WYPOŻYCZALNIA MÄRCHEN
Przepraszam. Proszę.
Dziękuję.
Już po terminie?
Nie, są do dziś.
Dziękuję.
Następnym razem przewińcie.
Witaj, Wada.
Cześć.
Dzień dobry.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Faktycznie.
Na pewno będą kolejne części.
Tak.
Co was tu sprowadza?
Nasz film trafił na półki.
Nie mogliśmy wysiedzieć.
Prawda?
To kierownik.
Cześć. Jak tam nasz film?
Jest na półce.
- Serio? - Zobaczcie sami.
Chętnie.
- Gdzie? - Gdzie...
Tam?
Nie na górnej. Niżej.
O wiele niżej.
- Niżej. - Na końcu z prawej.
Z prawej...
BASEBALL I WSTYD
Jeden egzemplarz?
Tak.
POSEIDON PICTURES – MIKU MINAMI
Noc jeszcze młoda!
Jedziemy z tym!
Miku, jak zwykle cudownie wyglądasz.
- Naprawdę? - Tak!
- Jakaś ty śliczna. - Śliczna.
To ten wisiorek z czasopism?
- Chyba tak. - Piękny! Też taki chcę.
- Super! - Piękny!
Przepraszam.
Proszę. Na mój koszt.
Nie, dziękuję.
Jesteś piękna.
Miku nie ma czasu na kelnerów.
- Prawda? - Prawda?
Pięknie w nim wyglądasz.
A ten zegarek!
Trzymaj, Junko.
Dziękuję.
Coś jeszcze?
Wyrzucisz śmieci?
Robi się.
Kiedy coś się będzie działo?
Podkreślanie piękna modelki w ponętnym otoczeniu
to cecha Poseidona.
Aktorka z górnej półki.
Ale jakość filmu marna.
Śliczna panna.
Ale twarz ma bez wyrazu.
Równie dobrze mogli nagrać lalkę.
Jestem śliczna?
Prześliczna.
Na Hokkaido mogliśmy sobie gadać,
ale tu jest inna bajka.
Nie zgadzam się.
Mów, co chcesz, ale ludzie kupują filmy Ikezawy.
Dopiero się rozkręcamy.
- Ciągle to mówisz. - Dobry wieczór.
Czołem.
Witajcie.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
- Highball i gulasz. - Jasne.
Nic tak nie oczyszcza myśli jak tania wóda.
Rozgościliście się już?
Niemalże.
Masz żyłkę do interesów.
Zbij dla mnie fortunę.
Już pan ma fortunę.
Dopiero się rozkręcamy.
- Proszę. - Dziękuję.
Dlatego na was liczę.
Co to?
To?
Film porno.
Stać mnie tylko na wypożyczenie.
Żałosny.
Nie dajcie się znów wychujać Ikezawie.
Znów?
To znaczy?
Co?
Żartujecie.
Ale to są tłumoki.
To on nasłał gliniarzy.
Ikezawa i Takei są w zmowie.
Ochronię was. Jestem po waszej stronie.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Musisz to obejrzeć.
- Poryczałam się. - Ja też.
Ostatni odcinek...
Nie grałaś w Najlepszych?
- Jesteś gwiazdą! - Spadajcie.
- Spadówa! - Ostatni odcinek...
To prawda.
- Pa, Miku! - Pa!
Dzień dobry.
Cześć.
To ty, Miku? Miałaś wczoraj zadzwonić.
Wybacz.
Spałaś?
Pewnie. Jesteśmy rolnikami.
Nie dzwonisz do nas.
Idziesz do pracy?
Oczywiście.
Oszczędzam, żeby kupić wam wycieczkę.
Wystarczy nam, że o nas pomyślałaś.
Masz pieniądze?
PONAGLENIE
Tak.
Firma dobrze płaci.
Uciekłaś do Tokio i nie dzwonisz.
Tata się martwi. Mówi, że tam jest niebezpiecznie.
Nie jest. Radzę sobie.
Pa, do później.
Proszę!
Super.
Położysz pikle osobno?
Nie lubię, jak smaki się mieszają.
- Przeszkadza ci to? - Tak!
Odrobina nic nie zmieni.
Dzikus.
Mają być oddzielone.
Co myślisz, Mitamura?
Ja i tak mało jem.
Widzisz? Tylko tobie to przeszkadza.
Nienawidzę pracować z facetami.
To może dla nas gotuj, skoro tak ci źle?
Niby kobieta, a nie gotuje.
Co? To seksistowskie!
Nie kłóćcie się przy jedzeniu.
Dość.
Zamknąć się.
Niezłe połączenie.
I tak trafia do brzucha.
Dobra robota, Rugby.
Dziękuję.
Kucharz musi łączyć składniki.
Najedzcie się przed walką.
POSEIDON PRODUCTIONS TRZY LATA FIRMY
Wystarczy zdjęć.
Proszę prasę o cofnięcie się.
A teraz słowo od Króla Pornografii,
prezesa Ikezawy z firmy Poseidon Productions.
Dobry wieczór. Wkraczamy w czwarty rok
i wymagamy od naszych aktorek jeszcze cięższej pracy.
- Tak! - Tak!
Jako że zajmujemy się filmami dla dorosłych,
uważam, że porządek jest najważniejszy.
- Prawda! - Tak!
Aby branża mogła się rozwijać...
Jaki porządek?
Niezła impreza, królu. Pyszne żarcie, sporo mięsa.
Proszę stąd zabrać tego intruza.
Jestem reżyserem filmów porno, a nie intruzem.
To zamknięte przyjęcie.
Nie mogę dojść przy pańskich filmach.
A dziewczynom się to nie podoba.
Te ich twarze bez wyrazu.
Zwłaszcza twoja.
Jak u robota.
Dziękuję za opinię, ale proszę nie psuć przyjęcia.
Mógłby pan wyjść?
- Tędy. - Trafię do wyjścia.
Spadaj do domu!
Wywalcie go.
Hej, ty!
Ale wyżerka.
Megumi!
Zatańcz z nami! Nie psuj zabawy.
Zatańczmy.
Dobrze się bawicie?
A teraz czas na wolnego.
Skoczę po drinka.
Co?
No weź!
- Dobra robota. - Dziękuję.
- Pracujcie ciężko. - Oczywiście.
- Dziękujemy. - Dobranoc.
- Dobra robota. - Dobra robota.
- Do pracy? - Tak.
Masz zlecenie?
- My w tę stronę. - Na razie.
Dobranoc.
- Pa. - Na razie.
- Idziesz do pracy? - Tak.
Trzymaj się.
- Na razie. - Pa.
- Do Roppongi. - Oczywiście.
- Podrzucisz mnie. - Co?
- Jedziemy. - Co pan robi?
Kazałam panu sobie iść.
Muranishi, reżyser filmów porno.
Kiedy się złościsz, jesteś piękna i naturalna.
Ikezawa robi z ciebie lalkę.
Przecież na przyjęciu mnie pan obraził.
Wyraziłem szczerą opinię.
Nie rozumiem.
Czego?
Jak z tak wspaniałego składnika można przyrządzić marną potrawę?
Mówiłam, że to niemożliwe!
Nie do wiary, że pan za mną przyszedł.
Muszę wiedzieć, czy tego chcesz. Zapomnij o Ikezawie.
Dość tego!
Nie ujdzie to panu na sucho.
Czemu nie idziesz własną drogą?
Nie nudzi cię codzienne udawanie?
No dobrze. Ja też coś powiem.
„Toru Muranishi”? Pierwsze słyszę.
Proszę zejść na ziemię.
Ile dostajesz za film?
- Dlaczego miałabym powiedzieć? - Ile?
Pięćset tysięcy.
Ja wyceniam cię na tyle. To zaliczka.
Ale Ikezawa...
Znowu to samo.
Zmień już płytę.
TORU MURANISHI
Przyjdź, gdy będziesz gotowa.
A pieniądze?
Możesz z nimi uciec.
Wróciłem.
Cześć.
Dobry wieczór.
I jak było w domu?
W lodówce wszystko spleśniało i porosło dziwnym grzybem.
Minął miesiąc.
Cieszę się, że wszystko gra.
To nasz następny film?
Tak. Znalazłem wspaniałą aktorkę.
Kogo?
Co?
Przygotujcie się.
Ale ja tu mieszkam.
Nie stać nas na studio.
- O rany. - Ciężkie.
Na pewno?
Otwórz drzwi.
- Dlaczego u mnie? - Ruchy.
Kto podarł mój plakat?
Podejdź.
- Patrz! Wczoraj był cały. - Co?
- Tutaj.
Co ty robisz?
Daj spokój, czepiasz się.
Co za prostak. Jełop!
Prawiczek.
Zamknij się!
Jesteś prawiczkiem.
Przeciwnie!
Cicho tam! I ruszcie się!
- Kretyni. - Dobra.
Dobrze, tutaj.
- Martwię się. - O co?
Zabraliśmy im aktorkę bez ich zgody.
Dziękujemy, że u nas grasz.
- Mitamura. - Tak?
- Zestresowana? - Chodź.
- Odrobinę. - Ręka tutaj.
Będzie dobrze. Nie chcę się chwalić, ale nasz reżyser jest lepszy.
Dobrze wybrałaś.
Czekajcie.
- Zmiana pozycji. - Jasne.
- Wyciągnij ręce. - Dobra.
Też tak sądzę.
I w przód. Mamy mało czasu.
Widziałeś ją dwa razy.
Zawsze ci się podobała.
- To fabuła. - Jasne.
Kilka lat temu porzuciła cię żona.
- Gotowa. - Dziękuję.
Miku jest gotowa.
- Dalej. - Na miejsca.
- Cześć. - Miło mi.
- Miku, jesteś samotną wdową. - Dobrze.
Opłakujesz męża, który pracował na kolei.
Odwiedza cię jego były szef.
To spotkanie dwóch samotnych dusz.
- Przyjmujesz go. - Jasne.
- Ma sens? - Tak.
- Gotowi? - Tak.
Szalone pragnienie samotnych.
Oddamy kontrast między samotnością a pożądaniem.
- Kamera. - Gotowe.
Zaczynamy.
Gotowi...
Już!
Moja pani,
zawsze cię kochałem!
Nie powinniśmy.
On spogląda na nas z nieba.
Moja pani...
Nie, przestań!
Nie martw się, jego już nie ma.
Nie powinniśmy.
Namiętnie.
O Boże.
Miku, ty też tego chcesz.
Odsuń się. Usiądź na nim.
- Jasne. - Dobra.
Więcej namiętności.
Tak mi dobrze.
- Dochodzę. - Jesteś cudowna.
Cięcie! Miku, chodź ze mną.
Kpisz ze mnie?
Co się stało?
To ma być gra? Ja nie jestem Ikezawą.
Ja ryzykuję życiem. Daj z siebie wszystko.
- Chcesz to zdjąć? - Co?
To cię ogranicza. Możesz to zrobić naprawdę.
Nie mogę.
To zły pomysł. Nie uprawia się seksu naprawdę.
Tym bardziej.
Mielibyśmy naprawdę się bzykać?
Bez przesady. Nie mogę.
Niby dlaczego?
Aresztują mnie.
Ja za to odpowiem.
Nie zniosę tego. Mam dość.
Zaczekaj...
Niech idzie.
- Rugby, szykuj się. - Co?
Idź po kostium.
- Jasne. - Zagrasz. Szykuj się.
Tak jest.
Za granicą prawdziwy seks w filmach to norma.
Ja mam dość udawania.
Nie zmuszam cię. Twoja decyzja.
Ten aktor to idiota. Rugby, zrób parę pompek!
Megumi, jak było z gościem z dyskoteki?
Do niczego nie doszło.
- Co? - Poważnie?
Musisz sobie kogoś znaleźć.
Właśnie.
W średnim wieku.
Mam cię z kimś umówić?
- Mnie też! - Jasne.
- A wy? - Co?
Jak wasze sprawy łóżkowe?
Przestań, Megumi.
Ciekawi cię to?
Niech pomyślę.
- Nie musimy o tym mówić. - Cóż...
Układa nam się świetnie.
- Co ty mówisz? Przestań. - Taka prawda.
Zawstydzasz mnie.
- Serio! - Kogo to obchodzi?
Nie ma w tym nic złego.
Może Satoko udaje.
Dlaczego miałaby?
To kobiety mogą udawać?
No co ty?
Z nimi nigdy nie wiadomo. Prawda, Satoko?
Nie z wszystkimi.
To prawda?
Co ci jest?
Nic.
Udawanie jest nudne.
Wracam do klasy.
Jasne.
Na pewno nic?
Ja pragnę prawdziwego entuzjazmu.
Gdybyś była przekonująca, nie prosiłbym o to.
Rozumiem.
Możesz się bardziej postarać.
To prawda.
Prawdziwy stosunek oznacza problemy.
Poniosę odpowiedzialność.
Dopłacę milion jenów.
Za prawdziwy seks.
Dobrze. Zrobię to.
Przepraszam.
Moja pani.
Zawsze cię kochałem.
Moja pani.
Seks z kimś tak pięknym to zaszczyt.
Naprawdę?
Miku.
Promieniejesz.
Rugby, podnieś ją.
Tak jest.
Podnieś ją. Wstań!
Mam wstać? Tak?
Tak.
A teraz się przejdźcie!
Moja pani.
Twój mąż z nami jest.
I jak?
O tak. Czujesz to.
Im mocniej to czujesz, tym bardziej myślisz o mężu.
Skarbie.
Przepyszne bentō!
Bentō!
Pyszne bentō!
Bentō!
- Pyszne bentō! - Właśnie tak!
Teraz wyjdźcie na zewnątrz!
Idźcie!
- Idę! - Dalej!
Miku!
Junko, czapka.
- Cudownie! - Dalej!
Super!
Zmiana kąta. Odwróćcie się!
Pokażcie podniecenie!
Świetnie!
Olśniewająco! Dalej!
Tak jest!
Dzień dobry!
Bentō!
Biegiem!
Dochodzę!
Super! Fantastycznie.
Byłaś cudowna, Miku.
Ja tu mieszkam. Posprzątajcie.
Sam sobie sprzątaj.
- Dobra robota. - Dziękuję.
- Cześć. - Cześć.
Czołem.
Są na półce.
Dzięki.
Zobaczmy.
WDOWA BRANA NA SPRZEDAWCĘ – MIKU MINAMI
Patrzcie!
To już krok naprzód.
Udało się.
Ten film się wyróżnia.
Ale wiecie,
że to aktorka z Poseidona. Jesteście pewni?
Pyszne.
Co za smak.
To niezależny lokal znanej sieci.
Dobrze.
To dobry system. Wskaźnik zaufania.
A teraz jedzcie.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Przepyszne.
- Podasz mi to? - Oczywiście.
Co się stało? Nie jesteś głodna?
Przepraszam. Denerwuję się.
- Denerwujesz? - To urocze.
To nasz nowy nabytek. Shizuka Saeki.
Jesteśmy jak rodzina.
- To prawda. - Rozluźnij się.
Dziękuję.
- Jest urocza. - Śliczna.
Opowiem wam o ciekawym filmie, który ostatnio obejrzałem.
- Naprawdę? - Słuchamy.
Jaki był?
Para kochała się w pozycji, jakiej nigdy nie widziałem.
To znaczy?
Dziewczyna była wolna i nieskrępowana.
Nie mogłem się podniecić, więc przyjrzałem się bliżej.
- Okazuje się, że to... - Kto?
Kto taki?
Jedna z naszych aktorek.
Niestety...
to oznacza...
że już po niej.
Ej.
Nie rycz.
Zepsujesz mi posiłek.
Przejście.
Przepraszam.
- Proszę przestać. - Zejdź.
Wyłączcie muzykę.
- Wyłączcie! - Co to ma być?
Policja!
Ani kroku.
Miku Minami.
Pójdziesz z nami.
- Nie! - Cofnąć się!
Dokąd ją zabieracie?
Takie jak wy niszczą ten kraj.
Spierdalaj.
- Miku! - Miku!
Jeśli masz kogoś obwinić, to Muranishiego.
Jeśli chcesz wrócić do domu, musimy mieć gwarancję.
Mama zdrowa?
Proszę.
Nie mówcie moim rodzicom.
Proszę!
Zrobię wszystko.
Tylko im nie mówcie.
Nie dzwoniliśmy już do nich?
Dzwoniliśmy.
Za późno, już wiedzą.
No tak.
Miałem ci to dać.
Nie dzwonisz do nas.
Idziesz do pracy?
Oczywiście.
Oszczędzam, żeby kupić wam wycieczkę.
Wystarczy nam, że o nas pomyślałaś.
Masz pieniądze?
Nie do wiary.
AKTORKA PORNO MIKU MINAMI NAPRAWDĘ UPRAWIA SEKS W FILMIE
TORU MURANISHI
Co robisz, Megumi?
Nic, mamo.
Kolacja gotowa.
Zejdź na dół.
Już idę.
Co z Miku?
Wróciła do domu. Musi trochę odczekać.
A wreszcie zrobiliśmy coś, co się sprzedaje.
Nie w tym rzecz!
Wcale nie w tym.
Dlatego byłam przeciwna.
Miku...
Ja też jestem winna.
Powinnam była cię przekonać.
Jeśli chodzi o jutro...
Nie ma co się obwiniać.
Nie możemy odpuścić.
Musimy kręcić dalej.
To prawda. Jutro kręcimy.
Wiem.
Mamy problem.
Co się stało?
Aktorka z jutrzejszego filmu odwołała występ.
Co? Dezerterka?
Nie.
Nie do końca.
Jeszcze jedna.
Jedna płytka więcej.
Wybacz, Furuya. Tym razem wygram.
Nie trać uwagi. Też jestem blisko.
Ostrzegałem.
Uważaj też na Muranishiego.
Mam go gdzieś.
Zalazł ci za skórę.
Pozbyłem się aktorki, która złamała zasady.
Skoro tak mówisz.
Trzeba się z nim liczyć.
Ma wizję i jaja ze stali.
Potrafi być wrzodem.
Nonsens. I tak sobie z nim poradzisz.
Działa na moim terenie, więc zrobi, co mu każę.
Oczywiście będziesz mi winien przysługę.
Prawda, Królu Pornografii?
Prawda.
Ron!
- Wygrałem. - Źle to rozegrałem.
To dopiero wygrana.
Trzymaj.
Jak zwykle. Ręka rękę myje.
Spróbuj.
Za słodki.
- Rozumiem, ale... - Kręcimy jutro.
- załatwicie aktorkę? - Dowolną.
Nie? Musi być na jutro.
Rozumiem.
Wynagrodzę wam to.
Junko!
- Mamy problem. - Co?
Jutrzejsza aktorka się wycofała.
- Co? - Jak to?
Pierdolicie bez sensu.
Wy...
Muranishi.
Blokują nas.
Wiemy, kto za tym stoi.
Tu jesteś.
Szmat czasu.
AKASAKA, ROK 1961
Kto to?
NIE ZAPOMNĘ ANI JEDNEJ WSPÓLNEJ CHWILI
27 MARCA 1967 URODZINY MEGUMI
27 MARCA 1969 NOWY DOM
JEST DLA MNIE WSZYSTKIM
Napisy: Konrad Szabowicz