‪Tensiunile cauzate de comerțul ‪dintre SUA și Japonia
‪duc la revolte în SUA, ‪iar mulțimile au ajuns
‪să distrugă mașini japoneze...
‪Ăștia chiar urăsc japonezii.
‪O să fim în siguranță să filmăm acolo?
‪...cerând ca japonezii din SUA ‪să rămână în siguranță.
‪Omule, am angajat un coordonator local ‪ieftin în Hawaii, pe nume Jimmy.
‪A zis că va contacta pentru noi ‪o actriță porno.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Bravo, Toshi!
‪Se pare că vor merge lucrurile.
‪Nu vă pripiți. Dacă ea va fi vedeta ‪noastră, trebuie să mărim anvergura.
‪Dar cum ne vom permite?
‪Păi, asta este...
‪De unde ai banii ăia?
‪Nu întreba.
‪Dle Kawada, apreciez.
‪E ultima dată când îți fac pe plac.
‪Nu mergeți acolo în vacanță.
‪Am înțeles!
‪Desigur, știm.
‪- Ești sigur? ‪- Da.
‪Nu-ți face griji, ‪filmarea e treabă serioasă.
‪Să nu vă întoarceți cu un film de rahat.
‪Contează pe mine.
‪Dle Muranishi, noroc în toate!
‪Mulțumesc.
‪Pe curând. Bine, să mergem.
‪- Da, domnule. ‪- Da, domnule.
‪Contăm pe voi ‪pentru o revenire de succes!
‪- Da, dle. ‪- Da, dle.
‪Pe ei!
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Aloha.‪ Bine ați venit!
‪Super!
‪Ce frumos! Suntem în Hawaii!
‪Junko, coboară pe Pământ.
‪Adunați-vă. Nu suntem în vacanță.
‪- Da, dle. ‪- Da, dle.
‪Vai de mine!
‪Sunteți de la Sapphire Pictures?
‪- Jimmy? ‪- Da,
‪Sunt Jimmy! Încântat de cunoștință.
‪Da.
‪Urcați-vă bagajele. Pe aici. Mergeți.
‪Mă poți ajuta cu bagajul ăsta? E greu.
‪Ești prea slăbănog. ‪Trebuie să pui niște mușchi pe tine.
‪Hai că poți!
‪Așa.
‪- Sunt Muranishi, regizorul. ‪- Dle Muranishi.
‪Vine Allison Mandy?
‪A sosit deja și se odihnește la hotel.
‪Veți fi bine? Actrițele celebre ‪pot avea aere de divă.
‪Abia aștept.
‪Hei!
‪De unde știi versurile, Jimmy?
‪Poate e japonez de fapt.
‪Bine, am ajuns.
‪- Nu se poate! Aici stăm? ‪- Am sosit.
‪- Vai de mine! ‪- E uimitor!
‪Nu-i așa? Și Yujiro Ishihara are o vilă ‪în împrejurimi.
‪Să o vedem mai târziu!
‪Jimmy, vorbești foarte bine japoneză. ‪De unde ești?
‪Din nordul Tokyo-ului.
‪Așa mă gândeam și eu. ‪Știi destule despre Hawaii?
‪Nu-ți face griji! Încă nu am rezidență, ‪dar locuiesc în Hawaii.
‪Ești sigur?
‪Îți faci prea multe griji, Mitamura.
‪M-a durut asta.
‪Au sosit toți actorii?
‪Desigur! V-am pus în legătură ‪cu băieți și fete sexy.
‪Ai văzut-o?
‪Toată lumea, atenție la mine, vă rog!
‪El este regizorul nostru.
‪Dle Muranishi, vă rog.
‪Eu sunt Muranishi, regizorul.
‪Filmul va fi despre femei spion care luptă ‪cu o organizație, folosindu-se de sex.
‪Practic, filmăm ‪Îngerii lui Charlie,
‪dar cu sex.
‪Un porno japonez cu spioni?
‪- Minunat. ‪- Deci eu sunt spion?
‪Super!
‪Aia are pupilele dilatate.
‪Și aici jos ești voinic? Sau nu?
‪Christina!
‪Abține-te, te rog, până începe filmarea.
‪Hei, omule.
‪Pot face față acțiunii.
‪Zice că poate face față acțiunii.
‪Hei, băieți!
‪Actorii nu par cine știe ce.
‪Nu-ți face griji. Sunt actori excelenți.
‪Trebuie să fie Allison!
‪Deschid eu.
‪Dle Muranishi.
‪Ce?
‪Nu vă faceți griji, puneți-vă ăștia.
‪Semănați cu Akira Kurosawa.
‪Purtați astea pentru ea.
‪Bună, ce faci?
‪Bună.
‪Nu arăți deloc ca pe vremuri.
‪Cum te-ai schimbat atât de mult, Allison?
‪Allison?
‪Sunt Angela.
‪Angela?
‪Impresarul lui Allison.
‪E impresarul ei.
‪Ah, desigur. M-ai speriat.
‪Deci ea unde e? Unde este Allison?
‪Sunteți pregătiți?
‪Bună, sunt Allison.
‪Sigur își fac de cap chiar acum.
‪Sunt sigur.
‪O să fac și eu rost de niște bani,
‪deci nu mai fi morocănos. Înveselește-te!
‪Cred că ai dreptate.
‪Deci de unde sunt banii, mai exact?
‪I-am împrumutat ‪de la o persoană bună la suflet.
‪E foarte gustos.
‪Trebuie să ai o educație bună
‪ca să știi diferența.
‪Deci...
‪Ce face mama ta?
‪S-a liniștit.
‪Îmi cer scuze pentru deranj.
‪Nu, comisia doar și-a făcut treaba.
‪Înțeleg.
‪Apropo,
‪intenționezi să continui ca actriță?
‪Păi...
‪Cum crezi că a convins actrița asta porno ‪să apară în filmul lui?
‪Poate a blufat?
‪„Primul film de Hollywood ‪al celui mai bun regizor din Japonia.”
‪E cam exagerat, nu?
‪Vor avea o surpriză.
‪S-a întâmplat ca ea să aibă agenda liberă.
‪În mod normal, nu ar fi disponibilă ‪pentru asemenea onorariu.
‪Se bucură că v-ați potrivit la timp.
‪Sunt de acord.
‪„Sexul în aer” e punctul culminant, ‪dar mă aștept să iasă bine tot.
‪Punctul culminant ‪e o scenă cu „sex în aer”,
‪dar vrea să jucați bine în toate scenele.
‪Desigur.
‪Vreau să șochez industria ‪pornografiei internaționale.
‪- Nu fac compromisuri. ‪- Vrea să șocheze
‪industria porno de pretutindeni, ‪deci fără compromisuri.
‪Nici eu nu doresc compromisuri.
‪Nici ea nu va face niciun compromis.
‪Vor fi tipi japonezi în filmul ăsta?
‪Vor fi actori japonezi?
‪- Nu, nu vor fi. ‪- Nu.
‪Bine.
‪Se zice că japonezii au penisuri mici.
‪De ce râd?
‪Nu-ți face griji.
‪Allison, înainte să te dezbraci, ‪vreau să-ți dezgolești inima.
‪Vrea să-ți dezgolești și inima.
‪Îmi pare rău.
‪Nu sunt iubita ta, deci în niciun caz.
‪Ce-a zis?
‪A zis „nu, mersi”.
‪În fine. Serios,
‪asigură-te că arăt sexy. Bine?
‪Fă-o să arate sexy.
‪Bineînțeles.
‪Nu filmez prim-planuri ‪cu zona genitală și sex exagerat.
‪Erotismul ține de mimarea timidității.
‪Mulțumesc.
‪Hawaii?
‪Da. S-au dus să filmeze ceva ca la ‪Hollywood, cu o actriță porno celebră.
‪Versiunea de Hollywood ‪a unui film pentru adulți?
‪Nici nu-mi pot imagina cum va fi.
‪Nu-i așa? Nu ghicește nimeni ‪ce-i trece prin cap.
‪Despre ce doreai să discutăm?
‪Am nevoie de ajutorul tău ‪ca să-i fac pe tipii aceia să tacă.
‪Înțelegi ce înseamnă să ceri așa ceva ‪unui yakuza, Toshi?
‪Da.
‪Dar nu ne putem vedea de afaceri ‪cât timp ei sunt prin preajmă.
‪Sunt deciși să ne distrugă.
‪Îl puteți înfrânge pe Ikezawa ‪într-un singur fel.
‪- Chiar așa? ‪- Da.
‪E riscant, dar...
‪Ești gata să joci la noroc, Toshi?
‪Ascultă. Vom filma scena cu titlul.
‪Filmăm o scenă pentru titlu.
‪Tu mergi de aici până acolo.
‪Tu mergi încoace.
‪Camera e în spate.
‪Camera te va urma, din spate.
‪Vii încoace și te oprești aici.
‪Te oprești chiar aici.
‪Stai pe loc și numeri până la trei.
‪Și numeri trei secunde.
‪Apoi te întorci spre cameră.
‪Și apoi te dezbraci. Ai înțeles?
‪Și te dezbraci. Ai înțeles?
‪Haide. Serios?
‪Nu mă pot dezbrăca în mijlocul străzii.
‪Vreți să vă bateți jos de mine?
‪În ce lume e așa ceva senzual?
‪Cum rămâne cu timiditatea ‪despre care vorbea?
‪Timiditate?
‪Nu se poate dezbrăca aici.
‪Nu e nici sexy. ‪Și cum rămâne cu timiditatea?
‪Contrastul evidențiază asta.
‪- Ține de contrast. ‪- Ah, contrastul.
‪Deci ne putem dezbrăca pe stradă? ‪E în regulă?
‪Pentru că în America nu poți ‪să te dezbraci în mijlocul străzii.
‪- Stai așa. Calmează-te. ‪- Calmează-te, te rog.
‪Jimmy, controlează situația!
‪- Ah, vin polițaii. ‪- Stai aici, în spate.
‪Bună ziua, dle polițist, ce faceți?
‪Film romantic de acțiune?
‪E o poveste de dragoste, ‪care trece dincolo de hotarele naționale.
‪Aha.
‪- Măi, aia nu e... ‪- Ce nebunie. Trebuie...
‪Sper că nu filmați un porno acolo?
‪Un porno? Ba da.
‪- Nu spune nimic. ‪- Ai recunoscut
‪- ...că filmezi un porno. ‪- Nu.
‪Nu asta a spus.
‪E japonez și nu prea vorbește engleza.
‪Voia să spună...
‪- ...poliția. ‪- Poliția?
‪Săptămâna trecută am arestat ‪un mahăr yakuza.
‪Umbla prin oraș de zici că era al lui.
‪Și fără să schițeze vreo grimasă, ‪exact ca tipul ăsta,
‪mi-a zis că nu are droguri la el.
‪Dar ghici ce!
‪I le-am găsit în chiloți.
‪În afurisiții de chiloți.
‪Deci vă imaginați
‪că nu prea avem acum încredere ‪când vine vorba de japonezi.
‪- Dar ei nu sunt yakuza. ‪- Da.
‪Aflăm după ce-l controlăm în chiloți.
‪- Haide, omule! ‪- Nu.
‪- Ușurel. ‪- Nu. Îl controlăm în chiloți
‪- ...și probabil și pe tine. ‪- Pe mine?
‪- Îi lăsăm în pace. ‪- Stai, de ce?
‪E evident că încearcă să filmeze un porno.
‪Bine.
‪Domnilor, ne cerem scuze pentru deranj.
‪Să aveți o zi bună!
‪Ce se petrece?
‪A zis că suntem liberi să plecăm.
‪PAȘAPORT ‪JAPONEZ
‪Al dracului japonez.
‪Polițiștii sunt obraznici în orice țară.
‪Oricum ar fi, n-ar trebui ‪să mai filmăm aici.
‪Bine. Voi rescrie scenariul în mașină.
‪Să strângem aici!
‪Să filmăm!
‪Dle Muranishi!
‪- Unde-i Allison? ‪- Cu impresarul ei.
‪E supărată că nu arată sexy.
‪Adu-o încoace.
‪Ascultă-ți mai mult actrițele.
‪Spre deosebire de Japonia, ‪aici femeile spun ce au în minte.
‪Trebuie să cădeți de acord. ‪Cum ai făcut cu Kuroki.
‪N-am să-mi revin ‪după filmul ăsta de rahat.
‪Allison, doar...
‪Rezistă. Nu e altceva de muncă ‪pentru tine.
‪Sigur mă plătesc?
‪Desigur!
‪O faci pentru fetița ta. Adu-ți aminte.
‪Repetă-ți asta.
‪Pentru fetița ta.
‪- Hei, Allison. ‪- Bună.
‪Știi...
‪Eu te respect.
‪El te respectă.
‪Îmi vine greu să cred.
‪Se îndoiește de tine.
‪E adevărat. Ai făcut fericiți mai mulți ‪bărbați decât o actriță de la Hollywood.
‪Ai făcut fericiți mai mulți bărbați ‪decât o actriță de la Hollywood.
‪Alături de tine, vreau să șochez lumea.
‪Alături de tine, vrea să șocheze lumea.
‪Eu sunt actriță profesionistă.
‪Voi urma indicațiile ‪tale regizorale. Bine?
‪Ca profesionistă, îți va urma indicațiile.
‪Bine.
‪Nu mă dezamăgi.
‪Nu o dezamăgi.
‪- Sigur că nu. ‪- Sigur că nu.
‪A fost o dublă!
‪Și...
‪Motor!
‪Am să-ți tai urechile și apoi nasul.
‪- Stai! ‪- Stai!
‪Ce vreți, javrelor?
‪M-ai făcut javră?
‪Ce zici de asta?
‪Tăiați, bine!
‪Allison!
‪Perfect!
‪Șefule!
‪- O scurtă vizită pentru oaspetele nostru. ‪- Bine.
‪Stai. Astea-s ale lui Ikezawa?
‪Nu-mi spune că ticălosul...
‪Dacă vânzările legale cresc, ‪cresc și cele ilegale.
‪Să nu mai zic că filmele ilegale ‪generează mult mai mult venit.
‪- Hei, ce dracului! ‪- Înapoi!
‪Ce naiba?
‪Încă mi-e somn, fir-ar. ‪Mai încetișor, ce mă-sa!
‪Nu te juca cu noi! N-am ajuns atât de jos!
‪V-am prins.
‪Ăsta e flagrant.
‪Vă îngrop de vii, nenorociților.
‪Și asta e tot o afacere.
‪Fujiwara.
‪Hei!
‪Nu de față cu oaspeții.
‪Scuzați-mă, domnule.
‪Stai jos.
‪E razie!
‪Gura!
‪Ce dracului vreți?
‪- Taci naibii! ‪- Acum!
‪Toți cei care lucrează aici ‪sunt imigranți.
‪Cum așa?
‪Dacă-i arestezi, nu dai o lecție altora, ‪iar deportarea costă.
‪Ia zi, Toshi.
‪Vrei să-l întreci pe Ikezawa?
‪Da.
‪N-ai o țintă mai bună?
‪Știi de colecționarea de insecte?
‪- Colecționare de insecte? ‪- Da.
‪Eu colecționez fluturi.
‪Ce tot spui?
‪După ce vezi destui,
‪poți privi o pupă și să știi ‪cât vor crește de mari.
‪Deci
‪îmi place să aștept până fluturele ‪atinge dimensiunea maximă,
‪înainte să-l adaug la colecție.
‪Ce dracului zici acolo?
‪Rezultatul nu e la înălțimea eforturilor ‪dacă ținta nu e importantă.
‪Voi mai mari de-atât nu vă faceți, ‪deci acum e timpul. Pricepi?
‪Sunteți terminați.
‪Așteaptă, fir-ai să fii!
‪- Nu te juca cu noi! ‪- Ciocul mic!
‪Haide!
‪Du-te dracului!
‪Zboară dacă mai ai aripi.
‪Zboară sus la cer!
‪Chiar zburați sus, în cer?
‪Desigur. Vom survola Pearl Harbor.
‪Va survola Pearl Harbor în ăsta.
‪Stați.
‪Credeam că filmezi într-un avion la sol.
‪Nu filmezi la sol?
‪Așa nu ar fi intens. ‪Noi facem ceva fără precedent.
‪Așa nu ar fi intens.
‪Vrea să filmeze ceva nemaivăzut.
‪- Ești nebun? ‪- Stai așa.
‪Opriți-l, vă rog.
‪Noi trebuie să facem ce vrea el.
‪Allison.
‪- Nu cred că ar trebui... ‪- Sunt bine.
‪Am s-o fac.
‪Asta am venit să filmez. Bine.
‪Se bagă.
‪Știam că vei accepta, Allison.
‪Se bucură să audă asta.
‪Îți vei folosi vicleșugurile femeiești ‪ca să furi informații.
‪- E punctul culminant. ‪- Folosești vicleșuguri femeiești
‪ca să furi informații secrete ‪de la inamic.
‪E punctul culminant al filmului.
‪Bine. S-o facem.
‪Pregătiți-vă pentru ultima scenă.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪E un „sex în aer” fără precedent!
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Sunt sigură că dl Muranishi ‪e în mijlocul unei scene pasionale.
‪Doar datorită ție. Ești sigură ‪că vrei să renunți la onorariul tău?
‪Desigur.
‪Nu pot accepta banii dacă filmul ‪nici nu s-a vândut măcar.
‪De altfel, am început să lucrez ca model,
‪deci ar trebui să pot fără probleme ‪să strâng banii pentru studii în Italia.
‪Vei face și alte filme pentru adulți?
‪E decizia ta, nu e treaba mea ‪să-ți spun ce să faci.
‪Sper să aibă o filmare reușită.
‪- Simt că plesnesc. ‪- Nu, scumpule.
‪- Nu, nu pot. ‪- N-am avut altul mai bun.
‪- Foarte sexy! ‪- Ah!
‪Frumos!
‪- Ești cel mai bun! ‪- Ah, da.
‪Ești cel mai bun.
‪Radiezi! Ești minunată! Absolut minunată!
‪- Perfect! Fantastic! ‪- Continuați. Bine. Așa.
‪- Minunat. ‪- Privește-mă.
‪- Nu te opri. Nu te opri pentru mine. ‪- Discheta.
‪- Încă nu. Continuă. ‪- Da.
‪CONFIDENȚIAL
‪Arma!
‪Da.
‪Da. Împușcă-l acum.
‪Surpriză.
‪Foc! Trage cu arma.
‪Tăiați!
‪Bine! Superb.
‪- Da! ‪- În sfârșit.
‪Domnule?
‪- Ce naibii faci? ‪- Hei!
‪Am reușit!
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Junko.
‪Hei, Junko. Noroc!
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪- Va ieși bine filmul. ‪- Da.
‪Poate cu el vom reveni în forță.
‪Chiar ne-ai salvat, Jimmy. Mulțumim!
‪Doar mi-am făcut treaba.
‪Mă bucur. Îți sunt recunoscător.
‪Ai fost plătită după cum au promis.
‪Bine.
‪Bravo!
‪Acum pot în sfârșit ‪să-i spun tipului ăstuia
‪- ...ce gândesc. ‪- Chiar te rog.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪- Alo? ‪- Dle Muranishi.
‪Ce este, Kuroki?
‪Îmi cer scuze că vă sun din senin. ‪Dl Kawada mi-a dat numărul dvs.
‪A ieșit bine filmarea?
‪Da. Abia aștept să ți-o arăt. ‪Sunt mândru de ea.
‪Abia aștept.
‪De fapt,
‪voiam să discutăm despre ceva...
‪Ce este?
‪Am întâlnit pe cineva ieri...
‪Șefule, pleacă Allison.
‪Înțeleg.
‪Te sun mai târziu.
‪Pa.
‪Scuze pentru întrerupere, ‪voiam să-mi iau rămas bun.
‪Își cere scuze, te-a întrerupt ‪să-și ia rămas bun.
‪Nu-i nimic. Pleci deja? ‪Ar trebui să rămâi la petrecere.
‪Ah, nu. Mulțumesc.
‪Am venit doar să-ți spun ‪că am învățat multe din filmare.
‪A învățat multe din filmarea asta.
‪Serios? Minunat. Ce anume?
‪Minunat, ce anume?
‪În primul rând, industria porno japoneză ‪e mult rămasă în urmă.
‪Dar Japonia?
‪Și sunt profesionistă, ‪deci mi-am făcut treaba până la capăt.
‪Dar, sincer, a fost cea mai rea ‪filmare la care am participat.
‪Ce zice?
‪Știi ce-a fost totul?
‪Masturbare.
‪Numai pentru tine.
‪Nimeni altcineva nu se va satisface ‪cu așa ceva.
‪- Masturbare? ‪- Nu?
‪Distracție plăcută, labagiule!
‪Hei, Allison. Așteaptă!
‪Mahalo,‪ Allison.
‪Toți sunt înăuntru?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Ai promis
‪- ...că-i eliberezi rapid... ‪- Gata!
‪Ai terminat.
‪Înțelegi?
‪Ai primit ce îți doreai. ‪Ai primit rezidența permanentă.
‪Bun venit în America. Dispari de aici.
‪VREI REZIDENȚĂ PERMANENTĂ? ‪COOPEREAZĂ 555-0177
‪FBI! Nu mișcați!
‪Nu mișcați!
‪- Hei! Mă doare! ‪- Ia mâna de pe mine!
‪Stai! Nu mișca! În genunchi!
‪FBI ARESTEAZĂ REGIZOR PORNO ‪LA ANIVERSAREA DE LA PEARL HARBOR
‪Dle Muranishi!
‪Se zvonește că veți avea ‪o sentință de 370 de ani!
‪Trei sute șaptezeci de ani?
‪Aveți ceva de spus?
‪Aș putea muri de patru ori ‪și tot închis aș fi.
‪ȘCOALA DE CORECȚIE HONOLULU
‪TREI LUNI MAI TÂRZIU
‪Subtitrarea: Elena Irimia