İTALYA YURT DIŞI EĞİTİM BÜTÇESİ
Demek buradasın, Megumi. Ne yapıyorsun?
Herkes bekliyor.
Sadece araştırma yapıyorum.
Çaya geliyorsun, değil mi?
Evet.
Ne araştırıyorsun?
İtalya mı?
Evet. Oraya gitmek istiyorum.
Satoko.
Bu gece sizde kalabilir miyim?
MIZUNOYA
Merhaba.
Çalışın.
Çalışın!
Yetişkin film yapımcıları ve satıcıları olarak bugün burada toplandığınız için
hepinize teşekkür ederim.
Sektöre yeni katılanların olduğunu görmekten memnun olmakla birlikte
bunların çoğu,
yasa dışı ve sansürsüz malzemeleri üretip satıyorlar.
Bu yüzden bugün burada
Japon Video Düzenleme Komitesini kurmak için toplandık.
SANSÜRSÜZ ÖZEL BASKI
Hemen yürürlüğe girecek olan Komite
sansür standartlarını belirleyecek.
Ama daha az sansürlü filmler daha çok satıyor.
Değil mi?
Sansür, oyuncuların gerçek seksten kaçınmasını sağlayan şeydir.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Dinleyin.
Ne olursa olsun aktrislerimizi korumalıyız.
Merhaba.
Baksana, güzel konuştun
ama tek amacın cebini doldurmak, değil mi?
Senin de işine yarayacak.
Şikâyetin yok, değil mi?
Doğru.
İşime
engel olan insanlardan hep nefret ettim.
Bu Ikezawa'nın işi.
Size yardım etmek isterim.
Polisler onun tarafında.
Bu pislikte kayboluruz.
Muranishi ve Kawada ellerinden geleni yapıyor.
Onlara yardım etmek istiyorum.
Bak, Toshi.
Nasıl hissettiğini anlıyorum ama...
Yerin üstünde, sermayesi olan insanlar işleri kontrol eder.
Ama sence sonunda kim kazanır?
Bilmiyorum.
Yerin hem altını hem de üstünü kontrol edenler.
Seni buraya neden çağırdığımı biliyor musun?
İzninizle.
Gitmem gerek.
Sanırım acele ettik.
Film, kurallarımızın gerektirdiğinden daha az sansürlü.
Tüm kasetleri piyasadan toplatmanız ve sansürü yeniden yapmanız gerek.
Bu yapılabilir bir şey değil.
Bunu yapmazsanız Komiteye katılamazsınız.
Bu harika. Zaten hiç katılmak istememiştik.
Bütün filmlerinizin dağıtımını engelleyeceğiz.
Nasıl isterseniz.
İzninizle.
Buraya neden geldik ki?
Biliyorum.
Ama sektörün çoğu Komiteye katıldı.
Büyük ihtimalle standartları onlar belirleyecek.
Saçma.
Aktrisimiz yok ve filmlerimizi dağıtmanın bir yolu da yok.
Para durumumuz nasıl?
Azalıyor.
Neredeydin? Endişelendim.
Bir arkadaşın evinde kaldım.
Dur. Neden böyle davrandığını anlat.
-Neden aramadığını söyle. -Anne, artık rahatladım.
Bunca zaman tuhaf olduğumu düşünmüştüm ama tıpkı senin gibi olduğumu fark ettim.
Sen neden bahsediyorsun?
Çekip gitme!
Megumi.
Hep tuhaf bulmuştum.
Para kazanan biri olmadan nasıl bu kadar iyi yaşayabildik?
Ama sana hiç soramadım.
O hâlâ yaşıyor mu?
Megumi, durum şu ki...
Söylesene.
Yaşıyor.
UNUTMAYACAĞIM
Babanın...
...zaten kendi ailesi vardı.
-Planım... -Sorun değil.
İstediğim gibi yaşayacağım. Tıpkı senin gibi.
TORU MURANISHI
Bu yeri biliyor musunuz?
-Bu yer mi? -Evet.
Hemen şurada. Göreceksiniz.
-Merak etmeyin. -Teşekkürler.
Görüşürüz.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Toru Muranishi'yi arıyorum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yani bir aktris bulsak bile
Komitenin onayı olmadan satamıyor muyuz?
Öyle de denebilir.
Bu çok kötü değil mi?
Nasıl geçineceğiz?
Başımız belada.
Aman tanrım.
-Alın bakalım. -Junko, neden bu kadar geç kaldın?
Burada susuzluktan ölüyoruz!
Bu prenses kim?
Hiçbir fikrim yok. Yönetmenle görüşmek istiyormuş.
Onu tanıyor musunuz?
Hayır.
Burada çalışmak mı istiyorsun?
Evet, biraz bilgi almak istiyorum.
Unut gitsin.
Burası senin gibi genç ve güzel bir bayana göre değil.
Burası onun gibi kızlara göre.
-Ne dedin? -Beni duydun!
Film yapımında mı çalışmak istiyorsun?
Evet.
Işık mı? Ses mi?
Kız olduğuna göre belki makyaj mı?
-Makyaj mı? -Ben...
Ben bir yetişkin filminde oynamak istiyorum.
Ne?
Neden olmasın?
Kurtarıcımız olabilir, değil mi?
Belki...
Olabilir.
Önce gel de bizimle yemek ye.
Burada biraz yemek var. Yemek yiyelim.
Sonra seninle iş görüşmesi yapıp ne yapacağımıza karar veririz.
Oturabilirsin.
-Gidip ellerimi yıkayayım. -Boş ver. Soğumadan yemeğini ye.
-Bu benim! -Hey!
-Hiç adil değil, Junko. -Hemen ye yoksa başkaları yiyecek.
Ben daha yemedim.
Yakitori yer misin?
Çok şapşalız. İyice karnını doyur, tamam mı?
-Sos nerede? Bu kadar kaba olma. -Doğru ya.
Yakitori de ye.
Şu çantayı kenara koy.
Adın ne?
Megumi Sahara.
Doğum yerin neresi, Megumi?
Yokohama.
Ya ailen? Kardeşlerin var mı?
Tek çocuğum, sanırım...
Annem...
...ve yeni öğrendiğim bir babam var.
Neden bir filmde oynamak istiyorsun?
İtalya'da okuyabilmek için para kazanmak amacıyla.
Bir de...
Kendim olmak istediğim için.
Kendin olmak mı?
Özgür.
Baskılanmamış.
Ve hatta belki edepsiz.
Edepsiz mi?
Evet.
Kendim olmak istiyorum.
Ne yapmalıyım?
Bir erkeğin...
...sana ne yapmasını istersin?
Önce beni güvende hissettirmesini.
Bana sarılmasını.
Gel.
Güçlü kalp atışlarını hissedebiliyorum.
Daha sıkı.
Böyle mi?
Evet.
Şimdi çok rahat hissediyorum.
Hep bunu istemiştim.
Şimdi istiyorum.
Dokun bana.
Böyle mi?
Daha fazla.
Çok iyi geliyor!
Seni çekmeye başlayacağız, tamam mı?
-Kamerayı çalıştır. -Kamera çekimde.
Söyle bana.
En sevdiğin renk ne?
"Renk" mi?
-Siyah. -Kuro'daki gibi mi?
Tamam, bugünden itibaren adın...
...Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Tamam.
Bana her şeyi göstermeni istiyorum.
Filmlerim gerçek seks içerir.
Başka ne var?
Sorun nedir?
Size bir şey göstermek istiyorum.
Gerçek ben buyum.
Şey...
Tamam.
Onları tıraş etsene.
İstemiyorum.
Hayır...
Tıraş etmene gerek yok.
Ne?
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Şu andan itibaren ben Kaoru Kuroki'yim.
-Kamerayı durdur. -Ne?
Film çekmek istemiyor musunuz?
Fikrimi değiştirdim.
Bu, Kaoru Kuroki'nin ilk filmi.
Öncelikle şimdiye kadarki en iyi işimizi yapmak için hazırlanalım.
-Tamam. -Tamam.
-Artık stüdyoyu kullanabilir miyiz? -Elbette, orayı hazırlayacağız.
Otur.
Kawada, şunu al.
Tuhaf bir cazibesi var.
Evet.
Bebek yüzlü ama çok cesur.
Ama...
Komitenin kurallarına uymadıkça filmi satamayız.
Doğru. Sansür kurallarına uymamız gerek.
Aslında aptal kurallarına uyabiliriz.
Bir planın mı var?
Kurallarını fikirlerle alt edeceğiz.
Ama nasıl?
Kulaklara yönelelim, gözlere değil.
-Toshi. -Efendim?
Git bir düdük al.
-Ne? Düdük mü? -Düdük mü?
-Ben mi? -Lütfen.
Dur, nasıl bir düdük?
-Sen seç. Yeter ki hemen getir. -Ne?
Tamam. Düdük mü?
Harika! Mükemmel!
Kuroki.
Efendim.
Mükemmel olacak.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Çekime başlamadan önce sana küçük bir tavsiye vereyim.
Tamam.
Ellerini ve gözlerini hatırla.
-Ellerimi ve gözlerimi mi? -Evet.
Bir kadının güzelliği ve duyguları çoğunlukla elleriyle ifade edilir.
Onların hep canlı olduğundan emin ol.
Tamam.
Ve gözlerin. Ne olursa olsun onları açık tut.
Senaryo yok, hikâyeyi gözlerin anlatacak.
-Gözlerim mi anlatacak? -Evet.
Bunun dışında kendin olmakta özgürsün. Canının istediğini yap.
Tamam.
Tıpkı önceden olduğun gibi.
Tamam.
-Merhaba. -Efendim?
Düdüğün var mı?
-Düdük mü? -Evet. Düdük.
-Düdük. -Evet, düdük.
-Düdük mü? -Aynen öyle.
-Düdük. -Evet, düdük.
Düdük.
-Düdük. -Düdük.
-Düdük...
Elimizde hiç yok.
Onca şeyden sonra yokmuş!
Nereden alabilirim ki?
Acaba düdükleri var mıdır?
Bakalım. Düdük.
-Ne? -Bu ne sürpriz!
Düdüğün var mı?
Bu düdük değil!
Bende var!
Bağırma, dostum.
Gerçekten var mı?
Acele et!
Düdük!
Bu ne?
Sizi beklettim. Belki de çok beklettim.
Artık başlayalım mı?
Evet, lütfen.
Kalk.
Bay Muranishi.
Aktör siz mi olacaksınız?
Bir sorun mu var?
Hayır ama...
Yönetmen rol mü alacak?
Endişelenmeyin. Çok yetenekli bir konuşmacıyımdır.
Hatta İngilizce ansiklopedi satıcılarının en iyisiydim.
Dostum, gerçekten özür dilerim.
Tek bunu bulabildim.
Tuhaf görünüyor.
Kapa çeneni. Bulmak çok zordu!
-Toshi! -Evet?
Bu mükemmel.
-Mükemmel mi? -Gerçekten mi?
İşte bu.
Harika!
Tamam, kamerayı çalıştıralım.
Hazır mısınız? Sahne!
Bu aksesuarı iyi kullanalım.
Onu ağzına al.
Bu son derece seksi.
Üfle.
Ne güzel bir ses.
Bir daha.
Çok seksi!
Kendini iyi hissetmeye başladığında
bir kez çalmanı istiyorum.
Tutkudan kıvrandığında iki kez çal.
Zirveye ulaştığında üç kez çal.
Harika!
Seyirciler, düdük çalma sayına göre
ne kadar iyi hissettiğini bilecek.
Anladın mı?
Evet.
Peki öyleyse.
Ne tür seks istiyorsun?
Sert istiyorum.
Sert. Anladım.
Böyle ve böyle.
-İstediğin gibi... -Diğer tarafa geçin.
...sana sert yapacağım.
Böyle mi?
Evet...
Küçük arsız memelerine de sert davranacağım!
-Nasıl? -İşte böyle.
-Çok iyi geliyor. -Şu giysileri çıkaralım.
Doğuştan delisin sen! Tam bir canavarsın!
İşte böyle, daha çok istiyorum. Kendini bırak!
Mükemmel!
Böyle mi?
-Daha sert ister misin? -Daha sert.
Daha sert!
Gerçekten sert seviyorsun!
Bayılıyorum!
Kırılmaktan korkmuyor musun?
Daha çok! Daha çok istiyorum!
Böyle mi?
Evet.
Daha sert!
Düdük...
Düdüğü düşürdüm...
Bırak istediğim gibi yapayım!
Ağzımdan kaçtı...
Çok güzel.
Evet!
Boğazımı sık.
Daha çok!
Daha çok sık!
Sadomazoşizm gibi.
Dayanamayacağım...
Henüz değil.
Çok iyi geliyor!
Boşalacağım!
Boşalıyorum!
Bugün iyi iş çıkardın.
-Baksana. -Evet?
Mükemmeldi.
Kurgu zor olacak.
-Gerek yok. -Gerek yok.
-Hepsini kullanacağız. -İnanılmaz biri.
Harikaydı.
Biraz duygulandım.
-İşe yaramasına sevindim. -Evet.
-Dostum, bak! -Bay Muranishi.
Cidden mi?
Hâlâ mı?
İçeride kaç parmak var?
Dört.
Yapma. Kendine zarar vereceksin.
En fazla üç.
Sadece üç mü?
Bu kız doyumsuz.
SAPPHIRE FİLM
Ne bulduk böyle?
İlk defa kendinden bu kadar emin bir aktrisin olduğu bir film izliyorum.
Doğru. Yönetmen onu değil, o yönetmeni beceriyor.
Daha önce böyle bir şeyi hiç görmemiştim.
Satmak için fazla müstehcen değil mi?
Dostum. Aşırı sansürlü.
Hayır, düdük ve hayal gücün bunu telafi eder.
Ve Komitenin kurallarına da uygun.
Hepsi kızın sayesinde.
Evet, kesinlikle.
Bay Muranishi.
Bununla kazanabiliriz.
Eve geç geldin.
Anne, zaten İtalya'ya gitmek istiyorum.
Artık istediğini yapabileceğini düşünüyor gibisin.
Seni göndermeye gücüm yetmez.
Sorun değil. Kendim para kazandım.
İlk işim.
Bu kadar para mı verdiler? Nasıl?
Bir yetişkin filminde oynadım.
Bu kadar aptalca bir şeyi nasıl yapabildin?
Hiç tanımadığım bir adamın eline bakmak istemiyorum.
Kendim geçinmek istiyorum.
Özür dilerim.
Kızım kandırılmış! Beyni yıkanmış!
Lütfen sakin olun. Ne oldu?
Dava açacağım. Bu affedilemez!
Lütfen sakin olun.
Araştırıp uygun tedbirleri alacağız. Oturun.
Boş sözlerinizi istemiyorum. Bunu satmalarını engelleyin!
-Anlıyorum. -Onu korumak zorundayım.
Lütfen sakin olun. Oturun da konuşalım.
-Dinliyor musunuz? -Anlıyorum.
Onları engellemenizi...
MÄRCHEN VİDEO KİRALAMA DÜKKÂNI
Bayım, merhaba.
Merhaba.
Görünüşe göre işler iyi.
-Havalı bir takım almışsın, değil mi? -Ne?
Günümüzde artık böyle.
Dükkânım, parmağımı bile kıpırdatmadan büyüyor.
-Sigara içelim. -Tabii.
Vay canına! O sigaralar çok havalı.
Kes şunu!
Bir tane alayım.
Yeni filminiz ne zaman geliyor?
Hâlâ Komiteyle mi uğraşıyorsunuz?
Evet.
Sapphire hayranı olduğumu biliyorsun.
Geldik.
Merhaba!
Komitenin onayını alın,
ne kadar kaset isterseniz alırım.
Sözünü unutma bak.
Ne?
Yeni bir filminiz mi var?
-Bize bir şişe bira ve iki bardak ver. -Tamam.
Buraya bakın... Bay Kawada, değil mi?
Evet. Oturun.
Gördüğünüz gibi annesi dava açıyor.
Çekim sırasında kural dışı bir şeylerin yapıldığından şüpheleniyoruz.
Bizce uygunsuz bir şey yapmadık.
Aynı gün içinde hem iş görüşmesi yapıp hem de film çekmişsiniz.
Bunun nesi uygun?
Ve yönetmenin kendisi onunla birlikte rol almış.
Değil mi?
Affedilemez.
Kızımı, yabancı biriyle müstehcen şeyler yapsın
ve başkaları da bunu izlesin diye büyütmedim!
Düşününce bile fena oluyorum.
Nasıl hissettiğimi anlıyor musunuz?
Hanımefendi, lütfen.
Biz Komitede bu şikâyeti araştıracağız
ve bir sonuca varana kadar filmin satışını geçici olarak durduracağız.
Bu çok saçma!
Biz Komitenin üyesi bile değiliz!
Pekâlâ.
-Bir saniye! O zaman... -Filmi satmayacağız.
Hanımefendi, samimiyetle özür diliyorum.
Benim sözüm geçmiyor mu?
Şimdi sıra sizde, kızınızı serbest bırakın.
Sen ne diyorsun?
Bunu sizi memnun etmek için yapmıyorum, tamam mı?
Bay Kawada!
İşiniz gittikçe daha da zorlaşacak.
Ne oldu?
Toshi, buraya gel.
-Teşekkür ederim. -Yardım için teşekkürler.
Ne yapacağız?
Ülkenin dört bir tarafındaki dükkânlar kasetleri iade ediyor.
Komitenin şakası yok.
Bize takmışlar.
Şu andan itibaren
sıfır gelirimiz olacak.
Bizi tamamen dışlıyorlar!
Hayatı bize zehir etmek istiyorlar.
Anlaşılan işimiz bitti.
Ne yapacağız?
Düşünmem gerek.
Hoş geldiniz.
Ne alırsınız?
Onunkinin aynısı.
Bir house blend kahve.
Tamam.
Annem için çok özür dilerim.
Senin suçun değil.
Ama acısını hepiniz çekiyorsunuz.
Nasıl desem ki?
İnanılmazdın.
Tamamen aklım başımdan gitti.
Kelimelere dökmek zor...
Daha önce kadınlarla yaşadığım hiçbir şeye benzemiyordu...
Tamamen yeni bir histi.
Gerçek benliğimi ortaya çıkarmam için
bana yol gösterdiniz.
Muhtemelen bu işte yaşadığım en büyük zevkti.
Seninle tanıştığıma çok memnunum.
Şimdi ne yapacaksınız?
Henüz bilmiyorum.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Harika işler yapmaya devam etmenizi görmek isterim.
Bu sözler yeterli.
Evet...
Hoşça kal.
Bu saatte burada ne yapıyorsunuz?
Gördüğün gibi senaryo yazıyorum.
Bay Muranishi.
Bence artık gerçeklerle yüzleşmemizin vakti geldi.
Bay Kawada, harika bir fikrim var.
Aksiyon ve erotizm.
-Daha önce hiç olmamış bir şey. -Bay Muranishi.
Ve onu şurada çekeceğiz.
Şu panoya sadece bakmaktan sıkılmadınız mı?
Hawaii'de film çekeceğiz!
Bu aktrisi işe alacağız.
Onu gördün. Ünlü bir porno yıldızıydı.
Uçakla uçup havada seks yapacağız!
Hawaii'de dünyaya açılacağız!
Saçmalamayın.
Hawaii mi?
Uçak mı?
Delirdiniz mi?
Bu büyüklük hayallerini bırakın.
Ben yönetmenim.
İstediğimi çekerim.
Bu imkânsız.
Hiç paramız yok!
Başka ne yapabiliriz?
O pislik herifler Kuroki'nin başyapıtını satmamızı engelliyor!
Tek seçeneğimiz, başka bir film yapmak!
Ben de şirketi kurtarmaya çalışıyorum, bu yüzden size yalvarıyorum!
Dinleyin...
Size hiç hayır demedim.
Ama şimdi diyorum.
Böyle devam ederseniz
Sapphire Film çökecek.
İyi filmler yaptığımız sürece çökmez!
Gözlerinizi açın!
Hayır!
Bırak ne istiyorsa yapsın.
Hawaii ya da her neyse.
Ona tam yetki ver.
Burada general sensin.
İyi bir genelkurmay başkanı gibi sadece onu destekle.
Pekâlâ.
Ama bu iş fiyaskoyla sonuçlanırsa
bu şirket biter.
Bak.
Gökyüzü ne kadar mavi, değil mi?
HAWAII GEZİSİ
Mükemmel.
Uçak Hawaii'nin üstünde böyle süzülüyor.
Zihninizde canlandırın.
Uçakta bu aktris var!
Bunu gerçekten yapabilir miyiz?
Aptal mısın, Junko? Son çekimimizi hatırlasana.
Şu anda her şeyi yapabiliriz!
Aynen öyle!
Bunu yapabiliriz. Yapabileceğimizi biliyorum.
Evet, işte ruh budur!
-Evet. -Evet.
Hawaii'ye gidip yapmak istediğimiz şeyi yapacağız!
Kimsenin daha önce görmediği bir şeyi.
Dünya çapında hit olacak!
-Göreceğiz. -Göreceğiz.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz