CLUBE DE VÍDEO MÄRCHEN
Desculpe. Aqui está.
Obrigado.
Já estão atrasados?
Não, o dia de entrega é hoje.
Obrigado.
Da próxima vez, lembrem-se de rebobinar.
Olá, Wada.
Olá.
Nunca vi nada assim.
Sim, concordo.
Aposto que vão fazer sequelas.
Exato.
Então, o que vos traz por cá?
Finalmente, o nosso filme chega hoje às lojas.
Não aguentámos ficar parados à espera.
Não é?
Ele é o gerente.
Olá. Como vai o nosso produto?
Está na prateleira.
- A sério? - Podem ver.
Sim, deixa-me ver.
- Onde está? - Onde...
Aqui?
Não está em cima. Mais para baixo.
Muito mais para baixo. Mais ainda.
- Mais para baixo. - E à direita. Mesmo na ponta, à direita.
Certo...
O TORNEIO DE BASEBOL DA VERGONHA
Só tem uma cópia?
Sim, só.
FILMES POSEIDON, MIKU MINAMI
A noite ainda é uma criança!
Vamos aumentar o volume!
Miku, estás uma brasa, como sempre.
- Achas que sim? - Sim!
- Estás tão gira! - Muito gira.
A tua medalha é aquela que vem nas revistas, não é?
- Acho que sim, talvez. - Quero uma! É tão gira!
- É tão gira! - Tão gira!
Com licença.
Toma. Esta é por minha conta.
Não, obrigada.
És mesmo gira.
A Miku não tem tempo para empregados.
- Não é? - Não é?
Fica-te tão bem.
Olha para o teu relógio!
Aqui tens, Junko.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Podes despejar o lixo?
Claro.
Quando é que passam à ação?
Acentuar a beleza da modelo é uma característica cativante
no estilo das Produções Poseidon.
A atriz é de grande nível.
Já a qualidade do conteúdo nem por isso.
Mas ela é gira.
Gira ou não, o rosto dela não expressa nada.
Podia ser uma boneca insuflável.
Então? Sou gira?
És muito gira.
Falámos de coisas em grande, em Hokkaido,
mas a realidade é um inferno.
Não concordo.
Diz o que quiseres, mas as pessoas compram as coisas do Ikezawa.
Estamos só a começar.
- Dizes sempre isso. - Boa noite.
Então?
Olá.
- Boa noite. - Como está?
- Um Highball e um guisado. - Claro.
Beber uns tragos de álcool barato é a melhor forma de desanuviar.
Então, já se sentem em casa em Kabukicho?
Estamos lá quase.
Tem talento para o negócio.
Torne-me rico, sim?
É como se já estivesse garantido.
Estamos apenas a começar.
- Aqui tem. - Obrigado.
É por isso que conto convosco.
O que é isso?
Isto?
É um filme porno.
Só posso pagar um dia de aluguer.
É patético, por acaso.
Não deixem que o Ikezawa vos lixe novamente.
Novamente?
O que quer dizer?
O quê?
Estão a brincar.
Fujiwara, estes tipos são pateticamente burros.
Vocês foram presos por causa do Ikezawa.
O Ikezawa e o Takei trabalham juntos.
Para a próxima, protejo-vos. Estou do vosso lado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Devias ver.
- Eu fartei-me de chorar. - Fez-me chorar.
O último episódio...
Espera, não entraste no Dez Melhores?
- És uma estrela! - Sai daqui.
- Desaparece! - O último episódio foi...
Sim...
- Adeus, Miku! - Adeus, meninas.
Bom dia para mim.
Estou?
Miku, és tu? Prometeste que telefonavas ontem à noite.
Desculpa.
Estavas acordada?
Claro. Já te esqueceste de que somos agricultores?
Já é tão raro telefonares.
Vais para o trabalho?
Claro que vou.
Na verdade, estou a poupar dinheiro para vos oferecer uma viagem.
Querida, a tua boa intenção é suficiente.
Tens dinheiro?
AVISO DE PAGAMENTO
Está tudo bem.
A nossa empresa paga bem.
Foste para Tóquio e nunca telefonas.
O teu pai está preocupado. Diz que Tóquio é um sítio perigoso.
Não é perigoso. Estou bem.
Adeus. Falamos depois.
Aí estás tu!
Boa!
Não podes pôr os picles noutro prato?
Odeio quando os sabores se misturam.
- Isso irrita-te? - Irrita.
Só um bocadinho não altera o sabor.
És um bárbaro.
Quero limites nítidos, está bem?
Mitamura, o que achas?
Não me interessa. Nem como muito.
Estás a ver? És só tu, Junko.
Detesto trabalhar numa equipa só de homens.
Se detestas assim tanto, porque não cozinhas para nós?
És mulher, mas nunca cozinhas.
O quê? Que machista!
Parem de discutir, estamos a comer...
Já chega!
Calem-se e comam.
Que combinação.
Vai tudo para o mesmo sítio.
Bom trabalho, Rugby.
Obrigado.
O cozinheiro realça ou destrói os ingredientes.
Comam antes da batalha.
PRODUÇÕES POSEIDON FESTA DO 3.o ANIVERSÁRIO
E terminou a sessão prévia de fotos.
A imprensa pode recuar um pouco?
Agora, vamos ouvir o Rei do Porno,
o Presidente Ikezawa das Produções Poseidon.
Boa noite a todos. Agora que entramos no nosso 4.o ano,
nós e as nossas atrizes vamos trabalhar ainda mais.
- Sim! - Sim!
E é exatamente por trabalharmos com filmes para adultos
que acredito que a ordem é necessária.
- É isso mesmo! - Sim!
Para a prosperidade contínua da indústria...
Ordem da parte de quem?
Muito bem, Rei do Porno. Boa comida. Muita carne.
Peço aos empregados que retirem daqui este estranho.
Não sou um estranho. Sou um realizador de pornografia.
O evento de hoje é apenas para convidados.
Não me excito com os vossos filmes.
É óbvio que as raparigas não estão a gostar.
Têm expressões vazias.
Especialmente tu.
Tens a expressão de um robô.
Obrigado pela sua opinião, mas preferia que não estragasse a festa.
Se não se importa...
- Por aqui. - Posso sair sozinho.
Vá para casa!
Expulsem-no.
Ouça!
Grato pela comida.
Megumi!
Dança connosco! Não sejas desmancha-prazeres.
Anda, vamos dançar.
Estão todos a divertir-se?
Está na hora de dançarem uma balada.
Vou buscar uma bebida.
O quê?
Então?
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Trabalha muito. - Sim, senhor.
- Obrigada. - Boa noite.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
- Vamos trabalhar? - Sim.
Tens trabalho?
- Vamos por aqui. - Adeus, meninas.
A sério? Boa noite.
- Adeus. - Até breve.
- Vais trabalhar? - Sim, vou para lá agora.
Fica bem.
- Boa noite. - Adeus.
- Para Roppongi. - Com certeza.
- Dá-me uma boleia. - Espera, o quê?
- Vamos. - O que estás a fazer?
Porque estás aqui? Já te disse para saíres.
Sou Muranishi, realizador de filmes para adultos.
A tua cara de zangada é mais humana e mais bonita.
O Ikezawa transforma a tua cara na de uma boneca insuflável.
Mas que raio? Envergonhaste-me em palco.
Foi só a minha opinião sincera.
Não entendo.
O quê?
Como é que um ingrediente de primeira se transforma num prato horrível?
Já disse que é impossível.
Nem acredito que me seguiste até aqui.
Quero saber se estás interessada. Esquece o que o Ikezawa quer.
Já chega!
Não te vais safar a tentar recrutar-me.
Porque não escolhes o teu próprio caminho?
Não estás farta de passares os dias a fingir tudo?
Muito bem. Então, deixa-me dizer uma coisa também.
"Toru Muranishi"? Nunca ouvi sequer falar de ti.
Desce do teu pedestal.
Quanto te paga a Poseidon por filme?
- Porque te diria isso? - Quanto?
Pagam 500 mil ienes.
Este é o valor que tens para mim. É um adiantamento.
Mas o Ikewaza...
Lá estás tu outra vez.
É só isso que sabes dizer?
TORU MURANISHI
Quando estiveres pronta, fala comigo.
E este dinheiro?
Podes fugir com ele, se quiseres.
Voltei.
Olá.
Boa noite.
Como foi? Voltar a casa, para variar.
Tinha tudo podre no frigorífico e encontrei uns esporos estranhos.
Afinal, já passou um mês.
Entendo. Pelo menos, estava tudo bem.
Essa é a nossa próxima filmagem?
Sim, encontrei uma atriz espetacular.
A sério? Quem é?
O quê?
Muito bem. Saiam e preparem-se.
Mas... esta é a minha casa.
Achas que temos dinheiro para um estúdio?
- Céus. - Nada disso.
Tem a certeza disto?
Abre a porta.
- Porquê a minha casa? - Despacha-te.
Quem rasgou o meu cartaz?
Vem cá.
- Olha aqui. Ontem não estava rasgado. - O quê?
- Aqui.
Mas que raio?
E depois? Não sejas picuinhas.
És um bárbaro! Saloio!
Virgem.
Cala-te!
És mesmo um virgem.
Não, sou o oposto...
Parem de refilar, vocês os dois! Vamos, despachem-se!
- Idiotas! - Está bem.
Vamos a isto. Toma.
- Estou preocupado. - Com o quê?
Por usarmos uma atriz da Poseidon sem autorização.
Obrigada por entrares no nosso filme.
- Mitamura. - Sim?
- Nervosa? - Vem cá.
- Um bocadinho. - Põe a mão aqui.
Vai correr bem. Sem puxar a brasa à nossa sardinha, este realizador é melhor.
Fizeste a escolha certa.
Espera um segundo.
- Vamos, troquem de posições. - Claro.
- Assim, põe assim os teus braços. - Está bem.
Também acho.
Continua em frente. Estamos a ficar sem tempo.
Já a viste umas duas vezes.
E sempre achaste que ela era muito bonita.
- É esta a história. - Certo.
E a tua mulher abandonou-te há alguns anos.
- Estás pronta? - Obrigada.
A Miku vai entrar.
- Vamos. - Aos lugares.
- Olá. - É um prazer.
- Miku, és uma viúva solitária. - Certo.
Choras pelo teu marido, que trabalhava nos caminhos de ferro.
Recebes uma visita do antigo patrão do teu marido.
É o encontro de duas almas solitárias
e tu aceita-lo. - Certo.
- Faz sentido? Ótimo. - Sim.
- Prontos? - Sim.
Dois solitários sedentos um do outro.
O contraste entre solidão e luxúria é importante.
- A filmar. - A filmar.
Vamos.
Prontos...
Ação!
Minha senhora,
sempre a amei.
Não, não devemos fazê-lo!
Ele está a ver-me do Céu.
Minha senhora...
Não! Pare! Não!
Não se preocupe, ele já se foi.
Não devemos fazê-lo.
Dá-me mais paixão!
Meu Deus!
Miku, também queres isto.
Não, afasta-te. Vai tu para cima dele.
- Certo. - Sim.
Mais paixão.
Isto é tão bom.
- Vou-me vir. - É incrível!
Corta! Miku, vem comigo.
Estás a brincar comigo?
O que se passa?
A tua representação foi uma anedota. Não me confundas com o Ikezawa.
Arrisquei a minha vida. Dá-me tudo o que tens.
- Queres tirar isso? - O quê?
Está a limitar-te. Experimenta o sexo a sério.
Não posso.
É má ideia. Nunca se ouviu falar de sexo a sério.
Mais uma razão.
Estás a sugerir fazermos sexo a sério?
Por favor, não posso fazer isso.
Porque não, seu medricas?
Serei preso.
Assumo a responsabilidade.
Este tipo de pressão não é para mim. Vou-me embora.
Não, espera...
Deixem-no ir.
- Rugby, prepara-te. - O quê?
Vai buscar o fato.
- Certo. - Ficas no lugar dele. Prepara-te.
Sim, senhor.
Ouve, no estrangeiro, o sexo a sério na pornografia é normal.
Estou farto de filmar sexo a fingir.
Não te vou obrigar. Decide tu.
Aquele ator é idiota. Rugby, faz flexões e enche os músculos.
Megumi, como é que correu com o tipo da discoteca?
Não aconteceu nada.
- O quê? - A sério?
Está na hora de arranjares um namorado.
Sim.
Isso é que é desabrochar tarde.
É verdade. Queres que te apresente alguém?
- Eu também quero! - Claro!
- E tu? - O quê?
Diz-me. Como é a tua vida sexual?
Para, Megumi.
Estás curiosa?
Deixa-me pensar.
- Não. Não temos de partilhar nada. - Bom...
Temos uma grande química.
- O que estás a dizer? Para. - É a verdade.
Que vergonha.
- É mesmo! - Porquê? O que interessa?
Não faz mal partilharmos.
Talvez a Satoko esteja a fingir.
Porque fingiria? Não é?
As raparigas fingem na cama?
Estás a falar do quê?
Com as raparigas, nunca se sabe. Não é, Satoko?
Nem todas.
O que... Satoko, é verdade?
O que se passa?
Não é nada.
Acho que fingir é aborrecido.
Vou voltar para a sala.
Certo.
Estás mesmo bem?
Não estou interessada em desejos sem convicção.
Se tu fosses convincente, não te pediria o sexo a sério.
Entendo.
Entendes? Consegues fazer melhor.
Concordo.
Senhor, o sexo real vai trazer problemas.
Eu assumirei a responsabilidade.
Pago mais um milhão de ienes.
Por uma coisa a sério.
Está bem. Vamos a isso.
Com licença.
Minha senhora.
Sempre a amei.
Minha senhora...
É para mim uma honra fazer sexo com alguém tão bonito como a senhora.
A sério?
Miku.
Estás esplendorosa.
Rugby, levanta-a.
Sim.
Levanta-a. Põe-te de pé.
Ponho-me de pé? Assim?
Isso mesmo.
Agora, caminha. Mexe-te!
Minha senhora.
O seu marido está connosco.
Que tal?
Sim! Estás a senti-lo.
Quanto mais sentes, mais pensas no teu marido.
Querido.
Comida deliciosa à venda!
Comida de lancheira!
Lancheiras à venda!
Lancheiras!
- Lancheiras à venda! - É isso mesmo!
Agora, lá para fora!
Vai!
- Estou a ir! - Continua!
Miku!
Junko, o chapéu.
- Isto é fantástico! - Vai! Continua!
Muito bom!
Preciso de um ângulo diferente. Vira-te.
Põe um ar excitado.
Muito bem! Boa!
O vosso amor é fascinante! Vai!
Sim, senhor!
Olá!
Lancheiras!
Vai!
Vou-me vir!
Boa. Foi fantástico!
Miku, foste espetacular.
Esta é a minha casa. Vejam se a deixam limpa.
Devias limpar a tua própria casa.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Olá.
Certo. Estão na prateleira.
Obrigado.
Vamos ver.
A VIÚVA E A QUECA DAS LANCHEIRAS MIKU MINAMI
Meu, olha.
É um passo à frente.
Conseguimos.
O vosso filme era diferente e interessante.
Mas, sabem,
ela é uma das atrizes da Poseidon. De certeza que não há problema?
Está bom.
Tem um sabor requintado.
É uma filial independente de um restaurante famoso.
Muito bom.
As filiais independentes são um bom sistema. Um barómetro de confiança.
Agora comam, todas.
- Obrigada. - Obrigada.
Está delicioso.
- Passas-me o prato? - Claro.
O que se passa? Não tens fome?
Lamento. Estou só nervosa...
- Nervosa? - Tão gira.
Ela assinou connosco no mês passado. Chama-se Shizuka Saeki.
Não tens de ficar tensa. Somos como uma família.
- É verdade. - Descontrai.
Obrigada.
- Ela é amorosa. - Tão gira.
Deixem-me falar-vos sobre um filme interessante que vi um dia destes.
- A sério? - Conte-nos.
Como era?
O casal estava numa posição que eu nunca tinha visto.
Como assim?
E a representação da rapariga era desenfreada e solta.
Mas eu não conseguia ficar excitado, portanto, tentei ver melhor.
- Afinal, a rapariga era... - Quem?
Quem era?
Uma das nossas atrizes.
Infelizmente...
... isso significa...
... que a vida dela acabou.
Então?
Para de chorar.
Estragas a refeição.
A passar.
Olá, deixem-me passar.
- Pode desligar, por favor? - Desça daí.
Desligue a música.
- Desligue a música! - Que vem a ser isto?
Ouçam, somos a Polícia!
Fiquem onde estão.
Miku Minami.
Venha connosco.
- Não, espere. - Afastem-se.
Afastem-se!
Para onde a levam?
São as ordinárias como vocês que estragam o nosso país.
Vai à merda!
- Miku! - Miku!
Se queres culpar alguém, culpa o Muranishi.
Precisamos de um fiador para te levar para casa.
Pode ser a tua mãe?
Por favor.
Por favor, não conte aos meus pais.
Por favor!
Faço qualquer coisa.
Por favor, não lhes conte.
Não lhes telefonámos já?
Sim.
Agora é tarde. Já lhes contámos tudo.
É verdade.
Esqueci-me de te dar isto.
Já é tão raro telefonares.
Vais para o trabalho?
Claro que vou.
Na verdade, estou a poupar dinheiro para vos oferecer uma viagem.
Querida, a tua boa intenção é suficiente.
Tens dinheiro?
Não pode ser.
A ATRIZ PORNO, MIKU MINAMI, FAZ SEXO REAL PARA AS CÂMARAS
TORU MURANISHI
Megumi, o que estás a fazer?
Sim, mãe?
O jantar está pronto.
Despacha-te e desce.
Desço já.
Então, o que aconteceu à Miku?
Voltou para casa dos pais. Vai tentar passar despercebida.
Logo agora que finalmente fizemos algo que vende.
Não é essa a questão!
Não é mesmo essa a questão.
Foi por causa disto que me opus.
A Miku...
Também sou responsável.
Devia ter-me esforçado mais para o impedir.
Meu, sobre a filmagem de amanhã...
Não sejas muito duro contigo mesmo.
Não podemos parar agora.
Temos de continuar a filmar, certo?
Ele tem razão. Temos uma filmagem amanhã.
Eu sei.
Temos um problema.
Qual é?
A atriz da próxima filmagem cancelou de repente.
O quê? Desapareceu do mapa?
Não.
Não foi bem isso.
Só mais uma.
Falta uma peça.
Lamento, Furuya. Vou ganhar este.
Nunca baixe a guarda. Posso estar perto.
Considere-se avisado.
É melhor estar atento também ao Muranishi.
Nem sequer penso nele.
Ele irrita-o.
Livrei-me de uma atriz que quebrou as regras.
Se assim o diz.
Ele não pode ser subestimado.
Tem visão e muita coragem.
Consegue ser irritante.
Que disparate. Mesmo que cause problemas, trata dele, certo?
Ele está no meu território, portanto, está ao meu dispor.
Desde que eu receba uns favores em troca.
Não é assim, Rei do Porno?
Eu sei.
Ron!
- Ganhei. - Foi uma má jogada da minha parte.
É uma grande vitória minha. Veja.
Muito bem. Aqui tem.
Como sempre, faz-me um favor e eu faço-lhe outro.
Devia provar um destes.
É demasiado doce.
- Sim, entendo, mas... - A filmagem é amanhã.
- ... pode enviar uma atriz? - Qualquer uma.
Não? Mas precisamos de alguém para amanhã.
Entendo.
Farei com que o pagamento valha a pena.
Junko!
- Temos um problema. - Qual?
A atriz de amanhã desistiu.
- O quê? - O que disse?
Não me lixe! Não está a fazer sentido!
Ouça...
Muranishi.
Estamos a ser excluídos.
Sabemos quem está por trás disto.
Aqui estás tu.
Há que tempos.
AKASAKA, 1961
Quem será?
NÃO ESQUECEREI NEM UM SEGUNDO DO NOSSO TEMPO PRECIOSO
27 DE MARÇO DE 1967 NASCIMENTO DA MEGUMI
27 DE MARÇO DE 1969 CASA NOVA
ELA É TUDO PARA MIM
Legendas: Cláudia Nobre