25:24,205
Gjør klart for siste scene.

373
00:25:24,292 --> 00:25:25,292
-Ok.
-Ok.

374
00:25:26,333 --> 00:25:28,043
Det er et enestående "himmelknull"!

375
00:25:28,125 --> 00:25:28,995
-Ok.
-Ok.

376
00:25:32,792 --> 00:25:37,332
Jeg er sikker på at Muranishi
er midt i et lidenskapelig opptak.

377
00:25:39,000 --> 00:25:42,790
Takket være deg.
Sikker på at du vil si fra deg betalingen?

378
00:25:43,750 --> 00:25:44,830
Selvfølgelig.

379
00:25:45,458 --> 00:25:48,668
Jeg kan ikke ta pengene
om filmen ikke engang ble solgt.

380
00:25:50,958 --> 00:25:54,748
Dessuten har jeg begynt å jobbe
som modell,

381
00:25:55,917 --> 00:25:59,037
så jeg burde ikke ha problemer
med å få penger til å studere i Italia.

382
00:26:00,750 --> 00:26:03,040
Skal du være med i flere pornofilmer?

383
00:26:07,167 --> 00:26:12,247
Vel, det er opp til deg.
Jeg kan ikke si noe fra eller til.

384
00:26:16,833 --> 00:26:20,423
Jeg håper han har et vellykket opptak.

385
00:26:44,042 --> 00:26:46,082
<i>-Jeg eksploderer snart.
-Nei, kjære.</i>

386
00:26:46,167 --> 00:26:48,077
-Jeg kan ikke.
-Du er den beste noen sinne.

387
00:26:49,250 --> 00:26:50,330
-Veldig sexy!
-Oi.

388
00:26:50,417 --> 00:26:51,497
Vakkert!

389
00:26:51,583 --> 00:26:53,253
-Du er den beste, kjære.
-Å ja.

390
00:26:55,458 --> 00:26:56,788
Du er den beste.

391
00:26:59,333 --> 00:27:03,083
Du er genial! Strålende!
Absolutt strålende!

392
00:27:03,750 --> 00:27:06,380
-Perfekt! Fantastisk!
-Fortsett. Ok. Sånn ja.

393
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
-Flott.
-Se på meg.

394
00:27:11,583 --> 00:27:15,003
-Ikke stopp. Ikke stopp for meg.
-Disk. Floppy.

395
00:27:15,792 --> 00:27:18,252
-Ikke enda. Fortsett.
-Ja.

396
00:27:18,833 --> 00:27:20,383
TOPP HEMMERIG

397
00:27:20,458 --> 00:27:21,828
Pistol.

398
00:27:22,417 --> 00:27:23,417
Ja.

399
00:27:23,875 --> 00:27:26,875
Ja. Skyt ham nå.

400
00:27:26,958 --> 00:27:28,128
Overraskelse.

401
00:27:28,792 --> 00:27:30,132
<i>Skyt! Pistol. Skyt!</i>

402
00:27:34,208 --> 00:27:35,458
Kutt!

403
00:27:37,250 --> 00:27:38,420
Ok! Nydelig!

404
00:27:39,292 --> 00:27:41,832
-Ja!
-Endelig.

405
00:27:45,625 --> 00:27:46,785
Sir?

406
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
-Hva i all verden gjør du?
-Hei!

407
00:27:52,958 --> 00:27:55,168
Jeg klarte det!

408
00:28:20,167 --> 00:28:21,707
-Skål!
-Skål!

409
00:28:39,083 --> 00:28:40,133
Junko.

410
00:28:40,708 --> 00:28:43,078
Hei, Junko. Skål!

411
00:28:43,167 --> 00:28:45,377
-Skål!
-Skål!

412
00:28:46,167 --> 00:28:48,207
-Denne filmen kommer til å bli bra.
-Ja.

413
00:28:48,292 --> 00:28:50,962
Kanskje det blir vårt store comeback.

414
00:28:51,792 --> 00:28:54,962
Du reddet oss, Jimmy. Takk!

415
00:28:55,042 --> 00:28:58,422
Vel... Jeg gjorde bare jobben min.

416
00:28:58,500 --> 00:29:00,920
Jeg er så glad. Jeg er takknemlig for deg.

417
00:29:02,125 --> 00:29:04,375
Du fikk betalt som lovet.

418
00:29:04,875 --> 00:29:06,285
Så bra.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,745
Bra jobba.

420
00:29:12,042 --> 00:29:14,252
Greit, nå kan jeg endelig fortelle fyren

421
00:29:14,333 --> 00:29:16,383
-hva jeg egentlig mener.
-Gjør det.

422
00:29:16,458 --> 00:29:17,538
-Skål.
-Skål.

423
00:29:19,292 --> 00:29:21,292
-Hallo?
<i>-Mr. Muranishi.</i>

424
00:29:21,375 --> 00:29:22,455
Hva er i veien, Kuroki?

425
00:29:23,000 --> 00:29:27,500
<i>Beklager at jeg ringer så plutselig.
Mr. Kawada ga meg nummeret ditt.</i>

426
00:29:28,792 --> 00:29:30,792
Var opptaket vellykket?

427
00:29:30,875 --> 00:29:34,875
<i>Ja, det var det. Jeg gleder meg til
å vise det til deg. Jeg er stolt av det.</i>

428
00:29:35,792 --> 00:29:37,252
Jeg kan ikke vente.

429
00:29:38,500 --> 00:29:39,460
Faktisk...

430
00:29:40,833 --> 00:29:43,293
...så ville jeg snakke med deg om noe...

431
00:29:43,958 --> 00:29:45,078
Hva er det?

432
00:29:45,167 --> 00:29:47,497
<i>Jeg møtte noen forleden dag...</i>

433
00:29:47,583 --> 00:29:49,423
Sjef, Allison drar.

434
00:29:49,500 --> 00:29:50,830
Jeg skjønner.

435
00:29:50,917 --> 00:29:52,327
Jeg ringer deg tilbake senere.

436
00:29:52,875 --> 00:29:53,915
Ha det.

437
00:30:00,667 --> 00:30:04,037
Unnskyld at jeg forstyrrer samtalen din.
Jeg ville bare si farvel.

438
00:30:04,250 --> 00:30:06,630
Hun beklager å forstyrre samtalen,
hun vil si ha det.

439
00:30:06,708 --> 00:30:10,328
Det går bra. Drar du allerede?
Du burde bli og kose deg på festen.

440
00:30:10,417 --> 00:30:12,457
Du burde bli og kose deg på festen.

441
00:30:12,542 --> 00:30:13,922
Å nei. Takk.

442
00:30:14,000 --> 00:30:16,710
Jeg kom for å si at jeg lærte mye
under dette opptaket.

443
00:30:17,042 --> 00:30:19,462
Hun lærte mye under dette opptaket.

444
00:30:19,542 --> 00:30:22,462
Er det sant? Så bra. Hva da?

445
00:30:22,542 --> 00:30:24,752
Det er flott, så hva da?

446
00:30:25,333 --> 00:30:29,503
For det første henger japansk
pornoindustri langt etter.

447
00:30:32,333 --> 00:30:33,713
Hva med Japan?

448
00:30:35,542 --> 00:30:38,582
Og jeg er profesjonell,
så jeg ble med helt til slutt.

449
00:30:38,667 --> 00:30:41,997
Men helt ærlig, så har dette vært
det verste opptaket jeg har vært med på.

450
00:30:44,917 --> 00:30:45,917
Hva sier hun?

451
00:30:47,000 --> 00:30:48,790
Vet du hva alt det var?

452
00:30:48,875 --> 00:30:50,375
Onani.

453
00:30:50,458 --> 00:30:51,828
For deg og kun deg.

454
00:30:52,792 --> 00:30:54,542
Ingen andre kommer til å tenne på det.

455
00:30:55,958 --> 00:30:57,958
-Onani?
-Nei?

456
00:31:02,208 --> 00:31:04,748
Ha det gøy mens du runker.

457
00:31:09,750 --> 00:31:11,250
Hei, Allison. Vent!

458
00:31:17,000 --> 00:31:18,420
<i>Mahalo,</i> Allison.

459
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Er alle inne?

460
00:31:35,792 --> 00:31:36,922
-Ja.
-Bra.

461
00:31:37,000 --> 00:31:38,290
Du lovte

462
00:31:38,375 --> 00:31:40,035
-å slippe dem raskt...
-Nok.

463
00:31:40,500 --> 00:31:41,630
Du er ferdig.

464
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
Forstår du?

465
00:31:43,833 --> 00:31:46,383
Du fikk det du ville,
permanent oppholdstillatelse.

466
00:31:47,333 --> 00:31:50,383
Velkommen til Amerika. Ha deg vekk.

467
00:32:02,083 --> 00:32:05,673
VIL DU HA PERMANENT OPPHOLDSTILLATELSE?
SAMARBEID 555-0177

468
00:32:50,750 --> 00:32:53,540
FBI! Stå i ro.

469
00:33:02,292 --> 00:33:03,882
FBI! Stå i ro.

470
00:33:04,833 --> 00:33:05,833
Stå i ro!

471
00:33:05,917 --> 00:33:09,127
-Hei! Det gjør vondt!
-Få labbene vekk fra meg!

472
00:33:14,708 --> 00:33:18,788
Stå i ro! Ned på knær!

473
00:33:50,875 --> 00:33:55,205
FBI ARRESTERER PORNOREGISSØR
PÅ PEARL HARBORS JUBILEUM

474
00:34:07,625 --> 00:34:10,745
Mr. Muranishi!

475
00:34:10,833 --> 00:34:13,923
Det ryktes om en dom på 370 år.

476
00:34:15,292 --> 00:34:16,632
Tre hundre og sytti år?

477
00:34:17,500 --> 00:34:19,540
Noen kommentarer?

478
00:34:21,833 --> 00:34:24,043
Jeg kan dø fire ganger
og enda være buret inne.

479
00:34:24,542 --> 00:34:26,752
HONOLULU FENGSEL

480
00:34:29,333 --> 00:34:33,753
TRE MÅNEDER SENERE

481
00:38:26,458 --> 00:38:28,168
Tekst: Tina Schultz