ОБУЧЕНИЕ В ИТАЛИИ СПИСОК РАСХОДОВ
Вот ты где, Мэгуми. Что делаешь?
Все ждут.
Изучаю кое-что.
Ты идешь с нами пить чай?
Да.
И что изучаешь?
Италия?
Да, хочу туда поехать.
Эй, Сатоко.
Можно сегодня переночевать у тебя?
«МИДЗУНОЯ»
Здрасте.
Работай.
Работай!
Я рад приветствовать представителей киноиндустрии для взрослых
на нашем собрании.
Приятно, что в наших рядах появляются всё новые лица,
но нельзя допустить, чтобы рынок наводнили
фильмы без цензуры. Это незаконно.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы учредить
Комитет по надзору за видеопродукцией.
СПЕЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ БЕЗ ЦЕНЗУРЫ
Принятые нами стандарты цензуры
вступят в силу незамедлительно.
Но чем меньше цензуры, тем выше продажи.
Так?
Цензура позволяет актерам не заниматься настоящим сексом.
Правда?
Послушайте.
Как бы то ни было, защита актрис — задача первостепенной важности.
Знаете...
Привет. Красивая была речь,
но ведь цель в другом. Набить карманы.
Ты тоже в обиде не останешься.
Не жалуйся.
Верно.
Я всегда ненавидел тех,
кто мешает моему бизнесу расти.
Это всё Икэдзава.
Я бы хотел вам помочь.
На его стороне полиция.
Мы не хотим быть в этом замешаны.
Мураниси и Кавада делают всё возможное.
Я хочу им помочь.
Послушай, Тоси.
Я понимаю твои чувства, но...
Лучшие места под солнцем занимают богачи.
Но кто, по-твоему, в итоге остается в выигрыше?
Я не знаю.
У кого есть место и под солнцем, и в тени...
Знаешь, почему я тебя сюда позвал?
Простите.
Мне пора.
Кажется, мы поторопились.
Цензура на этом видео не соответствует нашим требованиям.
Вам нужно изъять все копии и добавить цензуру.
Это невозможно.
Если вы этого не сделаете, вы не станете членами нашего комитета.
Супер. Мы и не хотели.
Мы запретим продажу вашей продукции.
Как вам будет угодно.
Простите.
- Зачем мы вообще сюда пришли? - Точно.
Но почти все игроки присоединились к комитету.
Скорее всего, их устав станет стандартом на рынке.
Это нелепо.
У нас нет актрисы, мы не можем продавать наши видео.
Что у нас с деньгами?
Скоро закончатся.
Где ты была? Я волновалась.
В гостях у подруги.
Постой. Объяснись.
- Скажи, почему не позвонила? - Мам, у меня камень с души упал.
Я всегда считала себя не от мира сего, но теперь поняла, что я вся в тебя.
О чём ты говоришь?
Не уходи от разговора!
Мэгуми.
Мне всегда казалось странным.
Почему мы так хорошо живем, если в нашей семье никто не работает?
Но тебя я не могла спросить.
Он всё еще жив?
Мэгуми, дело в том...
Говори.
Он жив.
Я НЕ ЗАБУДУ...
Твой отец...
У него уже была семья.
- Я хотела... - Ничего.
Я тоже буду жить, как захочу. Как ты.
ТОРУ МУРАНИСИ
Вы знаете, где это?
- Это? - Да.
Вон там. Сами увидите.
- Не беспокойтесь. - Спасибо.
Увидимся.
- Спасибо. - Не за что.
Вам помочь?
Я ищу Тору Мураниси.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Даже если мы найдем актрису,
мы не сможем продавать наши видео без разрешения комитета?
Именно так.
Это ведь плохо, правда?
Как мы будем зарабатывать на жизнь?
Мы по уши в дерьме.
Боже.
- Вот. - Дзюнко, чего так долго?
Мы тут умираем от жажды!
А это что за принцесса?
Понятия не имею. Сказала, хочет видеть режиссера.
Ты ее знаешь?
Нет.
Ты ищешь работу?
Да, хотела бы узнать больше.
Даже не думай.
Это не место для такой приличной юной леди, как ты.
Это место для девушек вроде нее.
- Что ты сказал? - Сама слышала!
Хочешь работать в индустрии кино?
Да.
Постановщиком? Оператором?
Она же девушка. Может, гримером?
- Гримером? - Актрисой...
Стать актрисой в фильмах для взрослых.
Что?
Почему нет?
Возможно, она наше спасение, ведь так?
Может быть...
Она и есть.
Что ж, прежде всего поешь с нами.
Вот, угощайся.
Потом проведем интервью и решим, что делать.
Садись.
- Мне надо помыть руки. - Да ладно. Ешь, пока не остыло.
- Мое! - Эй!
- Так нечестно, Дзюнко. - Клювом не щелкай.
Я еще не ел.
Кому якитори?
Как тебе у нас? Ешь сколько влезет.
- Где соус? Не дерзи. - Точно.
Попробуй якитори.
Уберите этот пакет.
Как тебя зовут?
Мэгуми Сахара.
Где ты родилась, Мэгуми?
В Иокогаме.
Расскажи о своей семье. Братья, сестры?
Я единственный ребенок, наверное...
У меня есть мать...
А еще отец, о котором я узнала лишь недавно.
Почему ты хочешь стать актрисой?
Чтобы заработать денег на учебу в Италии.
А еще...
Потому что я хочу быть собой.
Что значит собой?
Свободной.
Без комплексов.
Грязной девчонкой.
Грязной?
Да.
Я хочу быть собой.
Что мне делать?
Что бы...
...ты хотела испытать с мужчиной?
Сперва хочу ощущение безопасности.
Чтобы он обнял меня.
Иди сюда.
Я чувствую, как быстро бьется твое сердце.
Крепче.
Вот так?
Да.
Теперь мне так хорошо.
Я всегда этого хотела.
Я хочу тебя.
Трогай меня.
Вот так?
Еще.
Как же хорошо!
Мы сейчас начнем снимать, хорошо?
- Камера. - Готово.
Скажи мне.
Какой твой любимый цвет?
Цвет?
- Черный. - Черный. То есть куро?
С сегодняшнего дня тебя зовут...
Куроки.
Каору Куроки.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты показала всё.
В наших фильмах секс настоящий.
А бывает ненастоящий?
Что-то не так?
Я хочу кое-что тебе показать.
Вот настоящая я.
Что ж...
Ничего.
Просто побрей их.
Не хочу.
Нет...
Не надо ничего брить.
Что?
Ты прекрасна.
Спасибо.
Теперь я Каору Куроки.
- Прекратить съемку. - Что?
Ты не хочешь снимать?
Я передумал.
Это первая роль Каору Куроки.
Давайте подготовимся, чтобы всё прошло на высшем уровне.
- Понял. - Будет сделано.
- Можем теперь снимать в студии? - Конечно, сейчас подготовим.
Садись.
Кавада, возьми.
Есть в ней какая-то изюминка.
Точно.
Детское личико, а такая смелая.
Но...
Если мы не будем следовать уставу комитета, мы не сможем продать видео.
Да. Мы должны следовать правилам цензуры.
Я думаю, мы сможем играть по их дурацким правилам.
У тебя созрел план?
Мы противопоставим наши идеи их правилам.
Но как?
Помимо глаз у зрителя есть уши.
- Тоси. - А?
Купи свисток.
- Что? Свисток? - Свисток?
- Я? - Пожалуйста.
Погоди, какой свисток?
- Сам выбирай. Давай быстрее. - Что?
Так. Свисток...
Чудесно! Превосходно!
Куроки.
Да.
Всё будет супер.
Жду с нетерпением.
Позволь дать тебе совет до начала съемок.
Хорошо.
Не забывай про глаза и руки.
- Глаза и руки? - Да.
Красота и эмоции женщины всегда чувствуются в движении рук.
Не забывай об этом.
Хорошо.
Глаза. Что бы ни случилось, никогда их не закрывай.
Твои глаза расскажут историю лучше всякого сценария.
- Мои глаза? - Да.
В остальном делай что хочешь. Будь собой.
Хорошо.
Какой была до этого.
Поняла.
- Здрасте. - Что?
У вас есть свисток?
- Свисток? - Да. Свисток.
- Свисток. - Да. Свисток.
- Свисток? - Именно.
- Свисток. - Да. Свисток.
Свисток.
- Свисток. - Свисток.
- Свисток...
Нет, свистков нет.
У них нет свистков!
А где можно купить?
Может, у них есть?
Так, посмотрим. Свисток.
- Что? - Боже, напугал.
У вас есть свисток?
Это не свисток!
У меня есть!
Чувак, не ори.
У тебя правда есть?
Скорее!
Свисток!
Что это?
Я заставил тебя ждать. Возможно, слишком долго.
Ну что, начнем?
Да, пожалуйста.
Встань.
Господин Мураниси.
Вы будете актером?
Что-то не так?
Нет, но...
Режиссер... И актер?
Не переживай. Я хороший оратор.
Я был лучшим продавцом английских энциклопедий.
Дружище, мне жаль.
Это всё, что я смог найти.
Выглядит странно.
Заткнись. Я этот еле нашел.
- Тоси. - Что?
Он идеален.
- Идеален? - Правда?
Держи.
Супер!
Включаем камеру.
Готовы? Начали!
Этим реквизитом нужно правильно воспользоваться.
Возьми его в рот.
Это чрезвычайно сексуально.
Подуй в него.
Какой прекрасный звук.
Еще раз.
Очень сексуально!
Когда тебе хорошо,
подуй в него один раз.
В агонии страсти подуй два раза.
Когда достигнешь оргазма — три раза.
Отлично!
По количеству свистов
зрители поймут, что ты испытываешь.
Поняла?
Да.
Ну что...
Что ты любишь в постели?
Я люблю грубый секс.
Грубый, понял.
Сюда, вот так.
- Как ты и просила... - Обойди с той стороны.
...я возьму тебя грубо.
Вот так?
Да...
Я обойдусь грубо и с твоей упругой маленькой грудью!
- Нравится? - Вот так.
- Как хорошо. - Снимай свою одежду.
Твоя жизнь бессмысленна. Ты животное!
Вот так, отдайся мне. Освободи свое естество.
Как здорово!
Вот так?
- Еще грубее? Грубее? - Да!
Еще!
Тебе и правда нравится грубость!
Обожаю!
Не боишься пораниться?
Еще, хочу еще!
Вот так?
Да.
Еще! Сильнее!
Свисток...
Свисток упал...
Позволь мне делать то, что хочу я!
Выскользнул...
Как хорошо.
Да!
Души меня.
Сожми рукой горло.
Пожалуйста.
Жестче!
Души сильнее!
Да это просто садомазо.
Я уже на грани...
Рано.
Как хорошо!
Я сейчас кончу!
Кончаю!
Боже!
Отличная работа.
- Эй. - Что?
Было здорово.
Трудно будет монтировать.
- Не надо монтировать. - Не надо монтировать.
- Мы используем весь материал. - Она невероятна.
Это было нечто.
Даже немного трогательно.
- Рад, что всё получилось. - Да.
- Смотрите! - Господин Мураниси.
Серьезно?
Ненасытная.
Сколько пальцев внутри?
Четыре.
Не надо. Тебе будет больно.
Три — максимум.
Только три?
Да она ненасытная.
СТУДИЯ «САПФИР»
Это что-то новенькое.
Впервые вижу фильм с такой напористой актрисой.
Точно. Это не он ее трахает, а она его.
Никогда такого не видел.
Такое вообще можно продавать?
Дружище, слишком много цензуры.
Нет, свисток и твое воображение помогут воссоздать картину.
И в рамках устава комитета.
Это всё благодаря ей.
Это точно.
Господин Мураниси.
Это наш туз в рукаве.
Ты поздно.
Мама, я всё же хочу уехать в Италию.
Ты думаешь, что можешь делать, что хочешь.
У меня нет денег на твое обучение.
Не проблема. Я сама заработала.
Мой первый опыт работы.
За что тебе столько заплатили?
Я снялась в видео для взрослых.
Как ты могла сделать такую глупость?
Я не хочу зависеть от незнакомого мужчины.
Я хочу сама зарабатывать на жизнь.
Прости.
Мою дочь обманули! Промыли мозги!
Пожалуйста, успокойтесь. Что случилось?
Я подам в суд. Это непростительно!
Пожалуйста, успокойтесь.
Мы проведем расследование и примем меры. Присядьте.
Мне не нужны пустые слова. Запретите это продавать.
- Понимаю. - Я должна ее защитить.
Пожалуйста, успокойтесь. Садитесь, давайте поговорим.
- Вы слышите? - Да, конечно.
Запретите им...
ВИДЕОПРОКАТ «МЕРХЕН»
Приветик.
Привет.
Кажется, дела идут неплохо.
- Прикупил модный костюмчик? - Что?
Примета нашего времени.
Мой бизнес растет без моего вмешательства.
- Покурим? - Давай.
Ого! Дорогие сигареты.
Хватит уже!
Можно и мне?
Когда будет следующее видео?
У вас всё еще проблемы с комитетом?
Да.
Ты же знаешь, я фанат вашей студии.
Пришли.
Здорово!
Привет.
Всем здрасте.
Получите одобрение комитета,
и я возьму сколько хотите кассет.
Ловлю на слове.
Что?
У вас есть новый фильмец?
- Бутылку пива и два стакана. - Сейчас.
Так... Господин Кавада, верно?
Да. Садитесь.
Как видите, ее мать подала в суд.
Мы подозреваем, съемки были неправомерны.
С нашей стороны всё было сделано надлежащим образом.
Съемки прошли в тот же день, что и собеседование.
Это вы считаете надлежащим?
И ваш режиссер снялся с ней в фильме.
Так?
Непростительно.
Моя дочь не так воспитана, чтобы заниматься непристойными вещами
с незнакомцами на камеру!
Мысли об этом терзают мое сердце.
Вы понимаете мои чувства?
Пожалуйста, госпожа.
Наш комитет рассмотрит вашу жалобу,
а продажи будут приостановлены до вынесения решения.
Это нелепо!
Мы даже не входим в ваш комитет!
Хорошо.
- Постой. А как же мы... - Мы не будем продавать фильм.
Примите мои искренние извинения.
А мое слово что-нибудь значит?
Теперь ваш черед освободить вашу дочь.
Что вы сказали?
Я сделал это не ради вас, поняли?
Господин Кавада!
Это еще цветочки. Скоро для вас настанут тяжелые времена.
Что такое?
Тоси, сюда.
- Спасибо. - Благодарю за помощь.
Что будем делать?
Магазины по всей стране возвращают кассеты.
Комитет занял жесткую позицию.
Они точат на нас зуб.
С сегодняшнего дня
наши доходы равны нулю.
Они нас выживают.
Хотят нас со свету сжить.
Думаю, нам конец.
Что будем делать?
Мне нужно подумать.
Добро пожаловать.
Что закажете?
То же, что и она.
Принеси ему наш фирменный.
Хорошо.
Прости за мою мать.
Ты тут ни при чём.
Теперь вам не дают продохнуть.
Знаешь что?
Ты была великолепна.
Я был просто поражен.
Сложно подобрать слова...
Такого я с женщинами никогда не испытывал...
Совершенно иные ощущения.
Ты позволил мне
почувствовать себя свободной.
Впервые работа принесла мне столько радости.
Я счастлив, что повстречал тебя.
И что теперь?
Я еще не знаю.
Я могу помочь?
Я хочу, чтобы ты продолжал творить.
Этих слов достаточно.
Что же...
Прощай.
Что ты так поздно здесь делаешь?
Не видишь что ли, пишу сценарий.
Господин Мураниси.
Думаю, пора взглянуть фактам в глаза.
Господин Кавада, мне пришла в голову замечательная идея.
Боевик с элементами эротики.
- Нечто невиданное. - Господин Мураниси.
Будем снимать вон там.
Тебе не надоело пялиться на этот постер?
Будем снимать на Гавайях.
Наймем эту актрису.
Ты ее знаешь. Она была известной порнозвездой.
Самолет взлетит, и мы займемся сексом меж небом и землей.
Мы станем известны во всём мире!
Хватит уже.
Гавайи?
Самолет?
Вы с ума сошли?
Что за мания величия?
Я режиссер.
Буду снимать, что захочу.
Это невозможно.
У нас нет денег!
А что еще делать?
Эти ублюдки не дают продавать наш шедевр с Куроки!
Наш единственный шанс — снять другой фильм.
Я тоже хочу спасти компанию, поэтому умоляю!
Послушайте...
Я никогда вам не отказывал.
Но сейчас я вынужден.
Если так будет продолжаться,
студия «Сапфир» прекратит свое существование.
Не прекратит, если будем снимать достойные фильмы!
Откройте глаза!
Нет!
Пусть делает что хочет.
Гавайи и всё остальное.
Дай ему волю.
Ты здесь генерал.
А ты поддержи его, как положено начальнику штаба.
Хорошо.
Но если ничего не выйдет,
компании конец.
Посмотри.
Какое голубое небо.
ПОЕЗДКА НА ГАВАЙИ
Ни облачка.
Вот самолет летит над островами.
Представьте себе.
В самолете – эта актриса!
Мы сможем это сделать?
Дзюнко, не тупи. Вспомни наши последние съемки.
Сейчас мы можем всё!
Верно!
Мы сможем, я уверен.
Да. Вот это настрой!
- Да. - Да.
Полетим на Гавайи и будем снимать то, что хотим снимать.
Нечто невиданное.
Это будет блокбастер!
- Мы всем покажем. - Вот увидите.
Точно.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков